Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,658 --> 00:00:07,566
Episode 13
2
00:00:08,356 --> 00:00:10,305
Do you believe in fate?
3
00:00:11,006 --> 00:00:15,012
When destiny comes,
you'll know it for sure
4
00:00:17,589 --> 00:00:21,526
It cannot be explain...
You just know it so
5
00:00:23,643 --> 00:00:25,245
A feeling of absolute certainty...
6
00:00:26,801 --> 00:00:28,890
of knowing you belong to each other
7
00:00:31,430 --> 00:00:33,088
That's how it's like
8
00:00:37,138 --> 00:00:42,358
She�s all that I see through my sight
9
00:00:45,261 --> 00:00:46,598
Fate...
10
00:00:47,912 --> 00:00:52,769
It seems like you're decided already
11
00:00:54,301 --> 00:00:59,268
Love is not easy to perceive, right?
12
00:01:03,608 --> 00:01:06,438
My time is up.
I have to go to the meeting
13
00:01:06,793 --> 00:01:07,512
Okay
14
00:01:09,265 --> 00:01:12,542
By the way, I was meaning
to ask you about something
15
00:01:14,174 --> 00:01:18,607
Are you interested on Eun-soo?
16
00:01:19,874 --> 00:01:23,033
You did hire her in the company
17
00:01:25,156 --> 00:01:27,546
Nonsense, let's go
18
00:01:28,684 --> 00:01:32,239
Thank you, hyung. You
two should meet one day
19
00:01:36,458 --> 00:01:37,352
Soo-jin!
20
00:01:37,892 --> 00:01:42,433
The sun is already up
21
00:01:45,578 --> 00:01:46,922
Did you stay up all night?
22
00:01:49,513 --> 00:01:52,302
What's wrong? You're sweating
23
00:01:53,375 --> 00:01:54,541
Soo-jin!
24
00:01:54,877 --> 00:01:59,727
It's nothing...I was
busy at work yesterday
25
00:02:03,285 --> 00:02:05,826
My God, you have a fever!
26
00:02:06,989 --> 00:02:09,089
I'll take you to the
hospital, let's go
27
00:02:09,444 --> 00:02:12,171
Ajumma!
Get the car ready!
28
00:02:13,300 --> 00:02:14,103
Soo-jin
29
00:02:15,764 --> 00:02:20,643
I'm alright...
I just need some rest
30
00:02:20,970 --> 00:02:24,187
How can you be alright? Get up!
31
00:02:25,674 --> 00:02:27,662
Just leave me alone, alright!
32
00:02:28,377 --> 00:02:29,728
What's with you?
33
00:02:32,548 --> 00:02:34,454
Are you having problems?
34
00:02:34,783 --> 00:02:37,002
Why don't you tell me?
35
00:02:37,786 --> 00:02:39,658
I'm doing fine
36
00:02:40,689 --> 00:02:43,450
So can you please leave me alone?
37
00:02:46,595 --> 00:02:51,584
I will be all right soon
38
00:03:01,777 --> 00:03:03,184
That's great!
39
00:03:03,479 --> 00:03:04,890
Timjang-nim was in
a good mood earlier
40
00:03:04,947 --> 00:03:06,788
I thought she wouldn�t take you back
41
00:03:07,349 --> 00:03:08,836
Congrats, buddy
42
00:03:10,686 --> 00:03:12,292
Starting tomorrow, you have to
report at the Head Office
43
00:03:12,488 --> 00:03:15,135
Work's done for the
day, you can go home
44
00:03:15,791 --> 00:03:17,692
Thank you so much for your help, sir
45
00:03:18,294 --> 00:03:22,848
Thanks for what? Your team
leader requested to take you back
46
00:03:23,048 --> 00:03:24,748
All I have to do was say yes
47
00:03:25,467 --> 00:03:28,463
She seems nicer and sweeter lately
48
00:03:28,470 --> 00:03:30,966
Maybe, she can get married soon
49
00:03:31,273 --> 00:03:33,164
Eun-soo is a hardworking person
50
00:03:33,475 --> 00:03:36,474
Timjang-nim don't let personal
matters affect business matters
51
00:03:37,646 --> 00:03:41,498
That's true, but I still noticed
how she's changed a whole lot
52
00:03:41,884 --> 00:03:43,425
Who changed?
53
00:03:44,086 --> 00:03:46,824
I myself noticed how you're a
different person when she's around
54
00:03:47,289 --> 00:03:49,165
How can you think of me like that?
55
00:03:49,191 --> 00:03:50,623
What did you eat this morning?
56
00:03:59,968 --> 00:04:01,313
Hello?
57
00:04:01,970 --> 00:04:04,772
Are you waiting for a call?
58
00:04:04,973 --> 00:04:07,011
You answered the phone so quickly
59
00:04:07,276 --> 00:04:09,311
I was about to call you,
but you beat me into it
60
00:04:10,045 --> 00:04:11,708
Am I supposed to believe that?
61
00:04:11,947 --> 00:04:14,372
You think I'll feel
flattered if I hear that
62
00:04:14,683 --> 00:04:15,685
Where are you?
63
00:04:16,185 --> 00:04:17,428
At the exhibit centre
64
00:04:17,586 --> 00:04:22,169
I was going to apologize from our Team
Captain. I have some good news for you
65
00:04:22,791 --> 00:04:25,640
I have some good news as well...
but go ahead and tell me yours
66
00:04:26,495 --> 00:04:29,775
I can't say it over the phone,
Do you wanna go out and eat?
67
00:04:31,100 --> 00:04:34,142
Did you win a prize or
something? How strange
68
00:04:34,303 --> 00:04:36,990
It's a once in a year chance
69
00:04:37,172 --> 00:04:38,925
Quick, what do you want to eat?
70
00:04:39,375 --> 00:04:40,859
What should I eat?
71
00:04:41,744 --> 00:04:43,535
I'll eat anything that tastes good
72
00:04:46,248 --> 00:04:47,393
Sorry, Eun-soo
73
00:04:47,850 --> 00:04:49,403
I'm getting a call
74
00:04:49,485 --> 00:04:51,078
It must be one my our Japanese clients
75
00:04:52,287 --> 00:04:53,662
Don't get mad
76
00:05:19,748 --> 00:05:21,055
This is Yoon Soo-jin
77
00:05:22,484 --> 00:05:23,484
We need to talk
78
00:05:24,386 --> 00:05:25,919
I'll wait for you in my studio
79
00:05:26,088 --> 00:05:27,372
See you in an hour
80
00:05:54,550 --> 00:05:56,241
She haven't even waited for my call
81
00:06:00,289 --> 00:06:03,503
I'll pick you up at there
since you'll treat me for dinner
82
00:06:21,777 --> 00:06:23,400
Do you believe in fate?
