All language subtitles for Paranormal.Activity.The.Marked.Ones.2014.1080p.Bluray.EAC3.5.1.x265-iVy

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,626 --> 00:00:33,264 Ama bu bir son de�il, hay�r. Bu, yeni ba�lang��lar�n zaman�. 2 00:00:33,266 --> 00:00:36,600 ...bu bir d�n���m�n, de�i�imin zaman�. 3 00:00:36,602 --> 00:00:40,604 De�i�im hep kolay de�ildir, biliyorum, ama de�i�im... 4 00:00:40,606 --> 00:00:45,876 ...bizleri birey yapan, ve kaderimizi kucaklayan �eydir. Olmak istedi�imiz �eyler i�in. 5 00:00:45,878 --> 00:00:48,612 Favorilerimden biri, William Arthur Ward... 6 00:00:49,849 --> 00:00:53,017 "...ya kutsama ya lanet, ya g�n bat�m� ya �afak." 7 00:00:54,786 --> 00:00:58,255 Hayatlar�m�z�n di�er b�l�m�n� kucaklama zaman� geldi. Ve haz�r oldu�umuzu biliyorum. 8 00:00:58,257 --> 00:01:01,592 Te�ekk�rler, 2012 s�n�f�. Te�ekk�rler. Te�ekk�rler. 9 00:01:02,509 --> 00:01:04,896 Tamam 5 dolar, karde�in uyuya kald�. 10 00:01:04,897 --> 00:01:09,800 Karde�im uyuya kald� ama ben babamla iddiaya girdim. Aynen, evet. 11 00:01:09,802 --> 00:01:13,604 - ��nk� m�d�r sarho�tu. - Jesse! Jesse! 12 00:01:17,275 --> 00:01:20,971 Tebrikler, karde�im. - Sen ne giyiyorsun? - Kapat �eneni. 13 00:01:23,181 --> 00:01:27,117 A�k�n�z� g�sterin. - Hey, buraya bak�n. - Bir numaram burada. 14 00:01:27,119 --> 00:01:30,788 - Bir resim �ekilelim. - Siz ikiniz. - Bir resim �ektirelim, Hector. Diploman� g�ster. 15 00:01:30,790 --> 00:01:32,623 �ki, ��... 16 00:01:32,625 --> 00:01:35,573 - Hemen �ekelim bir tane. - T�m iyi arkada�lar m�? - T�m oyuncular. 17 00:01:40,066 --> 00:01:44,168 - G�zel durun, aptallar. - Ne var ne yok, Oscar? �yi misin? 18 00:01:44,170 --> 00:01:49,273 - Evet, tebrikler. - Harika bir konu�mayd�, dostum. Bu benim annem. �yi tatiller, kendinize iyi bak�n. 19 00:01:51,243 --> 00:01:53,210 Ne? Bu onun karde�i mi? 20 00:01:53,212 --> 00:01:55,613 Dostum, bu kamera �ok g�zel. 21 00:01:55,615 --> 00:01:58,716 - Evet, bu ne kadar? - 300 dolar falan. 22 00:01:58,718 --> 00:02:02,987 Bir �eyleri �ekip kaydetmek ho�uma gider, etrafta bununla tak�lmak falan? D���rmem merak etme. 23 00:02:02,989 --> 00:02:05,255 - Bu kameray� sevdim. Baba, ciddiyim. - Pekala, dikkatli kullan. 24 00:02:05,257 --> 00:02:09,660 Hey, Chavo! - Babac���n mezun oldu, duydun mu? - Evet, sonunda. 25 00:02:09,662 --> 00:02:11,629 Nefret etme, tebrik et. 26 00:02:11,631 --> 00:02:14,331 - Cidden, bu arada... - Ne? 27 00:02:14,333 --> 00:02:18,802 Annem mezun oldu�unu g�rse seninle gurur duyard�. Ke�ke burada olsayd�. 28 00:02:18,804 --> 00:02:21,872 - Te�ekk�rler. Bu �u ana kadar s�yledi�in en g�zel �eydi. - Al��ma zaten g�zel laflara. 29 00:02:21,874 --> 00:02:27,645 - Baya�� bir sevenin varm��. - De�il mi? �nsanlar beni umursuyor. Marisol! 30 00:02:27,647 --> 00:02:32,149 - Nas�ls�n? - Bug�n neredeydin? - ��ten izin alamad���m� s�ylemi�tim. 31 00:02:32,151 --> 00:02:37,287 - Ama sana sos yapt�m. - Te�ekk�rler. - Tebrikler. - �ok sa� ol. 32 00:02:37,289 --> 00:02:39,390 - Nas�l hissediyorsun? - �u an tam bir erkek gibiyim. 33 00:02:42,127 --> 00:02:45,029 - Kameray� bana ver, dostum. - �unu g�rd�n�z m�? 34 00:02:47,799 --> 00:02:48,966 Dik kafaya! 35 00:02:56,775 --> 00:02:57,808 Evet, b�y�kanne! 36 00:03:01,680 --> 00:03:06,817 - B�t�n camlarda gazete mi var? - Evet, ��lg�n kom�um Ana burada ya��yor. Tam alt�mda oturuyor. 37 00:03:06,819 --> 00:03:09,920 Ve, babam�n odas�nda, onun odas�na do�ru giden bir havaland�rma var. 38 00:03:09,922 --> 00:03:13,824 Ve bazen gece yar�lar� baz� garip sesler duyuyorum, dostum. 39 00:03:13,826 --> 00:03:18,996 - �niltiler falan duyuyorum. - Jess! Jesse! Dinle! 40 00:03:18,998 --> 00:03:24,334 Gitmeliyiz, dostum. Hadi! G�zel! Hadi, gidelim! 41 00:03:28,373 --> 00:03:29,840 Evet, bu g�zel. 42 00:03:32,410 --> 00:03:33,477 Bu HD. 43 00:03:33,479 --> 00:03:37,781 - Bu ne kadar o zaman? - 250. 44 00:03:39,217 --> 00:03:42,252 - 250 mi? - 200 olsun. Bu kadar,200. 45 00:03:42,254 --> 00:03:45,856 Bence 250 buna ucuz. 46 00:03:45,858 --> 00:03:47,424 S�kebilirim. 47 00:03:49,761 --> 00:03:52,162 - 200'den a�a�� inemem... - 150? 48 00:03:52,164 --> 00:03:57,401 Biliyor musun? Bir dakika. Bir dakika, buraya gel. 49 00:03:57,403 --> 00:04:03,340 - Bunu bana 150'ye vermiyor musun yani? - Hay�r, hay�r. 200'e veriyorum. 50 00:04:03,342 --> 00:04:05,275 Ama, sana bunu bedava veririm. 51 00:04:07,145 --> 00:04:08,545 Mahalleme ho� geldiniz. 52 00:04:10,215 --> 00:04:13,150 Buras� benim k��k�m. 53 00:04:13,152 --> 00:04:16,887 Asl�nda bir fakirhane ama... Siktir edin. 54 00:04:18,089 --> 00:04:22,326 Ne haber lan? Tam yukar�da, sol tarafta. 55 00:04:22,328 --> 00:04:24,336 Orada en iyi arkada��m oturuyor, Hector. Tam orada ya��yor. 56 00:04:25,396 --> 00:04:29,153 Ve sonra, geri d�nersek... Bunun zumu nerede am�na koyay�m? 57 00:04:30,034 --> 00:04:35,405 Evet, b�yle g�zel. Buras� ��lg�n Ana'n�n evi. Tam alt�mda oturuyor. 58 00:04:35,407 --> 00:04:39,049 Pencerelerini kapat�yor ki, kimse onun ne yapt���n� g�rmesin. �imdi sizi benim evime g�t�rece�im. 59 00:04:39,410 --> 00:04:43,313 Lanet olsun! Bu seksi adam da kim? 60 00:04:45,517 --> 00:04:50,420 Seksi... Vay am�na koyay�m, sa��m�n haline bak. Ev tam burada. 61 00:04:52,524 --> 00:04:54,925 Kimse yok mu... Chavo! 62 00:04:55,927 --> 00:04:58,095 Gel o�lum! Haline bir bak. 63 00:04:58,097 --> 00:05:00,197 - Baba! - Ne var? 64 00:05:01,299 --> 00:05:03,100 - ��eride misin? - Evet. 65 00:05:03,102 --> 00:05:05,502 - Ne yap�yorsun? - Sence ne yap�yorum? 66 00:05:05,504 --> 00:05:06,625 Buras� da benim odam. 67 00:05:08,173 --> 00:05:10,501 �una bakmal�s�n�z. Getto diye buna derler. 68 00:05:12,577 --> 00:05:16,446 Odan�n bu taraf� benim, tam buras�. �b�r tarafta da babam oturuyor. 69 00:05:16,448 --> 00:05:19,438 - O da ne? - G�zel, de�il mi? Yeni ald�m. 70 00:05:21,419 --> 00:05:23,921 - Tefeci d�kkan�ndan ald�m. - Tefeci d�kkan�ndan m�? 71 00:05:23,923 --> 00:05:28,094 - Bir i� ara. - Tamam. - G�r���r�z, seni seviyorum. - Pekala. 72 00:05:29,127 --> 00:05:31,669 Buraya gel, Chavo. Hadi gidip neneye bakal�m. 73 00:05:35,934 --> 00:05:36,694 Onu duyabiliyorum. 74 00:05:38,002 --> 00:05:43,287 Muhtemelen dua ediyordur. Bu da ne b�yle? 75 00:05:44,342 --> 00:05:47,477 - Este es el Chake Weight. - Pekala. - Chake Weight. 76 00:05:48,379 --> 00:05:49,980 Shake Weight. 77 00:05:53,118 --> 00:05:53,984 Shake Weight! 78 00:05:55,286 --> 00:05:57,554 Shake Sik gibi bir �ey bu. 79 00:06:00,225 --> 00:06:05,429 Hi�bir �ey olmuyor. - Hi�. - Bu Chake Weight. 80 00:06:05,431 --> 00:06:06,997 Tamam. 81 00:06:09,467 --> 00:06:11,107 Chavo, bunu duydun mu? Shake Weight'mi�. 82 00:06:14,339 --> 00:06:17,107 Yakalad�m seni, mala bak ya. 83 00:06:17,109 --> 00:06:21,178 Ne yap�yor lan o? Salla, salla! 84 00:06:21,180 --> 00:06:23,280 �una bak lan, bu adam� asla i�e almazd�m ben. 85 00:06:23,282 --> 00:06:26,149 Ne var ne yok? Ne? 86 00:06:27,652 --> 00:06:30,361 Tamam, geliyorum oraya. Sonunda ald�m kanka! 87 00:06:31,589 --> 00:06:35,392 - Fena, de�il mi? - Aynen. - D���rme lan. - Tamam d���rmem. 88 00:06:35,394 --> 00:06:41,298 Her hal�karda senden daha iyi �al��aca��ma eminim. Olum, zuma bak lan, �ok fena. 89 00:06:41,300 --> 00:06:43,101 - �una bir bak! - Lanet olsun. 90 00:06:43,234 --> 00:06:46,236 - Ne yap�yorsunuz lan siz? - Hasiktir ya, siktir ya. 91 00:06:46,238 --> 00:06:47,537 - Ne yap�yorsunuz lan siz? - Bir �ey yapm�yoruz. 92 00:06:47,539 --> 00:06:50,407 Ne demek lan bir �ey yapm�yoruz. Elinizde kamera var am�na koyay�m. 93 00:06:50,409 --> 00:06:53,076 - Kay�tta bile de�il, dostum, yemin ederim. - Sa�malama lan! A��k bile de�il, de�il mi? 94 00:06:53,078 --> 00:06:55,479 - Sikerim seni! - Hadi! - Ver lan �u sikik kameray� bana! 95 00:06:55,481 --> 00:06:58,548 Siktir! Gidelim! Sikti�imin sala��! 96 00:06:58,550 --> 00:06:59,917 Hadi! Ko�, ko�! 97 00:07:08,393 --> 00:07:11,689 - Kanka, bu ne lan? - Bu bir GoPro. Kamerayla birlikte ald�m. 98 00:07:12,331 --> 00:07:16,400 - Fena olacak. - �zle. 99 00:07:16,402 --> 00:07:19,937 - Bak, bu �ekilde hareket ettireceksin. - Siktir lan, hay�r. Sen... 100 00:07:19,939 --> 00:07:23,040 Bu boku ben yemem. Yemeklerini falan yemiyorum am�na koyay�m, sikik bir tortilla yiyorum... 101 00:07:23,042 --> 00:07:25,043 ...��nk� evde cips falan yok ki! 102 00:07:25,644 --> 00:07:30,447 - O �eye binmem ben. O �eye bin... - Devam et! 103 00:07:30,449 --> 00:07:33,717 Dostum... Sus, ya. Gel lan sen de buraya. 104 00:07:33,719 --> 00:07:37,321 - Hasiktir lan, gelmem ben oraya falan. - Sigortam bile yok. Bunun i�in bana �deme yapman... 105 00:07:37,323 --> 00:07:42,159 Korkak olma olum ya! ��, iki, bir! Hadi! 106 00:07:42,161 --> 00:07:43,593 Lanet olsun! 107 00:07:45,263 --> 00:07:48,465 Hasiktir! 108 00:07:48,467 --> 00:07:52,369 Ta�aklar�ma de�di! Tanr�m, sikim! 109 00:07:52,371 --> 00:07:54,538 Tanr�m, dostum, ger�ekten bunu yapabilece�ini sanm�yordum. 110 00:07:54,540 --> 00:07:57,307 - Dostum, oraya ��k da kendin yap! - Yapmam olum... Salak olan ben de�ilim. 111 00:07:57,309 --> 00:08:01,144 - Y�ksekmi� be kanka. - Y�ksek tabii. Bu hi� ho� de�il, dostum. 112 00:08:01,146 --> 00:08:04,681 - Salak�a �eyleri s�rekli bana yapt�r�yorsun. - Hey, tam a�a�� d��erken, nas�l hissettin? 