Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,458 --> 00:00:31,583
"Og vil da nonnen be en b�nn
For barna ved porten"
2
00:00:31,666 --> 00:00:35,041
"Som ikke g�r
og ikke selv kan be:"
3
00:00:35,125 --> 00:00:37,833
"Be for de f�r
som har valgt en annen vei"
4
00:00:40,416 --> 00:00:43,875
Fritt basert p� virkelige hendelser
5
00:00:44,916 --> 00:00:48,208
Grenseomr�det mellom
Pakistan og India, Oktober 1968
6
00:01:12,916 --> 00:01:18,208
Jeg lengter, med ord som ikke fins
og med tanker som ikke kan uttales-
7
00:01:18,291 --> 00:01:21,333
-etter � se deg.
8
00:01:24,375 --> 00:01:26,375
Snakke eller ikke snakke-
9
00:01:26,458 --> 00:01:31,125
-bare � se et menneskes �yne
som jeg vet har sett.
10
00:01:31,208 --> 00:01:35,333
Etter et menneske om hvem jeg vet
at hun vet.
11
00:01:57,541 --> 00:02:01,375
Jeg har tenkt � reise tilbake
til Nepal.
12
00:02:02,541 --> 00:02:06,375
Jeg vil pr�ve � bli frisk.
13
00:02:20,000 --> 00:02:23,083
Kj�re Iben.
14
00:02:23,166 --> 00:02:29,291
Jeg vet ikke hvordan det ender.
Men jeg vet hvordan det begynte.
15
00:02:29,375 --> 00:02:33,583
K�benhavn, 1962
16
00:02:33,666 --> 00:02:39,750
Jeg hadde bare limt plakater mot
atomv�pen. Politiet likte oss ikke.
17
00:02:39,833 --> 00:02:45,208
Det var tredje gang de tok meg
den kvelden. Da f�r man bank.
18
00:02:46,208 --> 00:02:48,416
Men det handlet ikke bare
om v�pnene-
19
00:02:48,500 --> 00:02:52,958
-men ogs� om et Danmark
som var g�tt i st�.
20
00:02:53,041 --> 00:02:57,291
Et land som m�tte vekkes opp
og bli forandret.
21
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Hei, Eik.
22
00:03:12,791 --> 00:03:16,416
Eik jobber sammen med meg.
- Iben, kj�resten min.
23
00:03:16,500 --> 00:03:19,666
S� det er du som er Eik.
24
00:03:19,750 --> 00:03:24,625
-Carsten prater om deg.
-Jas�? Jeg prater aldri om Carsten.
25
00:03:24,708 --> 00:03:27,333
Hold kjeft, Eik.
26
00:03:27,416 --> 00:03:33,875
Alvorlig talt, det koster oss penger
n�r plakatene dine blir konfiskert.
27
00:03:33,958 --> 00:03:38,625
-Du m� v�re forsiktig.
-Jeg er ikke rask nok.
28
00:03:38,708 --> 00:03:42,500
Da f�r du bli raskere.
Og mye sterkere.
29
00:03:43,500 --> 00:03:48,208
Det var i alle fall en bra ting
med � v�re politisk aktivist...
30
00:03:48,291 --> 00:03:52,166
Jeg traff Iben.
31
00:03:53,208 --> 00:03:57,041
Eik Skal�e. For et fint etternavn.
32
00:03:57,125 --> 00:04:01,916
Iben er datter av Halfdan Rasmussen.
33
00:04:02,000 --> 00:04:05,958
-Hei.
-Hei.
34
00:04:06,041 --> 00:04:11,208
-Gj�r det vondt?
-Nei da. Det var tre mot en.
35
00:04:12,250 --> 00:04:15,291
Dette er asfalt.
36
00:04:15,375 --> 00:04:18,125
Og dette her...
37
00:04:18,208 --> 00:04:20,375
...er batongen...
38
00:04:20,458 --> 00:04:24,166
Jeg m� drite.
39
00:04:24,250 --> 00:04:27,708
Hallo! Kom!
40
00:04:28,500 --> 00:04:30,958
Takk skal du ha.
41
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
Side 1
i den ufullendte romanen.
42
00:05:24,041 --> 00:05:26,750
Jeg spilte inn penger
til en flybillett-
43
00:05:26,833 --> 00:05:29,125
-fl�y fra Teheran til Bagdad-
44
00:05:29,208 --> 00:05:33,625
-solgte skinnjakken
og tok inn p� hotell.
45
00:05:33,708 --> 00:05:40,083
Dette er starten p� romanen min
om Biens liv. Og om Blomstens liv.
46
00:05:42,083 --> 00:05:47,333
Om � �pne opp sansene sine
til man nesten d�r.
47
00:05:48,500 --> 00:05:51,833
Og om � overleve det.
48
00:05:54,875 --> 00:05:58,625
Om � tro,
selv om alle andre slutter.
49
00:05:58,708 --> 00:06:04,083
Om � g� og g� og aldri komme
tilbake n�r verden �pner seg.
50
00:06:16,083 --> 00:06:21,416
En uke senere bestemte jeg meg for
� flytte inn hos Iben.
51
00:06:26,041 --> 00:06:32,125
For et svin du er, Eik. Du er bare
et j�vla bakstreversk rassh�l.
52
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
Greit det.
53
00:06:36,250 --> 00:06:40,416
Iben bodde i et hus
i sin mormors hage.
54
00:06:41,541 --> 00:06:45,541
Der m�ttes man
for � prate og tenke.
55
00:06:48,000 --> 00:06:52,541
Vi knullet alltid.
Vi trengte ingen andre.
56
00:06:52,625 --> 00:06:55,666
Vi holdt oss v�kne for
� finne ut av hvem vi var.
57
00:06:55,750 --> 00:07:00,458
-Vi m� definere oss politisk.
-Hvorfor det?
58
00:07:00,541 --> 00:07:04,833
Frihet er � kunne gj�re
det man har lyst til. Hele tiden.
59
00:07:04,916 --> 00:07:09,000
-Vi kunne bli blindpassasjerer.
-Vi kan haike.
60
00:07:09,083 --> 00:07:12,791
Alt bare vibrerte.
Det l� noe stort i luften.
61
00:07:18,458 --> 00:07:25,208
Alt er naivt. S� vakkert og s� dumt
p� samme tid.
62
00:07:25,291 --> 00:07:30,250
Vi ville forandre maktfordelingen.
Vi ville ha nedrustning.
63
00:07:30,333 --> 00:07:33,333
Vi ville f� ungdommen til
� protestere.
64
00:07:33,416 --> 00:07:37,666
Jeg skrev politiske kommentarer
og klaget p� myndighetene.
65
00:07:37,750 --> 00:07:41,125
Jeg hadde en mening om alt.
66
00:07:46,000 --> 00:07:48,541
Til jeg ikke hadde noen lenger.
67
00:07:48,625 --> 00:07:53,708
-Eik! Diktet ditt. Er det klart?
-Ja da.
68
00:07:53,791 --> 00:07:57,666
Til jeg inns� at politikk
ikke betydde en d�yt.
69
00:07:57,750 --> 00:08:02,125
-Diktet ditt?
-Ja, det kommer.
70
00:08:03,083 --> 00:08:05,583
"Til Iben."
71
00:08:05,666 --> 00:08:08,958
"Tolker ditt ansikt.
Dine uutgrunnelige �yne-
72
00:08:09,041 --> 00:08:12,583
-jeg bare i hemmelighet
t�r � speide i."
73
00:08:12,666 --> 00:08:15,166
Det er et vakkert dikt.
74
00:08:15,250 --> 00:08:21,333
Faen, du skulle jo ikke skrive dikt
om din idiotiske kj�rlighet til Iben.
75
00:08:21,416 --> 00:08:24,916
"Gjennom tusen blader, f�dt av en
svettende skog..."
76
00:08:25,000 --> 00:08:28,416
-Hva tenker du p�?
-Jeg begynner � tvile.
77
00:08:28,500 --> 00:08:30,541
Jeg hadde faktisk et dikt.
78
00:08:30,625 --> 00:08:37,666
Jeg skrev om en sm�borgerlig mann
som var livredd for atomv�pen.
79
00:08:39,458 --> 00:08:44,625
-Men hvorfor er vi s� redde for dem?
-Fordi de kan utslette oss.
80
00:08:44,708 --> 00:08:47,041
-Holder ikke det til et dikt?
-Jo da-
81
00:08:47,125 --> 00:08:50,375
-men er det ikke nettopp v�r frykt
som gj�r trusselen til virkelighet?
82
00:08:52,500 --> 00:08:55,083
Men for faen, Eik...
83
00:08:55,166 --> 00:08:59,958
-Det gj�r dem ikke mindre farlige.
-Uten frykten, glemmer vi jo bomben.
84
00:09:00,041 --> 00:09:04,166
Men om vi er redde hele tiden,
glemmer vi jo � leve.
85
00:09:04,250 --> 00:09:08,500
Du blir bare mer og mer reaksjon�r.
86
00:09:08,583 --> 00:09:11,958
Er det noen vits med kj�rlighet
n�r det fins atomv�pen?
87
00:09:12,041 --> 00:09:15,375
Carsten hadde en ny jente.
Maj-Britt.
88
00:09:15,458 --> 00:09:18,791
-F�r vi v�re glade?
-F�r vi v�re k�te?
89
00:09:18,875 --> 00:09:22,500
Hun hadde r�mt hjemmefra
og f�lte seg fri.
90
00:09:22,583 --> 00:09:25,333
-For noe tullprat.
-Hva da?
91
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
Han har ogs� en mening.
92
00:09:27,750 --> 00:09:31,250
Eik tror ikke lenger p�
at vi kan forandre verden.
93
00:09:31,333 --> 00:09:35,500
-Jo da.
-Hvordan da?
94
00:09:35,583 --> 00:09:37,833
Se her.
95
00:09:43,500 --> 00:09:48,625
-S�nn. N� har jeg forandret verden.
-Hva mener du?
96
00:09:48,708 --> 00:09:53,708
Jeg har flyttet flaska to cm.
Jeg skapte en bevegelse i verden.
97
00:09:53,791 --> 00:09:59,416
-Men jeg er fremdeles samme person.
-Hva mener du med det?
98
00:09:59,500 --> 00:10:04,125
Hvordan skal vi kunne forandre verden
om vi ikke kan forandre oss selv?
99
00:10:08,291 --> 00:10:13,583
Jeg vil at dere g�r n�.
Jeg orker ikke � h�re p� dere mer.
100
00:10:14,375 --> 00:10:19,500
-Iben og jeg kan vente p� bomben her.
-Faen, s� egoistisk du er!
101
00:10:19,583 --> 00:10:23,625
-Det er jo Ibens hus.
-Stikk av, jeg mener det!
102
00:10:23,708 --> 00:10:26,708
Er du blitt helt gal?
103
00:10:38,666 --> 00:10:42,000
Hvorfor gjorde du det?
104
00:10:42,875 --> 00:10:45,875
Jeg vil ha deg for meg selv.
105
00:10:48,666 --> 00:10:53,250
-Det kan du ikke f�.
-Hvorfor ikke det?
106
00:10:53,333 --> 00:10:57,333
-Vi er ikke s�nn.
-Hvordan er vi, da?
107
00:10:57,416 --> 00:10:59,833
Ikke s�nn, iallfall.
108
00:11:07,000 --> 00:11:09,458
Men du...
109
00:11:09,541 --> 00:11:13,791
Straks faller det en atombombe
over K�benhavn.
110
00:11:13,875 --> 00:11:17,291
Hold opp n�, Eik.
111
00:11:19,583 --> 00:11:22,666
H�rer du flyet?
112
00:11:23,875 --> 00:11:26,875
H�rer du det?
113
00:11:29,916 --> 00:11:32,750
N� skjer det.
114
00:11:33,916 --> 00:11:36,416
Akkurat n�.
115
00:11:46,166 --> 00:11:49,875
K�benhavn er truffet
av en atombombe.
116
00:11:49,958 --> 00:11:55,000
Om bare to minutter kommer du til
� treffes av trykkb�lgen.
117
00:11:56,916 --> 00:12:01,750
Hva ville du gjort i de to minuttene?
Hva ville du gjort?
118
00:12:01,833 --> 00:12:06,375
-Det er skrekkelig � tenke p�.
-Ja, selvsagt er det det.
119
00:12:06,458 --> 00:12:10,875
Utslettelsen av en sivilisasjon
er alltid skrekkelig.
120
00:12:14,916 --> 00:12:18,541
Hva ville du gjort?
121
00:12:18,625 --> 00:12:25,083
-R�yke, selv om jeg ikke r�yker...
-Ja.
122
00:12:25,166 --> 00:12:28,750
Nei, vet du hva?
123
00:12:28,833 --> 00:12:33,291
Jeg ville dra hjem og d�
med mamma og pappa.
124
00:12:33,375 --> 00:12:36,375
Ja, det ville jeg gj�re.
125
00:12:36,458 --> 00:12:44,000
Ville det spille noen rolle om du
var trist, lykkelig eller s�nn passe?
126
00:12:44,083 --> 00:12:47,291
Nei.
127
00:12:50,083 --> 00:12:54,875
S� hvorfor ikke d� lykkelig
over � ha levd?
128
00:12:54,958 --> 00:12:58,708
I stedet for � g� og s�rge
over at man skal d�?
129
00:13:02,125 --> 00:13:05,125
Hva ville du gjort?
130
00:13:11,041 --> 00:13:17,125
Om det gjenst�r to minutter av livet,
er det bare �n ting � tenke p�.
131
00:13:18,416 --> 00:13:21,208
Kj�rlighet.
132
00:13:23,125 --> 00:13:26,416
Jeg ville tenke p� deg.
133
00:13:38,250 --> 00:13:41,875
Jeg tror at du
er forelsket i meg p� ordentlig.
134
00:13:45,583 --> 00:13:48,250
Ja...
135
00:13:50,291 --> 00:13:53,166
Det er ikke s� bra.
136
00:13:56,833 --> 00:14:02,250
Jeg kan ikke fatte
at gutten min fyller 20 �r.
137
00:14:02,333 --> 00:14:06,333
Det f�les som om
det var i g�r jeg ropte:
138
00:14:06,416 --> 00:14:12,583
"Er det en gutt, skal han hete Eik!"
Presten syntes at det var s� rart.
139
00:14:12,666 --> 00:14:17,166
"Det er ikke et navn,
det er en lyd", sa han.
140
00:14:17,250 --> 00:14:20,958
Ibens far: Halfdan Rasmussen,
stor forfatter.
141
00:14:21,041 --> 00:14:25,833
Ibens mor: Ester Nagel,
ogs� hun en kjent forfatter.
142
00:14:25,916 --> 00:14:32,458
-Min far. Og min s�ster.
-...far og jeg henger knapt med.
143
00:14:32,541 --> 00:14:38,666
Men far og jeg
st�tter deg alltid i dine valg, Eik.
144
00:14:39,958 --> 00:14:44,833
-Sk�l for det forelskete paret n�.
-Har dere noe i glassene?
145
00:14:46,750 --> 00:14:50,833
-For framtiden.
-Sk�l!
146
00:14:52,333 --> 00:14:56,041
Mamma, hva mener du med "forelsket"?
147
00:14:56,125 --> 00:15:01,041
Kan man v�re for elsket?
Kan man elske for mye?
148
00:15:01,125 --> 00:15:05,916
Eller er det noe som er "for"
kj�rligheten? Jeg liker ikke form.
149
00:15:06,000 --> 00:15:11,375
-Dere er vel et par?
-Par og ektepar eier hverandre.
150
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Det gj�r ikke vi.
151
00:15:13,875 --> 00:15:18,666
Et nytt syn p� kj�rligheten
ville forandre hele samfunnet.
152
00:15:18,750 --> 00:15:22,625
Hvilket samfunn
ville v�re bedre enn dette her?
153
00:15:22,708 --> 00:15:28,041
Hvilket som helst annet samfunn
hadde v�rt bedre enn dagens.
154
00:15:28,125 --> 00:15:32,583
Det er s� mye p� tv
om d�rlig �nde og svette.
155
00:15:32,666 --> 00:15:36,541
Hvorfor snakker vi ikke
om politikk i stedet?
156
00:15:36,625 --> 00:15:39,500
-Slutt!
-Vi snakker ikke politikk n�.
157
00:15:39,583 --> 00:15:43,125
Jeg blir s� t�rr i halsen.
158
00:15:43,208 --> 00:15:47,791
-Vi sk�ler i stedet.
-Sk�l!
159
00:15:47,875 --> 00:15:53,166
-Hva gj�r du ellers, Iben?
-Jeg og Eik vasker tog om nettene.
160
00:15:53,250 --> 00:15:57,291
-Hun begynte i huset hos Rifbjerg.
-Forfatteren?
161
00:15:57,375 --> 00:16:00,750
Eik vil ogs� bli forfatter.
162
00:16:01,500 --> 00:16:05,000
Hva skriver du, Eik?
163
00:16:05,083 --> 00:16:09,791
Jeg vet ikke riktig. Jeg pr�ver
� jobbe meg inn i spr�ket.
164
00:16:09,875 --> 00:16:14,041
� skrive er et utrolig slit.
165
00:16:14,125 --> 00:16:18,583
Det er ingen vits i
� g� og vente p� inspirasjon.
166
00:16:18,666 --> 00:16:26,041
Sett deg ved maskinen hver dag! Mulig
du rommer mer poesi enn du aner.
167
00:16:37,750 --> 00:16:41,750
Hva gikk galt
mellom Bien og Blomsten?
168
00:16:41,833 --> 00:16:45,666
Hva skjedde egentlig?
169
00:16:47,791 --> 00:16:52,916
Ble de gamle for fort
eller var de unge for lenge?
170
00:16:56,750 --> 00:17:00,250
Hva var det jeg ville gj�re?
171
00:17:00,333 --> 00:17:04,083
Jeg ville skrive romanen
som forandret alt.
172
00:17:10,250 --> 00:17:17,083
Jeg dro til Paris for � finne stoff
og lete etter forfatterskapet mitt.
173
00:17:17,166 --> 00:17:21,458
For � uttrykke de ti tusen ord
som romsterte i hodet mitt.
174
00:17:29,625 --> 00:17:32,916
Jeg sov i parkene
med eksistensialistene-
175
00:17:33,000 --> 00:17:36,125
-og skrev hjem til Blomsten.
176
00:17:36,208 --> 00:17:37,708
Elskede Iben.
177
00:17:37,791 --> 00:17:42,500
Denne gr� morgenen i Paris
er jeg s� glad og s� fortvilet.
178
00:17:44,708 --> 00:17:51,708
Det hardeste arbeid i verden er
� forandre seg. � forandre seg.
179
00:17:58,041 --> 00:18:03,458
MANNSKAMP, kapittel 9
En ufullendt roman
180
00:18:07,083 --> 00:18:11,750
Side 63: Hjemme i K�benhavn
skjedde det noe.
181
00:18:11,833 --> 00:18:16,541
Iben traff en mann som s� ut som
alle kvinners dr�mmemann.
182
00:18:16,625 --> 00:18:20,666
Han var vakker, han var kul
og r�ykte uten filter.
183
00:18:20,750 --> 00:18:23,583
Hvem er du?
184
00:18:27,291 --> 00:18:30,166
Jeg... Jeg...
185
00:18:30,250 --> 00:18:34,291
Men Henrik
led av alvorlig stamming.
186
00:18:34,375 --> 00:18:38,375
Han hadde desertert fra livgarden
p� grunn av mobbing.
187
00:18:38,458 --> 00:18:44,541
Han flyttet til Canada, men det var
enda verre � stamme p� engelsk.
188
00:18:48,125 --> 00:18:51,166
Men Henrik hadde andre knep.
189
00:18:51,250 --> 00:18:54,250
Bilen.
190
00:19:01,458 --> 00:19:05,666
Kroppen. Og platene.
191
00:19:12,583 --> 00:19:17,000
Iben ville uttrykke seg kunstnerisk
med kroppen sin.
192
00:19:17,083 --> 00:19:20,791
Dans, sang, sm� hopp.
193
00:19:20,875 --> 00:19:23,791
Hun visste bare ikke
hvordan hun kunne bruke kroppen.
194
00:19:24,833 --> 00:19:27,916
Men det kunne Henrik
hjelpe henne med!
195
00:19:34,583 --> 00:19:40,958
Jeg ante ikke hva de holdt p� med,
men s� skrev hun at hun var p� vei.
196
00:19:43,416 --> 00:19:47,583
Jeg fikk romnummeret
til et hotell i Paris.
197
00:19:50,208 --> 00:19:55,375
Jeg visste bare at Henrik var en
desert�r som hadde gitt henne haik.
198
00:19:55,458 --> 00:20:01,208
S� jeg ble overrasket da jeg fikk
se henne naken og sammenfiltret-
199
00:20:01,291 --> 00:20:05,375
-med en veltrent elitesoldat.
200
00:20:10,083 --> 00:20:12,750
Hei.
201
00:20:13,875 --> 00:20:16,125
Hei.
202
00:20:40,500 --> 00:20:44,541
-Det var ikke snilt gjort.
-I like m�te.
203
00:20:45,708 --> 00:20:50,458
Han lar meg v�re fri.
Du eier meg ikke!
204
00:20:55,291 --> 00:20:58,583
Du har rett.
205
00:20:58,666 --> 00:21:02,666
-Du mener det ikke.
-Jo da.
206
00:21:03,666 --> 00:21:06,875
Jeg vet bare ikke
hvordan man gj�r det.
207
00:21:09,833 --> 00:21:15,125
Jeg vet ikke hvordan
man slipper den som man elsker fri.