83
00:06:24,646 --> 00:06:28,612
How you can sense that a
person is destined for you
84
00:06:30,786 --> 00:06:36,147
She's all I can see through my sight
85
00:07:12,860 --> 00:07:15,461
TITLE: "WAITING"
ARTIST: YOON SOO-JIN
86
00:07:19,701 --> 00:07:22,170
That is Hyun-woo oppa
87
00:07:25,574 --> 00:07:27,302
Didn't I tell you?
88
00:07:28,176 --> 00:07:29,948
Everyone said he died
89
00:07:30,679 --> 00:07:32,019
I didn�t believe it
90
00:07:33,882 --> 00:07:36,375
Because I know he'll return to me
91
00:07:39,888 --> 00:07:41,674
Can you leave us for a moment?
92
00:07:43,392 --> 00:07:44,156
Soon-young
93
00:07:46,373 --> 00:07:47,721
Go for lunch
94
00:07:49,197 --> 00:07:50,654
Let's go to lunch
95
00:07:52,301 --> 00:07:53,253
Let's go in
96
00:08:02,177 --> 00:08:03,202
Have some tea
97
00:08:10,986 --> 00:08:15,565
If you have something to say, go ahead
98
00:08:16,491 --> 00:08:22,055
Actually, I want you to
clear up something I've heard
99
00:08:22,898 --> 00:08:24,410
I want to hear it from your lips
100
00:08:26,802 --> 00:08:29,344
Do you have anything
you wanna tell me?
101
00:08:35,377 --> 00:08:37,461
You won't admit it
102
00:08:38,080 --> 00:08:39,867
Then let me ask you instead
103
00:08:41,083 --> 00:08:44,436
Were you with Hyun-woo
oppa last night?
104
00:08:48,590 --> 00:08:52,001
Oppa came back late, what did you do?
105
00:08:57,833 --> 00:08:59,226
Why can't you answer me?
106
00:08:59,389 --> 00:09:00,981
If it was nothing, tell me
107
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
If it was something, tell me
108
00:09:04,573 --> 00:09:07,547
What is it? If you did something...
109
00:09:08,477 --> 00:09:10,498
Are you afraid I'll get mad?
110
00:09:12,180 --> 00:09:12,721
That...
111
00:09:12,791 --> 00:09:14,585
Listen, Ji Eun-soo
112
00:09:16,198 --> 00:09:18,230
I've known Hyun-woo oppa for 10 years
113
00:09:19,221 --> 00:09:21,940
Others tried to take him
from me, but they had failed
114
00:09:23,392 --> 00:09:26,606
You're just a girl he just met...
115
00:09:26,771 --> 00:09:28,637
He's just playing with you
116
00:09:32,200 --> 00:09:33,774
If you are so confident,
117
00:09:34,713 --> 00:09:36,495
The why did you have me come here?
118
00:09:37,973 --> 00:09:41,261
Hyun-woo oppa has always
been curious about the world
119
00:09:42,277 --> 00:09:45,709
He finds a country girl,
like you, interesting
120
00:09:46,782 --> 00:09:50,878
I thought maybe you fell for his act
121
00:09:51,116 --> 00:09:53,068
So I'm giving you
an advice as a friend
122
00:09:55,724 --> 00:09:59,650
He probably told you
his feelings are sincere
123
00:10:00,095 --> 00:10:02,169
Fate? Love?
124
00:10:02,798 --> 00:10:04,083
I am used to it
125
00:10:05,400 --> 00:10:11,670
But you do realize that this
relationship isn't serious at all
126
00:10:13,775 --> 00:10:16,300
What do you mean?
127
00:10:17,979 --> 00:10:21,010
You are a cheap toy
128
00:10:21,183 --> 00:10:24,457
Hyun-woo is a respected,
well-known and wealthy man
129
00:10:25,821 --> 00:10:30,921
Others might think he is easy
130
00:10:31,526 --> 00:10:33,820
and sway their opinions of him
131
00:10:38,500 --> 00:10:41,278
Why should I listen to you?
132
00:10:42,270 --> 00:10:44,419
You don't understand yet
133
00:10:44,773 --> 00:10:46,964
Because you're currently
infatuated with him
134
00:10:47,876 --> 00:10:49,783
You'll understand soon
135
00:10:50,278 --> 00:10:54,231
That Oppa could lose a lot over you
136
00:10:55,717 --> 00:10:59,584
You hold the key to his future
137
00:11:02,924 --> 00:11:04,959
You said you spent ten years with him
138
00:11:06,628 --> 00:11:08,144
Then you should know well
139
00:11:09,231 --> 00:11:12,802
That you have loved and gave
your whole self to that person
140
00:11:14,770 --> 00:11:16,327
Is this right?
141
00:11:17,050 --> 00:11:18,931
It doesn't matter if you
say bad things about him
142
00:11:20,175 --> 00:11:24,479
I'll continue and love him openly
143
00:11:27,282 --> 00:11:28,762
Please excuse me
144
00:12:11,226 --> 00:12:14,180
Oppa, I need to see you
145
00:12:56,104 --> 00:12:58,816
Director Kang!
Director Kang!
146
00:12:59,316 --> 00:13:01,651
Oh Jang-mi, is
Eun-soo with you?
147
00:13:02,677 --> 00:13:04,938
But isn't she with you?
148
00:13:05,480 --> 00:13:07,500
Where could she be? She's
not answering her cell phone.
149
00:13:07,883 --> 00:13:09,490
Are you supposed to meet each other?
150
00:13:10,382 --> 00:13:11,194
Yes
151
00:13:11,849 --> 00:13:13,286
But she's not picking up her phone?
152
00:13:14,522 --> 00:13:15,457
That's right
153
00:13:16,096 --> 00:13:19,084
No matter, she'll go home, so
154
00:13:19,392 --> 00:13:21,533
Why not wait for her there?
155
00:13:23,999 --> 00:13:24,923
But...
156
00:13:25,500 --> 00:13:26,449
Director Kang!
157
00:13:26,601 --> 00:13:27,341
You're still at work?
158
00:13:27,541 --> 00:13:28,861
No, I'm meeting someone here
159
00:13:28,904 --> 00:13:30,995
Really?
Hurry up, Jang-mi
160
00:13:31,506 --> 00:13:33,501
Wait, if you want to...
161
00:13:33,536 --> 00:13:35,068
You can go with us
162
00:13:35,977 --> 00:13:38,757
Oh yes...we're on our
way to Jang-mi's house
163
00:13:38,780 --> 00:13:40,898
If you're not doing anything,
You should come with us
164
00:13:41,883 --> 00:13:42,966
Let's go together
165
00:13:45,020 --> 00:13:49,095
Wait, we'll be drinking today
166
00:13:49,636 --> 00:13:50,916
So let's take a taxi
167
00:13:52,427 --> 00:13:53,685
We're drinking?
Sure
168
00:13:54,217 --> 00:13:55,697
I have to put my car away
169
00:13:55,697 --> 00:13:56,708
Alright
170
00:13:57,899 --> 00:13:58,771
Great
171
00:14:47,582 --> 00:14:48,631
What's the matter?
172
00:14:52,921 --> 00:14:54,801
Tell me, what is it?
173
00:14:57,926 --> 00:14:59,369
I just met Ji Eun-soo
174
00:15:03,298 --> 00:15:04,927
I wasn't expecting that all
175
00:15:05,246 --> 00:15:06,982
Was I ever surprised
176
00:15:09,581 --> 00:15:11,489
I tried to change her mind
177
00:15:12,375 --> 00:15:14,122
But she wouldn't listen
178
00:15:15,801 --> 00:15:17,650
Say something!
179
00:15:17,712 --> 00:15:20,196
Oppa and I were
together for so long...
180
00:15:20,315 --> 00:15:22,900
And no other girl bothered us
181
00:15:24,119 --> 00:15:25,892
It's all because of you
182
00:15:26,221 --> 00:15:28,448
Because you hired her in the company
183
00:15:30,025 --> 00:15:33,576
Don't talk like that.
She's not that kind of girl
184
00:15:34,796 --> 00:15:35,897
If she means so much to you...
185
00:15:35,997 --> 00:15:38,306
You should take care of her!
186
00:15:41,348 --> 00:15:43,009
Oppa, aren't you going to help me?
187
00:15:43,667 --> 00:15:45,171
I can't give up Hyun-woo
188
00:15:45,557 --> 00:15:46,970
I'll die if I did
189
00:15:50,111 --> 00:15:53,162
This is between them
190
00:15:55,850 --> 00:15:57,190
So you mean...
191
00:15:57,475 --> 00:16:00,979
You don't care if you
lose her to someone else?
192
00:16:06,294 --> 00:16:08,576
Do you easily give
up to Hyun-woo oppa?
193
00:16:10,901 --> 00:16:14,346
I thought you would
take care of Ji Eun-soo
194
00:16:16,231 --> 00:16:19,104
Sure...if that's your decision
195
00:16:19,457 --> 00:16:23,265
You're going to follow Hyun-woo
oppa for the rest of your life!
196
00:16:55,310 --> 00:16:57,266
Cancel all my appointments tonight
197
00:16:57,280 --> 00:16:59,772
But we did that last time, if we do...
198
00:16:59,814 --> 00:17:01,541
I said cancel them!!!
199
00:17:47,104 --> 00:17:48,556
Congratulations!
200
00:17:49,321 --> 00:17:52,337
Ji Eun-soo is now a regular
employee, Congratulations!!!
201
00:17:55,882 --> 00:17:57,005
You didn't answer your phone all day
202
00:17:57,105 --> 00:17:58,335
Where have you been?
203
00:17:58,506 --> 00:18:00,175
I thought you have some
good news to tell me?
204
00:18:00,608 --> 00:18:03,375
What made you busy all day long?
205
00:18:03,404 --> 00:18:04,843
Where have you been?
206
00:18:04,913 --> 00:18:06,302
You made us wait so long
207
00:18:06,864 --> 00:18:08,024
Eun-soo, blow out the candles
208
00:18:09,406 --> 00:18:10,613
-Alright, do it
-Let's sing
209
00:18:11,107 --> 00:18:13,211
Happy Birthday~~
210
00:18:14,809 --> 00:18:16,660
My mistake
211
00:18:16,807 --> 00:18:18,725
Mr. Park is so corny
212
00:18:18,927 --> 00:18:20,403
Eun-soo, just blow the candles.
213
00:18:24,199 --> 00:18:25,942
Congratulations to
Eun-soo's promotion!
214
00:18:31,706 --> 00:18:33,531
What are you doing?
215
00:18:37,011 --> 00:18:38,719
What happened?
216
00:18:40,315 --> 00:18:42,583
Did the Chairman find out the truth?
217
00:18:49,123 --> 00:18:50,224
Do you still remember?
218
00:18:54,729 --> 00:18:57,058
When we were both at
the juvenile prison
219
00:18:59,143 --> 00:19:01,746
I was weak and small
220
00:19:02,804 --> 00:19:07,539
So I always lost fights
and made fun of others
221
00:19:13,478 --> 00:19:14,366
One day
222
00:19:17,041 --> 00:19:20,307
A group of kids beat me to death
223
00:19:20,582 --> 00:19:24,000
I felt that I was going to die
224
00:19:26,427 --> 00:19:30,682
And then I saw a big rock
225
00:19:32,433 --> 00:19:34,478
I picked it up...
226
00:19:35,687 --> 00:19:40,303
And beat him to until you
can't recognize his face no more
227
00:19:42,510 --> 00:19:46,861
Right, you were even sent
to the solitary confinement
228
00:19:50,151 --> 00:19:51,516
That's when I told myself
229
00:19:54,419 --> 00:19:56,111
If you are not strong enough,
230
00:19:57,425 --> 00:19:59,147
You should use whatever it takes.
231
00:20:00,328 --> 00:20:02,129
No matter what it is...
232
00:20:03,440 --> 00:20:06,384
As long as you beat down your enemies
233
00:20:14,644 --> 00:20:19,917
I tried to persevere so I can
achieve everything I want in life
234
00:20:21,939 --> 00:20:23,950
I never backed down in a fight
235
00:20:25,243 --> 00:20:29,573
No matter what method,
as long as I win
236
00:20:31,045 --> 00:20:34,592
Wait a minute... Why are
you talking like that?
237
00:20:34,829 --> 00:20:36,931
You've come far
238
00:20:36,931 --> 00:20:38,977
and you are doing fine
now, so why talk like that?
239
00:20:39,233 --> 00:20:41,087
This is the first time...
240
00:20:44,718 --> 00:20:48,900
This is the first time
I thought that I can...
241
00:20:51,187 --> 00:20:56,520
...be happy if I learn how to forgive
242
00:20:59,640 --> 00:21:02,121
For that person...
243
00:21:07,103 --> 00:21:13,696
I thought I can live a decent life
244
00:21:15,636 --> 00:21:17,916
Who are you talking about?
245
00:21:19,140 --> 00:21:21,880
Do you have a girlfriend?
246
00:21:31,452 --> 00:21:34,118
You've almost reached your goal
247
00:21:34,923 --> 00:21:39,927
If you succeed, you can get any girl
you want. Just bear it for a bit longer
248
00:22:00,071 --> 00:22:00,994
If I knew you were coming...
249
00:22:01,315 --> 00:22:02,825
I should have cleaned up
250
00:22:03,051 --> 00:22:05,353
Jang-mi is a messy girl
251
00:22:06,020 --> 00:22:08,024
It looks good
252
00:22:13,828 --> 00:22:14,986
How cute
253
00:22:18,133 --> 00:22:19,959
I didn't know you like stuff animals
254
00:22:22,637 --> 00:22:24,720
It's a gift I've given someone
255
00:22:25,039 --> 00:22:27,523
Gift? You gave it to someone else?
256
00:22:31,139 --> 00:22:32,962
If it's present, then
why do you have it?
257
00:22:35,218 --> 00:22:36,506
Just because...
258
00:22:45,527 --> 00:22:47,202
Now you see...
259
00:22:47,328 --> 00:22:50,251
You shouldn't look
through a girl's room
260
00:22:50,286 --> 00:22:51,555
Let's go out
261
00:22:53,289 --> 00:22:55,687
Is it a gift for Chang-ho?
262
00:23:06,559 --> 00:23:10,478
Tell me, are those two going out?
263
00:23:12,820 --> 00:23:17,917
Director Kang and Eun-soo look more
intimate than before. They're dating, huh?
264
00:23:18,777 --> 00:23:21,144
What are you talking about?
265
00:23:22,809 --> 00:23:24,702
My eyes might be small
266
00:23:24,982 --> 00:23:26,358
But my nose is very sharp
267
00:23:26,393 --> 00:23:28,190
I smell something strange
268
00:23:28,674 --> 00:23:31,190
A very strong smell
269
00:23:31,439 --> 00:23:33,569
I think your nose is clogged up
270
00:23:33,604 --> 00:23:35,690
Do you want some medicine?
I've got some
271
00:23:36,244 --> 00:23:38,485
No, it's very clear
272
00:23:38,747 --> 00:23:44,328
They look just like Song
Choon-hyang and Lee Mong-ryong
[Legendary couple in a folktale/mahnwa of Korea]
273
00:23:44,363 --> 00:23:47,662
So let's give them a chance
274
00:23:49,023 --> 00:23:50,857
Are you already drunk?
275
00:23:53,563 --> 00:23:56,342
Weren't you gonna tell me something?
276
00:23:56,377 --> 00:23:58,674
You told me this morning that
you have good news as well
277
00:24:01,536 --> 00:24:02,557
Actually...
278
00:24:04,745 --> 00:24:07,827
I told Tae-min about us
279
00:24:09,544 --> 00:24:11,294
You told the President?
280
00:24:14,315 --> 00:24:16,902
Don't worry. He's in our side
281
00:24:19,554 --> 00:24:22,241
Are you good friends?
282
00:24:23,024 --> 00:24:24,428
Of course
283
00:24:25,226 --> 00:24:28,389
We're close like brothers
284
00:24:30,031 --> 00:24:32,651
He's my best friend
285
00:24:32,686 --> 00:24:35,929
and my mentor
286
00:24:38,840 --> 00:24:39,680
If it wasn't for him
287
00:24:40,046 --> 00:24:42,126
I wouldn't know how to do my job
288
00:24:43,144 --> 00:24:45,448
Because of him, I met you
289
00:24:46,330 --> 00:24:49,025
That's why I thought
he should know about us
290
00:24:51,052 --> 00:24:56,120
That's good.
I owe him so much
291
00:24:56,457 --> 00:24:59,251
So I want to treat him better
292
00:25:03,231 --> 00:25:08,122
But still, it's far from the
way you treat me, isn't it?
293
00:25:10,638 --> 00:25:15,914
I mean, I am different from him
294
00:25:16,044 --> 00:25:18,172
What are you saying?
295
00:25:18,390 --> 00:25:20,630
There's not much difference
between the two of you
296
00:25:21,616 --> 00:25:24,764
What are you doing in there?
297
00:25:27,455 --> 00:25:29,151
Yes, we're coming!
298
00:25:29,957 --> 00:25:31,899
We'll see, Ji Eun-soo
299
00:25:34,829 --> 00:25:37,206
The drinks aren't done yet
300
00:25:37,241 --> 00:25:40,648
What are you doing
there? Come and drink
301
00:25:40,735 --> 00:25:43,515
Let's have a good drink, Here
302
00:25:56,787 --> 00:25:59,173
Why are we leaving, I'm not drunk yet
303
00:26:01,103 --> 00:26:06,224
Let's see each other
tomorrow, Ms. Beautiful
304
00:26:07,061 --> 00:26:09,508
Do you want to get
fired? He's right there!
305
00:26:12,676 --> 00:26:16,299
I'm just kidding. He's
not the jealous type
306
00:26:18,414 --> 00:26:21,456
I'll get Mr. Park a taxi
307
00:26:22,092 --> 00:26:23,960
Eun-soo, stay here
308
00:26:24,606 --> 00:26:26,459
It's nice to walk here at night
309
00:26:28,216 --> 00:26:31,005
Are you taking a taxi home?
310
00:26:31,287 --> 00:26:33,667
I'm going the same direction
311
00:26:34,155 --> 00:26:36,627
and I get off at Tong-mid Road
312
00:26:37,658 --> 00:26:39,957
Why are you so insensitive?
313
00:26:39,992 --> 00:26:41,771
What's with you?
314
00:26:41,806 --> 00:26:44,501
I'm going the same way he is, right?
315
00:26:45,266 --> 00:26:46,869
Even if you live nearby...
316
00:26:46,904 --> 00:26:48,798
You should consider
the situation here
317
00:26:49,137 --> 00:26:51,257
Have a nice walk
318
00:26:52,261 --> 00:26:53,957
Why are you dragging me?
319
00:26:54,242 --> 00:26:55,654
Okay, okay, okay
320
00:26:55,743 --> 00:26:57,897
Sir, I'm going first
321
00:26:59,213 --> 00:27:00,926
But we're going the same
direction, let's go together
322
00:27:05,153 --> 00:27:06,722
Take care, Mr. Park
323
00:27:13,161 --> 00:27:15,565
You should prepare
yourself for work tomorrow
324
00:27:16,564 --> 00:27:17,407
For what?
325
00:27:18,366 --> 00:27:21,866
I know your new team captain
326
00:27:22,236 --> 00:27:25,063
He's known to be a
slave-driver among everyone
327
00:27:25,740 --> 00:27:26,893
How?
328
00:27:27,942 --> 00:27:31,596
He's very strict. He won't even let
his workers go home on time
329
00:27:31,936 --> 00:27:33,742
He will only give you
one short break a day
330
00:27:34,132 --> 00:27:36,028
He won't even give you a lift
331
00:27:38,753 --> 00:27:41,083
Well, he can't be as bad as you
332
00:27:41,456 --> 00:27:43,724
Anyone in the country
is better than you
333
00:27:45,760 --> 00:27:46,491
If that's what you think
334
00:27:46,661 --> 00:27:49,108
Would you like to go for a walk
with your sadistic boss, then?
335
00:27:56,270 --> 00:27:59,769
Oh, make sure you're
free this coming weekend
336
00:28:00,241 --> 00:28:01,192
Why?
337
00:28:01,843 --> 00:28:04,797
I want to introduce you to someone
338
00:28:08,816 --> 00:28:10,683
It's alright, they're my parents
339
00:28:11,552 --> 00:28:13,102
Don't worry
340
00:28:14,055 --> 00:28:16,920
I'm sure they will like you
341
00:28:18,659 --> 00:28:19,761
But...
342
00:28:27,618 --> 00:28:29,051
Don't be afraid
343
00:28:30,271 --> 00:28:32,297
You'll meet them sooner or later
344
00:28:40,014 --> 00:28:44,706
Actually...I talked
to Soo-jin yesterday
345
00:28:48,256 --> 00:28:51,798
It was difficult for me as I
don't want to hurt her feelings too
346
00:28:53,060 --> 00:28:54,838
And I feel bad about it
347
00:28:56,764 --> 00:29:00,263
But I decided not to go back
348
00:29:02,670 --> 00:29:06,155
From now on, I would just
think of our future together
349
00:29:07,542 --> 00:29:09,034
Will that work?
350
00:29:14,315 --> 00:29:17,292
What should we do from now on?
351
00:29:18,653 --> 00:29:21,272
What would you want to
do with your boyfriend?
352
00:29:21,956 --> 00:29:23,532
What would I want to do?
353
00:29:24,358 --> 00:29:25,362
That's not right
354
00:29:27,862 --> 00:29:30,461
First, what weren't you
able to do with Chang-ho?
355
00:29:30,665 --> 00:29:34,825
You probably planned to do something
interesting. So let's do them
356
00:29:39,774 --> 00:29:41,567
To see the ocean
357
00:29:42,143 --> 00:29:43,113
The ocean?
358
00:29:43,592 --> 00:29:44,593
Yes
359
00:29:46,452 --> 00:29:47,637
How disappointing
360
00:29:47,898 --> 00:29:50,752
I thought it'll be
something difficult to do
361
00:29:51,476 --> 00:29:52,469
Why not?
362
00:29:53,601 --> 00:29:57,203
I want to have a love
as deep as the ocean
363
00:29:59,460 --> 00:30:04,416
A love that can't be measured
like the depth of the ocean
364
00:30:07,969 --> 00:30:09,456
Then the ocean, it is...
365
00:30:17,345 --> 00:30:19,255
Can you go home alone?
366
00:30:35,563 --> 00:30:37,298
Why are you taking a cab?
367
00:30:38,466 --> 00:30:40,258
You take the car
368
00:30:40,868 --> 00:30:42,701
Return it whenever you want to
369
00:30:43,771 --> 00:30:44,679
I'm going
370
00:30:49,243 --> 00:30:51,921
I'll drive the car to
the company tomorrow!
371
00:31:03,958 --> 00:31:09,179
Wait, take me to Sinchon instead
372
00:31:17,571 --> 00:31:18,564
I'm going
373
00:31:18,739 --> 00:31:19,946
Take care
374
00:31:25,446 --> 00:31:26,326
Goodnight
375
00:31:59,818 --> 00:32:01,115
Sajang-nim!
376
00:32:01,649 --> 00:32:03,343
What are you doing here so late?
377
00:32:05,786 --> 00:32:07,515
Have you been drinking?
378
00:32:09,657 --> 00:32:10,629
Yes
379
00:32:12,394 --> 00:32:14,940
I want to
tell you something...
380
00:32:17,364 --> 00:32:24,769
But, I'm not confident
enough to say them to you
381
00:32:27,399 --> 00:32:34,056
You shouldn't have waited out in
the cold. Do you wanna get sick?
382
00:32:36,450 --> 00:32:40,521
Are you really worried about me?
383
00:32:46,861 --> 00:32:50,077
I'm having a hard time
384
00:32:51,165 --> 00:32:52,947
I don't know if you are
truly worried about me
385
00:32:53,868 --> 00:32:56,184
...or just fooling me
386
00:32:56,237 --> 00:32:57,421
Sajang-nim
387
00:32:58,008 --> 00:33:04,084
Your kindness is confusing me
388
00:33:05,201 --> 00:33:07,753
Don't you know how much I love you?
389
00:33:08,849 --> 00:33:11,853
Why did you let me believed in
something that doesn't exist?
390
00:33:12,386 --> 00:33:14,443
Tell me why! Why?
391
00:33:15,689 --> 00:33:17,620
What did I let you believed?
392
00:33:17,992 --> 00:33:20,035
What are you talking about?
393
00:33:27,768 --> 00:33:30,053
I thought you are different
394
00:33:32,740 --> 00:33:35,262
But I guess you're
just like everyone else
395
00:33:38,646 --> 00:33:43,331
You used me to get
closer to Hyun-woo?
396
00:33:44,378 --> 00:33:46,918
Did you win his heart
like you did mine?
397
00:33:46,960 --> 00:33:48,039
Sajang-nim!
398
00:33:50,004 --> 00:33:50,930
Tell me the truth
399
00:33:51,595 --> 00:33:53,483
Look at my eyes, and
tell me the truth!
400
00:34:00,167 --> 00:34:04,189
You showed me that miracles do happen
401
00:34:04,738 --> 00:34:07,260
To me, you are such a man
402
00:34:08,442 --> 00:34:10,845
You helped me so much
403
00:34:10,845 --> 00:34:14,153
I can never repay you enough
404
00:34:17,484 --> 00:34:19,192
If I ever misled you...
405
00:34:19,587 --> 00:34:21,171
I'm really sorry
406
00:34:21,589 --> 00:34:26,070
But I never meant to
confuse you all this time
407
00:34:31,699 --> 00:34:36,832
You've made my life so miserable
408
00:35:47,641 --> 00:35:49,055
Come eat
409
00:35:49,143 --> 00:35:51,185
-Have you slept well?
-Yes
410
00:35:54,949 --> 00:36:00,361
Why doesn't Soo-jin visit us anymore?
411
00:36:00,387 --> 00:36:02,897
Do you miss her?
412
00:36:03,390 --> 00:36:05,753
Let's have lunch with her
413
00:36:06,794 --> 00:36:11,739
Hyun-woo, bring
Soo-jin for lunch today
414
00:36:12,115 --> 00:36:14,675
We haven't seen her for a long time
415
00:36:15,287 --> 00:36:16,899
Your mother is right
416
00:36:17,585 --> 00:36:19,239
You're probably busy with work
417
00:36:19,682 --> 00:36:21,056
But you have to make time for her
418
00:36:21,773 --> 00:36:25,620
We can also talk about your engagement
419
00:36:27,147 --> 00:36:31,580
Yes, we should set the
date for your engagement
420
00:36:33,681 --> 00:36:35,857
Dad, I want to tell you something
421
00:36:35,892 --> 00:36:37,707
It's Mr. Joo
422
00:36:38,864 --> 00:36:41,244
Hello, Mr. Joo
423
00:36:42,361 --> 00:36:44,918
Why are you calling so early?
424
00:36:46,293 --> 00:36:47,723
What is it?
425
00:36:50,321 --> 00:36:53,465
No, I'll tell you tonight
426
00:36:55,763 --> 00:36:57,918
What? You can't tell me now?
427
00:37:00,538 --> 00:37:03,136
Yes, I'll tell you tonight
428
00:37:26,563 --> 00:37:27,651
Hey! Hey you!
429
00:37:30,778 --> 00:37:32,284
How are you?
430
00:37:33,180 --> 00:37:34,975
She's back again
431
00:37:35,010 --> 00:37:36,506
What do you want this time?
432
00:37:36,692 --> 00:37:38,900
What is this, take it away!
433
00:37:38,935 --> 00:37:42,359
Why are you like that? I
start working here today
434
00:37:43,290 --> 00:37:45,102
If you work here,
435
00:37:45,137 --> 00:37:46,707
then I'm the Chairman
436
00:37:47,294 --> 00:37:49,438
It's really true, look
437
00:37:49,488 --> 00:37:50,846
That's me in the picture
438
00:37:53,767 --> 00:37:55,442
Please take care of me
439
00:37:55,698 --> 00:37:57,514
I am Ji Eun-soo, from the new
product development Department
440
00:38:01,675 --> 00:38:04,597
Here you go.
Take it
441
00:38:05,779 --> 00:38:09,186
Don't kick me out in future, okay?
442
00:38:12,786 --> 00:38:15,348
Nothing is impossible
443
00:38:41,081 --> 00:38:42,394
Thanks
444
00:38:44,578 --> 00:38:45,478
Thanks
445
00:38:50,760 --> 00:38:53,373
Sir, why are you here?
446
00:38:54,862 --> 00:38:56,363
It'll be bad if people see us
447
00:38:56,398 --> 00:38:57,708
Hurry and go!
448
00:38:58,265 --> 00:39:00,678
Why do you say that?
449
00:39:00,767 --> 00:39:03,122
I'm just helping one of my staff
450
00:39:03,365 --> 00:39:05,725
Get going, didn't you hear me?
451
00:39:07,074 --> 00:39:09,749
You didn't have to
bring all these here
452
00:39:09,784 --> 00:39:11,510
You can request new office supplies
453
00:39:13,380 --> 00:39:17,047
Come in, we have a marathon
meeting this morning
454
00:39:17,918 --> 00:39:18,956
Meeting?
455
00:39:23,190 --> 00:39:26,664
What? That strict boss...
456
00:39:57,291 --> 00:39:58,546
Come in
457
00:39:58,892 --> 00:40:00,301
Auntie, here I am
458
00:40:00,694 --> 00:40:01,850
Is that Soo-jin?
459
00:40:01,962 --> 00:40:04,408
I haven't seen you for a long time
460
00:40:04,443 --> 00:40:06,319
Ajumma, could you get us some tea?
461
00:40:09,870 --> 00:40:12,530
Why do you look so pale?
462
00:40:13,774 --> 00:40:14,805
Are you sick?
463
00:40:20,277 --> 00:40:24,668
Mother, I don't know
what to do anymore
464
00:40:29,523 --> 00:40:34,280
This special sales team is
created to introduce our products to
large construction businesses
465
00:40:34,361 --> 00:40:37,987
You all went under training and
proved to have great potential
466
00:40:38,565 --> 00:40:40,691
The company will rely
on your performance
467
00:40:40,968 --> 00:40:44,383
So I'm looking forward to
double our sales this year
468
00:40:44,972 --> 00:40:48,742
I hope you won't disappoint me,
shall we show some fighting spirit?
469
00:40:51,189 --> 00:40:53,140
One, two, three...Fighting!
470
00:41:00,120 --> 00:41:03,439
Ms. Joo, have you
spoken to your successor?
471
00:41:03,523 --> 00:41:08,164
Of course, I already informed
him of his responsibilities
472
00:41:08,595 --> 00:41:11,693
That means, you're not our
team captain anymore, right?
473
00:41:12,666 --> 00:41:13,692
What?
474
00:41:14,468 --> 00:41:16,525
Since Director Kang is our
temporary team captain now
475
00:41:16,712 --> 00:41:18,638
Then we are equal in position
476
00:41:19,186 --> 00:41:21,169
That's true.
477
00:41:22,576 --> 00:41:25,259
Let's work hard, "sonbae-nim"
[senior workmate]
478
00:41:28,482 --> 00:41:31,522
He's only temporary,
I'm still your Captain!
479
00:41:34,021 --> 00:41:36,684
The old witch is back to herself
480
00:41:42,095 --> 00:41:46,798
What do you mean?
How can Hyun-woo...
481
00:41:48,068 --> 00:41:49,709
I saw it myself
482
00:41:51,271 --> 00:41:53,198
I heard it from oppa as well
483
00:41:54,775 --> 00:41:57,106
Your son has changed a lot
484
00:41:58,078 --> 00:41:59,993
I am scared, Mother
485
00:42:00,781 --> 00:42:03,260
I don't know this is happening
486
00:42:05,719 --> 00:42:08,929
Don't worry, it's alright
487
00:42:09,731 --> 00:42:11,752
He can't be serious about that woman
488
00:42:13,393 --> 00:42:18,493
If he's not serious, then I wouldn't
be here, begging in front of you
489
00:42:20,801 --> 00:42:24,929
I thought he'll stay when he came back
490
00:42:26,573 --> 00:42:31,931
But how, he's left me again
491
00:42:32,479 --> 00:42:34,128
What should I do?
492
00:42:34,281 --> 00:42:36,140
How is it possible?
493
00:42:36,483 --> 00:42:38,498
We won't let it happen
494
00:42:39,519 --> 00:42:42,834
Never! I'll never agree into it
495
00:42:45,192 --> 00:42:48,452
Do you understand what I feel?
496
00:42:48,795 --> 00:42:51,338
I've treasured him more than my life
497
00:42:52,099 --> 00:42:54,087
He should be with me
498
00:42:57,304 --> 00:43:00,944
I know...I understand.
499
00:43:00,979 --> 00:43:02,858
I know even if you don't tell me.
500
00:43:03,377 --> 00:43:04,929
Don't cry
501
00:43:05,479 --> 00:43:10,623
His father and I already
decided on your marriage
502
00:43:10,658 --> 00:43:14,144
Don't worry now, and
prepare for your engagement
503
00:44:31,097 --> 00:44:35,893
It's me. Tell me if you have
an employee named Ji Eun-soo
504
00:45:07,501 --> 00:45:09,460
She used to be a part-time employee
505
00:45:09,703 --> 00:45:12,560
But she's been sent to work
at the Head Office recently
506
00:45:13,062 --> 00:45:14,635
She came here not long ago
507
00:45:15,008 --> 00:45:18,707
She finished high school in Kang Yoon
Du and never went to university
508
00:45:19,112 --> 00:45:21,011
Her parents are both dead
509
00:45:28,288 --> 00:45:29,454
What are you here for?
510
00:45:29,990 --> 00:45:32,073
I'm returning Jung
Tae-min Sajang's car
511
00:45:32,692 --> 00:45:33,564
Is he inside?
512
00:45:34,394 --> 00:45:35,983
He's not at work now
513
00:45:40,901 --> 00:45:42,249
Please give this to him
514
00:46:06,282 --> 00:46:09,702
The director is
radiant with happiness
515
00:46:10,411 --> 00:46:12,771
What radiant? He looks tired
516
00:46:13,249 --> 00:46:15,402
Sheesh, you worry for him too much
517
00:46:15,602 --> 00:46:16,999
Bad girl, you are lucky
518
00:46:17,203 --> 00:46:20,788
How can you fall in love with
such a man? I'm so envious!
519
00:46:21,007 --> 00:46:22,973
Some people are born with luck
520
00:46:23,009 --> 00:46:24,686
Jealousy is useless
521
00:46:24,911 --> 00:46:26,258
-Here comes the worthless man
-What!?
522
00:46:27,314 --> 00:46:28,014
I'm bringing some coffee
523
00:46:28,114 --> 00:46:29,609
Scoot over
524
00:46:30,116 --> 00:46:31,253
Come sit here
525
00:46:31,418 --> 00:46:32,244
Okay
526
00:46:33,119 --> 00:46:38,035
It's nice to brainstorm
some ideas over coffee
527
00:46:38,191 --> 00:46:39,389
Look now
528
00:46:39,868 --> 00:46:42,663
You are not in my team,
so don't speak with them
529
00:46:43,054 --> 00:46:46,705
And even if you drink
one bucket of coffee
530
00:46:46,869 --> 00:46:49,259
Not one good idea will
come out of that tiny brain
531
00:46:49,603 --> 00:46:50,956
What a wicked woman
532
00:46:50,991 --> 00:46:54,710
Ms. Joo, you know
where you're good at?
533
00:46:54,745 --> 00:46:58,977
You're good in sucking up to your superiors,
and that's how you got your position!
534
00:47:02,215 --> 00:47:04,305
Mr. Park, who do you think
is the most reliable worker?
535
00:47:04,317 --> 00:47:06,097
Eun-soo, of course
536
00:47:07,320 --> 00:47:10,891
You are right. But if not for me,
she won't be what she is right now
537
00:47:10,991 --> 00:47:12,214
Who told you to drink that?!!!
538
00:47:14,094 --> 00:47:17,513
Look what happen! You coffee-grubber!
539
00:47:21,396 --> 00:47:22,346
Are you alright?
540
00:47:22,633 --> 00:47:24,962
Why am I so unlucky
since I met Mr. Park?
541
00:47:25,040 --> 00:47:27,333
Hello? this is Ji Eun-soo
542
00:47:27,368 --> 00:47:29,784
-I'm going to report this.
-Report whatever you like
543
00:47:30,885 --> 00:47:32,320
How are you?
544
00:47:35,115 --> 00:47:36,527
Wipe it
545
00:47:36,916 --> 00:47:38,533
I am angry
546
00:47:42,370 --> 00:47:45,449
Jang-mi, I have to go out
547
00:47:45,792 --> 00:47:47,010
Where?
548
00:47:47,193 --> 00:47:48,794
I'll tell you when I get back
549
00:47:49,295 --> 00:47:50,229
What is this for?
550
00:47:52,975 --> 00:47:54,175
Wipe it, don't touch it!
551
00:47:54,462 --> 00:47:55,683
What did I touch?!
552
00:47:56,467 --> 00:47:57,621
Where are you going?
553
00:47:58,304 --> 00:47:59,228
Eun-soo!
554
00:48:03,710 --> 00:48:07,421
Who was that? Your face is so pale
555
00:48:08,782 --> 00:48:09,947
Tell me
556
00:48:11,818 --> 00:48:14,212
If you won't tell me, I'll follow you
557
00:48:14,521 --> 00:48:16,340
You know I always do what I say
558
00:48:19,626 --> 00:48:21,162
It's Hyun-woo's mother
559
00:48:22,495 --> 00:48:25,506
Why is she looking for you? Don't go!
560
00:48:25,541 --> 00:48:28,188
I know what's gonna happen
561
00:48:28,431 --> 00:48:31,437
She'll embarrass you and
you'll just end up getting hurt
562
00:48:32,031 --> 00:48:33,219
Listen to me
563
00:48:33,707 --> 00:48:35,267
Don't worry about that
564
00:48:35,408 --> 00:48:37,813
Keep this a secret from Hyun-woo
565
00:48:39,412 --> 00:48:40,245
A secret, okay?
566
00:49:54,521 --> 00:49:55,597
What are you doing here?
567
00:49:56,723 --> 00:49:57,876
You're here?
568
00:49:58,081 --> 00:49:59,912
I told you not to come here
569
00:50:00,426 --> 00:50:02,352
If Hyun-woo sees
us, what would we do?
570
00:50:03,830 --> 00:50:06,916
I came here to drop your car
571
00:50:07,391 --> 00:50:08,622
Sorry
572
00:50:10,603 --> 00:50:12,265
I see, go
573
00:50:28,521 --> 00:50:32,040
Do you know why they called me?
574
00:50:32,525 --> 00:50:34,088
You will know when you get there
575
00:50:34,627 --> 00:50:36,418
We'll be there soon
576
00:51:03,723 --> 00:51:07,357
Based on this report, the pollution
level has increased dramatically this year
577
00:51:07,827 --> 00:51:12,420
Yes, the problem is that dust and dirt
stick to the flooring and the wallpaper
578
00:51:13,233 --> 00:51:16,955
This cause asthma, headaches
and some major skin problems
579
00:51:17,030 --> 00:51:18,258
It's a serious problem
580
00:51:21,441 --> 00:51:22,691
What about overseas?
581
00:51:23,209 --> 00:51:24,978
USA, Europe, Japan
582
00:51:25,078 --> 00:51:27,461
I heard they have a low pollution rate
583
00:51:27,780 --> 00:51:32,624
Their pollution prevention plan is very
effective since they open their windows
584
00:51:32,659 --> 00:51:36,396
But here in Korea, people
rarely open their windows
585
00:51:36,522 --> 00:51:39,176
The pollution problem is getting
critical all over the country
586
00:51:39,526 --> 00:51:43,431
So I think, we better keep this in
mind when developing a new product
587
00:51:44,731 --> 00:51:49,346
If we settle this problem,
the profit will be huge
588
00:51:51,237 --> 00:51:53,733
Then we'll work on the problem
589
00:51:54,440 --> 00:51:58,439
I will talk with the engineers
and researchers. Prepare a meeting
590
00:51:58,878 --> 00:52:00,030
Yes, sir
591
00:52:18,331 --> 00:52:19,271
What's going on?
592
00:52:20,433 --> 00:52:22,553
Even though Eun-soo
told me not to tell you
593
00:52:24,237 --> 00:52:26,317
I feel something bad might happen
594
00:52:43,983 --> 00:52:46,220
"Hyun-woo"
595
00:53:26,644 --> 00:53:27,882
She's in Room 105
596
00:53:36,111 --> 00:53:38,646
Sir...
[Hyun-woo is the caller]
597
00:53:42,415 --> 00:53:43,306
Sit down
598
00:53:53,326 --> 00:53:54,786
Are you Ji Eun-soo?
599
00:53:55,828 --> 00:53:56,840
Yes, ma'am
600
00:53:57,930 --> 00:54:00,179
I am Hyun-woo's mother
601
00:54:01,134 --> 00:54:02,725
Nice to meet you
602
00:54:04,037 --> 00:54:06,990
I'll get straight to the point
603
00:54:54,654 --> 00:54:56,920
I heard you're going
out with our Hyun-woo?
604
00:54:57,824 --> 00:54:58,669
Yes
605
00:55:00,827 --> 00:55:04,050
And you know that he is engaged?
606
00:55:04,130 --> 00:55:05,719
Yes
607
00:55:06,349 --> 00:55:07,941
So why do you keep on?
608
00:55:09,335 --> 00:55:11,511
You're strange
609
00:55:11,904 --> 00:55:13,728
What do you want to do?
610
00:55:14,307 --> 00:55:17,419
Aren't you afraid that you
might get hurt in the end?
611
00:55:21,714 --> 00:55:26,685
You probably think it'll be
nice to marry such a rich man
612
00:55:27,453 --> 00:55:29,438
But we're not that easy
613
00:55:32,853 --> 00:55:34,932
I don't want to say it like this
614
00:55:36,110 --> 00:55:41,679
I was like you before. I wasn't
born rich and had a difficult life
615
00:55:42,535 --> 00:55:44,634
I understand you very well
616
00:55:45,705 --> 00:55:53,862
I experienced being stepped
on and trashed by other people,
so I don't want it to happen again
617
00:55:57,016 --> 00:56:03,443
I was the Chairman's secretary
for 10 years, and I gave birth to
Hyun-woo as his mistress
618
00:56:04,757 --> 00:56:10,260
I've bore everything,but what I can't
accept is how they dragged my son into it
619
00:56:12,031 --> 00:56:18,576
And even if I was married,
it took a long time before
the past was completely forgotten
620
00:56:20,907 --> 00:56:24,343
If I agree to your
relationship with my son
621
00:56:24,408 --> 00:56:29,661
Do you think they won't dig
up my past with the Chairman?
622
00:56:31,922 --> 00:56:36,116
That's why, I'll pick
the girl for Hyun-woo
623
00:56:36,825 --> 00:56:38,582
A girl with good education
624
00:56:38,922 --> 00:56:45,294
...and a prominent family background.
Soo-jin is the right woman for my son
625
00:57:24,503 --> 00:57:26,944
You should be satisfied
with the amount...
626
00:57:27,643 --> 00:57:30,615
So give up now
627
00:57:32,511 --> 00:57:34,043
That's not enough
628
00:57:35,815 --> 00:57:36,822
What?
629
00:57:38,851 --> 00:57:41,561
The money is not enough...
630
00:57:44,237 --> 00:57:46,925
Tagalog to English Translations:
-jaycee05-
631
00:57:48,055 --> 00:57:50,214
Original Engrish Subs editor:
-aNToK-
632
00:57:51,683 --> 00:57:53,779
Timing & Quality Control:
-jaycee05-
633
00:57:55,197 --> 00:57:58,059
Tagalog subtitles by:
-ABS CBN Philippines-
634
00:57:58,754 --> 00:58:01,703
Tagalog Subs provider:
-Ms. Garcia-
44852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