113 00:08:04,683 --> 00:08:06,683 Bu ne lan? 114 00:08:08,686 --> 00:08:12,650 - Bu Ana'n�n evinden mi geliyor? - Evet, kanka, bu Ana. 115 00:08:15,493 --> 00:08:17,493 Hassiktir! Kanka, Oscar lan bu. Kanka! Oscar! 116 00:08:18,763 --> 00:08:21,799 - Merhaba, Jesse. - Burada ne yap�yorsun, dostum? 117 00:08:23,301 --> 00:08:27,137 - Kanka! Ne oluyor lan? - O, okuldaki �ocuk muydu? 118 00:08:27,139 --> 00:08:30,107 - Evet, dostum. - Arturo'nun karde�i mi? - Ayn� �ocuk muydu?- Evet. 119 00:08:30,109 --> 00:08:32,542 Ana'n�n evinde ne yap�yordu? 120 00:08:35,680 --> 00:08:37,614 Kanka, bu kad�n bildi�in manyak am�na koyay�m. 121 00:08:37,616 --> 00:08:42,285 - Orada ne yapt���n� bilmiyorum. - Ana'y� nereden tan�yordu? - Ne pi�iriyorsun? - Hi�bir �ey. 122 00:08:44,323 --> 00:08:47,591 Irm, tekila ister misin? Sana s�rprizim var. 123 00:08:50,294 --> 00:08:55,098 Sen neden bahsediyorsun? Hadi ama. Sadece yar�s�. 124 00:08:55,100 --> 00:08:58,468 - Bebekler gibi uyuyacaks�n. - Siktir lan... 125 00:08:58,470 --> 00:09:00,103 �una bak! 126 00:09:02,141 --> 00:09:03,607 - B�y�kanne Irma i�in. - Evet! 127 00:09:16,320 --> 00:09:18,522 Evet! Bir tane daha! 128 00:09:18,524 --> 00:09:21,124 Hadi, l�tfen. 129 00:09:35,473 --> 00:09:39,476 Bekleyin. �unu duydunuz mu? 130 00:09:58,163 --> 00:10:00,163 Bu da ne? 131 00:10:05,336 --> 00:10:07,336 Birileri siki�iyor. 132 00:10:12,311 --> 00:10:14,311 Anan� sikeyim! 133 00:10:14,679 --> 00:10:18,782 Ne oluyor lan? Bu neydi am�na koyay�m? 134 00:10:18,784 --> 00:10:23,153 Bilmiyorum, iyi bir �ey de�ildi ama. Ke�ke a�a��y� g�rebilseydik. 135 00:10:23,155 --> 00:10:26,556 �u GoPro �eyini getir. 136 00:10:26,558 --> 00:10:30,494 - Ba�lay�p, buradan a�a�� sark�taca��z. - Neyle? 137 00:10:30,496 --> 00:10:34,431 - Kanka. - Buldun mu? 138 00:10:34,433 --> 00:10:37,334 - Evet, kanka. �u k���k ipleri buldum. - Ba�la �unlar�. - Oha lan. 139 00:10:37,336 --> 00:10:41,805 - Amcam�n Hedmi kablolar�n� ald�m. - Mal, HDMI lan o. 140 00:10:44,842 --> 00:10:47,544 Oldu, oldu, oldu! �una bak! Hadi! 141 00:10:50,214 --> 00:10:53,050 - Oraya bak sen. - Tamam. - Devam et, hala karanl�k. 142 00:10:53,518 --> 00:10:58,455 Hala havaland�rmada. Hasiktir! 143 00:10:58,457 --> 00:11:01,725 Hay�r, hay�r, evet. Bekle, bekle. Bir �ey g�rd�m. 144 00:11:01,727 --> 00:11:02,826 Bir �eyin yar�s� i�te. 145 00:11:05,496 --> 00:11:07,531 Lanet olsun! 146 00:11:07,533 --> 00:11:10,600 Anan� sikeyim... ��plak bir k�z var lan! ��plak bir k�z var! 147 00:11:10,602 --> 00:11:13,436 K�za bak lan, �ok iyi! Sen ciddi misin? 148 00:11:15,207 --> 00:11:19,943 Hay�r, hay�r, tam �yle kal. Ben de g�rmek istiyorum. Televizyonu �evir. 149 00:11:19,945 --> 00:11:24,281 - B�y�k memeleri var. - Gel tut lan �unu. - Hay�r, kal �yle. 150 00:11:24,283 --> 00:11:28,418 Hay�r, bu hayat�m�n en g�zel g�n�. Orada durmal�s�n, lanet kap�y� kapat. 151 00:11:28,420 --> 00:11:31,888 - Televizyonu �evir. - �yle kal sen. Tamam, bekle. 152 00:11:31,890 --> 00:11:35,759 Kanka, tamamen ��plak! Siktir! 153 00:11:38,396 --> 00:11:40,396 Hay�r, hay�r! 154 00:11:43,534 --> 00:11:47,625 - �ama��rlar� daha sonra da y�kayabilirsin! - Kap�y� kilitle, mal! 155 00:11:48,439 --> 00:11:52,509 - Lanet olsun. - Neler oluyor, dostum? 156 00:11:52,511 --> 00:11:55,412 �ylece duruyor dostum, fena g�r�n�yor. 157 00:11:55,414 --> 00:11:59,449 - Lanet olsun! - G�zel memeleri falan m� var? - Lanet olsun. - Ne oldu lan? 158 00:11:59,451 --> 00:12:02,419 - Siki falan m� var? - Dostum... yok lan! �ey... 159 00:12:03,454 --> 00:12:05,388 Ana... Ana k�z�... 160 00:12:05,856 --> 00:12:08,892 Kanka! Ne demek lan Ana? 161 00:12:08,894 --> 00:12:11,328 Ana ��plak am�na koyay�m! Neler oluyor lan? 162 00:12:11,330 --> 00:12:13,597 Hassiktir, kanka. 163 00:12:13,599 --> 00:12:18,501 Az �nce erekte olma �zelli�imi kaybettim. Sikimsonsuza kadar s�n�k kalacak. 164 00:12:18,503 --> 00:12:24,307 Televizyonu �evir. Bir sikim g�remiyorum. - Sanki, parmak boyas� yap�yor gibi... - Ne? 165 00:12:24,309 --> 00:12:27,811 - K�za parmak boyas� m� yap�yor? - K�z� parmaklar�yla boyuyor i�te! 166 00:12:27,813 --> 00:12:32,315 - K�z�n g�be�ine k�rm�z� bir daire �iziyor. - Televizyonu �evir lan! Bir �ey g�remiyorum! 167 00:12:32,317 --> 00:12:36,253 - Kanka, ben... - Hassiktir, �ek lan �ek! 168 00:12:36,255 --> 00:12:39,856 San�r�m seni duydu, kapat �eneni, bir �ey s�yleme. �ek! 169 00:12:39,858 --> 00:12:42,559 - Beni duydu mu? - Kapat �eneni. Bekle. 170 00:12:42,561 --> 00:12:44,561 Kanka... 171 00:12:47,365 --> 00:12:49,466 - Bu da neydi lan b�yle? - �ok e�lenceliydi am�na koyay�m. 172 00:12:49,468 --> 00:12:50,734 Kanka, hay�r, ama... 173 00:12:50,736 --> 00:12:52,891 Belki de b�y�kannen hakl�d�r kanka. Belki bu orospu b�y�c� falad�r. 174 00:12:58,342 --> 00:13:00,477 Merhaba, bayanlar. 175 00:13:17,962 --> 00:13:19,996 Dostum... Chavo ile u�ra�may� kes. 176 00:13:19,998 --> 00:13:22,032 Onu korkutuyorsun. Senin �spanyol m�zi�ini sevmiyor. 177 00:13:22,034 --> 00:13:25,468 ...k�za bir �e�it sembol �iziyordu. - Evet. - Kanla, san�r�m. 178 00:13:25,470 --> 00:13:27,037 K�rm�z� bir �eydi i�te. Kan m�yd� ba�ka bir �ey miydi bilmiyoruz. Ayin gibi bir �eydi. 179 00:13:27,039 --> 00:13:31,541 - Ve k�z da... kayboldu. - Muhtemelen bir pezevenktir. 180 00:13:31,543 --> 00:13:33,510 Yani, kerhane falan i�letiyordur. 181 00:13:33,512 --> 00:13:39,049 ...ya 9 ayl�k hamile bir k�zsa? Patlamak �zereydi k�z. 182 00:13:39,051 --> 00:13:40,717 �ey, e�er kerhanede �al���rsan, sonunda hamile kal�rs�n... 183 00:13:40,719 --> 00:13:43,753 Ortal�kta dola�an dedikodular� biliyorsunuz... 184 00:13:43,755 --> 00:13:46,589 ...onun bir �e�it b�y�c�, cad� oldu�una dair. 185 00:13:46,591 --> 00:13:48,525 Yani, ben �imdi inan�yorum. 186 00:13:48,527 --> 00:13:51,661 - Ona Oscar'� anlatsana. - Ana'y� nereden tan�yor o? 187 00:13:51,663 --> 00:13:55,159 - Bilmem, bu �ok garip bence. - Eber, buraya gel! 188 00:13:55,833 --> 00:14:01,671 Dinle, bize bir iyilik yapmak ister misin? Ana'y� biliyorsun, de�il mi? 189 00:14:01,673 --> 00:14:03,673 Bu paha bi�ilmez olacak. 190 00:14:04,975 --> 00:14:07,811 Eber. Kap�s�n� h�zl�ca �al. 191 00:14:13,851 --> 00:14:17,154 - Ad�n� s�yle, ba��r! - Cad�! 192 00:14:20,057 --> 00:14:22,057 Cad�! 193 00:14:39,610 --> 00:14:41,911 Tanr�m, ne oluyor lan? 194 00:14:41,913 --> 00:14:46,884 Ba��ma neler gelece�ini bilmedi�imizi s�yledi. O maytab� nereden buldun lan? 195 00:14:46,885 --> 00:14:50,553 Amcamdan ald�m, Meksika'ya gitti�inde, Tijuana'dan al�yor. 196 00:14:50,555 --> 00:14:52,555 Fena g�r�n�yor. 197 00:15:00,765 --> 00:15:04,140 Biraz daha geri �ekil. Patlamak �zere lan. 198 00:15:06,838 --> 00:15:08,838 - Ya da patlamamak �zere. - S�nd� m� lan? 199 00:15:17,115 --> 00:15:20,150 - Anan�... Yapma lan �unu. Komik de�il, dostum. - Ya bu �ey... 200 00:15:20,152 --> 00:15:23,686 Neler oluyor lan? Lanet olsun! 201 00:15:26,757 --> 00:15:31,895 Hassiktir! Dostum, bu Oscar'd�. Vay be! 202 00:15:31,897 --> 00:15:35,799 - Siktir. �una bak. - Lanet olsun. 203 00:15:38,804 --> 00:15:40,804 ��e bak ya. 204 00:15:48,512 --> 00:15:50,512 �u insanlara bak, dostum. 205 00:15:54,919 --> 00:15:57,754 L�tfen evlerinizi d�n�n. Siz ikiniz, i�eri, l�tfen. 206 00:15:57,756 --> 00:16:01,758 - Hassiktir o�lum ya. - Hadi �ocuklar, herkes yukar�. Kapat�n �u kameray�. 207 00:16:01,760 --> 00:16:06,162 - Birisi mi �ld�? - Bu ��lg�nca. Bilmiyorum... Neler oldu bilmiyorum. 208 00:16:06,164 --> 00:16:08,164 - Saklay�n �unu. - Evet, efendim, evet. 209 00:16:14,572 --> 00:16:16,906 - Hector! - Evet? 210 00:16:16,908 --> 00:16:19,509 - Kanka, san�r�m Ana'n�n evinden atlad�. - Ne? 211 00:16:19,511 --> 00:16:24,481 - Bak�n, cesedi ��kart�yorlar. - Kahretsin! 212 00:16:24,483 --> 00:16:27,116 Hasiktir, bu Ana. Sessiz olun. 213 00:16:33,657 --> 00:16:35,657 Olaylar �ok kar��t�, bunun Ana oldu�una inanam�yorum. 214 00:16:41,031 --> 00:16:45,602 - Onu hala yakalayamad�lar m�? - San�r�m hay�r. - Bu �ok �rk�t�c�. 215 00:16:45,604 --> 00:16:50,006 Oscar'�n, kad�n� neden �ld�rd���n� anlayam�yorum. B�l�m� birinci olarak bitirdi. 216 00:16:50,008 --> 00:16:52,642 - Siz polislerle konu�tunuz mu? - Hay�r. Polislerle konu�mam ben. 217 00:16:52,644 --> 00:16:56,546 Ayr�ca, abisi 805'�n ba�� gibi. 218 00:16:56,548 --> 00:16:59,249 - O �ete i�lerine bula�mam ben. - �spiyonlayalar boku yer. 219 00:16:59,251 --> 00:17:03,920 - Kameran�n orada oldu�unu bilmiyordu bile. O kadar h�zl�yd� yani. - Bunu bilemezsiniz. 220 00:17:03,922 --> 00:17:06,055 - Oscar oldu�undan bile emin de�iliz. - Videoyu silseniz iyi olur. 221 00:17:06,057 --> 00:17:09,259 - Adam�, Ana'n�n evinden ��karken g�rd�n�z! - Sa�malamay� kes! Kameray� g�rmedi i�te! 222 00:17:09,261 --> 00:17:12,262 Daha kimseye de g�stermedik ve g�stermeyece�iz de. 223 00:17:12,264 --> 00:17:16,699 Umar�m sa�malad���m konusunda hakl�s�n�zd�r. - �ok salaks�n olum ya. - Ne? 224 00:17:16,701 --> 00:17:21,738 Duman� �fle, salak. Kanka, �flesene duman�! 225 00:17:22,907 --> 00:17:28,283 �unu s�kma lan! Bu ��lg�nca. Tam alt�nda oturan biri �ld�, dostum. 226 00:17:29,680 --> 00:17:33,283 - Bunu d���nme. - Muhtemelen, benim tam alt�mda uyuyordur. 227 00:17:33,285 --> 00:17:35,985 Aynen. Ve biz de b�yleyiz i�te. 228 00:17:36,442 --> 00:17:37,788 Hadi, �ks�rme! 229 00:17:37,789 --> 00:17:43,059 Bir tane de �lkem i�in yakay�m. Rasta! Rastafari! 230 00:17:45,596 --> 00:17:49,032 - Dostum, bu Oscar konusunu beni hala korkutuyor. - Bir de bana sor. 231 00:17:49,034 --> 00:17:53,336 - A�a��da neler oldu�unu ke�ke bilseydim, dostum. - Muhtemelen a�a��da o sa�ma �eyleri yap�yordu. 232 00:17:55,339 --> 00:17:59,463 Benim bir fikrim var. Gidip bir bakal�m, dostum. 233 00:17:59,944 --> 00:18:03,746 - Ne... - A�a��ya gidelim, Ana'n�n evine. - Ciddi misin sen? 234 00:18:03,748 --> 00:18:07,504 Evet, dostum. �ipucu falan bulaca��na eminim. 235 00:18:07,818 --> 00:18:10,234 Sen kim oldu�unu san�yorsun? Sherlock Holmes mu? Neler oluyor lan? 236 00:18:10,721 --> 00:18:14,591 Sherlock Homes! Sen Sherlock Holmes'sin. 237 00:18:21,131 --> 00:18:23,299 - Dur, kap�y� a�maya �al��ay�m. - M�h�rlenmi�. 238 00:18:24,068 --> 00:18:27,817 - Kap�y� tut. - Muhtemelen kilitledir. 239 00:18:29,039 --> 00:18:33,977 - G�rd�n m�? Sana s�ylemi�tim. A��lmaz. - Bir fikrim var. 240 00:18:35,346 --> 00:18:37,346 Ses yapma! 241 00:18:40,872 --> 00:18:45,922 - Kameray� ver bana. - A��k lan buras�. - Lanet olsun. 242 00:18:45,924 --> 00:18:50,860 Bana ver hadi, acele et. Elini ver, elini ver. Ad�m�na dikkat et. 243 00:18:50,862 --> 00:18:53,997 - I���� a�. - Pekala. 244 00:18:59,937 --> 00:19:01,937 Lanet olsun. 245 00:19:05,809 --> 00:19:08,778 - Kapat �eneni! - Pardon, benim hatam. 246 00:19:13,917 --> 00:19:15,917 Dolab�n� neden kilitlesin ki? 247 00:19:18,756 --> 00:19:23,093 - Bu ne lan, ya�l�lar�n i�emesi i�in falan m�? - Bilmiyorum, her �eye dokunma. 248 00:19:23,227 --> 00:19:25,227 Bu bir sar�msak. 249 00:19:26,997 --> 00:19:32,221 - Her �eye dokunmay� b�rak. - Bu ne b�yle? - Tamam, dinleme. 250 00:19:33,404 --> 00:19:36,713 �una bak. A�z�nda bomba olan bir Chavo. 251 00:19:37,041 --> 00:19:39,041 M�s�r o. 252 00:19:46,283 --> 00:19:50,820 Kanka. San�r�m �u �ey az �nce hareket etti. 253 00:19:50,822 --> 00:19:55,925 - Git bir bak. - Hay�r, dostum. Sen git. - Git bak lan i�te. - Kanka, bu... 254 00:20:17,181 --> 00:20:22,118 Ne var? Ne var lan? 255 00:20:24,888 --> 00:20:27,890 Kanka! �bnelik yapmay� b�rak olum ya. 256 00:20:27,892 --> 00:20:30,534 - Lanet olsun. - Du� da alm�yormu� lan. 257 00:20:31,095 --> 00:20:35,312 �urada bir �r�mcek var. Bebe�im, her �ey yolunda. 258 00:20:37,000 --> 00:20:39,802 Bu ne lan? �unu duydun mu? 259 00:20:40,738 --> 00:20:42,738 Evet, sessiz ol. 260 00:20:58,989 --> 00:21:00,989 Lanet olsun. 261 00:21:03,293 --> 00:21:07,263 - Bir bebe�i var m�yd�? - Hay�r.Hi� sanm�yorum. 262 00:21:10,167 --> 00:21:12,167 Hector, telefonunu getir. 263 00:21:20,110 --> 00:21:22,110 Lanet olsun! 264 00:21:23,313 --> 00:21:25,313 �d�m� patlatt�. 265 00:21:27,017 --> 00:21:31,220 Bu ne lan? Bunlar ne lan? 266 00:21:35,159 --> 00:21:37,493 - Dokunma, aptal. - Neden? 267 00:21:37,495 --> 00:21:39,975 Dokunma i�te, dostum. Onlarla ne yapt���n�... 268 00:21:42,466 --> 00:21:46,369 Bir s�r� eski kaset. �unu g�rd�n m�? 269 00:21:46,371 --> 00:21:49,305 "Katie ve Kristi, 1988." 270 00:21:52,176 --> 00:21:54,177 �u son odaya da bakal�m. 271 00:21:57,315 --> 00:21:59,317 Kanka, �ok k�t� kokuyor. 272 00:22:02,352 --> 00:22:05,555 Lanet olsun. Lanet olsun kanka. 273 00:22:05,557 --> 00:22:08,257 - O ne? Kan m�? - Evet,"vive." 274 00:22:08,259 --> 00:22:10,426 - �una bak. - Yakla�ma lan ona. Lanet olsun! 275 00:22:11,562 --> 00:22:16,499 - Her yerde kan var. Bekle. - Nedir o? 276 00:22:19,303 --> 00:22:22,438 Gazete gibi bir �ey. 277 00:22:22,440 --> 00:22:25,263 - Hadi dostum, siktir olup gidelim buradan. - Tamam, hadi. 278 00:22:26,510 --> 00:22:31,147 - Anan� sikeyim! - Siz ne yap�yorsunuz burada? 279 00:22:31,149 --> 00:22:33,149 Onun yapt��� �eyi duydunuz. Bunu yapan karde�imdi. 280 00:22:33,952 --> 00:22:38,120 Eskiden burada oturan orospu kim peki? Onu tan�yor musunuz? 281 00:22:38,122 --> 00:22:41,891 - Bir �ey bilmiyoruz, dostum. - Siktirin gidin buradan. 282 00:22:43,627 --> 00:22:49,498 - Lanet olsun. - Hadi. Bunu kad�n�n evinden �ald���n�za inanam�yorum. 283 00:22:49,500 --> 00:22:55,499 - Bak, bir s�r� resim var. - Nedir o? - Fena g�r�n�yor. 284 00:22:56,608 --> 00:23:01,377 Burada basit�e diyor ki, e�er bu kap�y� yaparsan�z... 285 00:23:02,512 --> 00:23:05,181 ...zamanda yolculuk edebilirsiniz, �yle bir �ey. 286 00:23:05,183 --> 00:23:08,584 E�er zamanda yolculuk edebiliyorsa, neden o sikik evinde kal�yor? 287 00:23:08,586 --> 00:23:12,588 - Ben olsam Bahamalara falan giderdim lan. - Hay�r, burada destinos profanos yaz�yor. 288 00:23:12,590 --> 00:23:17,026 - Bu kap�dan sadece kutsal olmayan yerlere gidebilirsin. - Kutsal olmayan yerler mi? 289 00:23:17,028 --> 00:23:18,327 Kutsal olmayan yerler de ne? 290 00:23:18,329 --> 00:23:22,899 Marisol'un arkada�� Espi'nin kutsal olmayan yerine girmeye �al���yorum. 291 00:23:22,901 --> 00:23:26,369 Ne kadar terbiyesizsin lan. Bunun kuzeni o. - �una bir bak. - G�rebilir miyim? 292 00:23:29,940 --> 00:23:33,342 - Orta�a�a ait bir �ey gibi g�r�n�yor. - Nedir bu? 293 00:23:33,344 --> 00:23:37,146 Bu bir harita. Le� av�. 294 00:23:37,148 --> 00:23:40,182 Bu, Ana'n�n boyad��� ��plak kad�na benziyor. 295 00:23:41,051 --> 00:23:44,120 - ��te bu. - Lanet olsun. 296 00:23:44,122 --> 00:23:48,057 Belki de yapt��� ayin buydu. "Levantese, incubo. 297 00:23:50,928 --> 00:23:54,931 - "Lo convoco." - Theincubo da ne? 298 00:23:54,933 --> 00:23:57,400 - �eytan gibi bir �ey. - �eytan m�? 299 00:23:59,603 --> 00:24:01,603 Neden sadece gidip siyah bir ayna almad�k? 300 00:24:02,973 --> 00:24:05,174 Siyah bir aynay� nereden alacaks�n? 301 00:24:05,176 --> 00:24:08,644 - Mant�kl� bile de�il. - Aferin sana. - Kapat �eneni, dostum. 302 00:24:08,646 --> 00:24:11,213 Bir kap� aral��� gibi olmal�. Bir ana kap� gibi. 303 00:24:11,215 --> 00:24:14,250 - Giri� gibi mi? - Evet, ruhlar d�nyas�na. 304 00:24:14,252 --> 00:24:17,353 - O �eyin i�ine d��mesem iyi olur. - Ruhlar d�nyas�... 305 00:24:17,355 --> 00:24:20,990 - Evet. - Bunlar� nereden biliyorsun ki? Okudum, aptal. 306 00:24:20,992 --> 00:24:22,591 B�y�kanne, bu t�r �eylerle u�ra�mamam�z� s�yledi. 307 00:24:22,593 --> 00:24:25,361 - O konuda endi�elenme. - Tanr�m, bo� ver gitsin. 308 00:24:25,363 --> 00:24:28,225 Gidip biraz dola�aca��z i�te, sonra da... Hi�bir �ey olmayacak. 309 00:24:35,383 --> 00:24:40,276 - Sa�malama, ayakkab�lar�n� ba�lad�n m�? - Neden bunun senin evinde yapm�yoruz ki? 310 00:24:40,278 --> 00:24:42,979 B�y�kannem bunu g�r�rse... 311 00:24:42,981 --> 00:24:45,314 Kafay� yiyebilir. Ne kadar bat�l inan�l� oldu�unu biliyorsun. 312 00:24:45,316 --> 00:24:47,316 Hadi gidin, sessiz olun. 313 00:24:49,720 --> 00:24:53,330 - Burada kimsenin bizi yakalamayaca��ndan emin misin? - Evet, �u kap�dan ge�. 314 00:24:55,425 --> 00:24:58,427 Lanet olsun! Avizeyi g�rd�n m�? 315 00:24:58,429 --> 00:25:00,129 �ok fena. Karanl�kta deli gibi g�r�n�yor. 316 00:25:02,299 --> 00:25:05,235 - Sessiz olun. Hadi burada yapal�m. - Tamam, �unlar� indiriyorum. 317 00:25:06,470 --> 00:25:08,470 - Bunu duydunuz mu? - Hay�r. 318 00:25:09,439 --> 00:25:13,376 - Yemin ederim. - Sa�mal�yorsun. 319 00:25:13,378 --> 00:25:18,147 Bir ��gen yap. Tam buraya yapaca��m. 320 00:25:18,149 --> 00:25:20,516 Sonra i�erisine bir daire �iz ve aynay� da... 321 00:25:26,790 --> 00:25:30,206 Kahretsin, bu harika g�r�n�yor. �izim gibi g�r�n�yor. 322 00:25:31,228 --> 00:25:33,228 Buraya. 323 00:25:33,697 --> 00:25:39,035 B�y�y� s�yledikten sonra, kap�n�n a��lmas� laz�m. 324 00:25:39,037 --> 00:25:43,305 Bilmiyorum. - Bir �eylerin d��ar� m� ��kmas� laz�m? - Bilmiyorum. 325 00:25:43,307 --> 00:25:45,808 - Bu etrafta dola�acak m�? - Kanka, �ok fena olacak. 326 00:25:45,810 --> 00:25:50,339 Hadi yapal�m. 327 00:26:50,341 --> 00:26:54,210 - Ben gidiyorum, dostum. Hi�bir �ey olmuyor i�te. - Yeteri kadar beklemiyorsun ki. 328 00:26:54,212 --> 00:26:56,512 Siz... �ok uzun s�redir bekliyoruz. 329 00:26:56,514 --> 00:27:02,451 - Ciddi misin sen? - Aynen, sonra g�r���r�z. Ben gidiyorum. 330 00:27:02,453 --> 00:27:05,002 - Asla bilemezsin? - Bilemez miyim? 331 00:27:05,555 --> 00:27:09,325 - Hay�r. - Bir bakal�m. 332 00:27:09,327 --> 00:27:12,495 Sana yemin ederim, hi�bir anlam� yok, devam et. 333 00:27:12,497 --> 00:27:14,399 - Kimin oldu�unu tahmin edemezsin. - Neden b�yle s�yl�yorsun? 334 00:27:15,665 --> 00:27:17,665 �yle i�te. 335 00:27:24,174 --> 00:27:27,209 - Sence bu Hector mu? - Bilmem. 336 00:27:27,211 --> 00:27:30,546 - Haz�r m�s�n? - Evet. - Sessiz ol. 337 00:27:39,422 --> 00:27:41,422 Sence nereye gitti? 338 00:27:42,893 --> 00:27:44,893 Bilmiyorum. 339 00:28:01,444 --> 00:28:03,444 Hey, Hector. 340 00:28:05,182 --> 00:28:09,351 Burada oldu�unu biliyoruz. D��ar� ��k. 341 00:28:23,601 --> 00:28:25,634 - Bu da neydi? - Hadi. 342 00:28:42,285 --> 00:28:44,653 Buras�. Merhaba? 343 00:28:47,524 --> 00:28:49,524 Kimse var m�? 344 00:29:09,279 --> 00:29:11,279 Lanet olsun. 345 00:29:26,997 --> 00:29:30,399 Merhaba? Kimse var m�? 346 00:29:35,939 --> 00:29:37,939 Gel, gel, buraya gel. I���� ver bana. 347 00:29:59,696 --> 00:30:01,696 ��eride kimse yok. 348 00:30:19,649 --> 00:30:21,649 Ko�, ko�, ko�! 349 00:30:25,388 --> 00:30:27,388 Bekle, bekle. 350 00:30:27,657 --> 00:30:29,657 Ne? 351 00:30:29,993 --> 00:30:33,028 - E�yalar�m�z orada m� b�rakaca��z? - Siktir et, ben d�nmem oraya. 352 00:30:33,030 --> 00:30:36,999 - Bu ��lg�ncayd�. - Kalbim ��kacak gibi at�yor. 353 00:30:39,602 --> 00:30:41,602 Lanet olsun. 354 00:31:17,741 --> 00:31:19,741 Uyan, aptal. ��len oldu. 355 00:31:20,777 --> 00:31:22,777 - �ok yorgunum. - Kald�r �u k���n�. 356 00:31:23,980 --> 00:31:25,980 Hadi. Y�z�n� t�m d�nyaya g�stermelisin. 357 00:31:29,753 --> 00:31:31,520 Ne? 358 00:31:31,522 --> 00:31:34,790 Kanka, d�n gece manyak bir r�ya g�rd�m. 359 00:31:34,792 --> 00:31:37,593 �iftli�in birindeydim, yan�mda bir s�r� kad�n vard�. 360 00:31:38,661 --> 00:31:42,798 - G�zel bir r�yaya benziyor. - Hay�r, ama ya�l�lard�. Bildi�in ya�l� yani. 361 00:31:42,800 --> 00:31:44,800 Bilmiyorum, garipti i�te. 362 00:31:45,135 --> 00:31:48,470 - Kanka... Kanaman m� var? Bu da... - Ne? 363 00:31:48,472 --> 00:31:51,006 - D�n gece adet mi oldun? - Sen neden bahsediyorsun? 364 00:31:51,008 --> 00:31:51,840 Yata��nda kan var, aptal. 365 00:31:51,842 --> 00:31:54,877 - �una bak. - Bu ne? 366 00:31:54,879 --> 00:31:57,079 Is�r�k gibi bir �eye benziyor... 367 00:31:57,081 --> 00:32:00,089 - Kendini mi �s�rd�n? - Neden kendimi �s�ray�m am�na koyay�m? 368 00:32:01,685 --> 00:32:04,987 Kanka, Chavo'nun nesi var? Sana kar�� h�rl�yor. 369 00:32:04,989 --> 00:32:07,489 - Art�k seni sevmiyor, dostum. - �aka m� yap�yorsun? Beni seviyor. 370 00:32:07,491 --> 00:32:09,691 Chavo, babay� seviyorsun de�il mi? Vay! 371 00:32:12,796 --> 00:32:16,932 - Bu ne... Bu neydi dostum? - Bilmiyorum, Chavo! 372 00:32:16,934 --> 00:32:18,600 Bug�n seni sevmiyor, dostum. 373 00:32:18,602 --> 00:32:21,970 - E�er kabul edersen, sana i�imi verirler. - Etrafta senin gibi tabela �evirmem ben. 374 00:32:21,972 --> 00:32:25,808 Neden dostum? Beceri istiyor sadece. Bunu hep �al���yorum. - Beceri. 375 00:32:25,810 --> 00:32:27,810 Daha da iyiye gidiyorum. 376 00:32:30,713 --> 00:32:32,713 Ne oldu? 377 00:32:33,650 --> 00:32:35,615 A��m. 378 00:32:35,618 --> 00:32:38,554 - Y�z�nde bir yarrak var, aptal. - Ne? 379 00:32:39,857 --> 00:32:42,491 Yana��nda yarrak var. 380 00:32:48,932 --> 00:32:52,234 K�llar� falan nas�l �izdi�imi g�rd�n m�? - Terbiyesiz... - Hector, ibne! 381 00:32:55,171 --> 00:32:57,573 Bu ne zamand�r sizde? 382 00:32:57,575 --> 00:32:59,875 Bilmiyorum, ben ufak bir �ocukken de vard�. 383 00:32:59,877 --> 00:33:02,110 Bu �ok eski... antik lan. 384 00:33:02,112 --> 00:33:05,581 �imdi bir profesyoneli izle. Ben bu oyunun ustas� gibiyim. 385 00:33:06,516 --> 00:33:08,516 Pekala, ba�l�yoruz. 386 00:33:14,224 --> 00:33:16,992 - A�sana. - A��k zaten. Merhaba! 387 00:33:20,564 --> 00:33:22,564 �al��acak m�s�n �al��mayacak m�s�n? 388 00:33:23,634 --> 00:33:25,067 - ��te oldu! - ��te! 389 00:33:25,069 --> 00:33:27,569 "�al��acak m�s�n �al��mayacak m�s�n?" dedin, d�t sesi geldi. 390 00:33:30,807 --> 00:33:32,741 Dostum, bozmu�sun, Hector. 391 00:33:32,743 --> 00:33:35,277 Bu cihaz �al��mad���nda, ger�ekten salak oldu�unu d���nm��t�m. 392 00:33:35,279 --> 00:33:36,745 Sus, dostum. 393 00:33:36,747 --> 00:33:40,816 Sence Hector salak m�? Sence Hector salak m�? 394 00:33:43,954 --> 00:33:45,854 Bir saniye, bu bir evet miydi? Bence bu bir evetti. 395 00:33:45,856 --> 00:33:49,592 - Bozuk de�il i�te. - S�ra bende. Her 30 saniyede bir �al���yordur herhalde. 396 00:33:50,728 --> 00:33:53,161 ���nc� ki�i olarak konu�aca��m. Jesse yak���kl� m�? 397 00:33:56,834 --> 00:34:01,069 Ona "hay�r" diyece�ini bildi�in bir �ey sor da, sadece ye�il mi �al���yor g�relim. 398 00:34:01,071 --> 00:34:02,170 Pekala.. 399 00:34:02,172 --> 00:34:05,140 Ger�ekten, bu aptal �eyle konu�tu�umuza inanam�yorum. 400 00:34:05,142 --> 00:34:07,142 Hector zenci mi? 401 00:34:08,779 --> 00:34:11,713 Hadi lan. Bu manyak bir �ey! 402 00:34:12,782 --> 00:34:14,283 �imdi, izle. 403 00:34:14,285 --> 00:34:16,652 Kalp as�n� m� tutuyorum? 404 00:34:22,259 --> 00:34:24,826 Hassiktir! 405 00:34:24,828 --> 00:34:28,030 - Bu harika. Bununla para bile kazanabilirim. - Ba�ka bir �ey yap. 406 00:34:28,032 --> 00:34:31,033 B�y�kannene de g�ster. Sence �spanyolca anl�yor mudur? 407 00:34:31,035 --> 00:34:33,035 Pekala... 408 00:34:37,907 --> 00:34:39,907 Lanet olsun. 409 00:34:52,855 --> 00:34:56,186 - Kanka, neden sinirlendi? - K�t� bir �ey oldu�unu san�yor. 410 00:35:10,840 --> 00:35:12,840 Neler oluyor? 411 00:35:35,999 --> 00:35:37,999 Neler oluyor, Chavo? 412 00:35:40,937 --> 00:35:42,937 Merhaba. 413 00:35:46,943 --> 00:35:48,943 Merhaba! 414 00:36:16,906 --> 00:36:18,906 Lanet olsun. 415 00:36:37,127 --> 00:36:41,329 - Jesse a� lan �unu. - Baba? Evet, ��kar �u kilidi. Neler oluyor? 416 00:36:41,331 --> 00:36:44,466 - Sen bir saniye �nce burada m�yd�? - Kap� zincirliyken nas�l girebilirim? 417 00:36:44,468 --> 00:36:48,070 - ��ten eve yeni geliyorum. - Emin misin? - Evet. 418 00:36:48,072 --> 00:36:49,913 �ndir �unu. B�y�kanneyi uyand�rman� istemiyorum. 419 00:36:59,115 --> 00:37:01,316 Hadi, iddiay� biliyorsun dostum. 420 00:37:01,318 --> 00:37:03,707 - Onu ger�ekten yemeyeceksin. - O kadar da k�t� de�il. 421 00:37:04,787 --> 00:37:07,010 Bu �ok i�ren�. Hay�r, onlar de�il. Habanero koymal�s�n. 422 00:37:07,824 --> 00:37:11,754 - Tad� nas�l? - Bay�l�yor. - Sana s�ylemi�tim, bahis bahistir. 423 00:37:12,795 --> 00:37:15,704 Ger�ekten mi? Bekle, i�te oldu, i�te oldu. 424 00:37:19,469 --> 00:37:21,470 Su! 425 00:37:23,406 --> 00:37:24,506 Suyun var m�? 426 00:37:24,508 --> 00:37:27,843 - Neden b�yle konu�uyorsun? - Kapat �eneni pi�. Yak�yor, dilim yand�. 427 00:37:27,845 --> 00:37:29,912 Al. 428 00:37:30,012 --> 00:37:34,149 - �ki mi? Paran�n geri kalan� nerede? - 2 dedim, 20 demedim ki. - Ne? 429 00:37:34,151 --> 00:37:36,485 Ben de kalk�p gittim ve, kap�n�n hemen �n�nde duruyordu. 430 00:37:36,487 --> 00:37:38,120 Ve kap� tamamen a��kt�. 431 00:37:38,122 --> 00:37:41,289 Evet, ve herkes uyuyordu. Babam da i�teydi. 432 00:37:41,291 --> 00:37:42,858 Belki Oscar'd�r. 433 00:37:42,860 --> 00:37:44,860 - �unu s�ylemeyi kes. - Evet, hala d��ar�da 434 00:37:44,862 --> 00:37:47,963 Ya sizin onu kayda ald���n�z� g�r�p, kaseti geri almaya gelirse? 435 00:37:47,965 --> 00:37:49,965 Ya da bir �ey ar�yordur? 436 00:37:54,203 --> 00:37:59,442 Oscar de�ildi bence. Etraf�mdaki bir �ey gibi. Evimde olan bir �ey. 437 00:38:00,943 --> 00:38:03,378 - El-cucuy gibi mi? - El cucuy mu? 438 00:38:03,380 --> 00:38:06,381 - Hay�r, ciddiyim. - El-cucuy mu gelmi�? 439 00:38:06,383 --> 00:38:09,151 - Sanki, hi� birisi sizi izliyormu� gibi hissettiniz mi? - Evet. 440 00:38:09,153 --> 00:38:12,249 - Lanet olsun. - L�tfen bunun ger�ek olmad���n� s�yle. 441 00:38:13,856 --> 00:38:16,925 - Bu �ok... - Tanr�m, hassiktir. - Ne? - Lanet olsun. 442 00:38:16,927 --> 00:38:20,095 Ciddi misin? Ciddi misin? San�r�m az �nce s��t�m, yemin ederim. 443 00:38:20,097 --> 00:38:22,297 - Hay�r, Tanr�m! - Uzak dur benden, domuz. 444 00:38:22,299 --> 00:38:24,499 - Bekle, y�rt�ld� m�? - San�r�m g�rebiliyorum. - Lanet olsun. 445 00:38:24,501 --> 00:38:26,334 Marisol, gel, yard�m et. 446 00:38:26,336 --> 00:38:28,456 - Hay�r! Ne yapmam� istiyorsun? - �ama��rlar� y�kamam laz�m. 447 00:38:34,310 --> 00:38:37,894 Ne? Bu evin her yerinde mi? 448 00:38:38,047 --> 00:38:40,582 Evet. Dostum. 449 00:38:40,584 --> 00:38:43,285 - Evi korumaya �al���yor. - �ok k�t� kokuyor. 450 00:38:43,287 --> 00:38:45,086 Baba! 451 00:38:45,088 --> 00:38:47,823 - Ne? - Bunlardan benim odama da koyuyor. 452 00:38:54,163 --> 00:38:57,098 - K�t� ruh falan yok. - Odanda ne yapt�? 453 00:38:57,100 --> 00:39:00,268 - Her tarafa sirke koydu. - Ve sen de onu te�vik ediyorsun. 454 00:39:00,270 --> 00:39:01,937 Ben kimseyi te�vik etmiyorum. 455 00:39:01,939 --> 00:39:04,406 B�rak�n da bildi�i �eyi yaps�n, b�rak�n. 456 00:39:13,115 --> 00:39:15,115 Tam burada, basketbol oynamak �zereyiz. 457 00:39:16,152 --> 00:39:18,152 Size nas�l oynad���m� g�sterece�im. 458 00:39:23,526 --> 00:39:28,063 - Dizim nas�l kilitlendi, g�rd�n m�? - Bahane uydurmay� kes. 459 00:39:28,065 --> 00:39:30,131 Uydurmuyorum, kilitleniyor i�te dostum. 460 00:39:30,133 --> 00:39:31,933 At���m� etkiliyor ��nk� �ok b�y�k bir ak�m oluyor. 461 00:39:31,935 --> 00:39:34,336 - Tekrar kaybetmek nas�l? - Sus lan. 462 00:39:34,338 --> 00:39:37,005 Yoruldum sadece, ��lenden bu yana yemek yemedim. 463 00:39:37,007 --> 00:39:39,941 Ve adil bile de�il, kanka. Ayr�ca bende omurga e�rili�i de var. 464 00:39:39,943 --> 00:39:41,409 Omurga e�rili�i mi? 465 00:39:41,411 --> 00:39:43,411 - Bozuklu�un var m�? - Hay�r, san�r�m evde b�rakt�m. 466 00:39:43,946 --> 00:39:47,082 - Sende para var m�? - Hay�r, aptal. Olsa da vermem zaten. 467 00:39:47,084 --> 00:39:50,185 Sana tako ald���m i�in bana 6 dolar bor�lusun zaten. 468 00:39:50,187 --> 00:39:52,520 - Bana 2 dolar ver i�te. - Lanet olsun. 469 00:39:52,522 --> 00:39:56,925 - Hadi, gidelim, acele et. - Korkmay� kes. 470 00:39:56,927 --> 00:39:58,927 Gidelim hadi. 471 00:40:00,396 --> 00:40:02,396 Dikkat et, kameray� onlara tutma. 472 00:40:04,200 --> 00:40:06,234 - Nas�ls�n�z? - Nas�ls�n�z, dostum? 473 00:40:06,236 --> 00:40:08,236 �ocuklar, iki�erli ma� yapmak ister misiniz? 474 00:40:09,339 --> 00:40:12,908 - Hay�r, biz de tam gidiyorduk. - �antada ne var? 475 00:40:12,910 --> 00:40:15,911 - Ne? - �antada ne var? 476 00:40:15,913 --> 00:40:18,980 - Bir �ey yok, dostum. - Hadi, sakin ol dostum. 477 00:40:18,982 --> 00:40:20,482 �antaya bir bakay�m. 478 00:40:20,484 --> 00:40:21,683 ��inde bir �ey yok, dostum. Bizi rahat b�rak�r m�s�n�z l�tfen? 479 00:40:21,685 --> 00:40:25,253 - �antay� ver bana! - Hey, �antam� ver! 480 00:40:25,255 --> 00:40:27,455 - Dostum, rahat b�rak�n onu! - Ne oluyor lan? 481 00:40:27,457 --> 00:40:31,346 Lanet olsun! Durun! Uzak durun lan ondan! 482 00:40:34,931 --> 00:40:37,132 Lanet olsun. 483 00:40:39,102 --> 00:40:41,069 Jesse! Jesse! Hadi. 484 00:40:41,071 --> 00:40:43,338 Kalk, Jesse! Kalk dostum. 485 00:40:43,340 --> 00:40:45,340 Ne oluyor lan? 486 00:40:47,009 --> 00:40:50,178 Dostum, gidelim. Hadi gidelim buradan, dostum. Jesse! Hadi lan! 487 00:40:52,282 --> 00:40:55,350 - Bisiklet kald�. - Ne? Siktir et bisikleti, acele et dostum. 488 00:40:57,553 --> 00:41:01,289 - Sen iyi misin dostum? - Ne oldu �yle lan? - Dostum, hadi gidelim! 489 00:41:01,291 --> 00:41:04,426 - Bu da neydi lan b�yle? - Bunu nas�l yapt�n lan? 490 00:41:06,095 --> 00:41:07,996 Bilmiyorum. 491 00:41:07,998 --> 00:41:10,999 - Yani ona dokunmad�m bile. - Ne oldu o zaman? 492 00:41:11,001 --> 00:41:12,367 Dostum, sen neden bahsediyorsun? Adamlar havaya u�tu! 493 00:41:12,369 --> 00:41:14,970 - Bu ��lg�nca. - Adamlar u�tu dostum. 494 00:41:14,972 --> 00:41:17,505 Bir nakavt bile de�ildi. Bildi�in u�tular... 495 00:41:17,507 --> 00:41:19,507 Evet, ama hat�rlam�yorum i�te. 496 00:41:25,214 --> 00:41:27,214 Sor ona. 497 00:41:30,686 --> 00:41:32,686 Merhaba? 498 00:41:35,391 --> 00:41:37,391 Kimse var m�? 499 00:41:42,531 --> 00:41:44,531 Kimse yok mu? 500 00:41:46,569 --> 00:41:49,637 Lanet olsun. 501 00:41:49,639 --> 00:41:51,920 Parktaki �ocuklara sen mi bir �ey yapt�n? 502 00:41:57,314 --> 00:41:59,729 - Bu inan�lmaz! - Lanet olsun. - Sen benim koruyucu mele�im misin? 503 00:42:05,488 --> 00:42:07,488 Sen iyilerden misin? 504 00:42:12,495 --> 00:42:14,495 �yilerden misin sen? 505 00:42:24,740 --> 00:42:28,109 - Kanka! gel, kameray� al. - Tamam olum, bekle. 506 00:42:28,111 --> 00:42:31,546 Haz�r m�s�n? Pekala, izle �unu. �zle lan! Beni �ekiyor musun? 507 00:42:31,548 --> 00:42:33,548 Evet, �ekiyorum. Ne yap�yorsun... 508 00:42:34,383 --> 00:42:36,084 Ne... 509 00:42:36,086 --> 00:42:39,587 Anan� sikeyim, o neydi lan? 510 00:42:39,589 --> 00:42:43,158 - Tekrar yap, tekrar yap. - �una bak! Hadi, hadi, hadi. 511 00:42:44,827 --> 00:42:48,596 Lanet olsun, lanet olsun... 512 00:42:52,735 --> 00:42:54,735 Bunu yapmak istedi�inden emin misin, dostum? 513 00:43:00,609 --> 00:43:02,609 Tanr�m! 514 00:43:02,812 --> 00:43:05,513 Lanet olsun dostum. S�ra bende. 515 00:43:05,515 --> 00:43:06,581 - Bir... - Bekle. 516 00:43:06,583 --> 00:43:11,086 Yap gitsin i�te! �ki... ��, hadi. 517 00:43:12,289 --> 00:43:13,254 Lanet olsun. 518 00:43:14,423 --> 00:43:16,558 Dostum, sen iyi misin? Lanet olsun. 519 00:43:16,560 --> 00:43:18,393 - Sen iyi misin? - Hay�r, dostum. 520 00:43:18,395 --> 00:43:21,796 - Seni kald�rmam� ister misin? - Neden beni yakalamad�? 521 00:43:21,798 --> 00:43:25,266 - Pekala, izle. - Siktir be! 522 00:43:25,268 --> 00:43:28,169 Lanet olsun! 523 00:43:28,171 --> 00:43:31,539 - Bu inan�lmazd�! - Aman Tanr�m! Bu inan�lmazd�. �zerimden u�tun, dostum. 524 00:43:31,541 --> 00:43:36,511 - Bunu nas�l yapt�n? - Ne kadar havaland�m g�rd�n m�? Bir, iki, ��. 525 00:43:43,353 --> 00:43:45,753 Siktir lan! 526 00:43:45,755 --> 00:43:49,424 - Bir anda �fl�yorsun i�te. - Ne? Bu ola�an�st�, Jesse! 527 00:43:51,694 --> 00:43:54,429 Lanet olsun! Tanr�m! 528 00:43:54,431 --> 00:43:56,431 - 400 ki�i izlemi� bile. - Bir bakay�m. 529 00:43:57,600 --> 00:43:59,601 Bak, insanlar yorum atm��. 530 00:43:59,603 --> 00:44:01,736 "�ok sahte..." Dostum, sen... 531 00:44:01,738 --> 00:44:03,738 "Vay can�na, olduk�a ger�ek g�r�n�yor." 532 00:44:03,740 --> 00:44:06,141 "Aferin, dostum. Nas�l efekt programlar� var ama..." 533 00:44:06,143 --> 00:44:08,443 Yorum atanlar�n hepsi hep olumsuz �eyler yazm��. 534 00:44:08,445 --> 00:44:11,613 "Bu, kesinlikle dikkat �ekmeye �al��an biri taraf�ndan yap�lan bir ill�zyon." 535 00:44:11,615 --> 00:44:13,815 Evlerinde oturup 31 �ekerler sadece... 536 00:44:13,817 --> 00:44:17,752 �u anda �ey gibi hissediyorum... Bir �eyi yapmak istersem, yapabilirim. 537 00:44:17,754 --> 00:44:19,754 - Evet... - Beni anl�yor musun? 538 00:44:20,656 --> 00:44:22,390 Evet, bu adrenalin. Ne kadar fena bir �ey oldu�unu g�rd�n. 539 00:44:22,392 --> 00:44:24,259 - Yani, nas�l d���p de... - Biliyorum, dostum. 540 00:44:24,261 --> 00:44:26,861 Tamam, s�yledi�im �ey i�te bu, dostum. Bunun ne oldu�unu bilmiyorum bile. 541 00:44:26,863 --> 00:44:30,165 �u an, her �eyi yapabilirmi� gibiyim. Arka koltukta neden bir sopa var? 542 00:44:30,167 --> 00:44:32,467 Dostum, bu mahallenin sa�� solu belli olmaz. 543 00:44:32,469 --> 00:44:34,769 Sana, benzinlikteki deli serseriyi anlatm��t�m ya? 544 00:44:34,771 --> 00:44:38,306 - Yani �zerinde bir sopa m� ta��yorsun? �una bak. - Ne? 545 00:44:38,308 --> 00:44:41,743 - Geri gel, geri gel. - Ne, araba m�? - Evet, araba, dostum. - Ba�ka ne var? 546 00:44:41,745 --> 00:44:45,446 Dostum, i�eri kesinlikle giriyoruz. Aynen. 547 00:44:45,448 --> 00:44:48,850 - Kameray� tut. - Davetli olmad���m�z� anlayacaklar. Oraya �ylece... 548 00:44:55,891 --> 00:44:57,892 Ciddiyim dostum. Bu adamlar�n baz�lar� su�lu gibi g�r�n�yor... 549 00:44:57,894 --> 00:45:01,329 - Ne? - Sana demedim, dostum. �u k�zlara bak. 550 00:45:01,331 --> 00:45:02,864 Dostum, k�zda Kim Kardashian g�t� var. 551 00:45:02,866 --> 00:45:05,900 Beni yana��mdan �pmenizi isteyecektim... Arkada��mla iddiaya girdim de... 552 00:45:05,902 --> 00:45:07,902 Yana��na m�? 553 00:45:09,739 --> 00:45:11,606 Senin anan� sik... 554 00:45:11,608 --> 00:45:14,509 - E�er seni g�ld�r�rsem, beni �per misin? - Hay�r. 555 00:45:14,511 --> 00:45:16,591 �ey, ��nk� yana��m, ta�aklar�m�n tam �st�nde de. 556 00:45:17,980 --> 00:45:20,348 Tanr�m! Bana da b�rak! 557 00:45:26,722 --> 00:45:30,558 Onlar� eve at�yoruz! Eve, annemin evine! 558 00:45:30,560 --> 00:45:33,241 Annem sorun olmaz... Annem saat 10'da uyur... 559 00:45:35,365 --> 00:45:38,900 Durun, durun, buras� benim evim. Hadi. 560 00:45:38,902 --> 00:45:41,002 ��ld�rd�n m� sen? C�zdan�m� almam laz�m. 561 00:45:42,938 --> 00:45:45,306 Bu taraftan, sessiz olun, l�tfen. 562 00:45:47,643 --> 00:45:50,345 Lanet olsun. Tamam, sessiz olun. 563 00:45:50,347 --> 00:45:52,547 �ok tatl�! 564 00:45:52,549 --> 00:45:55,950 - Neden senin evine gitmiyoruz ki? - Olmaz dostum. Orada 50 tane insan ya��yor. 565 00:45:55,952 --> 00:45:59,621 - Ciddi misin? - Evet. Uyuyor i�te dostum, biz... 566 00:45:59,623 --> 00:46:01,703 Bir fikrim var. Onlar� avluya g�t�r. 567 00:46:02,858 --> 00:46:06,461 - Hadi, onlar� avluya g�t�r! - Neyi bekliyoruz? 568 00:46:10,432 --> 00:46:12,432 - Gelin. - Ne? 569 00:46:13,737 --> 00:46:16,337 Jesse. Dostum, ciddi misin sen? 570 00:46:16,939 --> 00:46:21,376 - Sizce burada olmal� m�y�z? - Sorun yok, buradaki kad�n gitti. 571 00:46:21,378 --> 00:46:23,544 Burada oturan kad�n, �ld�r�ld�. 572 00:46:23,546 --> 00:46:25,580 - Kapat �eneni. - Tam burada, yemin ederim. 573 00:46:25,582 --> 00:46:27,582 Gelin, gelin... 574 00:46:27,683 --> 00:46:30,551 - Hay�r, ����� g�t�rme! - Sakinle�in. 575 00:46:30,553 --> 00:46:32,553 Pekala dostum. 576 00:46:34,957 --> 00:46:38,459 Dinle. Ben Penelope'yi al�p onu... 577 00:46:40,062 --> 00:46:44,299 - Ben di�eriyle ne yapaca��m? Di�eri benden ho�lanm�yor ki. - Ho�lan�yor. 578 00:46:44,301 --> 00:46:47,368 Dostum, partide seni kesip duruyordu. Yemin ederim. 579 00:46:47,370 --> 00:46:51,039 - Benden kurtulmaya �al���yor. - Tamam, dostum, lanet olsun. 580 00:46:51,041 --> 00:46:54,642 - Bana bir iyilik yap, onu bir yerlere g�t�r. - Ne? 581 00:46:54,644 --> 00:46:58,846 - �unu bana ver... - Tamam, �unu ��karaca��m. �ok s�cak oldu. - Emin misin? 582 00:46:58,848 --> 00:47:01,716 - Ne giyiyorsun? - �ok s�cak oldu. 583 00:47:01,718 --> 00:47:04,352 Sana seksi g�r�nmeye �al���yor. Penelope. 584 00:47:06,355 --> 00:47:09,424 - Tamam, g�r���r�z. - Gelmek ister misin? Tamam, kendi de istiyor. 585 00:47:09,426 --> 00:47:12,427 - Neden bahsetti�imi anlad�n m�? - �yi e�lenceler. - G�le g�le. 586 00:47:12,429 --> 00:47:14,595 Orospu! 587 00:47:37,353 --> 00:47:39,353 Penelope? 588 00:47:45,494 --> 00:47:47,494 Tanr�m! 589 00:47:48,464 --> 00:47:52,834 Beni �ok fena sikmeni istiyorum, tamam m�? Ciddiyim. 590 00:47:54,002 --> 00:47:57,004 - Ciddi misin? - Evet. - Tamam. 591 00:48:01,543 --> 00:48:03,978 �ok ciddiyim. Beni �ok ama �ok sert sikmeni istiyorum... 592 00:48:08,083 --> 00:48:10,083 Pekala. 593 00:48:15,090 --> 00:48:19,861 - Prezervatifin var, de�il mi? - Evet, hemen geliyorum. 594 00:48:21,797 --> 00:48:23,698 Ne demek hemen geliyorum? 595 00:48:23,700 --> 00:48:26,534 Yukar�da, merak etme, hemen d�nece�im. 596 00:50:52,014 --> 00:50:54,014 Neden bahsediyor bu? 597 00:51:11,033 --> 00:51:13,033 Merhaba? 598 00:51:18,774 --> 00:51:20,774 Hector, dalga ge�meyi b�rak, dostum. 599 00:51:36,858 --> 00:51:38,858 Onu i�ime koydu. 600 00:51:41,229 --> 00:51:43,229 Ana'y� bu y�zden �ld�rd�m. 601 00:51:44,800 --> 00:51:46,800 Beni de�i�tirdi. 602 00:51:47,869 --> 00:51:49,904 Ve senin i�inde de var, �yle de�il mi, Jesse? 603 00:51:49,906 --> 00:51:51,906 Ayn� i�aret sende de var. 604 00:51:54,843 --> 00:51:56,843 Bunu bitirmenin tek yolu kendini �ld�rmek. 605 00:51:58,747 --> 00:52:00,881 Ba�ka birine zarar vermeden �nce �ld�r kendini, Jesse. 606 00:52:02,351 --> 00:52:04,351 Jesse! 607 00:52:07,090 --> 00:52:09,991 Jesse, burada. 608 00:52:11,094 --> 00:52:13,094 Lanet olsun. 609 00:52:14,930 --> 00:52:17,832 - Neler oluyor? - K�zlar nerede? 610 00:52:17,834 --> 00:52:19,834 - ��erideler! - 911'i aray�n. 611 00:52:27,242 --> 00:52:30,945 - Neredesin lan? - Neler oluyor? 612 00:52:30,947 --> 00:52:34,215 - Ana'n�n evindeydi! - Kim? - Oscar! 613 00:52:34,217 --> 00:52:36,015 - Kim? - Oscar. 614 00:52:36,018 --> 00:52:38,085 Tanr�m! 615 00:52:38,087 --> 00:52:40,087 Lanet olsun. 616 00:52:40,722 --> 00:52:42,722 Tanr�m, lanet olsun. 617 00:52:43,258 --> 00:52:45,258 Lanet olsun, hassiktir. 618 00:52:48,330 --> 00:52:50,665 - G�zlerine baksana. - Evet. 619 00:52:50,667 --> 00:52:52,800 - Geri sar. - G�zleri �ok... 620 00:52:52,802 --> 00:52:55,436 G�zlerine bak. �atlak gibi g�r�n�yor. 621 00:52:55,438 --> 00:52:57,371 Ge�en gece adam �ld�, dostum. Ana'n�n �ld��� yerdi oras�. 622 00:52:57,373 --> 00:53:01,008 Pekala, bende olan i�aret onda da vard�. 623 00:53:01,010 --> 00:53:03,130 Ona ne olduysa, bana da olaca��n� s�yledi. 624 00:53:14,956 --> 00:53:17,792 - Tam burada, g�rebilirsin. - A�t�m, dikkat et. 625 00:53:19,828 --> 00:53:21,828 Lanet olsun. 626 00:53:23,231 --> 00:53:27,367 - Benimle gelin. - Ben giriyorum. - Ad�m�na dikkat et. 627 00:53:28,870 --> 00:53:30,137 - Hi�bir bok g�remiyorum. - Kap�y� kapat. 628 00:53:30,139 --> 00:53:34,128 - Neden? - Burada olmamam�z gerekiyor, kapat i�te. 629 00:53:38,914 --> 00:53:40,914 Hi�bir bok g�remiyorum. 630 00:53:43,251 --> 00:53:45,251 Telefonunu ver. 631 00:53:45,487 --> 00:53:48,355 Feneri a�. Hadi, benimle gelin. 632 00:53:59,501 --> 00:54:03,104 - Buras� da ne b�yle? - Bilmiyorum. 633 00:54:14,382 --> 00:54:16,382 �una bak. 634 00:54:23,191 --> 00:54:25,426 - Jesse. - Ne? - Bu sensin. 635 00:54:27,162 --> 00:54:31,412 - Neler oluyor lan? - Senin foto�raflar�n var. 636 00:54:33,301 --> 00:54:36,871 Bu benim bebeklik foto�raf�m. Tanr�m. 637 00:54:36,873 --> 00:54:37,938 Babam her yerde bunu ar�yordu. 638 00:54:37,940 --> 00:54:40,040 - Bu da annem. - Ne? 639 00:54:40,042 --> 00:54:43,210 - Kapat �eneni, bu Ana! - Hay�r, de�il. 640 00:54:43,212 --> 00:54:46,247 Evet, bu o, Ana! Beyazl� kad�n kim? 641 00:54:46,249 --> 00:54:48,783 "Lois. 3 Kas�m, 1994." 642 00:54:49,284 --> 00:54:52,453 Tanr�m. Annemin Ana ile i�i ne? 643 00:54:52,455 --> 00:54:54,455 Lanet olsun. 644 00:54:55,457 --> 00:54:57,825 Oscar'�n da m� resmi var? Bu ��lg�nl�k! 645 00:55:02,330 --> 00:55:04,330 Dostum, bunlar ne b�yle? 646 00:55:09,538 --> 00:55:11,538 ��eride biri var. 647 00:55:20,882 --> 00:55:23,350 - ��erideler. - Bana bak. 648 00:55:24,520 --> 00:55:26,520 Korkuyorum. 649 00:55:35,864 --> 00:55:38,098 - Sizce a�a��da oldu�umuzu biliyorlar m�d�r? - Sessiz olun. 650 00:55:48,476 --> 00:55:50,476 Hadi. 651 00:56:04,860 --> 00:56:06,860 Geri, geri. 652 00:56:55,577 --> 00:56:57,577 Hector. 653 00:57:12,661 --> 00:57:15,529 - San�r�m gittiler. - Tamam. 654 00:57:15,531 --> 00:57:17,932 - Gidelim. - Evet, hadi. 655 00:57:17,934 --> 00:57:19,934 �lerle, Hector. 656 00:57:28,643 --> 00:57:30,643 Ne g�r�yorsun? 657 00:57:34,316 --> 00:57:36,316 - Hala orada m�? - Evet. 658 00:57:39,721 --> 00:57:42,589 - Bir kad�n. - Ne? - Bir kad�n. 659 00:57:43,992 --> 00:57:46,567 - Bir kad�n m�? - Evet, evet. - Burada ne yap�yor? - Bilmiyorum. 660 00:57:53,735 --> 00:57:55,735 Lanet olsun. 661 00:57:59,408 --> 00:58:01,241 - Sence gitti mi? - Evet. 662 00:58:01,243 --> 00:58:03,711 - Gitti�ine emin misin? - Evet, az �nce kap�y� kapatt�. 663 00:58:13,121 --> 00:58:16,724 - Nas�l g�r�n�yordu? - Siyahlar i�erisindeydi... 664 00:58:16,726 --> 00:58:19,259 ...ve uzundu i�te, o beyazl� kad�n gibi. 665 00:58:19,261 --> 00:58:21,261 - Annemin yan�ndaki Ana m�? - Evet. 666 00:58:21,730 --> 00:58:25,466 - Bunu nereden ald�n�z? - �nemi yok, annem, Ana'y� nereden tan�yordu bilmek istiyorum. 667 00:58:25,468 --> 00:58:27,735 Foto�rafa bak�n. Annem orada bana hamile. 668 00:58:29,437 --> 00:58:33,607 �nsanlar, Ana'n�n bu cad�l�k �eyleriyle falan ilgilendiklerini s�yl�yorlar... 669 00:58:33,609 --> 00:58:35,709 ...hamile kad�nlar �zerinde ayin yapmak gibi �eyler. 670 00:58:35,711 --> 00:58:40,714 Annem nas�l �ld�? Beni do�ururken, de�il mi? Ya Ana, anneme bir �ey yapt�ysa? 671 00:58:40,716 --> 00:58:43,183 Sa�mal�yorsun, dostum. Ciddi misin sen? 672 00:58:43,185 --> 00:58:45,185 A�z�ndan ��kan� kula��n duyuyor mu? Deli sa�mas� �eyler s�yl�yorsun. 673 00:58:45,520 --> 00:58:49,023 Uyumuyorsun, bir �ey yemiyorsun. Geceleri kalkt���n� duyuyorum. 674 00:58:49,025 --> 00:58:51,226 - Sen neden bahsediyorsun? - Senin i�in endi�eleniyorum o�lum. 675 00:59:08,109 --> 00:59:10,109 Bu da ne? 676 00:59:30,131 --> 00:59:32,131 Neler oluyor? 677 00:59:38,706 --> 00:59:40,706 Bu ne lan? 678 00:59:42,577 --> 00:59:44,577 Neler oluyor lan? 679 00:59:50,085 --> 00:59:52,085 Jesse. Sen iyi misin, o�lum? 680 00:59:52,654 --> 00:59:55,355 Evet, baba, iyiyim. 681 00:59:58,193 --> 01:00:00,193 Bana neler oluyor b�yle? 682 01:00:01,529 --> 01:00:05,833 Arturo ciddi bir gangster. O ne yapacak ki? 683 01:00:05,835 --> 01:00:08,135 Bildi�i bir �eyler vard�r. 684 01:00:08,137 --> 01:00:11,012 O Oscar'�n abisi sonu�ta. Neden bu kadar uzun s�rd�? Lanet olsun, bu o mu? 685 01:00:13,608 --> 01:00:15,442 Bizi �a��r�yor. 686 01:00:15,444 --> 01:00:18,445 - ��eri girdi�inizde bir �eye dokunmay�n, tamam m�? - Tamam. 687 01:00:18,447 --> 01:00:20,247 Annem bunlarla u�ra��rken �ok zor zamanlar ge�irdi. 688 01:00:20,249 --> 01:00:23,250 Kimsenin onun e�yalar�n� kar��t�rmas�n� istemiyor. 689 01:00:23,252 --> 01:00:25,572 Oscar'�n, bir ay �nce falan garip davranmaya ba�lad���n� fark ettim. 690 01:00:25,587 --> 01:00:29,123 �ok sessiz biri oldu. T�m gece odas�nda kal�yordu. 691 01:00:31,126 --> 01:00:34,490 Sonra annem hakk�nda baz� �eyler s�ylemeye ba�lad�, evdeki e�yalar� falan k�rd�. 692 01:00:35,363 --> 01:00:37,363 - Sonra da bunu buldum. - Lanet olsun. 693 01:00:38,633 --> 01:00:40,701 Lanet olsun, bunlara bakabilir miyiz? 694 01:00:40,703 --> 01:00:45,839 Karde�imle son konu�tu�umda, onun gibi ba�kalar� oldu�unu da s�yledi, i�aretlendiklerini. 695 01:00:45,841 --> 01:00:48,509 Bu cad�lar�n, bir t�r ordu kurmaya �al��t�klar�n� s�yledi. 696 01:00:48,511 --> 01:00:51,218 - Ne i�in ordu kuracaklarm��? - Bunlar�n hepsi farkl� dillerde. 697 01:00:51,713 --> 01:00:54,548 - D�nyan�n her yerinden bunlar. - B�t�n bu k���k �ocuklar m�? 698 01:00:54,550 --> 01:00:56,850 B�t�n k���k erkekler, ilk �ocuk olan erkekler. 699 01:00:56,852 --> 01:00:58,619 Senin gibi. 700 01:00:58,621 --> 01:01:00,787 - �lk �ocuk benim. - Demek ki bu y�zden... 701 01:01:00,789 --> 01:01:02,789 Ama Oscar evlatl�kt�. 702 01:01:04,826 --> 01:01:06,727 Annesine ne oldu peki? 703 01:01:06,729 --> 01:01:09,663 Do�um s�ras�nda �ld�. Annem ve babam da onu yan�na ald�. 704 01:01:09,665 --> 01:01:11,431 T�pk� senin annen gibi, Jesse. 705 01:01:11,433 --> 01:01:12,599 Senin annen mi? 706 01:01:12,601 --> 01:01:16,737 - Evet, onun annesi de do�umda �ld�... - Bu k�z kim? 707 01:01:19,274 --> 01:01:20,340 Her yerde k���k erkek �ocuklar var, ama burada bir k�z... 708 01:01:20,342 --> 01:01:22,944 - Carlsbad buraya yak�n de�il mi? - Evet, �ok yak�n. 709 01:01:23,511 --> 01:01:25,546 "Ali Rey..." 710 01:01:25,548 --> 01:01:28,715 - Bekle, bu o! - Ne? - Bu o, bu Ali Rey. 711 01:01:28,717 --> 01:01:32,653 Makalede Ali Rey yaz�yor. Onunla konu�uyor muydu? 712 01:01:32,655 --> 01:01:37,457 - Onu tan�yor musun? - Hi�bir fikrim yok. Bunun i�in sa� ol, dostum. Gitmeliyiz. 713 01:01:37,459 --> 01:01:38,892 Sen ne yap�yorsun? B�t�n bu �eyleri kontrol edebiliriz, dostum. 714 01:01:38,894 --> 01:01:40,894 - Hadi, gidelim. - Sa� olun. 715 01:01:42,630 --> 01:01:44,630 - Jesse, sorun ne? - Jesse... 716 01:01:44,700 --> 01:01:47,234 Hay�r, �u g�nler onun i�in biraz zor oluyor da. 717 01:01:52,540 --> 01:01:54,540 - Dostum, gel hadi! - Geliyorum. 718 01:01:58,713 --> 01:02:02,516 - Senin neyin var dostum? - Bir �eyim yok, dostum. 719 01:02:02,518 --> 01:02:04,719 Ne demek bir �eyim yok? Neden bir anda ��k�p gittin �yle? 720 01:02:06,821 --> 01:02:09,904 - Bir �eyim yok dedim. �yiyim ben. - Annenle ilgili mi? 721 01:02:12,994 --> 01:02:16,396 Dostum, Jesse, b�t�n bu �eyler, sana olan�n ayn�s�. Oscar'�n s�yledikleri. 722 01:02:16,398 --> 01:02:17,698 Hay�r, de�il. 723 01:02:17,700 --> 01:02:19,900 - O zaman bu �eylerin ya�anmas�n� nas�l a��kl�yorsun? - Kapat �eneni, Hector. 724 01:02:20,568 --> 01:02:22,402 L�tfen. 725 01:02:22,404 --> 01:02:24,471 Hay�r, dostum. Arturo'lara gitmemiz gerekti�ini s�yleyen sendin. 726 01:02:24,473 --> 01:02:26,473 Ve bunun hakk�nda konu�mak istemiyor musun? 727 01:02:27,976 --> 01:02:29,976 Sorun ne? 728 01:02:30,812 --> 01:02:33,747 Jesse. Dostum, Jesse. 729 01:02:33,749 --> 01:02:38,418 - Bu �ocuk seni rahats�z m� ediyor? - Ne? Hay�r, bu Pablo. 730 01:02:39,954 --> 01:02:42,789 - Liseden bir arkada��m. - Bu senin erkek arkada��n m�? - Hay�r. 731 01:02:43,825 --> 01:02:45,825 Jesse, neler oluyor? 732 01:02:48,029 --> 01:02:51,365 - Jesse, senin neyin var? - Evet, dostum, senin derdin ne? 733 01:02:54,369 --> 01:02:57,833 Jesse, sakin ol. - Sakinle�. - Dostum, sakin ol. 734 01:02:58,740 --> 01:03:01,575 - Beni duymad�n m� sen? Siktir ol git dedim! - Tanr�m, Jesse. Neler oluyor, dostum? 735 01:03:01,577 --> 01:03:03,677 O bana bir �ey yapm�yor, sakin ol. 736 01:03:03,679 --> 01:03:06,513 - Ne diye bak�yorsun lan bana? - Jesse, dostum... 737 01:03:06,515 --> 01:03:10,751 - Jesse, yapma. - Sen ciddi misin? - �aka yap�yor gibi mi g�r�n�yorum? 738 01:03:10,753 --> 01:03:13,820 Jesse, dostum, gidelim hadi. Sen ne yap�yorsun, dostum? 739 01:03:13,822 --> 01:03:17,724 Jesse, ne yap�yorsun sen? Adam� rahat b�rak. 740 01:03:17,726 --> 01:03:19,793 - Geri �ekilin, tamam m�? - Sen! Def ol git buradan! 741 01:03:19,795 --> 01:03:22,596 - Ne yap�yorsun? Sen ne yapacaks�n lan? - Sen iyi misin? 742 01:03:23,831 --> 01:03:27,000 - Jesse, neler oluyor? - Gidin buradan, hemen! 743 01:03:27,002 --> 01:03:30,604 - Ne yapacaks�n lan? - Geri �ekilin dedim. 744 01:03:30,606 --> 01:03:32,739 E�er vuracaksan neden hemen vurmuyorsun lan? 745 01:03:32,741 --> 01:03:36,943 - Gidin, derhal! - Marisol, ne yap�yor bu? - Jesse, kes �unu! 746 01:03:36,945 --> 01:03:39,813 - Hadi, gidelim. Adam� bir sopas� var. - Jesse, hadi dostum! 747 01:03:39,815 --> 01:03:43,950 Jesse! Hassiktir lan! Ne yap�yorsun? Jesse! 748 01:03:43,952 --> 01:03:45,952 Dostum, senin derdin ne? 749 01:03:45,954 --> 01:03:49,756 - D��ar� ��k, orospu �ocu�u! - Hadi eve gidelim! - Neden d��ar� ��km�yorsun? 750 01:03:49,758 --> 01:03:52,759 - Adam polisleri arayacak, gidelim. - Evet, ar�yorum. 751 01:03:52,761 --> 01:03:54,761 Jesse, gidelim. Hadi. 752 01:03:56,631 --> 01:03:59,933 B�t�n sabah sana mesaj att�m dostum. Neler oluyor? Sen iyi misin? 753 01:04:01,536 --> 01:04:06,921 Evet, iyiyim. Ge�en gece, kendimi kontrol edemedim. 754 01:04:09,911 --> 01:04:12,271 Ve �o�u zaman, zaman kaybediyormu�um gibi hissediyorum. Ben... 755 01:04:13,014 --> 01:04:15,349 Ne yapt���m� bilmiyorum. B�t�n o �eyler, dostum... 756 01:04:19,387 --> 01:04:21,488 E�lenceliydi, biliyor musun? 757 01:04:21,490 --> 01:04:26,493 �zel falan olabilirim gibi hissetmi�tim. Ama art�k hissetmiyorum. 758 01:04:26,495 --> 01:04:29,396 Size s�yl�yorum, tekrar i�e yaramayacak. 759 01:04:29,398 --> 01:04:33,133 Dene i�te. Bir �eyler sor. 760 01:04:33,135 --> 01:04:36,717 - Ge�en sefer i�e yarad�, de�il mi? - Tekrar i�e yarayaca��n� sana d���nd�ren ne? 761 01:04:40,742 --> 01:04:42,742 Orada m�s�n? 762 01:04:45,813 --> 01:04:47,813 Orada m�s�n dedim. 763 01:04:50,752 --> 01:04:53,887 - Size s�ylemi�tim. - Ba�ka bir �ey dene, dostum. 764 01:04:53,889 --> 01:04:55,889 Benden istedi�in bir �ey mi var? 765 01:05:06,901 --> 01:05:08,901 Beni rahat b�rakman� istiyorum! 766 01:05:11,740 --> 01:05:13,740 Beni rahat b�rak dedim. 767 01:05:16,445 --> 01:05:18,445 Beni rahat b�rak! Hemen! 768 01:05:43,171 --> 01:05:45,171 Sence gitti mi? 769 01:06:02,056 --> 01:06:03,523 Chavo? 770 01:06:37,992 --> 01:06:40,160 Neler oluyor? Chavo! 771 01:06:42,063 --> 01:06:44,063 Chavo? 772 01:06:57,512 --> 01:06:59,512 Lanet olsun. 773 01:07:05,953 --> 01:07:07,953 Pekala, Chavo, geliyorum. 774 01:07:10,958 --> 01:07:12,958 I���� a�sam iyi olur. 775 01:07:13,127 --> 01:07:15,127 Pekala. 776 01:07:24,872 --> 01:07:29,009 Chavo? Chavo! 777 01:07:54,569 --> 01:07:58,572 Lanet olsun. �mdat! 778 01:07:59,073 --> 01:08:01,073 �mdat. 779 01:08:02,610 --> 01:08:05,779 �mdat! �mdat. 780 01:08:06,948 --> 01:08:08,948 Lanet olsun. 781 01:08:13,654 --> 01:08:15,654 Senin i�in haz�r. 782 01:08:47,355 --> 01:08:49,155 Bu da ne b�yle? 783 01:08:52,226 --> 01:08:54,226 Neler oluyor lan? 784 01:08:58,332 --> 01:09:00,332 Jesse. 785 01:09:07,942 --> 01:09:10,342 Senin neyin var? Duvar�ndaki bu �ey de ne? 786 01:09:15,049 --> 01:09:18,018 Jesse, neden beni g�rmezden geliyorsun? Sen benim en iyi arkada��ms�n. 787 01:09:18,020 --> 01:09:20,020 Biz en iyi arkada� falan de�iliz. 788 01:09:22,323 --> 01:09:25,325 - Anlad�n m�? Bana kameram� ver. - Dostum... 789 01:09:25,327 --> 01:09:28,194 - Kameram� ver bana. - Senin neyin var? 790 01:09:32,967 --> 01:09:36,102 Ne yap�yorsun dostum? Kes �unu. 791 01:09:36,104 --> 01:09:39,873 - �lgin� bir �ey s�yle. - �ek �unu surat�mdan. - Niye, bunu sevmiyor musun? 792 01:09:39,875 --> 01:09:41,875 Dur, dostum. 793 01:09:42,677 --> 01:09:44,677 - Senin derdin ne? - Buna ihtiyac�m yok zaten. 794 01:09:46,714 --> 01:09:48,714 Belki de bu senin en iyi arkada��n olabilir. 795 01:09:52,353 --> 01:09:54,353 Onu g�rd���nde, sana ne dedi? 796 01:09:54,922 --> 01:09:57,457 S�yledim ya, bir �ey demedi. 797 01:09:57,459 --> 01:09:59,979 Ben orada de�ilmi�im gibi davrand�. Yan�mda ge�ti gitti. 798 01:10:00,761 --> 01:10:02,957 - Bilmiyorum, onun i�in endi�eleniyorum. - Kimi ar�yorsun? 799 01:10:06,901 --> 01:10:10,103 - Onu �ald�n m�? Ne diyeceksin? - Alo? 800 01:10:13,874 --> 01:10:15,975 - Sence bu o mu? - Bilmem. 801 01:10:18,879 --> 01:10:21,448 - Ali. - Merhaba, tan��t���m�za memnun oldum. - Ben Hector. 802 01:10:21,450 --> 01:10:25,151 - Bunu hat�rlad�n�z m�? - Evet, bu Oscar'�n odas�ndayd�. 803 01:10:25,153 --> 01:10:27,854 - Bu, Ebelerin i�areti. Onlar bir b�y�c�. - Ne? 804 01:10:27,856 --> 01:10:29,989 - B�y�c� m�? - Evet. �ey gibi mi... 805 01:10:29,991 --> 01:10:33,039 Cad�lar. Buradaki i�aret... 806 01:10:34,295 --> 01:10:39,065 Ebeler, do�mam�� bir erkek �ocu�u uteroda i�aretler. 807 01:10:39,067 --> 01:10:42,302 Ve sonras�nda, bebek b�y�y�p, ele ge�irilmeye haz�r olana kadar beklerler. 808 01:10:42,304 --> 01:10:44,137 Ama neden �imdi? 809 01:10:44,139 --> 01:10:47,073 Yani, arkada��m�z Jesse, do�umda i�aretlenmi�se... 810 01:10:47,075 --> 01:10:50,243 ...�eytanlar neden �imdi gelip, onu ele ge�irmeye �al��s�nlar? 811 01:10:50,245 --> 01:10:54,414 Pekala, haz�r m�s�n�z? Arkada��n�z Jesse, san�r�m 18 ya��nda? 812 01:10:55,349 --> 01:10:57,016 Evet. 813 01:10:57,018 --> 01:11:00,520 - Ya �b�r �ocuk, arkada��n�z? - Oscar m�? San�r�m o da 18. 814 01:11:03,023 --> 01:11:05,023 Toplay�n bunlar�. 815 01:11:05,459 --> 01:11:07,861 Bu de�i�im �ey gibi... 816 01:11:07,863 --> 01:11:09,863 V�cudunuza bir enfeksiyon girdi�indeki gibi. 817 01:11:09,865 --> 01:11:11,865 O da p�sk�rtmeye �al���yor. 818 01:11:12,500 --> 01:11:15,290 Son bir ayin yapacaklar, ve o da normale d�necek. 819 01:11:16,403 --> 01:11:18,505 Ama o art�k... Art�k Jesse olmayacak. 820 01:11:31,285 --> 01:11:33,820 Ne? Yava� konu�, seni anlam�yorum. 821 01:11:33,822 --> 01:11:35,822 Ne? 822 01:11:45,866 --> 01:11:47,866 Dostum? Jesse! 823 01:11:50,337 --> 01:11:52,337 Jesse? 824 01:11:54,041 --> 01:11:56,041 Ne yap�yorsun, dostum? 825 01:12:00,081 --> 01:12:04,450 Neler... Jesse! Jesse, dur! 826 01:12:04,452 --> 01:12:06,452 Onu indir, dostum. Onu inciteceksin. 827 01:12:08,056 --> 01:12:09,555 Dostum, ne yap�yorsun sen? 828 01:12:09,557 --> 01:12:11,858 B�rak onu, Jesse! Kes �unu! 829 01:12:11,860 --> 01:12:15,895 Onu incitiyorsun, dostum. Ne yap�yorsun lan sen? Jesse, kes �unu! 830 01:12:27,241 --> 01:12:31,325 - Ona m� s�yl�yor? - Jesse hakk�nda konu�uyor. ��erisinde k�t� bir ruh oldu�unu s�yl�yor. 831 01:12:32,413 --> 01:12:35,949 Ve bu y�zden de yard�m�na ihtiyac� var. - Ne dedi? - "Ar�nd�rma" dedi. 832 01:12:35,951 --> 01:12:37,951 - Gitmeli mi... - Gidelim hadi. 833 01:12:43,991 --> 01:12:46,025 Dostum, buras� fena bir yer. 834 01:12:55,236 --> 01:12:57,236 Y�ce �sa. 835 01:13:34,074 --> 01:13:36,074 Jesse. 836 01:13:40,214 --> 01:13:42,214 Yumurtalar�n ona yard�mc� olmas� gerekiyor. 837 01:14:36,070 --> 01:14:38,171 Jesse! Neler oluyor? Lanet olsun! 838 01:14:38,173 --> 01:14:42,275 Neler oluyor? Jesse! Sorun ne, Jesse? 839 01:14:42,277 --> 01:14:45,178 Sen iyi misin? 840 01:14:45,180 --> 01:14:49,382 Jesse, neler oluyor, dostum? Lanet olsun! Neler oluyor? 841 01:14:52,320 --> 01:14:54,053 Jesse, iyi misin? 842 01:14:54,055 --> 01:14:56,255 Kahretsin! Geri �ekilin! 843 01:14:57,191 --> 01:14:59,625 - I��klara ne oldu? - Kapat �eneni! 844 01:15:10,004 --> 01:15:12,004 Hi�bir �ey g�remiyorum. 845 01:15:23,250 --> 01:15:26,192 Geride kal�n, tamam m�? Burada kal�n. 846 01:15:41,068 --> 01:15:42,335 Lanet olsun! 847 01:15:42,337 --> 01:15:44,337 Tanr�m, neler oldu? 848 01:15:44,339 --> 01:15:47,206 - Bu da neydi? - Bilmiyorum, lanet olsun. 849 01:15:47,708 --> 01:15:49,776 Y�ce �sa, lanet olsun. 850 01:15:54,415 --> 01:15:56,415 Lanet olsun. Bu da neydi lan? 851 01:16:09,730 --> 01:16:11,730 Bekleyin, burada bekleyin. 852 01:16:47,835 --> 01:16:49,835 Jesse? 853 01:16:56,277 --> 01:16:58,277 - O iyi mi? - Evet. 854 01:17:26,540 --> 01:17:28,540 - Neler oldu? - San�r�m i�e yarad�. 855 01:17:33,213 --> 01:17:35,213 O iyile�ecek, de�il mi? 856 01:17:43,790 --> 01:17:46,592 B�y�kannen k�veti haz�rl�yor, dostum. Herhalde seni k�vete yat�racak. 857 01:17:46,594 --> 01:17:48,594 Ate�ini indirir, tamam m�? 858 01:17:51,899 --> 01:17:54,219 Pekala, endi�elenme. Her �ey yoluna girecek. 859 01:17:58,839 --> 01:18:00,839 Irma? 860 01:18:15,856 --> 01:18:17,856 Lanet olsun. 861 01:18:19,826 --> 01:18:24,263 Siktir! Jesse? 862 01:18:28,735 --> 01:18:30,735 Irma? 863 01:18:38,579 --> 01:18:40,579 Irma? 864 01:18:50,524 --> 01:18:54,460 Jesse? Neler oluyor? 865 01:18:56,797 --> 01:18:58,797 Jesse. 866 01:19:07,708 --> 01:19:11,911 Jesse, sen iyi misin, dostum? Jess... 867 01:19:16,618 --> 01:19:19,685 Hassiktir! Irma! Irma! 868 01:19:21,521 --> 01:19:25,691 Irma! Birileri 911'i aras�n! 911'i aray�n! 869 01:19:27,995 --> 01:19:29,562 - Nereye gitti? - Bilmiyorum. 870 01:19:29,564 --> 01:19:32,765 911'i aramaya gittim ve d�nd���mde o gitmi�ti. 871 01:19:32,767 --> 01:19:34,934 Seni aramad� m� veya mesaj falan atmad� m�? 872 01:19:34,936 --> 01:19:39,372 - Hay�r, her yere bakt�m. Gitmi�. - Onu az �nce yo�un bak�m �nitesine alm��lar. 873 01:19:39,374 --> 01:19:41,974 Ben de hastaneye, babam�n yan�na gidece�im. 874 01:19:43,478 --> 01:19:45,478 Tamam, ama... 875 01:19:46,013 --> 01:19:48,981 Bilmiyorum, bir anda ortadan kayboldu. Ne? 876 01:19:51,451 --> 01:19:53,519 - Jesse'nin burada oldu�unu s�yledi. - Ne? 877 01:19:53,521 --> 01:19:56,789 Ali, bu evin son ayini yapt�klar� yer oldu�unu s�yledi... 878 01:19:56,791 --> 01:20:00,593 Emin miymi�? Polisleri aramal�y�z. 879 01:20:00,595 --> 01:20:02,662 Polisleri aray�p ne diyelim, Hector? 880 01:20:02,664 --> 01:20:07,833 �ylece i�eri mi girece�iz? O adamlar tehlikeli. �nsan �ld�r�yorlar. 881 01:20:07,835 --> 01:20:10,903 Yard�m falan al�r�z! Onu orada b�rakamay�z! 882 01:20:10,905 --> 01:20:13,005 Arkada��m�z� b�rakamay�z, Hector! Gitmeliyiz! 883 01:20:13,007 --> 01:20:14,907 Dur. Tamam, dinle. 884 01:20:14,909 --> 01:20:17,376 Hastaneye gidece�iz, tamam m�? Babas�na her �eyi anlataca��m. 885 01:20:17,378 --> 01:20:22,014 - Yani, bundan bahsetmeyecek miyiz? - Ne yapaca��z? 886 01:20:22,016 --> 01:20:26,485 - Babas�na... babas�na s�yl�yorum. - Babas� ne yapacak? 887 01:20:26,487 --> 01:20:29,822 - Biz ne yap�yoruz ki? Biz bile ne bok yedi�imizi bilmiyoruz. - Ben diyorum sadece... 888 01:20:29,824 --> 01:20:33,859 - Araban�n nesi var? - �aka m� lan bu? 889 01:20:36,364 --> 01:20:37,797 Ciddi misin sen ya? Daha yeni tamir ettirdim. 890 01:20:37,799 --> 01:20:41,500 - Araban�n nesi var? - Daha yeni tamir ettirdim ya. 891 01:20:41,802 --> 01:20:45,504 Lanet olsun! Kahretsin. 892 01:20:52,612 --> 01:20:55,715 Ne oluyor lan! Kapat �unu, kapat! 893 01:20:55,717 --> 01:20:59,305 - Tanr�m, Hector! Bu da neydi b�yle? - Bilmiyorum, kendi kendine a��ld�. 894 01:20:59,820 --> 01:21:01,820 Neler oluyor, Hector? 895 01:21:04,991 --> 01:21:08,894 - Bu ne lan? - Tanr�m. 896 01:21:09,663 --> 01:21:12,646 - Bu Jesse mi? - �al��t�r arabay�. 897 01:21:16,070 --> 01:21:19,672 Lanet olsun! Lanet olsun, buraya do�ru geliyor. 898 01:21:22,843 --> 01:21:25,077 Hadi, ��kal�m, ��kal�m. 899 01:21:25,079 --> 01:21:27,079 - Kap� s�k��m��. - Bu �ocuk ne yap�yor b�yle? 900 01:21:28,548 --> 01:21:31,584 - Neler... - Neler oluyor? Lanet olsun! Bu ��lg�nca! 901 01:21:34,622 --> 01:21:36,662 Nereye... Nereye gitti? 902 01:21:40,861 --> 01:21:42,861 Lanet olsun. 903 01:21:52,172 --> 01:21:54,172 Nereye gitti? 904 01:22:04,885 --> 01:22:05,950 Nereye gitti bu? 905 01:22:05,953 --> 01:22:08,554 Hector! Hector! Tanr�m! 906 01:22:09,489 --> 01:22:11,489 Dur, Jesse! 907 01:22:15,562 --> 01:22:17,562 Hay�r, Jesse, kes �unu! 908 01:22:18,899 --> 01:22:20,899 Dur! 909 01:22:22,436 --> 01:22:24,436 Tanr�m! 910 01:22:26,006 --> 01:22:29,074 Hareket etmiyor, Hector. Hareket etmiyor. 911 01:22:29,076 --> 01:22:30,443 - Ba��rmay� kes hemen. - Ne yapaca��z? 912 01:22:30,445 --> 01:22:32,511 �yile�ecek o. 913 01:22:32,513 --> 01:22:35,915 G�zleri tamamen siyaht�. Nefes al�yor mu bilmiyorum. 914 01:22:35,917 --> 01:22:39,585 Hector, ne yapaca��z? Hareket etmiyor. 915 01:22:47,060 --> 01:22:49,060 Tanr�m. 916 01:22:53,234 --> 01:22:56,035 - Tanr�m. - Sen iyi misin? Tanr�m! Lanet olsun. 917 01:22:56,037 --> 01:22:59,004 - Ne oldu? - Onu ald�lar! - Onu ald�lar! - Jesse! 918 01:22:59,006 --> 01:23:01,640 Hector, Jesse'i ald�lar. 919 01:23:01,642 --> 01:23:04,577 - Jesse'yi al�p gittiler! Jesse'yi ald�lar! - Arabaya bin. - Lanet olsun. 920 01:23:05,612 --> 01:23:08,914 Lanet olsun. Lanet olsun. 921 01:23:12,019 --> 01:23:14,653 Arturo! Arturo! 922 01:23:14,655 --> 01:23:17,122 - Evdeler mi? - Arturo burada m�? - Hey, neler oluyor... 923 01:23:17,124 --> 01:23:20,159 Onunla konu�mal�y�z. Acil oldu�unu s�yle. 924 01:23:20,161 --> 01:23:21,861 - Yard�m�n gerekiyor, dostum. - Ne demek istiyorsunuz? 925 01:23:21,863 --> 01:23:25,030 - Jesse'yi ald�lar. - Jesse mi? Ne demek onu ald�lar? 926 01:23:25,032 --> 01:23:28,033 Jesse'yi ald�lar! Kad�n. Jesse'yi ka��rd�lar! 927 01:23:28,035 --> 01:23:30,395 Bu k�t� bir fikir. Bunu yapt���m�za inanam�yorum bile. 928 01:23:32,873 --> 01:23:35,708 Yava�la, san�r�m buras�. 929 01:23:35,710 --> 01:23:39,532 - Evin buras� oldu�undan emin misin? - Evet, buras�. 930 01:23:49,055 --> 01:23:51,055 Gidip �u orospular� yok edelim. 931 01:23:59,165 --> 01:24:01,165 A� �u kilidi, Santo. 932 01:24:14,748 --> 01:24:16,748 Neredeyiz biz? 933 01:24:21,622 --> 01:24:25,090 - Ne? - Bendim, bendim. 934 01:24:43,344 --> 01:24:46,699 - Bu da neydi? - Ne? - Bir �ey g�rd���m� sand�m. 935 01:24:48,315 --> 01:24:51,098 - Kilitli. - Kilitli mi? - Evet. 936 01:25:05,332 --> 01:25:07,332 Bu taraftan. 937 01:25:22,282 --> 01:25:24,402 Bu taraftan, pekala. 938 01:25:29,089 --> 01:25:31,857 - Sence burada kimse var m�? - Bir �ey g�r�yor musun? 939 01:25:53,680 --> 01:25:57,883 - Buras� da kilitli. - Bir de ben deneyeyim, karde�im. Bir dakika. 940 01:26:35,756 --> 01:26:37,756 Lanet olsun. 941 01:26:57,877 --> 01:26:59,877 - Bir �ey g�r�yor musun? - Hay�r. 942 01:27:01,147 --> 01:27:03,348 Santo. Santo. 943 01:27:03,350 --> 01:27:05,350 Neredeyse a�t�m. 944 01:27:05,719 --> 01:27:07,719 Gidelim. 945 01:27:32,045 --> 01:27:34,045 Bu da ne? 946 01:27:35,749 --> 01:27:37,382 Bu da ne b�yle? 947 01:27:37,384 --> 01:27:40,259 - Yeme�e benziyor. - Yemek mi pi�iriyorlar? 948 01:27:42,522 --> 01:27:46,158 - Burada gecekonducular falan m� var? - Bilmiyorum. 949 01:27:47,093 --> 01:27:49,093 Bir �ey g�r�yor musun? 950 01:27:55,034 --> 01:27:57,034 Burada kimse yok san�r�m. 951 01:27:57,035 --> 01:27:59,371 - Bana yard�m etmelisin! - Hassiktir. - Yard�m et, l�tfen! 952 01:28:02,876 --> 01:28:06,245 - Lanet olsun! - Dikkat et! 953 01:28:08,348 --> 01:28:13,218 Tanr�m. Gidin buradan! Gidin! Gidin! Ka��n! 954 01:28:13,220 --> 01:28:15,454 - Lanet olsun! - Ka��n. Hadi, hadi. 955 01:28:15,456 --> 01:28:18,023 Hadi, hadi. Lanet olsun, Santo. 956 01:28:19,927 --> 01:28:23,562 - Onu ta��mama yard�m et. Yard�m et. - Git. Kap�y� kapat. 957 01:28:30,003 --> 01:28:32,004 Hadi! Hadi! 958 01:28:40,013 --> 01:28:42,281 Her yerdeler, lanet olsun. 959 01:28:45,185 --> 01:28:48,814 - Bu da ne b�yle? - Ne? - Burada kal, tamam m�? 960 01:28:51,925 --> 01:28:55,093 Tanr�m, Tanr�m. 961 01:28:57,096 --> 01:29:01,099 Tanr�m! Marisol? 962 01:29:04,270 --> 01:29:06,270 Marisol! 963 01:29:09,375 --> 01:29:11,375 Hector. 964 01:29:12,345 --> 01:29:14,345 Hector. Buraday�m. 965 01:29:21,154 --> 01:29:23,154 - Yard�m et. - Bu Arturo mu? 966 01:29:24,224 --> 01:29:26,224 Bu da ne b�yle? 967 01:29:36,436 --> 01:29:38,436 Tanr�m! Lanet olsun! 968 01:29:39,439 --> 01:29:41,439 Marisol! Neredesin? 969 01:29:43,610 --> 01:29:47,913 Neredesin? Marisol? 970 01:29:54,020 --> 01:29:56,020 Lanet olsun. 971 01:30:01,327 --> 01:30:03,327 Marisol. 972 01:30:05,965 --> 01:30:07,965 Lanet olsun. 973 01:30:11,671 --> 01:30:13,671 Neredesin lan? 974 01:30:28,354 --> 01:30:30,389 Marisol! Tanr�m! 975 01:32:12,592 --> 01:32:16,228 Lanet olsun! Tanr�m! 976 01:32:19,565 --> 01:32:21,565 Lanet olsun! 977 01:32:23,770 --> 01:32:25,770 Siktir ya! 978 01:32:29,108 --> 01:32:31,108 Lanet olsun! 979 01:32:37,250 --> 01:32:39,584 Neler oluyor? Bu da ne? 980 01:32:39,586 --> 01:32:41,586 Hector? 981 01:32:49,562 --> 01:32:52,771 - Hector, kap�y� a� l�tfen. - Siktir ol git buradan! 982 01:32:53,766 --> 01:32:58,103 - Hector, korkuyorum dostum. Kap�y� a�. - Siktir git! Kap�y� falan a�m�yorum! 983 01:33:00,273 --> 01:33:03,508 Jesse! Dur! Jesse! 984 01:33:12,552 --> 01:33:14,552 Neredeyim ben? Lanet olsun! 985 01:33:59,432 --> 01:34:02,300 Merhaba? Merhaba? 986 01:34:06,772 --> 01:34:08,772 Pardon? 987 01:34:20,253 --> 01:34:22,253 Merhaba? 988 01:34:23,656 --> 01:34:25,656 Pardon? 989 01:34:27,727 --> 01:34:31,563 Pardon, bayan, l�tfen. Nerede oldu�umu bilmiyorum, l�tfen. 990 01:34:33,900 --> 01:34:35,900 L�tfen, yard�m�n�z gerekiyor. 991 01:34:38,171 --> 01:34:40,672 Micah! Micah! 992 01:34:44,277 --> 01:34:46,277 Ne oldu? Neredesin? 993 01:34:47,680 --> 01:34:49,713 Neler oluyor? 994 01:35:14,029 --> 01:35:19,787 �eviri: Mert Y�ld�z twitter.com/MertAliYildiz 84285

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.