208
00:21:17,083 --> 00:21:20,333
Du kan kanskje l�re meg det.
209
00:21:22,458 --> 00:21:26,000
Dette er galskap.
210
00:21:26,083 --> 00:21:28,750
Unnskyld.
211
00:21:35,458 --> 00:21:38,458
Er vi ikke sammen lenger?
212
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Jo, det syns jeg vi er.
213
00:21:45,125 --> 00:21:48,958
Hvem er han, da?
214
00:21:49,041 --> 00:21:54,458
-Han er en annen.
-En annen?
215
00:21:56,666 --> 00:22:01,791
Det hardeste arbeid som finnes
er � forandre seg.
216
00:22:10,500 --> 00:22:16,625
Jeg ville gi det nye forholdet en
sjanse. Jeg hadde ikke annet valg.
217
00:22:16,708 --> 00:22:21,250
God dag. Jeg heter Eik.
218
00:22:23,375 --> 00:22:26,958
Hen... Hen...
219
00:22:27,041 --> 00:22:29,958
Jeg he...
220
00:22:30,041 --> 00:22:33,666
-Hen... Hen...
-Henrik.
221
00:22:36,000 --> 00:22:39,250
Du er jo soldat,
s� vi kaller deg soldaten.
222
00:22:39,333 --> 00:22:43,000
Du er kj�reste nummer to her.
223
00:22:43,083 --> 00:22:46,208
Hva... Hva...
224
00:22:46,291 --> 00:22:52,166
-Bra, vi er tydeligvis enige.
-Her er en plate som han har med seg.
225
00:22:52,250 --> 00:22:57,541
Du f�r den
som et tegn p� vennskapet hans.
226
00:23:01,583 --> 00:23:04,708
Bob Dylan. Det der er jo oss to.
227
00:23:04,791 --> 00:23:10,000
Takk, Henrik.
Du er visst ikke med p� bildet.
228
00:23:10,083 --> 00:23:13,500
Det oppsto straks en mannskamp.
229
00:24:05,416 --> 00:24:07,791
Vi styrte mot Gibraltar.
230
00:24:07,875 --> 00:24:12,000
Avtalen var - den som fikk Blomsten
flest ganger p� veien, vant.
231
00:24:32,625 --> 00:24:36,083
1475 km fra Gibraltar
232
00:24:36,166 --> 00:24:41,750
Blomsten ante ikke det var en kamp.
Hun n�t bare oppmerksomheten.
233
00:26:22,541 --> 00:26:24,791
Henrik var bedre p� gitar.
234
00:26:24,875 --> 00:26:28,500
Han kj�rte bedre enn meg,
som ikke hadde f�rerkort.
235
00:26:28,583 --> 00:26:33,250
Og han sang vakkert,
uten � stamme det minste.
236
00:26:33,333 --> 00:26:36,875
S� det var snart 1-0 til soldaten.
237
00:26:46,583 --> 00:26:50,041
Men som r�dh�ret
er man vant til � kjempe.
238
00:26:50,125 --> 00:26:52,708
Det gj�r det ikke lettere
at soldaten blir vill-
239
00:26:52,791 --> 00:26:56,375
-n�r han f�ler seg presset.
240
00:27:54,666 --> 00:27:58,541
Henrik sang bra,
men jeg hadde sjel.
241
00:28:10,875 --> 00:28:15,500
Et sted i n�rheten av Gibraltar
242
00:28:26,333 --> 00:28:29,458
Hva er det?
243
00:28:36,833 --> 00:28:39,666
Ikke mer bensin.
244
00:28:41,750 --> 00:28:44,875
-Da f�r du g�.
-Det er jeg som...
245
00:28:44,958 --> 00:28:50,125
Ja, det er du som kj�rer, men det
er jo bilen din. Du henter bensin.
246
00:29:01,750 --> 00:29:04,375
Mynt.
247
00:29:05,958 --> 00:29:10,708
Jeg visste at det var som
� la ulven vokte sauene.
248
00:29:12,208 --> 00:29:18,666
Og at sauen gjerne lot seg slukes.
Med hud og h�r.
249
00:29:29,833 --> 00:29:32,958
Henrik hadde vunnet.
250
00:29:33,041 --> 00:29:37,500
Men mens jeg aksepterte nederlaget,
skjedde det noe.
251
00:29:37,583 --> 00:29:41,750
En forbipasserende
hadde ringt politiet.
252
00:29:47,583 --> 00:29:51,916
Henrik og Iben ble arrestert
for st�tende oppf�rsel.
253
00:29:53,208 --> 00:29:56,333
Jeg ble tatt fordi
jeg hadde langt h�r.
254
00:30:02,833 --> 00:30:05,083
Og her i en spansk provins-
255
00:30:05,166 --> 00:30:08,750
-innhentet Henriks fortid
som desert�r ham.
256
00:30:08,833 --> 00:30:12,958
Han ble sendt hjem
for � avtjene straffen sin.
257
00:30:40,208 --> 00:30:43,958
Du... Hvem er du?
258
00:30:44,875 --> 00:30:48,166
Hva heter du?
259
00:30:48,250 --> 00:30:51,208
Jeg heter ingenting.
260
00:30:51,291 --> 00:30:57,208
"Hva ville luften, jorden, vannet
og ilden vite om navnet mitt?"
261
00:30:57,291 --> 00:31:02,500
Walt Whitman. Men hva heter du?
262
00:31:04,125 --> 00:31:08,583
Jeg kan stjele sjelen din,
s� du f�r noe � kjempe for.
263
00:31:10,041 --> 00:31:15,125
For � f� den tilbake.
Jeg heter Vincent.
264
00:31:18,708 --> 00:31:22,000
Jeg har mistet passet-
265
00:31:22,083 --> 00:31:26,958
-og n� venter jeg p� nye dokumenter
i dette fascistiske landet.
266
00:31:27,041 --> 00:31:29,833
Hvem er dere?
267
00:31:29,916 --> 00:31:34,000
Eik og Iben fra Danmark.
268
00:31:34,083 --> 00:31:38,333
Eik... Iben. Hvor skal dere?
269
00:31:38,416 --> 00:31:43,958
Vi har pratet om Mexico eller Athen.
270
00:31:44,041 --> 00:31:49,958
-Men vi vet ikke.
-Stjernen vil f�re dere p� rett vei.
271
00:31:50,041 --> 00:31:53,625
-Eller hva?
-Hvilken stjerne?
272
00:31:57,750 --> 00:32:00,708
Det finner dere snart ut.
273
00:32:08,000 --> 00:32:13,083
Da vi ble l�slatt, gikk vi til
stranden for � finne en soveplass.
274
00:32:14,166 --> 00:32:19,708
Der satt Vincent.
Som om han ventet p� oss.
275
00:32:19,791 --> 00:32:25,625
Sett dere, tvillingsjeler.
Spis litt slangekj�tt, om dere t�r.
276
00:32:25,708 --> 00:32:30,000
Vincent var vokst opp i Milano,
Paris og New York.
277
00:32:30,083 --> 00:32:34,500
S� de har sluppet dere ut n�.
Hva var deres forbrytelse?
278
00:32:34,583 --> 00:32:37,958
St�tende oppf�rsel.
279
00:32:38,041 --> 00:32:41,875
Hvordan kan det v�re en forbrytelse?
280
00:32:43,125 --> 00:32:48,083
For en vakker stjerne du har
p� foten. Hva st�r den for?
281
00:32:48,166 --> 00:32:51,833
Den st�r for friheten
og for frihetskjemperne.
282
00:32:51,916 --> 00:32:57,541
-Du l�ter hele tiden som et dikt.
-Det er alt jeg noensinne har villet.
283
00:32:59,375 --> 00:33:04,333
-S� du er frihetskjemper?
-Akkurat som deg, min venn.
284
00:33:06,250 --> 00:33:11,250
Fienden bor i hjertet ditt.
Det er alltid der den gjemmer seg.
285
00:33:12,875 --> 00:33:17,375
-Vil du ogs� ha en stjerne?
-Ja.
286
00:33:18,500 --> 00:33:21,583
Da skal du f� en.
287
00:33:23,333 --> 00:33:28,250
Vi fikk hver v�r stjerne p� foten.
Frihetsstjernen. F�lgestjernen.
288
00:33:29,416 --> 00:33:33,416
N� kunne vi aldri g� oss vill.
289
00:33:33,500 --> 00:33:39,208
Side 98 i den ufullendte romanen:
Marokko, Alger, Libya.
290
00:33:39,291 --> 00:33:43,708
Fire m�neder uten tvil,
og uten mannskamp.
291
00:34:13,958 --> 00:34:19,333
Vi dro videre til Egypt, haiket
gjennom Tyrkia og siden til Beirut.
292
00:34:21,291 --> 00:34:25,666
En morgen
ankom vi endelig Athen.
293
00:34:46,291 --> 00:34:52,375
Det beste og det verste
med � ha dratt til Athen:
294
00:34:52,458 --> 00:34:55,916
Jeg traff Christian.
295
00:34:56,000 --> 00:35:02,125
Maj-Britt hadde m�tt Christian �ret
f�r. Han kom fra enkle forhold.
296
00:35:02,208 --> 00:35:05,958
Han hadde langet til
amerikanske musikere i Paris-
297
00:35:06,041 --> 00:35:08,791
-og n� var dette hans rike.
298
00:35:08,875 --> 00:35:12,208
Mesdames et messieurs!
Mine damer og herrer!
299
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
Velkommen til min hasjr�ykingsskole.
300
00:35:18,250 --> 00:35:23,291
Undervisningen starter n�!
Cannabis...
301
00:35:23,375 --> 00:35:30,916
Han var leder for masse ungdommer
som ville innvies i hemmeligheter.
302
00:35:31,000 --> 00:35:34,500
-Har dere sett s�nt f�r?
-Cannabisens hemmeligheter.
303
00:35:34,583 --> 00:35:39,000
Bra, bra. - Eik?
304
00:35:40,958 --> 00:35:45,125
En chillum som jeg fikk i Istanbul,
p� hotell G�lhane-
305
00:35:45,208 --> 00:35:49,250
-stedet for
de hippeste av de hippe.
306
00:35:50,083 --> 00:35:55,875
Det m� ikke komme inn luft mellom
fingrene. Helt tett. Bra. Klar?
307
00:36:43,875 --> 00:36:47,541
"Come away, O human child..."
308
00:36:50,666 --> 00:36:53,458
"...to the waters and the wild..."
309
00:36:56,416 --> 00:37:00,958
"Come away, old human child..."
310
00:37:02,166 --> 00:37:04,375
Side 117:
311
00:37:04,458 --> 00:37:09,041
Jeg s� menneskehetens utvikling
i denne flokken p� taket.
312
00:37:09,125 --> 00:37:16,833
Fra sm� bakterier til krypdyr til
rovdyr til aper...til homo sapiens.
313
00:37:16,916 --> 00:37:22,333
Jeg s� deres sm�lighet, deres
streben og deres forfengelighet.
314
00:37:22,416 --> 00:37:28,166
Deres storhet. Deres dyriskhet.
Deres kj�rlighet.
315
00:37:29,833 --> 00:37:32,416
Alt var godt.
316
00:37:32,500 --> 00:37:35,208
"With a feary, hand in hand..."
317
00:37:37,416 --> 00:37:41,000
"The world's
more full of weeping..."
318
00:37:41,083 --> 00:37:44,833
"Come away, old human child..."
319
00:37:46,541 --> 00:37:50,208
"Through the waters and the wild..."
320
00:37:52,666 --> 00:37:56,500
-Hva leter du etter?
-Iben.
321
00:37:56,583 --> 00:38:00,291
De har stukket av.
322
00:38:04,458 --> 00:38:08,500
-Hvor da?
-Aner ikke.
323
00:38:09,500 --> 00:38:15,083
Vincent har liksom r�rt ved henne.
Det har ikke jeg gjort.
324
00:38:15,166 --> 00:38:19,166
-Jeg har r�rt ved henne.
-Har du det?
325
00:38:19,250 --> 00:38:23,333
Eik, du har blitt tatt p� senga.
326
00:38:23,416 --> 00:38:26,541
Takk. Hvor er de?
327
00:38:26,625 --> 00:38:32,708
Jeg er lei for det, Eik, men de prata
jo hele natten. H�rte du dem ikke?
328
00:38:32,791 --> 00:38:38,500
"Jeg f�ler ...jeg ser det...
Jeg ser det..." Bla bla...
329
00:38:39,625 --> 00:38:43,791
Hun la igjen denne lappen til deg.
330
00:38:43,875 --> 00:38:48,541
Elskede Eik.
Jeg drar til Kreta med Vincent.
331
00:38:48,625 --> 00:38:54,125
Jeg savner deg alt,
men jeg m� gj�re dette.
332
00:38:54,208 --> 00:38:57,041
Iben.
333
00:39:22,833 --> 00:39:28,000
N�r man har det som du n�,
skal man ikke r�yke hasj.
334
00:39:28,083 --> 00:39:32,416
Vi trenger nok � utvikle dette.
335
00:39:34,625 --> 00:39:37,916
Strekk ut armen, Skal�e.
336
00:39:59,041 --> 00:40:05,250
Aldri. Alltid p� vei et sted.
Alltid. Den gikk p� to bein.
337
00:40:05,333 --> 00:40:09,625
Den hadde aldri kl�r p� seg.
Hun var et utilfreds menneske...
338
00:40:09,708 --> 00:40:14,000
Alltid p� vei et sted, videre.
At han slett ikke var et menneske.
339
00:40:14,916 --> 00:40:19,125
Aldri. En ulv. P� steppen.
340
00:40:21,375 --> 00:40:27,000
Alltid p� vei videre.
Alltid p� vei et sted.
341
00:40:27,083 --> 00:40:31,375
Aldri i ro. Aldri i ro.
342
00:40:35,333 --> 00:40:38,958
Jeg spilte inn penger
hver eneste dag.
343
00:40:39,041 --> 00:40:42,625
Jeg ville reise til Kreta
og finne Iben.
344
00:40:46,000 --> 00:40:48,666
Dagene gikk...
345
00:40:49,666 --> 00:40:54,250
-Eksamensdagen.
-Jeg studerte flittig.
346
00:40:54,333 --> 00:40:58,708
Hva er dette?
Hva er viktigst med en chillum?
347
00:40:58,791 --> 00:41:02,000
Ingen luft mellom fingrene.
348
00:41:02,083 --> 00:41:05,125
Jeg slet meg igjennom
hele pensum lydig.
349
00:41:52,208 --> 00:41:57,291
Du har herved tatt eksamen ved
Christian Arl�vs hasjr�kingsskole.
350
00:42:06,291 --> 00:42:10,625
Plutselig en dag...
sto hun der igjen.
351
00:42:14,250 --> 00:42:18,416
Det skjedde ingenting mellom oss,
hvis du vil vite det.
352
00:42:19,541 --> 00:42:25,791
-Det vil jeg ikke.
-Han ville ikke komme imellom oss.
353
00:42:25,875 --> 00:42:29,000
Og s� sendte han meg hjem.
354
00:42:29,083 --> 00:42:33,083
Det var da snilt av ham.
355
00:42:35,333 --> 00:42:38,166
Jeg oppdaget at jeg var med barn.
356
00:42:39,833 --> 00:42:42,333
Hva sa du?
357
00:42:44,875 --> 00:42:50,416
-Hva sier du?
-Jeg er gravid.
358
00:42:56,083 --> 00:43:00,000
-Jeg venter barn.
-Med hvem?
359
00:43:02,625 --> 00:43:05,333
Med deg.
360
00:43:10,208 --> 00:43:13,458
Er du sikker?
361
00:43:13,541 --> 00:43:17,583
Det m� ha hendt i Afrika, s� ja.
362
00:43:24,583 --> 00:43:27,166
Ok.
363
00:43:47,833 --> 00:43:51,166
Jeg har f�tt en adresse.
364
00:43:51,250 --> 00:43:53,750
Til hva?
365
00:43:53,833 --> 00:43:57,208
S� jeg kan fjerne det.
366
00:43:57,291 --> 00:43:59,291
Barnet?
367
00:44:02,291 --> 00:44:07,708
-Nei, det skal du ikke!
-Jeg vil ikke ha noe barn!
368
00:44:14,333 --> 00:44:18,083
Man m� ta smellet.
Det er ikke barnets feil!
369
00:44:18,166 --> 00:44:23,041
-Det er jo bare et foster.
-Det er v�rt foster!
370
00:44:24,916 --> 00:44:27,791
Det er v�rt!
371
00:44:29,625 --> 00:44:33,166
Ditt og mitt!
372
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
Se p� meg.
373
00:44:37,083 --> 00:44:41,750
-Se p� meg.
-Aborten er dyr, du m� spille.
374
00:44:41,833 --> 00:44:45,750
Vi kan v�re en reisende familie.
375
00:44:45,833 --> 00:44:50,166
Jeg kan skrive og selge artikler.
Du kan tegne.
376
00:44:50,250 --> 00:44:54,708
-Litt som foreldrene dine.
-Jeg har hatt en dr�m, Eik.
377
00:44:54,791 --> 00:44:57,875
Flere ganger.
378
00:44:59,833 --> 00:45:03,166
Jeg dr�mmer at vi er i Afrika.
379
00:45:04,916 --> 00:45:12,416
Vi kj�rer rundt i en buss. Bakerst
i bussen sitter en gammel kvinne.
380
00:45:12,500 --> 00:45:16,083
Hun synger s� vakkert.
381
00:45:16,166 --> 00:45:21,083
Jeg vil snu meg og se p� henne.
382
00:45:21,166 --> 00:45:23,958
Jeg snur meg...
383
00:45:28,041 --> 00:45:30,791
...og oppdager...
384
00:45:35,250 --> 00:45:37,958
...at hun er d�d.
385
00:45:40,958 --> 00:45:44,416
D�d p� reisen med oss, Eik.
386
00:45:48,833 --> 00:45:52,458
Hva har det med dette � gj�re?
387
00:45:52,541 --> 00:45:58,875
Om det er d�den � reise, s� drar
vi hjem. Da drar vi hjem og f�r barn.
388
00:46:11,291 --> 00:46:16,208
Jeg spilte inn penger
s� Iben slapp � f�de � barnet v�rt.
389
00:46:17,125 --> 00:46:22,416
Jeg ble med henne.
Et hus i utkanten av Athen.
390
00:46:22,500 --> 00:46:28,583
Et hus uten vindu og med hemmelig-
heter jeg ikke hadde adgang til.
391
00:46:44,333 --> 00:46:47,458
Hva var det som gikk galt?
392
00:46:50,125 --> 00:46:55,500
Var det v�rt uf�dte barn eller
det som vi ikke kunne sette ord p�?
393
00:46:57,208 --> 00:47:00,333
Var det da Iben ble syk?
394
00:47:19,375 --> 00:47:22,333
Jeg trodde at du ville hente meg.
395
00:47:28,041 --> 00:47:30,458
Tydeligvis ikke.
396
00:47:40,041 --> 00:47:44,000
-Jeg drar n�.
-Hvor da?
397
00:47:45,916 --> 00:47:50,500
Hva f�ler jeg for? Jeg begynner
med hotell G�lhane i Istanbul.
398
00:47:50,583 --> 00:47:54,916
Og siden videre,
s� langt mot �st jeg kan.
399
00:47:55,000 --> 00:47:58,458
India hadde kanskje v�rt noe.
400
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
Eik, jeg f�ler meg ikke s� bra.
401
00:48:30,250 --> 00:48:35,458
Det er en infeksjon, Jeg har
rett blanding: penicillin og morfin.
402
00:48:37,166 --> 00:48:40,333
Hold armen hennes.
403
00:48:40,416 --> 00:48:42,583
Hardt.
404
00:49:09,750 --> 00:49:12,958
Du blir frisk igjen.
405
00:49:13,041 --> 00:49:18,458
Det skal du v�re hele tiden,
hver gang du drar til en nytt sted.
406
00:49:18,541 --> 00:49:22,083
Kom etter meg n�r du er klar.
407
00:49:22,166 --> 00:49:26,916
Ja, skatt. Jeg kommer.
408
00:49:28,833 --> 00:49:32,500
Itsi-Bitsi.
409
00:49:32,583 --> 00:49:34,708
Lille venn.
410
00:50:09,291 --> 00:50:13,958
Jeg reiste.
Til lands, til sj�s og i luften.
411
00:50:14,041 --> 00:50:18,791
Tyrkia, Israel, Iran, Irak.
412
00:50:18,875 --> 00:50:25,541
En dobbeltdekker knuste to av t�rne
mine. Jeg havnet p� sykehus.
413
00:50:25,625 --> 00:50:28,375
Iben kom aldri.
414
00:50:28,458 --> 00:50:31,708
Jeg burde ikke ha forlatt henne.
415
00:50:44,291 --> 00:50:47,541
-Rut S�rensen.
-Hei, mamma.
416
00:50:47,625 --> 00:50:50,375
Hei, Eik!
417
00:50:50,458 --> 00:50:56,875
-Gratulerer med dagen.
-Takk, skatt. Og takk for kortet.
418
00:50:56,958 --> 00:51:01,000
Jeg savner deg.
Det gj�r vi alle sammen.
419
00:51:01,083 --> 00:51:06,541
-N�r kommer du hjem?
-N�r romanen min er ferdig.
420
00:51:06,625 --> 00:51:11,500
-Iben var her med en gave.
-Hvordan har hun det?
421
00:51:11,583 --> 00:51:15,875
Ikke s� bra.
Det virket i alle fall ikke s�nn.
422
00:51:15,958 --> 00:51:18,666
Hun har blitt s� tynn og blek.
423
00:51:18,750 --> 00:51:24,500
Hun sa hun har det bra. Hun tok med
seg en fyr som skremte meg litt.
424
00:51:24,583 --> 00:51:29,208
-Christian het han visst.
-Christian?
425
00:51:46,625 --> 00:51:51,375
Endring i romanen, side 214:
P� vei til Danmark.
426
00:51:51,458 --> 00:51:57,500
Jeg kontaktet ambassaden. Jeg kunne
ikke overlate Iben til Christian.
427
00:52:28,083 --> 00:52:31,208
Kjenner du deg igjen?
428
00:52:50,958 --> 00:52:55,541
Har du spart alle mine postkort?
429
00:52:58,958 --> 00:53:03,791
-Fortell om det hotellet!
-G�lhane?
430
00:53:05,291 --> 00:53:10,458
Ja, det ligner hotellet i Athen,
men det er mye st�rre.
431
00:53:10,541 --> 00:53:14,041
Og s� bor alle...
432
00:53:17,833 --> 00:53:20,583
Fortsett!
433
00:53:32,166 --> 00:53:35,041
Vil du ha?
434
00:53:49,791 --> 00:53:53,458
-Iben...
-Hva da?
435
00:53:56,833 --> 00:54:00,125
Hva har skjedd?
436
00:54:00,208 --> 00:54:03,083
Hva har skjedd med deg?
437
00:54:03,166 --> 00:54:06,708
Iben, se p� meg. Se p� meg.
438
00:54:06,791 --> 00:54:10,083
Det skjer ikke noe!
439
00:54:16,583 --> 00:54:20,833
-Gi meg den! Jeg skal ha den!
-Nei, du t�ler det ikke.
440
00:54:20,916 --> 00:54:24,791
-Hva faen vet du om det?
-Du t�ler det ikke!
441
00:54:29,416 --> 00:54:32,000
Slipp!
442
00:54:36,125 --> 00:54:39,666
Det er ikke dette vi skal gj�re,
Iben.
443
00:54:39,750 --> 00:54:46,291
Det der er ogs� en form. Alt vi
ikke bestemmer over selv er fienden.
444
00:54:46,375 --> 00:54:49,875
Hvorfor kom du hjem?
445
00:54:52,458 --> 00:54:56,416
-For � hjelpe deg.
-Slipp meg!
446
00:54:56,500 --> 00:54:59,708
Slipp meg n�!
447
00:55:10,583 --> 00:55:14,250
Iben, se p� meg.
448
00:55:14,333 --> 00:55:17,833
Vi gj�r dette sammen.
449
00:55:17,916 --> 00:55:22,125
Vi gj�r det sammen, ok?
450
00:55:22,208 --> 00:55:25,416
Vi gj�r det sammen.
451
00:55:31,833 --> 00:55:33,833
Bli liggende.
452
00:56:00,125 --> 00:56:05,291
Hun var jo syk.
Hun svettet og l� og skalv.
453
00:56:05,375 --> 00:56:08,541
V�r glad for at jeg hadde dette.
454
00:56:08,625 --> 00:56:12,708
-Jeg trodde at du forsto oppr�ret.
-Hvilket oppr�r?
455
00:56:12,791 --> 00:56:18,250
-Det vet du.
-Dette? Ikke mye oppr�r i morfin.
456
00:56:18,333 --> 00:56:23,833
Der tar du feil. Hasjen forestiller
livets sanne meningsl�shet.
457
00:56:23,916 --> 00:56:28,583
Morfinen er mer radikal,
v�r hevn over skapelsen.
458
00:56:28,666 --> 00:56:34,500
Den f�rer oss tilbake til
opprinnelsen. Der vi ikke f�ler noe-
459
00:56:34,583 --> 00:56:38,500
-og ikke vet at vi eksisterer.
460
00:56:44,250 --> 00:56:48,583
M�let er ikke dop,
m�let er � v�re seg selv.
461
00:56:49,833 --> 00:56:56,041
Du var en d�rlig elev. Det der er
bare en l�gn de har solgt deg, Eik.
462
00:56:56,125 --> 00:57:01,291
Wienerbr�d med glasur eller
vaniljekrem - de smaker alle likt.
463
00:57:03,708 --> 00:57:07,541
S�nn ja. N� spinner hun.
464
00:57:10,833 --> 00:57:15,166
Jeg vil
at du holder deg borte fra Iben.
465
00:57:15,250 --> 00:57:18,250
-Vil du ha et trekk?
-Langt borte.
466
00:57:27,416 --> 00:57:31,625
-Jeg har sluttet.
-Det sier alle.
467
00:57:36,791 --> 00:57:40,833
F�rste gang sier du...
468
00:57:40,916 --> 00:57:44,750
...nei. Andre gang sier du...
469
00:57:46,541 --> 00:57:51,708
...nei. Tredje gangen sier du:
"�sj, hvorfor ikke?"
470
00:57:51,791 --> 00:57:55,000
"Det gj�r jo ingen skade."
471
00:58:03,125 --> 00:58:06,416
Det gj�r jo ingen skade.
472
00:58:10,291 --> 00:58:13,666
Fjerde gang sier du...
473
00:58:40,666 --> 00:58:44,250
Fotnote, side 222:
474
00:58:44,333 --> 00:58:48,708
Det gikk visst ikke helt
if�lge speiderens plan.
475
00:58:48,791 --> 00:58:54,666
Jeg startet en ny mannskamp,
mens jeg fortsatte � skrive.
476
00:58:56,083 --> 00:59:01,875
Det var vanskelig � f� tak i dop,
s� vi var n�dt til � stjele det.
477
00:59:01,958 --> 00:59:06,208
B�de Christian og jeg
hadde vunnet og tapt p� forh�nd.
478
00:59:06,291 --> 00:59:10,125
Men vi spilte spillet
- hvem v�get mest?
479
00:59:10,875 --> 00:59:13,916
Christian skaffet
tomme leiligheter.
480
00:59:15,500 --> 00:59:19,000
Ritualet var alltid det samme.
481
00:59:19,083 --> 00:59:24,125
Tyvgodset ble satt fram og f�rst
da alt var tomt, gikk vi ut igjen.
482
00:59:41,250 --> 00:59:44,125
Side 233:
483
00:59:44,208 --> 00:59:46,916
Jeg var en unders�kende journalist-
484
00:59:47,000 --> 00:59:49,708
-som skrev reportasjer
fra en annen verden.
485
00:59:56,250 --> 01:00:01,833
M�rket kommer listende
og n� m� jeg ta det helt ut
486
01:00:04,375 --> 01:00:08,583
M�nen presser v�ten
av min chillum-klut
487
01:00:09,708 --> 01:00:14,291
Hvor er dere n�, venner,
er festen forbi?
488
01:00:15,625 --> 01:00:21,208
Er jeg vekk n�r dere kommer tilbake
har jeg fl�yet til �ya vi to s�
489
01:00:25,666 --> 01:00:30,458
Og jeg tar mine fiolette
snabeltyrkersko p�
490
01:00:30,541 --> 01:00:33,916
En heidundrende kveld
491
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Kveld med stort K
492
01:00:40,583 --> 01:00:45,083
En dag fikk jeg tak i de sjeldne
og ettertraktede LSD 25.
493
01:00:53,833 --> 01:00:56,833
Et sl�r skulle rives vekk.
494
01:00:56,916 --> 01:01:01,000
Virkeligheten bak virkeligheten
ville tre grelt fram.
495
01:01:01,083 --> 01:01:03,750
"Til alle forrykte."
496
01:01:03,833 --> 01:01:10,916
"Det var en gang en som het Harry,
som ble kalt for Steppeulven."
497
01:01:11,000 --> 01:01:17,333
"Han gikk p� to bein,
bar kl�r og var et menneske."
498
01:01:17,416 --> 01:01:23,166
"Men i bunn og grunn
var han en steppeulv. Men..."
499
01:01:23,250 --> 01:01:26,416
Jeg skal ut og fly litt.
500
01:01:57,916 --> 01:02:02,708
-Christian ble lam.
-S� mange etasjer!
501
01:02:02,791 --> 01:02:06,791
Han begynte � h�re stemmer
og ble tvangsinnlagt.
502
01:02:06,875 --> 01:02:10,833
Uten � ville det
hadde jeg vunnet igjen.
503
01:02:17,000 --> 01:02:20,291
Politiet hadde f�tt nyss om
mannskampen.
504
01:02:20,375 --> 01:02:24,375
De hadde i alle fall funnet oss.
505
01:02:33,000 --> 01:02:36,125
Har det hendt noe?
506
01:02:37,666 --> 01:02:41,208
Spiser du nok vitaminer?
507
01:02:57,000 --> 01:02:59,750
Arresten i Helsing�r, 1966
508
01:02:59,833 --> 01:03:05,750
Vi fikk fengsel. Jeg fikk 6 m�neder
for innbrudd i et apotek.
509
01:03:05,833 --> 01:03:12,541
Min fullstendige tilst�else fins
p� sidene 235-237 i romanen min.
510
01:03:19,541 --> 01:03:23,416
Iben ble l�slatt etter 14 dager.
511
01:03:23,500 --> 01:03:29,625
Jeg tok smellet, for de hadde bare
en kanyle med litt morfin p� henne.
512
01:03:32,375 --> 01:03:36,625
Celle 13. Arresten i Helsing�r.
513
01:03:36,708 --> 01:03:40,000
Jeg limer igjen brevet,
men �pner det igjen.
514
01:03:40,083 --> 01:03:42,583
Jeg f�r ikke sagt det jeg vil.
515
01:03:42,666 --> 01:03:48,333
N�r vi treffes igjen over en kopp
gammel kaffe eller p� en strand...
516
01:03:48,416 --> 01:03:53,833
...da skal vi snakke om
� elske hverandre uten � eie.
517
01:03:53,916 --> 01:03:59,791
Om tvilen p� det man tror p� og
elsker. Angsten for at det er over.
518
01:03:59,875 --> 01:04:02,583
Det er kj�rlighet, smerte og glede.
519
01:04:02,666 --> 01:04:06,166
Og et �nske om
at det skal v�re det.
520
01:04:14,708 --> 01:04:18,125
Iben hadde pr�vd � glemme morfinen.
521
01:04:18,208 --> 01:04:21,250
Men n� kjente hun begj�ret brenne.
522
01:04:21,333 --> 01:04:25,416
Til slutt brant det s� hett
at hun m�tte gi etter.
523
01:04:25,500 --> 01:04:28,333
S� da gjorde hun det.
524
01:04:53,708 --> 01:04:57,958
Etter et halvt �r
ble jeg endelig l�slatt.
525
01:04:59,375 --> 01:05:01,958
Hei, mamma.
526
01:05:05,041 --> 01:05:09,166
-Jeg flyttet hjem.
-Hei, Eik.
527
01:05:16,958 --> 01:05:20,916
-G�r det bra med deg?
-Ja da.
528
01:05:21,000 --> 01:05:26,458
Iben hadde ikke skrevet p� flere
m�neder, tross alle brevene mine.
529
01:05:27,916 --> 01:05:31,125
Hvor var hun?
530
01:05:40,750 --> 01:05:45,125
I stedet for Iben,
fant jeg skygger fra fortiden.
531
01:05:54,708 --> 01:05:58,333
Sett deg ned, Eik Skal�e.
532
01:06:13,666 --> 01:06:16,833
Jeg skal vise deg noe.
533
01:06:19,625 --> 01:06:23,041
-Har du h�rt at vi giftet oss?
-Gratulerer.
534
01:06:26,041 --> 01:06:30,416
-Du og Iben burde ha giftet dere.
-Ja...
535
01:06:33,166 --> 01:06:36,500
Hvor er Iben?
536
01:06:36,583 --> 01:06:40,791
-Hva?
-Iben.
537
01:06:40,875 --> 01:06:45,833
P� et teater i Jylland.
Kroppsteater.
538
01:06:45,916 --> 01:06:52,000
Et magisk teater med...kroppen.
539
01:06:52,083 --> 01:06:56,916
Hun har lagt igjen et brev til deg.
540
01:06:57,708 --> 01:07:00,666
Jeg har passet godt p� det.
541
01:07:04,416 --> 01:07:08,208
Elskede Eik. Jeg har
kommet inn p� Odinteateret-
542
01:07:08,291 --> 01:07:11,000
-takket v�re foreldrene mine.
543
01:07:11,083 --> 01:07:14,666
Jeg tror at jeg h�rer hjemme her.
544
01:07:16,000 --> 01:07:22,666
Jeg savner deg, men la meg v�re
i fred. Jeg er ikke sterk nok.
545
01:07:22,750 --> 01:07:26,125
Din Iben.
546
01:07:39,291 --> 01:07:42,625
Itsi-Bitsi.
547
01:07:48,125 --> 01:07:51,166
Ta meg med...
548
01:07:52,458 --> 01:07:54,875
...til Nepal.
549
01:07:54,958 --> 01:08:00,458
-Du kan vel ta studenteksamen?
-Jeg kan finne en jobb til deg.
550
01:08:00,541 --> 01:08:05,333
-Jeg har tenkt � spille inn en plate.
-En plate?
551
01:08:05,416 --> 01:08:08,750
-Hva slags plate?
-En med l�ter.
552
01:08:08,833 --> 01:08:14,125
-L�tene mine.
-Har du noen kontakter, da?
553
01:08:15,250 --> 01:08:19,500
-Det fikser jeg.
-Det er nok ingen god id�.
554
01:08:19,583 --> 01:08:25,875
Selvsagt skal Eik gj�re det.
Bare den er p� dansk, ikke engelsk.
555
01:08:25,958 --> 01:08:31,708
-Ja da. Jeg jobber med tekstene n�.
-Ja...
556
01:08:32,375 --> 01:08:34,375
Metronomstudioet, 1966
557
01:08:34,458 --> 01:08:39,000
Jeg skulle for en gangs skyld
fullf�re et prosjekt.
558
01:08:40,000 --> 01:08:46,833
Jeg hadde h�rt om en folkesanger
som ikke likte l�tene han hadde.
559
01:08:46,916 --> 01:08:50,166
Stig M�ller.
560
01:08:50,250 --> 01:08:55,666
Undulaten min er d�d
561
01:09:41,833 --> 01:09:45,458
Stig! Stig!
562
01:09:45,541 --> 01:09:49,166
-Kjenner du dette vesenet?
-Nei.
563
01:09:49,250 --> 01:09:52,375
-Hvem er det?
-Produsenten min.
564
01:09:52,458 --> 01:09:55,333
Vi spiller faktisk inn en plate her.
565
01:09:55,416 --> 01:09:59,583
Stig... Jeg beklager undulaten.
566
01:09:59,666 --> 01:10:01,750
Les dette.
567
01:10:05,291 --> 01:10:09,041
-Han virker sur.
-V�r s� vennlig � g� herfra.
568
01:10:09,125 --> 01:10:13,375
-Du har visst rett.
-Be vennen din om � g� herfra.
569
01:10:16,541 --> 01:10:19,291
Kan du g� ut?
570
01:10:19,375 --> 01:10:23,250
Ok. Det hadde jeg ikke oppfattet.
571
01:10:24,958 --> 01:10:28,583
"Undulat", andre vers, Stig.
572
01:10:34,458 --> 01:10:40,708
-Hvor skal du?
-Spise matpakken f�r vi fortsetter.
573
01:10:40,791 --> 01:10:44,500
Leste du teksten min?
574
01:10:44,583 --> 01:10:48,333
"Hvor er dere n�, venner,
er festen forbi?"
575
01:10:48,416 --> 01:10:51,375
"Er jeg borte n�r dere kommer tilbake
er det fordi..."
576
01:10:51,458 --> 01:10:55,708
...jeg fl�y bort til �ya som vi to s�
577
01:10:56,666 --> 01:11:01,541
Der jeg tar mine fiolette
snabeltyrkersko p�
578
01:11:01,625 --> 01:11:06,875
En heidundrende kveld
Kveld med stor K
579
01:11:11,083 --> 01:11:13,708
Det er veldig bra.
580
01:11:18,791 --> 01:11:21,625
Ha det bra.
581
01:11:25,458 --> 01:11:28,750
Du er visst lei av tekstene dine.
582
01:11:30,333 --> 01:11:33,875
Det er ikke mine tekster.
583
01:11:33,958 --> 01:11:39,500
-Men de vil gj�re meg til popstjerne.
-Ta et trekk.
584
01:11:52,666 --> 01:11:58,250
Skal vi lage en plate sammen?
Tekstene mine, musikken din.
585
01:11:58,333 --> 01:12:01,625
-Jeg vet ikke...
-Bra, da gj�r vi det.
586
01:12:02,625 --> 01:12:06,291
-Kan du spille elgitar?
-Jeg kan pr�ve.
587
01:12:06,375 --> 01:12:11,125
N� g�r vi inn og sier
at vi dropper dine papeg�yetekster.
588
01:12:11,208 --> 01:12:15,333
-Undulat.
-Det ogs�. Jeg synger.
589
01:12:15,416 --> 01:12:19,333
-Kan du synge, da?
-Nei.
590
01:12:19,416 --> 01:12:23,166
-Hva er det der?
-Hostemedisin.
591
01:12:23,250 --> 01:12:27,708
-Du hoster vel ikke?
-Nei, for jeg tar jo disse. Her.
592
01:12:29,625 --> 01:12:34,125
S� du ikke hoster
direkt�ren i ansiktet.
593
01:12:34,916 --> 01:12:39,625
Stig skal ikke synge om undulater.
Elgitaren er v�r tids skrivemaskin.
594
01:12:39,708 --> 01:12:45,000
LP-en er v�r tids roman. Musikken
m� utvikles. Vi forteller om det nye.
595
01:12:45,083 --> 01:12:48,750
Vi s�ker erkjennelse gjennom reiser,
narkotika og musikk.
596
01:12:48,833 --> 01:12:51,750
Vi er de som s�ker. Forst�r du?
597
01:12:55,375 --> 01:12:58,666
Jeg har hostemedisin.
598
01:12:58,750 --> 01:13:01,375
Takk.
599
01:13:01,458 --> 01:13:04,208
Ta hele glasset.
600
01:13:10,708 --> 01:13:17,000
Gamle murer raser. Vi tror p� kraften
i n�et og lever med verdens vanvidd.
601
01:13:17,083 --> 01:13:22,375
Elske verden og gi avkall p�
alt materielt, herr direkt�r.
602
01:13:22,458 --> 01:13:26,458
En plate med sjelen kastet i rillene.
603
01:13:27,750 --> 01:13:31,916
"En plate med sjelen
kastet i rillene...."
604
01:13:32,833 --> 01:13:35,750
Nettopp.
605
01:13:47,166 --> 01:13:51,458
En plate med sjelen
kastet i rillene.
606
01:13:59,125 --> 01:14:03,125
Hvorfor sitter Stig M�ller i taket?
F� ham ned.
607
01:14:03,208 --> 01:14:06,791
N� har direkt�ren begynt � forst�.
608
01:14:08,958 --> 01:14:14,291
Fr�ken... Fr�ken J�rgensen
sitter inne i interntelefonen.
609
01:14:14,375 --> 01:14:16,416
Jas�?
610
01:14:17,916 --> 01:14:23,375
Fr�ken J�rgensen, gj�r i stand
en kontrakt til disse ungdommene!
611
01:14:26,958 --> 01:14:29,958
Der sitter han, ja.
612
01:14:33,291 --> 01:14:39,166
Hei, skatt. Dette er Eik.
- Dette er Anita.
613
01:14:39,250 --> 01:14:43,250
Vi skal lage en plate
med Eiks tekster, ikke mine.
614
01:14:43,333 --> 01:14:48,250
-Jaha. Takk.
-Eik spiser med oss.
615
01:14:48,333 --> 01:14:51,250
Jeg skal sove i noen dager.
616
01:14:53,041 --> 01:14:57,250
-Jeg trodde vi skulle ha hyggekveld.
-Ja da.
617
01:14:57,333 --> 01:14:59,416
Jeg skal bare...
618
01:15:09,875 --> 01:15:14,458
-Er du sulten?
-Jeg har ikke spist p� noen dager.
619
01:15:14,541 --> 01:15:18,333
Du har ikke dusjet heller.
620
01:15:21,958 --> 01:15:26,916
Jeg h�per at du kan synge.
Du har jo tatt makten over Stig.
621
01:15:27,000 --> 01:15:30,375
Hva heter gruppen deres?
622
01:15:30,458 --> 01:15:34,458
-Steppeulvene.
-Steppeulvene?
623
01:15:34,541 --> 01:15:37,833
Etter Hesses roman?
624
01:15:39,000 --> 01:15:43,625
Det er morsomt med Hesse.
Han skriver om steppeulven.
625
01:15:43,708 --> 01:15:49,083
-Anita studerer til psykolog.
-Steppeulven lever alene.
626
01:15:49,166 --> 01:15:53,375
Men du er tydeligvis
redd for � v�re alene.
627
01:15:53,458 --> 01:15:57,041
Man kan v�re alene i flokken ogs�.
628
01:15:57,125 --> 01:16:01,791
Men boken handler om en
middelaldrende manns problemer.
629
01:16:01,875 --> 01:16:04,958
Og han overveier selvmord.
630
01:16:05,041 --> 01:16:09,541
Han er viljel�s, rastl�s -
alt er lidelse.
631
01:16:10,625 --> 01:16:14,583
Hvorfor ikke bare v�re ung og glad?
632
01:16:14,666 --> 01:16:17,583
Jeg har ikke sagt
at man ikke skal det.
633
01:16:17,666 --> 01:16:21,083
Men du mener ung og glad
som deg, ikke sant?
634
01:16:22,375 --> 01:16:24,833
Men du virker ikke s� ung og glad-
635
01:16:24,916 --> 01:16:28,333
-men som en som vet n�yaktig
hvordan livet skal v�re.
636
01:16:29,291 --> 01:16:35,125
Du har en plan, hva? Et plan for
hvordan ditt perfekte liv skal se ut.
637
01:16:35,208 --> 01:16:38,458
"Stig, jeg vil gjerne ha barn."
638
01:16:38,541 --> 01:16:43,416
"Stig, jeg vil kj�pe hus i Herlev.
Stig, et st�rre hus i Hellerup."
639
01:16:43,500 --> 01:16:48,916
Til du v�kner en dag og merker
at din unge glede st�r i garasjen-
640
01:16:49,000 --> 01:16:52,916
-ved siden av deres store,
feite Volvo.
641
01:16:53,000 --> 01:16:59,125
Det er nok bra at det kommer noen
som jeg og �delegger hyggekvelden.
642
01:16:59,208 --> 01:17:02,291
Hva faen er det for noe?
643
01:17:02,375 --> 01:17:06,458
Anita er faktisk glad ganske ofte.
644
01:17:06,541 --> 01:17:10,916
Jeg har m�tt deg f�r.
En romantiker og nihilist.
645
01:17:11,000 --> 01:17:14,583
Som bare driver rundt i verden
med sin store smerte.
646
01:17:14,666 --> 01:17:18,958
Tror han har l�sningen p� alle
problemer, men er egentlig forvirret-
647
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
-og retningsl�s.
648
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
Skal platen handle om det?
Din romantiske forvirring?
649
01:17:25,416 --> 01:17:30,250
-Her har vi v�r f�rste anmelder.
-Jeg tror at jeg har noe her.
650
01:17:30,333 --> 01:17:37,375
M�rket kommer listende
og n� m� jeg ta det helt ut
651
01:17:38,458 --> 01:17:44,416
M�nen presser v�ten
av min chillum-klut
652
01:17:45,416 --> 01:17:52,250
Hvor er dere n�, venner,
er festen forbi?
653
01:17:52,333 --> 01:17:58,541
Er jeg borte n�r dere kommer tilbake
s� er det fordi
654
01:17:58,625 --> 01:18:04,416
vi har fl�yet vekk til �ya
som vi to s�
655
01:18:05,375 --> 01:18:11,708
Der jeg tar mine fiolette
snabeltyrkersko p�
656
01:18:12,416 --> 01:18:17,916
Tillat meg � presentere
v�rt nye orkester - Steppeulvene.
657
01:18:18,000 --> 01:18:21,541
I dag feirer vi deres LP "Hip".
658
01:18:21,625 --> 01:18:24,208
Stig fant to garva musikere:
659
01:18:24,291 --> 01:18:29,833
Preben, d�mt for hasj og S�ren,
som likte sin farmors Ketogan.
660
01:18:41,791 --> 01:18:47,666
-Hva er tanken med plata?
-Ingenting. Ikke som du tenker deg.
661
01:18:47,750 --> 01:18:52,625
-Det er ingen oppbyggelig tanke.
-Hva skal den si oss?
662
01:18:52,708 --> 01:18:57,458
-Hva kan en ny generasjon l�re?
-R�yker dere hasj?
663
01:18:57,541 --> 01:19:03,916
Jeg tror at folk i dag er voksne nok
og fri nok til � r�yke hasj.
664
01:19:04,000 --> 01:19:07,375
-S� det der er alts� hasj?
-Nei da, Kings.
665
01:19:08,458 --> 01:19:11,583
Men du r�yker mye hasj?
666
01:19:14,958 --> 01:19:20,000
-Som en skorstein.
-Bruker du annen narkotika?
667
01:19:28,458 --> 01:19:34,250
Hvem er tekstene rettet til?
Hvem er for eksempel Itsi-Bitsi?
668
01:19:48,708 --> 01:19:51,625
Holstebro 1777.
669
01:19:51,708 --> 01:19:54,166
V�r s� god.
670
01:20:02,916 --> 01:20:06,000
-Ja?
-Iben?
671
01:20:06,083 --> 01:20:09,625
-Ja, Eik.
-Hei.
672
01:20:12,541 --> 01:20:18,458
-Jeg har ringt mange ganger.
-Jeg har ikke v�rt hjemme.
673
01:20:18,541 --> 01:20:21,833
Jeg jobber mye.
674
01:20:24,583 --> 01:20:29,875
Jeg er ute p� turne. Vi har blitt
den store hasjsensasjonen.
675
01:20:29,958 --> 01:20:34,333
-Har du ikke lest avisene?
-Nei.
676
01:20:34,416 --> 01:20:40,375
Men n� er vi p� Jylland og
p� l�rdag kommer vi til �lborg.
677
01:20:41,083 --> 01:20:48,000
-Du m� nok komme og h�re p� oss.
-Det hadde v�rt morsomt.
678
01:20:48,083 --> 01:20:53,458
Jeg kommer om jeg har tid.
Jeg m� l�pe n�. Ha det.
679
01:20:55,916 --> 01:20:59,791
Skal vi dra da, Eik?
680
01:21:08,875 --> 01:21:12,041
G�r det bra med deg, Eik?
681
01:21:12,125 --> 01:21:14,375
"Dopgruppe p� turn�"
682
01:21:14,458 --> 01:21:15,916
"Politiet:
Vi holder �ye med Steppeulvene"
683
01:21:16,000 --> 01:21:17,666
"Vi r�yker hasj som skorsteiner"
684
01:21:25,166 --> 01:21:32,625
Elskede, n� har jeg kommet tilbake
fra en vanvittig tripp i Midt �sten
685
01:21:34,000 --> 01:21:39,125
Jeg bringer gull fra mosk�enes tak
og edel silke fra middelhavskysten
686
01:21:40,458 --> 01:21:44,375
Jeg har haiket 10 000 kilometer
687
01:21:44,458 --> 01:21:49,333
Min tale er heftig
som lyden av trompeter
688
01:21:50,833 --> 01:21:54,083
La meg knele for din bestjernede fot
689
01:21:54,166 --> 01:21:58,416
Og gi deg et...
690
01:21:58,500 --> 01:22:04,125
...lotus...leppekyss.
691
01:22:08,125 --> 01:22:13,875
Elskede, snus p� min afghanerpels
692
01:22:13,958 --> 01:22:19,500
brodert med isroser fra G�lhane
693
01:22:19,583 --> 01:22:23,958
N�r vi har ledd, s� skal vi snakke
694
01:22:24,041 --> 01:22:29,708
Ditt svarte h�r
drypper fint fra pannen din
695
01:22:29,791 --> 01:22:35,666
Det er vanskelig � puste
n�r man endelig ses
696
01:22:35,750 --> 01:22:41,958
Og bjeffer av lykke som
en liten pekingnes-er...
697
01:22:42,041 --> 01:22:49,041
La meg knele for din bestjernede fot
698
01:22:49,125 --> 01:22:51,416
Og gi deg
et lotusleppekyss
699
01:23:03,166 --> 01:23:07,291
Elskede, n�r vi tenker etter
700
01:23:07,375 --> 01:23:13,208
hva har vi da gjort
for � f� det s� herlig?
701
01:23:13,291 --> 01:23:18,291
I arkivets hauger av hefter
702
01:23:18,375 --> 01:23:23,958
hvisker blekket til arkene:
Jeg elsker deg helt �rlig
703
01:23:24,041 --> 01:23:29,416
Liksom liljer
som vugger til ro p� en eng
704
01:23:29,500 --> 01:23:35,041
vil jeg plukkes av vinden
som bor ved din seng
705
01:23:36,208 --> 01:23:42,375
La meg knele for din bestjernede fot
706
01:23:46,208 --> 01:23:55,750
og gi deg
et lotusleppekyss
707
01:24:16,291 --> 01:24:19,000
Itsi-Bitsi.
708
01:24:26,458 --> 01:24:32,791
Itsi-Bitsi, ta meg med til Nepal
709
01:24:33,791 --> 01:24:41,666
Ja, Itsi-Bitsi, ta meg med til Nepal
710
01:24:43,291 --> 01:24:47,083
Veien er laget av r�gummis�ler
711
01:24:47,166 --> 01:24:52,208
Ta dine sko av, for asfalten t�ler
712
01:24:52,291 --> 01:24:56,541
kun dine bare t�r
713
01:24:56,625 --> 01:25:00,666
Kyss din skarab�
714
01:25:00,750 --> 01:25:07,041
Lytt til speedometeret
som skr�ler
715
01:25:26,000 --> 01:25:29,041
Holstebro 1777.
716
01:25:43,125 --> 01:25:45,625
Iben.
717
01:25:47,083 --> 01:25:49,833
Hallo?
718
01:25:49,916 --> 01:25:56,583
Hei, det er Eik Skal�e som ringer p�
vegne av popgruppen Steppeulvene.
719
01:25:58,166 --> 01:26:01,833
Unnskyld,
jeg rakk dessverre ikke � komme.
720
01:26:04,333 --> 01:26:09,583
Jeg kan jo la r�ret ligge av.
Skal jeg?
721
01:26:09,666 --> 01:26:14,708
Nei, jeg m� dra n�.
Lykke til.
722
01:26:16,041 --> 01:26:20,416
-Ha det.
-Iben...
723
01:26:24,125 --> 01:26:29,375
-Vi ses, ok?
-Ja. Ja visst.
724
01:26:29,458 --> 01:26:33,916
Vi ses. Jeg m� g� n�. Ha det.
725
01:27:03,291 --> 01:27:05,916
Velkommen til politiet!
1, 2, 3!
726
01:27:06,000 --> 01:27:10,458
Den gamle damen ovenp�
har tatt gass
727
01:27:10,541 --> 01:27:14,833
Djevelen har stemplet
i hennes pass
728
01:27:14,916 --> 01:27:18,958
Unnskyld om jeg
mistet litt av gl�den
729
01:27:19,041 --> 01:27:24,083
Det skyldes ikke bare
stor respekt for d�den
730
01:27:24,166 --> 01:27:27,916
Luften stinker
Stopplyset blinker
731
01:27:28,000 --> 01:27:31,833
Herr doktor,
hvis du tror det fins en sjanse
732
01:27:32,833 --> 01:27:37,541
S� send en likbil
og en ambulanse
733
01:27:43,041 --> 01:27:47,958
Jenta mi ligger her i m�ned ni
734
01:27:48,041 --> 01:27:52,875
Og n� d�na' hun visst p� slaget ti
735
01:27:52,958 --> 01:27:57,416
La dere som meg henrive
736
01:27:57,500 --> 01:28:00,500
Det kommer kun av
undring over livet
737
01:28:02,166 --> 01:28:06,208
Senga knaker
R�dhuset braker
738
01:28:06,291 --> 01:28:10,916
Fru jordmor,
om du tror det fins en sjanse
739
01:28:11,000 --> 01:28:15,791
S� sende en likbil
og en ambulanse
740
01:29:03,416 --> 01:29:06,666
Det er mitt.
741
01:29:06,750 --> 01:29:13,208
Kanylen, tablettene, chillumen -
alt! De andre har ikke gjort noe.
742
01:29:13,291 --> 01:29:17,083
Side 320
i den ufullendte romanen:
743
01:29:18,375 --> 01:29:21,458
Jeg tok p� meg hele skylden.
744
01:29:23,333 --> 01:29:27,125
Det betydde ikke en d�yt.
745
01:29:27,208 --> 01:29:30,583
Jeg dannet Steppeulvene.
746
01:29:30,666 --> 01:29:34,250
Og forlot dem igjen.
747
01:29:43,291 --> 01:29:47,500
En m�ned etter l�slatelsen bestemte
jeg meg for � dra til �sten.
748
01:29:47,583 --> 01:29:50,166
N� skulle jeg hele veien.
749
01:29:50,250 --> 01:29:52,750
Vi skulle hele veien.
750
01:29:57,291 --> 01:29:59,791
Hei, Eik.
751
01:30:02,041 --> 01:30:04,666
Hei, Iben.
752
01:30:27,166 --> 01:30:31,625
-Hvordan g�r det p� teateret?
-Det g�r bra, takk.
753
01:30:32,375 --> 01:30:35,833
Det er mye � gj�re.
754
01:30:42,291 --> 01:30:45,333
Platen din er kjempebra, Eik.
755
01:30:45,416 --> 01:30:49,625
Pappa hilser og sier
at du m� fortsette � skrive tekster.
756
01:30:49,708 --> 01:30:54,333
"Fortsette"... Takk til Halfdan.
757
01:30:55,666 --> 01:31:01,375
-Og n� skal du ut og reise.
-Ja. Og du skal bli med.
758
01:31:01,458 --> 01:31:04,833
Nei, det skal jeg ikke.
759
01:31:07,500 --> 01:31:10,583
Hvorfor ikke?
760
01:31:12,458 --> 01:31:16,791
Jeg holdt p� � d�,
og jeg vil ikke d�.
761
01:31:20,541 --> 01:31:22,833
Jeg kan ogs� bli her.
762
01:31:22,916 --> 01:31:28,541
Iben, n�r har vi virkelig
pr�vd p� ordentlig?
763
01:31:28,625 --> 01:31:33,250
-Det har vi faktisk gjort.
-En av oss var alltid p� vei bort.
764
01:31:35,583 --> 01:31:40,541
Jeg vil g� hjemme og ha maten ferdig
n�r du kommer hjem fra teateret.
765
01:31:40,625 --> 01:31:48,000
Og skrive, selvsagt. Vi kan ha
en stue der barna kan l�pe rundt.
766
01:31:48,083 --> 01:31:52,000
Jeg vil jo ikke ha noen barn!
767
01:32:00,375 --> 01:32:05,000
Jeg var s� syk da jeg kom
hjem fra Athen. Etter aborten.
768
01:32:06,708 --> 01:32:12,750
Jeg var n�dt til � opereres
og n� kan jeg ikke f� barn lenger.
769
01:32:18,583 --> 01:32:25,083
Da blir det bare du og jeg.
Det er nesten enda bedre.
770
01:32:25,166 --> 01:32:32,041
Vi stikker bare. Motorsykkelen st�r
der ute, gitaren er her. Vi stikker.
771
01:32:37,625 --> 01:32:40,625
Eik, jeg har m�tt en mann.
772
01:32:40,708 --> 01:32:44,375
En fra teateret. Vi skal gifte oss.
773
01:32:44,458 --> 01:32:47,916
Gratulerer. Han kan bli med.
774
01:32:48,000 --> 01:32:51,458
-Det g�r ikke.
-Nei...
775
01:32:52,708 --> 01:32:55,666
Det g�r ikke.
776
01:32:59,625 --> 01:33:02,666
Kan du ikke bli med?
777
01:33:04,666 --> 01:33:10,000
-Kan du ikke bli med?
-Jeg kan ikke, Eik.
778
01:33:10,083 --> 01:33:13,083
Jeg kan ikke.
779
01:33:17,750 --> 01:33:20,958
Jeg m� g� n�.
780
01:33:34,666 --> 01:33:36,916
Eik...
781
01:33:38,500 --> 01:33:41,791
Jeg elsker deg.
782
01:33:57,916 --> 01:34:04,291
Rettsmedisinsk Institutt,
K�benhavn 1969
783
01:34:11,416 --> 01:34:15,666
Ja...det er det de fant.
784
01:34:20,458 --> 01:34:25,125
Fru S�rensen... Fru S�rensen?
785
01:34:26,375 --> 01:34:32,583
Kan du svare p� om dette
kan v�re s�nnen din, Eik Skal�e?
786
01:35:12,166 --> 01:35:14,916
Var det ham?
787
01:35:58,083 --> 01:36:01,958
Jeg solgte motorsykkelen
og gitaren i Istanbul.
788
01:36:02,041 --> 01:36:07,083
Siden har jeg haiket
og tatt tog til Nepal.
789
01:36:17,250 --> 01:36:23,375
Jeg g�r hele tiden. Jeg vil ikke
eie mer enn det jeg klarer � b�re.
790
01:36:23,458 --> 01:36:29,000
Og likevel fortsetter jeg � skrive
p� romanen som aldri blir ferdig.
791
01:36:36,375 --> 01:36:40,500
Det kommer flere og flere
hippier fra vesten.
792
01:36:40,583 --> 01:36:45,250
Det er fint med selskap,
men jeg blir fort rastl�s.
793
01:36:45,333 --> 01:36:49,916
Jeg m� videre, videre, videre...
794
01:37:08,791 --> 01:37:13,958
Kroppen skal ikke v�re
annet enn �mhet.
795
01:37:14,041 --> 01:37:17,208
Bra! Og n� energi!
796
01:37:17,291 --> 01:37:19,958
Mer kraft i bevegelsene.
797
01:37:20,041 --> 01:37:24,333
Vis hva dere kan.
798
01:37:25,333 --> 01:37:28,041
Iben, telefon til deg, en ukjent.
799
01:37:31,458 --> 01:37:35,333
-Ja?
-Hei, Iben. Det er Rut.
800
01:37:35,416 --> 01:37:37,791
Hei, Rut.
801
01:37:37,875 --> 01:37:40,583
Jeg vet ikke...
802
01:37:40,666 --> 01:37:46,500
Jeg vet ikke riktig
hvordan jeg skal si dette, men...
803
01:37:46,583 --> 01:37:53,125
De har funnet knokler i �rkenen p�
grensen mellom India og Pakistan.
804
01:37:53,208 --> 01:37:56,541
Det er med all sannsynlighet Eik.
805
01:37:56,625 --> 01:38:02,041
Det var et avskjedsbrev til oss
og noe til deg.
806
01:38:02,125 --> 01:38:05,500
Skal jeg lese det for deg?
807
01:38:05,583 --> 01:38:07,625
Ja.
808
01:38:07,708 --> 01:38:12,958
"Kj�re Iben. For en historie."
809
01:38:13,041 --> 01:38:16,833
Og s� siterer han et dikt.
810
01:38:16,916 --> 01:38:20,750
"Og vil da nonnen be en b�nn
For barna ved porten"
811
01:38:20,833 --> 01:38:25,875
"Som ikke g�r
og ikke selv kan be..."
812
01:38:25,958 --> 01:38:32,833
Hver morgen er du den f�rste jeg
tenker p� og hver kveld den siste.
813
01:38:32,916 --> 01:38:36,083
Ogs� n�.
814
01:38:37,083 --> 01:38:40,291
Fred og massevis av kj�rlighet.
815
01:38:40,375 --> 01:38:43,375
Din Eik.
816
01:38:52,541 --> 01:38:55,166
Jeg fyller b�ker
med ord og tegninger-
817
01:38:55,250 --> 01:38:59,291
-og selger dem
til amerikanere med penger.
818
01:38:59,375 --> 01:39:03,791
Hver gang jeg selger en bok,
f�ler jeg befrielse.
819
01:39:17,041 --> 01:39:20,916
Jeg lengter s� uutsigelig,
med ord som ikke eksisterer-
820
01:39:21,000 --> 01:39:25,583
-og med tanker som ikke kan
uttales, etter � se deg.
821
01:39:31,500 --> 01:39:34,375
Og snakke eller ikke snakke.
Bare � se et menneskes �yne-
822
01:39:34,458 --> 01:39:38,250
-som jeg vet har sett.
823
01:39:39,416 --> 01:39:44,250
Etter et menneske om hvem jeg vet
at hun vet.
824
01:39:52,166 --> 01:39:56,833
Er det mulig � miste livet av
� aldri f�le ro?
825
01:40:00,541 --> 01:40:04,541
Kan man d� av � v�re en steppeulv?
826
01:40:08,833 --> 01:40:11,583
Steppeulv...
827
01:40:14,250 --> 01:40:17,333
Ordet fyller meg med lede.
828
01:40:21,583 --> 01:40:26,041
Utilpass blant mennesker
og hjeml�s blant dyr.
829
01:40:46,500 --> 01:40:50,083
Jeg tar smellet
for det jeg har gjort.
830
01:40:54,541 --> 01:40:58,708
Dette er nok det siste jeg skriver.
831
01:41:18,916 --> 01:41:21,583
Eik Skal�e tok sitt liv-
832
01:41:21,666 --> 01:41:25,125
-i grenseomr�det mellom
India og Pakistan i 1968.
833
01:41:25,208 --> 01:41:27,791
I et brev til myndighetene skrev han:
834
01:41:27,875 --> 01:41:31,333
"Jeg har selv valgt � beg� selvmord."
835
01:41:31,416 --> 01:41:34,708
"Ingen b�rer noen skyld,
foruten min indre fiende."
836
01:41:35,791 --> 01:41:41,125
Eik etterlot brev, dikt og noveller,
samt en ufullbyrdet roman.
837
01:41:41,208 --> 01:41:47,625
Steppeulvenes "Hip" er et betydnings-
fullt verk, ikke minst pga tekstene.
838
01:41:47,708 --> 01:41:52,625
L�tene fortsetter � inspirere
nye generasjoner av musikere.
839
01:41:54,958 --> 01:41:58,666
Iben Nagel Rasmussen
ble p� Odinteateret i Holstebro.
840
01:41:58,750 --> 01:42:02,833
I 1991 satte hun opp en forestilling
om deres kj�rlighet-
841
01:42:02,916 --> 01:42:05,291
-og har gitt ut Eiks brev.
842
01:42:05,375 --> 01:42:08,391
Iben er i dag en kjent skuespiller
og turnerer over hele verden.
69098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof