Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:08,720
- [popping]
- [static crackles]
2
00:00:11,080 --> 00:00:14,080
[announcer] It's Game On!
3
00:00:14,160 --> 00:00:15,640
[upbeat music playing]
4
00:00:15,641 --> 00:00:17,519
[Dexter] The attention to detail is great
5
00:00:17,520 --> 00:00:21,760
and takes full advantage
of the console's graphics capability.
6
00:00:22,440 --> 00:00:27,600
Gameplay is fast,
and there will be all kinds of surprises.
7
00:00:28,600 --> 00:00:33,080
But, and as Sir Mix-a-Lot says,
8
00:00:33,920 --> 00:00:36,240
it's a big but, and I cannot lie.
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,560
The multiplayer mode
is boring and repetitive.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,960
[video game sound effects playing]
11
00:00:44,960 --> 00:00:46,170
- [director] Dex.
- Wait.
12
00:00:46,171 --> 00:00:49,319
- [director] Are you sure?
- And repet... Wait. No, I got it.
13
00:00:49,320 --> 00:00:51,400
And repetitive. [inhales sharply]
14
00:00:51,401 --> 00:00:54,039
- No, I don't. What is it?
- [director] "Undeveloped." You got it.
15
00:00:54,040 --> 00:00:56,400
Uh, yeah. The gameplay is...
16
00:00:57,080 --> 00:00:58,280
The... The... The... Fuck it.
17
00:00:58,360 --> 00:01:01,760
["The Four Seasons: Spring"
by Vivaldi playing]
18
00:01:01,840 --> 00:01:03,840
[birdsong]
19
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
[vibrant string concerto continues]
20
00:01:24,560 --> 00:01:28,520
[classical music continues on car stereo]
21
00:01:29,320 --> 00:01:30,440
[laughs]
22
00:01:30,520 --> 00:01:33,200
- Okay. He's so cultured all of a sudden.
- [song stops]
23
00:01:33,280 --> 00:01:35,760
Well, it came free
with last week's Sunday Times.
24
00:01:36,680 --> 00:01:39,600
I thought it might
get me into the right mindset.
25
00:01:39,601 --> 00:01:40,679
What for?
26
00:01:40,680 --> 00:01:43,680
- [quietly] Daddy.
- Don't call him that.
27
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
- Obviously, I won't.
- [giggles]
28
00:01:46,760 --> 00:01:47,810
To his face.
29
00:01:47,840 --> 00:01:50,190
And don't bother with Vivaldi.
He'll hate that.
30
00:01:51,680 --> 00:01:53,240
[clears throat, scoffs]
31
00:01:55,080 --> 00:01:57,480
He enjoys classical music.
32
00:01:58,000 --> 00:02:01,440
- It says so in Who's Who.
- Everyone says that in Who's Who.
33
00:02:01,960 --> 00:02:03,400
- [chuckles] Do they?
- Yes.
34
00:02:03,480 --> 00:02:04,920
Oh, well, no matter.
35
00:02:05,440 --> 00:02:08,200
I've got a series of topics prepared.
36
00:02:08,280 --> 00:02:09,640
Such as?
37
00:02:11,840 --> 00:02:14,040
- Greek mythology.
- [laughs] Dex.
38
00:02:14,120 --> 00:02:16,840
What? He said
he studied Classics at Oxford.
39
00:02:16,841 --> 00:02:19,759
Yes, but only because his mother's family
founded the college.
40
00:02:19,760 --> 00:02:22,759
- He is pig-ignorant.
- Oh! Well, what is he interested in, then?
41
00:02:22,760 --> 00:02:23,810
Me.
42
00:02:24,360 --> 00:02:26,440
If I'm happy, he's happy.
43
00:02:27,160 --> 00:02:29,400
[chuckles]
44
00:02:29,480 --> 00:02:31,280
[tense string music playing]
45
00:02:31,360 --> 00:02:32,840
[girlfriend laughs]
46
00:02:34,200 --> 00:02:35,250
Come on.
47
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
[tense string music building]
48
00:02:48,200 --> 00:02:49,340
[girlfriend] Welcome.
49
00:02:50,920 --> 00:02:53,840
- Wow.
- [girlfriend] Don't say "wow."
50
00:02:53,920 --> 00:02:55,640
[laughs]
51
00:02:55,641 --> 00:02:56,799
[Dexter] Who's that?
52
00:02:56,800 --> 00:02:58,720
That's my great-grandmother.
53
00:03:00,360 --> 00:03:01,680
She looks like you.
54
00:03:01,760 --> 00:03:03,620
Well, she famously had eight affairs
55
00:03:03,680 --> 00:03:06,840
and then became
a particularly militant suffragette.
56
00:03:07,680 --> 00:03:09,400
- Hmm.
- Come on.
57
00:03:09,920 --> 00:03:12,750
There's something else
I want to show you before dinner.
58
00:03:18,040 --> 00:03:19,090
So, this was me
59
00:03:20,440 --> 00:03:22,000
as a teenage girl.
60
00:03:22,001 --> 00:03:24,239
- [boy 1] Game!
- [boy 2] Oh, fuck off.
61
00:03:24,240 --> 00:03:26,559
- [girlfriend] They're the twins.
- [boy 1] The fuck is that?
62
00:03:26,560 --> 00:03:29,090
[girlfriend] Ignore them.
You'll meet them later.
63
00:03:29,560 --> 00:03:30,610
[father] Right...
64
00:03:30,680 --> 00:03:32,960
So I'm guessing this is... [inhales sharply]
65
00:03:33,040 --> 00:03:34,960
This is where you lost your...
66
00:03:35,040 --> 00:03:36,440
[twins continue shouting]
67
00:03:36,520 --> 00:03:38,200
No. [kisses]
68
00:03:39,680 --> 00:03:43,320
That was on a ski trip.
To my instructor, Gaspard.
69
00:03:46,040 --> 00:03:49,000
How many boys have you brought up here?
70
00:03:49,960 --> 00:03:51,840
- Not many.
- Hm.
71
00:03:53,080 --> 00:03:54,360
What about Hugo?
72
00:03:54,880 --> 00:03:56,840
Or Hump... Humperdinck...
73
00:03:56,841 --> 00:03:58,639
- Or whatever his name was.
- Uh-huh.
74
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
[girlfriend] Mm.
75
00:04:03,600 --> 00:04:04,650
So I win.
76
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
Oh yeah. You definitely win.
77
00:04:07,240 --> 00:04:09,560
[both panting]
78
00:04:09,640 --> 00:04:13,010
- [girlfriend] Game, set, match.
- [boy 1] Oh, fuck off. That was out!
79
00:04:15,320 --> 00:04:16,640
[Dexter chuckles softly]
80
00:04:25,800 --> 00:04:28,630
- [boy 1] Game off. That was out!
- [father] Right, come on.
81
00:04:28,800 --> 00:04:31,200
[boy 2] Oh, you're such a swine.
82
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
[father] Don't be so wet, Sam.
83
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
Fencing. I'm going all in for fencing.
84
00:04:38,241 --> 00:04:39,359
Don't suck up.
85
00:04:39,360 --> 00:04:40,440
Of course I won't.
86
00:04:40,960 --> 00:04:43,080
And don't be a boiled sweet either.
87
00:04:43,081 --> 00:04:45,159
- A boiled sweet?
- [girlfriend] Mm-hmm.
88
00:04:45,160 --> 00:04:48,200
- Okay.
- [girlfriend] And don't be a nodding dog.
89
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
And don't be nervous.
90
00:04:53,200 --> 00:04:54,600
They'll adore you.
91
00:04:54,680 --> 00:04:58,290
- Mm. [chuckles nervously]
- [girlfriend] Why wouldn't they adore you?
92
00:04:58,640 --> 00:04:59,690
[softly] Come on.
93
00:05:04,720 --> 00:05:07,040
[sniffs] Another mini-break?
94
00:05:07,120 --> 00:05:09,720
These days, everyone's always
off on a mini-break.
95
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
- Where is it again?
- Budapest.
96
00:05:12,000 --> 00:05:14,840
- Oh, lovely. Is this your first time?
- [Dexter] Yeah.
97
00:05:14,920 --> 00:05:17,680
I traveled around Europe a lot
when I was younger.
98
00:05:17,760 --> 00:05:19,280
What do your parents do?
99
00:05:19,360 --> 00:05:22,920
- [girlfriend] Mommy!
- Uh, my father is in business.
100
00:05:23,440 --> 00:05:27,480
And... well, my mother's dead now,
but she used to be an antiques dealer.
101
00:05:27,560 --> 00:05:29,600
So she had a shop?
102
00:05:34,000 --> 00:05:35,440
[father] Bordeaux?
103
00:05:35,441 --> 00:05:38,519
- No. No, thank you.
- You prefer a white?
104
00:05:38,520 --> 00:05:40,480
- Uh, no. Uh...
- Not a ros�?
105
00:05:40,560 --> 00:05:41,640
[chuckles] No.
106
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
- You AA or something?
- Oh, Lionel!
107
00:05:43,721 --> 00:05:46,039
- Of course he's not AA.
- Been largin' it for too long.
108
00:05:46,040 --> 00:05:47,560
- Nice one, Murray.
- I'm Sam.
109
00:05:47,640 --> 00:05:49,080
Should it be NA?
110
00:05:49,081 --> 00:05:52,199
Shut up. You're just... having
a bit of time off, aren't you, darling?
111
00:05:52,200 --> 00:05:55,079
[Lionel] God, she hasn't got you
on one of her health kicks, has she?
112
00:05:55,080 --> 00:05:57,520
- [chuckles]
- This is a 1990 Cheval Blanc.
113
00:05:57,600 --> 00:06:00,240
Have you any idea
what kind of a wine that is, man?
114
00:06:00,320 --> 00:06:03,360
Well, it was delicious
the last time I had it, but it's, um...
115
00:06:03,920 --> 00:06:04,970
It's not the '81.
116
00:06:05,000 --> 00:06:06,480
Oh. [chuckles]
117
00:06:06,481 --> 00:06:08,759
- Oh, he got you there, Daddy.
- [mother] At last.
118
00:06:08,760 --> 00:06:11,120
Someone who Lionel
can talk about wine with.
119
00:06:11,121 --> 00:06:14,319
A wine connoisseur who doesn't touch
the stuff. What's the use in that?
120
00:06:14,320 --> 00:06:17,679
Well, I just think that people
can be more interesting without drink.
121
00:06:17,680 --> 00:06:19,480
Same goes for you, Daddy.
122
00:06:19,481 --> 00:06:22,719
The thing I don't understand
about Alcoholics Anonymous
123
00:06:22,720 --> 00:06:26,120
is why it's called that,
when the first thing you do is say,
124
00:06:26,200 --> 00:06:28,560
"My name's Tom, and I'm an alcoholic."
125
00:06:28,640 --> 00:06:30,520
They don't say their surnames.
126
00:06:31,360 --> 00:06:35,400
That's why they can still say
Alcoholics Anonymous. [chuckles]
127
00:06:37,680 --> 00:06:38,880
Ah.
128
00:06:42,080 --> 00:06:43,880
[clicks tongue, inhales sharply]
129
00:06:43,960 --> 00:06:45,840
- Do you two play pranks?
- Pranks?
130
00:06:45,920 --> 00:06:49,920
Yeah. Pretend to be each other, you know,
when you're with your girlfriends.
131
00:06:50,440 --> 00:06:51,680
Or boyfriends.
132
00:06:51,681 --> 00:06:53,839
[chuckles] Don't wanna take anything
for granted.
133
00:06:53,840 --> 00:06:56,159
You mean,
sleep with each other's girlfriends?
134
00:06:56,160 --> 00:06:57,440
As a joke?
135
00:06:58,200 --> 00:07:02,040
- Um, well, no. Not necessarily-
- No, we've never done that.
136
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
But we do communicate telepathically.
137
00:07:04,920 --> 00:07:06,120
[Sam chuckles]
138
00:07:06,200 --> 00:07:09,120
- Really?
- Murray, what am I thinking?
139
00:07:10,840 --> 00:07:13,480
[family laughs]
140
00:07:13,560 --> 00:07:14,610
What's the joke?
141
00:07:14,611 --> 00:07:18,439
[Sam] I can't quite believe that we're
being interviewed by the Dexter Mayhew.
142
00:07:18,440 --> 00:07:20,250
- [Murray] Stop!
- [mother laughs]
143
00:07:20,760 --> 00:07:25,040
- Uh... um, I thought I'd turned it off.
- Oh, darling, you should take it.
144
00:07:25,041 --> 00:07:27,839
It's Dexter's agent.
He's been waiting for this call all day.
145
00:07:27,840 --> 00:07:29,799
Sorry. I wasn't expecting him
to call so late.
146
00:07:29,800 --> 00:07:31,199
- Do you mind?
- [mother] Of course.
147
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Do what you must do.
148
00:07:32,601 --> 00:07:34,879
Though I thought it was only doctors
149
00:07:34,880 --> 00:07:37,080
and people who save lives
who were on call.
150
00:07:37,680 --> 00:07:38,800
[phone beeps]
151
00:07:38,880 --> 00:07:40,560
Aaron, how are you?
152
00:07:40,640 --> 00:07:42,520
Mm. [coughs]
153
00:07:43,040 --> 00:07:45,800
Dexie, I was, uh...
all set to leave you a message.
154
00:07:45,880 --> 00:07:47,400
How are you, buddy?
155
00:07:47,480 --> 00:07:50,000
- Uh, I'm good.
- Uh-huh.
156
00:07:50,080 --> 00:07:51,360
Uh, really good. Uh...
157
00:07:51,440 --> 00:07:54,880
Just at Sylvie's parents' house
before we head to Budapest.
158
00:07:54,960 --> 00:07:56,700
Well, I don't want to keep you, mate.
159
00:07:56,720 --> 00:08:00,480
As you know, I had lunch
with the Game On! producers today.
160
00:08:00,560 --> 00:08:04,080
- They are keen to keep working with you.
- Uh-huh.
161
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
- Yeah.
- Okay. What's the offer?
162
00:08:06,281 --> 00:08:08,479
Yeah. They just don't think
it's gonna work
163
00:08:08,480 --> 00:08:10,800
to bring you back for series two.
164
00:08:12,680 --> 00:08:14,640
[tense music playing]
165
00:08:16,640 --> 00:08:18,520
Uh, huh?
166
00:08:18,600 --> 00:08:20,760
Yeah, I know.
167
00:08:21,360 --> 00:08:23,160
Um... [scoffs]
168
00:08:23,240 --> 00:08:27,080
I thought today
was just about working out my deal.
169
00:08:27,600 --> 00:08:30,480
No. No, I know.
It took me by surprise as well, mate.
170
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
But why?
171
00:08:33,720 --> 00:08:36,400
Fuck knows. I'm fucking furious.
172
00:08:37,920 --> 00:08:39,120
I... I don't understand.
173
00:08:39,121 --> 00:08:42,039
Me neither. They said something
about refreshing the format,
174
00:08:42,040 --> 00:08:43,880
appealing to a younger audience.
175
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
- Well, fuck 'em.
- Exactly. Fuck 'em.
176
00:08:46,120 --> 00:08:48,470
- That's what I said.
- [clicks tongue] Did you?
177
00:08:48,480 --> 00:08:50,840
Yeah. Well, I told them
I wasn't best pleased.
178
00:08:50,841 --> 00:08:53,199
But look. I don't think
you need to be downhearted, mate.
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,920
I think people are gonna soon see
what I can see,
180
00:08:56,000 --> 00:08:59,360
which is actually
that Dexter Mayhew is growing up.
181
00:08:59,440 --> 00:09:02,450
Maybe we just need to find
a new direction for you, you know?
182
00:09:02,451 --> 00:09:03,399
Yeah.
183
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
Yeah. Some serious programs,
like maybe a car show.
184
00:09:09,440 --> 00:09:12,440
People love you, Dexie,
but they love you in an ironic,
185
00:09:13,080 --> 00:09:15,400
tongue-in-cheek, love-to-hate kind of way.
186
00:09:15,480 --> 00:09:19,040
And what we need to do now
is get people to love you sincerely.
187
00:09:19,760 --> 00:09:20,810
Okay.
188
00:09:21,440 --> 00:09:23,480
Chin up, though, yeah? Love to Sylvie.
189
00:09:24,480 --> 00:09:26,120
- [huffs]
- [call disconnects]
190
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
[inhales sharply]
191
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
[under breath] Shit.
192
00:09:36,960 --> 00:09:39,200
[glass clinks]
193
00:09:39,280 --> 00:09:41,400
Congratulations, Dexter.
194
00:09:41,480 --> 00:09:43,280
Secundo series.
195
00:09:43,920 --> 00:09:45,240
- [sighs]
- [Dexter] Hm.
196
00:09:46,400 --> 00:09:48,360
Thank you. Yes. No, I, um...
197
00:09:48,440 --> 00:09:51,120
I told Aaron
that I... I... I need to think about it.
198
00:09:52,400 --> 00:09:53,450
But why?
199
00:09:54,440 --> 00:09:57,330
I'm just not sure
it's really the direction I want to go in.
200
00:09:57,400 --> 00:09:58,450
Is it a big job?
201
00:09:59,280 --> 00:10:01,000
- Fairly.
- And he's great on it.
202
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
Very informative.
203
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Yeah. I'm saying that, you know,
204
00:10:05,040 --> 00:10:08,640
this whole... this whole genre
that I've been so far involved with,
205
00:10:08,720 --> 00:10:12,040
Get In! and Largin' It and Game On!, is-
206
00:10:12,120 --> 00:10:15,280
That's a genre?
Largin' It's part of a genre?
207
00:10:15,360 --> 00:10:17,240
Well, they're all a type of show.
208
00:10:17,320 --> 00:10:19,960
- A shit show.
- Oh, Sam, can you stop?
209
00:10:20,040 --> 00:10:22,800
- You used to tell us to turn it off.
- I did not.
210
00:10:22,880 --> 00:10:24,320
I don't even remember it.
211
00:10:24,321 --> 00:10:26,399
[Sam] "Turn it off
before it damages your brain."
212
00:10:26,400 --> 00:10:28,799
[Murray] You said it was
like being screamed at for an hour.
213
00:10:28,800 --> 00:10:30,320
[mother] I never said that.
214
00:10:30,321 --> 00:10:32,639
- [Murray] "Before you go out..."
- [Sam scoffs]
215
00:10:32,640 --> 00:10:33,920
[Murray] "Get in!"
216
00:10:34,000 --> 00:10:36,840
All swearing
and half naked girls in cages.
217
00:10:38,080 --> 00:10:40,360
Well, yes, but it wasn't all like that.
218
00:10:40,440 --> 00:10:44,840
You know, I... I mainly just interviewed
the bands and movie stars.
219
00:10:44,920 --> 00:10:47,200
[Sam] Oh, the bands and the movie stars.
220
00:10:47,201 --> 00:10:49,599
You still hang out
with a lot of movie stars, then?
221
00:10:49,600 --> 00:10:50,650
No. No.
222
00:10:50,720 --> 00:10:53,480
I... I... I used to
when I was younger, but...
223
00:10:54,000 --> 00:10:56,280
Faddy, isn't it? TV.
224
00:10:58,640 --> 00:10:59,690
Faddy.
225
00:11:00,400 --> 00:11:01,840
One minute, you're in.
226
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
Next minute,
227
00:11:05,280 --> 00:11:06,330
you're not.
228
00:11:07,200 --> 00:11:08,600
People lose interest.
229
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
[clock chiming]
230
00:11:16,920 --> 00:11:19,120
- So what's next?
- Panorama?
231
00:11:19,200 --> 00:11:21,120
- [Murray laughs]
- Possibly.
232
00:11:21,200 --> 00:11:26,400
Or perhaps I'll just present
BBC's general election coverage.
233
00:11:26,920 --> 00:11:28,280
Oh, that sounds good.
234
00:11:29,040 --> 00:11:31,140
Now, that sounds more like it, doesn't it?
235
00:11:31,141 --> 00:11:33,079
[Sylvie] Mommy, he was joking.
236
00:11:33,080 --> 00:11:35,399
- [mother] Oh, was he?
- [Murray] He bloody wasn't.
237
00:11:35,400 --> 00:11:36,439
[Sylvie] Murray!
238
00:11:36,440 --> 00:11:38,160
[Murray] Politicians dancing.
239
00:11:38,240 --> 00:11:41,440
- [Sam laughing] In cages.
- [Sylvie] Can you both just shut up?
240
00:11:41,520 --> 00:11:43,880
[somber string music plays]
241
00:11:43,960 --> 00:11:46,560
[chatter continues in dining room]
242
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Uh, I keep getting
your twin brothers muddled up.
243
00:11:52,480 --> 00:11:56,800
A good way to remember
is that Sam's hateful, and Murray's foul.
244
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
I don't think they like me very much.
245
00:12:00,400 --> 00:12:03,320
I don't think they like anyone
apart from themselves.
246
00:12:03,400 --> 00:12:07,520
I don't know. I think they think
I'm a bit of a... loser or something.
247
00:12:09,960 --> 00:12:13,640
[sighs] Does it matter
what my family think of you?
248
00:12:14,360 --> 00:12:15,410
[quietly] Depends.
249
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
Does it matter to you
what your family thinks of me?
250
00:12:21,080 --> 00:12:22,130
A little.
251
00:12:25,560 --> 00:12:27,120
Then it matters to me too.
252
00:12:34,120 --> 00:12:35,720
[both breathing heavily]
253
00:12:36,560 --> 00:12:38,400
[both chuckle]
254
00:12:45,920 --> 00:12:47,000
[Dexter grunts]
255
00:12:52,091 --> 00:12:56,999
Dexter, you can't put saucepans
in the dishwasher.
256
00:12:57,000 --> 00:12:59,040
You have to rinse them out first.
257
00:12:59,120 --> 00:13:00,560
Mommy hates that.
258
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
[somber string music continues]
259
00:13:17,640 --> 00:13:19,880
[chatter in living room]
260
00:13:24,320 --> 00:13:28,080
- [mother] You fell over, do you remember?
- [Sylvie] Couldn't get up.
261
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
[group laughing]
262
00:13:29,560 --> 00:13:32,880
Oh, there you are.
We were about to send out a search party.
263
00:13:32,960 --> 00:13:36,960
I was just admiring
your cabinet of trophies in the hall.
264
00:13:36,961 --> 00:13:40,039
Well, that's the problem
with having such a competitive family.
265
00:13:40,040 --> 00:13:41,759
You end up
with a lot of cheap, ugly metal.
266
00:13:41,760 --> 00:13:43,520
[chuckles]
267
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
[clock ticking]
268
00:13:45,080 --> 00:13:48,280
[chuckles awkwardly] Uh, what...
what's going on?
269
00:13:48,360 --> 00:13:50,600
We're playing a game.
270
00:13:51,720 --> 00:13:54,200
Can you guess which one? Truncheon.
271
00:13:54,201 --> 00:13:55,479
[mother] Two blindfolds.
272
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
Our little arena.
273
00:13:57,040 --> 00:14:00,400
Um, I don't know.
274
00:14:01,240 --> 00:14:04,120
"Are you there, Moriarty?" Of course!
275
00:14:04,121 --> 00:14:05,119
Right.
276
00:14:05,120 --> 00:14:07,239
- It's my absolute favorite.
- [group laughs]
277
00:14:07,240 --> 00:14:08,800
How do you play?
278
00:14:09,480 --> 00:14:12,600
Honestly. I thought you hosted game shows.
279
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
Sylvie, you must induct him.
280
00:14:17,440 --> 00:14:20,090
- [tense string music playing]
- [Dexter chuckles]
281
00:14:23,871 --> 00:14:25,959
Good luck.
282
00:14:25,960 --> 00:14:27,079
[Dexter clears throat]
283
00:14:27,080 --> 00:14:29,000
- Come on, Dexter.
- Come on, boy.
284
00:14:29,720 --> 00:14:32,240
- Here we go.
- Are you there, Moriarty?
285
00:14:34,040 --> 00:14:35,680
- Here.
- [all exclaim]
286
00:14:35,760 --> 00:14:36,960
Shot!
287
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
That has got to hurt!
288
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
You got me. [chuckles]
289
00:14:42,080 --> 00:14:43,480
Okay. [clears throat]
290
00:14:43,560 --> 00:14:44,920
Are you there, Moriarty?
291
00:14:46,520 --> 00:14:48,400
- Here.
- [all groan]
292
00:14:49,000 --> 00:14:51,120
My goodness, that one had power.
293
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
Okay. Okay, I think
I'm getting the hang of it now.
294
00:14:53,880 --> 00:14:55,000
[inhales sharply]
295
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
[Sam] Are you there, Moriarty?
296
00:14:57,360 --> 00:14:58,410
Here we go.
297
00:15:00,040 --> 00:15:01,090
[Dexter] Here.
298
00:15:02,320 --> 00:15:05,720
- [all groan]
- Hit! A palpable hit.
299
00:15:05,721 --> 00:15:07,999
- [family laughing]
- [Sylvie] He's unbelievable.
300
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
- Oh, better luck next time.
- Yeah.
301
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
[Sam] Right, who's next? Dad?
302
00:15:12,800 --> 00:15:15,680
[Lionel] Right. Hand it over
to the professional.
303
00:15:17,280 --> 00:15:19,080
I'll show you how it's done properly.
304
00:15:19,440 --> 00:15:21,600
[mother] Are you there, Moriarty?
305
00:15:21,601 --> 00:15:23,159
[Lionel] Here!
306
00:15:23,160 --> 00:15:24,440
- [Lionel grunts]
- Yes!
307
00:15:24,520 --> 00:15:26,990
- [all shouting]
- ["To the End" by Blur playing]
308
00:15:27,040 --> 00:15:29,960
? What happened to us? ?
309
00:15:30,040 --> 00:15:32,200
[Sylvie] Come on. Take me on. [laughing]
310
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
? Soon it will be... ?
311
00:15:34,401 --> 00:15:36,199
[Sylvie] Are you there, Moriarty?
312
00:15:36,200 --> 00:15:37,159
Here.
313
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
- [mother gasps]
- [Lionel laughs]
314
00:15:39,080 --> 00:15:42,960
? Infatuated only with ourselves... ?
315
00:15:43,040 --> 00:15:44,240
[Lionel] Come on.
316
00:15:44,960 --> 00:15:51,000
? And neither of us
Could think straight anymore ?
317
00:15:52,520 --> 00:15:55,920
? Well, you and I ?
318
00:15:57,120 --> 00:16:00,160
? Collapsed in love ?
319
00:16:00,240 --> 00:16:04,960
? And it looks like
We might have made it ?
320
00:16:05,040 --> 00:16:07,480
? Yes, it ?
321
00:16:07,560 --> 00:16:11,720
- [group laughing]
- ? Looks like we've made it to the end... ?
322
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
[mother, muffled] Dexter. Dexter!
323
00:16:15,160 --> 00:16:17,400
Dexter! Dexter, come on.
324
00:16:18,600 --> 00:16:20,320
Uh... Um...
325
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
No, but... but I lost.
326
00:16:21,680 --> 00:16:24,440
You haven't had a go at batting yet,
you poor thing.
327
00:16:24,520 --> 00:16:26,120
Come on. Have another go.
328
00:16:26,200 --> 00:16:27,880
- [Dexter] No, no, no.
- Take me on.
329
00:16:27,960 --> 00:16:31,640
- That would just feel...
- It's just a rolled-up copy of The Times.
330
00:16:31,720 --> 00:16:33,840
[takes a deep breath]
331
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
Okay. You asked for it.
332
00:16:37,560 --> 00:16:39,480
- [Sam] Here we go.
- [Murray] Yes.
333
00:16:39,560 --> 00:16:40,760
[twins laugh]
334
00:16:40,840 --> 00:16:42,440
Get in.
335
00:16:42,520 --> 00:16:45,080
[exhales] Are you...
Are you sure about this?
336
00:16:45,160 --> 00:16:48,080
- I'm... I'm a pretty good tennis player.
- Come on, then.
337
00:16:48,160 --> 00:16:50,360
Well, we shall see.
338
00:16:50,361 --> 00:16:52,599
- [scoffs]
- [Lionel] Come on. Get on your knees.
339
00:16:52,600 --> 00:16:54,359
- Knees, knees!
- [Lionel] On your knees.
340
00:16:54,360 --> 00:16:57,370
[all chanting] Knees, knees,
knees, knees, knees, knees!
341
00:16:57,400 --> 00:16:59,520
- Right.
- [sighs] Okay.
342
00:16:59,600 --> 00:17:01,360
[Sylvie] Mm. Where are you?
343
00:17:01,440 --> 00:17:03,550
- [Dexter] Uh...
- [Sylvie grunts, giggles]
344
00:17:04,840 --> 00:17:05,920
[Dexter] Okay.
345
00:17:07,360 --> 00:17:08,680
[Sylvie] Mm.
346
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
- You ready?
- Oh yes.
347
00:17:12,521 --> 00:17:15,319
[sighs, chuckles] You sure?
348
00:17:15,320 --> 00:17:17,520
[laughs] I'm ready when you are.
349
00:17:18,280 --> 00:17:20,360
Ladies and gentlemen, it's Game On!
350
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
- [Sylvie screams]
- [objects clatter]
351
00:17:23,560 --> 00:17:26,240
[Lionel] Darling!
Darling, are you all right?
352
00:17:26,241 --> 00:17:27,679
- [Sylvie groans]
- [Lionel] Christ!
353
00:17:27,680 --> 00:17:29,760
[Dexter] Sylvie, I... I didn't mean to.
354
00:17:29,840 --> 00:17:31,320
No, get away.
355
00:17:31,400 --> 00:17:34,000
- Oh my God, she's bleeding.
- Oh my God.
356
00:17:34,080 --> 00:17:36,560
Good God, man.
What the hell were you thinking?!
357
00:17:36,640 --> 00:17:39,600
You didn't even ask
if she was there, Moriarty!
358
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
[sighs] Didn't I? I... I... I'm sorry. I...
359
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
[crying] Mommy, how does it look?
360
00:17:44,280 --> 00:17:47,600
- Uh... it's really not that bad.
- Oh my God!
361
00:17:47,601 --> 00:17:49,399
- Let's go to the bathroom.
- Come on.
362
00:17:49,400 --> 00:17:51,240
[Sylvie] Ow! [murmuring]
363
00:17:51,320 --> 00:17:53,200
It really was just an accident.
364
00:17:53,280 --> 00:17:54,400
[sighs]
365
00:17:55,960 --> 00:17:58,600
It was just an accident.
366
00:17:59,720 --> 00:18:01,280
[somber string music playing]
367
00:18:01,320 --> 00:18:02,680
[sighs deeply]
368
00:18:09,320 --> 00:18:13,000
- [water running, turns off]
- [somber music fading slowly]
369
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
- Do you forgive me?
- [sighs]
370
00:18:32,240 --> 00:18:33,290
I forgive you.
371
00:18:33,291 --> 00:18:37,399
- Sorry for fucking up.
- Don't be ridiculous.
372
00:18:37,400 --> 00:18:40,120
You were doing fine until you hit me.
373
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
- [groans]
- They liked you.
374
00:18:43,640 --> 00:18:45,120
- [Dexter] Did they?
- Yes.
375
00:18:45,121 --> 00:18:47,839
As much as they like anyone
who's not a blood relative.
376
00:18:47,840 --> 00:18:50,519
If they had it their way,
they'd marry me off to Murray.
377
00:18:50,520 --> 00:18:52,880
- [Dexter] Ah. [scoffs]
- [chuckles]
378
00:18:57,160 --> 00:18:59,480
Well, you know what they say.
379
00:19:04,520 --> 00:19:07,440
You always hurt
the one you love. [chuckles]
380
00:19:08,400 --> 00:19:09,560
[sighs]
381
00:19:10,480 --> 00:19:12,360
Let's get some sleep, shall we?
382
00:19:18,600 --> 00:19:20,120
[owl hoots outside]
383
00:19:37,400 --> 00:19:39,360
[both laugh]
384
00:19:40,400 --> 00:19:41,450
[chuckles]
385
00:19:42,680 --> 00:19:43,730
[sighs]
386
00:19:43,760 --> 00:19:44,880
[scoffs]
387
00:19:48,640 --> 00:19:51,280
[chuckling]
388
00:19:53,520 --> 00:19:56,040
[grunts] Are you laughing?
389
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
[continues chuckling]
390
00:19:59,440 --> 00:20:01,160
I'm not... I'm not laughing.
391
00:20:03,120 --> 00:20:04,760
- Ah.
- I'm not laughing.
392
00:20:06,280 --> 00:20:07,330
It's just...
393
00:20:09,520 --> 00:20:16,000
You know when something happens,
and it's... it's just awful at the time,
394
00:20:16,080 --> 00:20:19,800
but you know one day
it'll make a funny anecdote?
395
00:20:20,720 --> 00:20:21,770
[scoffs]
396
00:20:22,400 --> 00:20:24,880
Well, not... not soon, but eventually.
397
00:20:25,880 --> 00:20:26,930
[sighs]
398
00:20:26,960 --> 00:20:30,360
I was just imagining
describing the day to my friend,
399
00:20:30,440 --> 00:20:33,520
who I know would find it funny.
400
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
What friend?
401
00:20:35,840 --> 00:20:37,000
She's called Emma.
402
00:20:37,001 --> 00:20:39,639
- You haven't met her.
- Is there an ex, then?
403
00:20:39,640 --> 00:20:42,999
You're imagining regaling an ex
about how you nearly broke my nose?
404
00:20:43,000 --> 00:20:45,840
[chuckles] No, she's not an ex.
She's just a friend.
405
00:20:45,841 --> 00:20:47,079
[Sylvie inhales sharply]
406
00:20:47,080 --> 00:20:50,880
An old friend...
who I haven't seen for years.
407
00:20:51,440 --> 00:20:52,490
[Sylvie scoffs]
408
00:21:01,120 --> 00:21:03,120
Anyway, besides the, um...
409
00:21:03,640 --> 00:21:05,680
[clicks tongue] ...the incident...
410
00:21:07,400 --> 00:21:10,920
[both laugh]
411
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
Besides that,
412
00:21:14,600 --> 00:21:16,280
I had a... I had a great day.
413
00:21:17,880 --> 00:21:19,280
I like your family.
414
00:21:20,880 --> 00:21:21,930
Do you?
415
00:21:23,720 --> 00:21:24,770
I don't.
416
00:21:25,560 --> 00:21:27,200
They were ghastly today.
417
00:21:28,840 --> 00:21:32,520
I really, really like you.
418
00:21:40,440 --> 00:21:41,640
Sylvie, I...
419
00:21:45,640 --> 00:21:46,720
I love you.
420
00:21:48,360 --> 00:21:51,320
["On & On" by Longpigs playing]
421
00:21:57,680 --> 00:21:58,920
[laughs]
422
00:22:00,920 --> 00:22:01,970
Huh?
423
00:22:02,480 --> 00:22:04,350
- [Dexter grunts]
- [Sylvie laughs]
424
00:22:05,320 --> 00:22:06,370
Careful.
425
00:22:11,120 --> 00:22:14,080
? All the songs that I've sung you ?
426
00:22:17,880 --> 00:22:20,160
? More often than you know ?
427
00:22:23,280 --> 00:22:27,120
? 'Cause you're the love
That I've clung to ?
428
00:22:30,360 --> 00:22:33,840
? More often than I've let it show ?
429
00:22:36,120 --> 00:22:39,480
? And I wish you would leave me ?
430
00:22:42,240 --> 00:22:45,920
? And I wish you would go ?
431
00:22:48,760 --> 00:22:51,720
? And I wish you didn't need me ?
432
00:22:53,240 --> 00:22:54,600
[song fades]
433
00:22:54,650 --> 00:22:59,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof