Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:33,245 --> 00:00:35,725
El Hombre con vientre de plomo
2
00:02:01,953 --> 00:02:04,713
Primera Parte
3
00:02:05,673 --> 00:02:06,673
Hoy es doblemente espléndido,
4
00:02:06,873 --> 00:02:09,193
como yo me siento, mi amigo Nicolás.
5
00:02:09,312 --> 00:02:10,633
Monsieur de la Borde.
6
00:02:13,192 --> 00:02:16,391
¿Puedo preguntar qué otro placer
le provoca?
7
00:02:16,592 --> 00:02:20,032
Me gusta el olor del escenario.
Y su proximidad.
8
00:02:20,791 --> 00:02:23,631
Su proximidad o su promiscuidad?
9
00:02:23,751 --> 00:02:25,391
De hecho, lo admito.
10
00:02:25,591 --> 00:02:29,390
Vengo a admirar un suave
y gracioso objeto.
11
00:02:29,550 --> 00:02:32,549
Vamos a verla pronto.
En el escenario.
12
00:02:35,589 --> 00:02:36,510
¿Nicolás qué hay de malo?
13
00:02:37,589 --> 00:02:40,069
Su gusto por las mujeres
por lo general le funciona
14
00:02:40,229 --> 00:02:42,229
a las personas más atractivas.
15
00:02:42,428 --> 00:02:45,228
- ¿Sabes quién es?
- En absoluto.
16
00:02:58,866 --> 00:03:02,906
La Princesa Adelaida, es amada
y le encanta ser amada.
17
00:03:03,026 --> 00:03:04,706
Ellos son sus chaperones?
18
00:03:04,865 --> 00:03:06,865
El conde y la Condesa de Ruissec.
19
00:03:07,025 --> 00:03:09,705
Un viejo noble militar, severo,
20
00:03:09,825 --> 00:03:12,105
devoto y babeante.
21
00:03:12,224 --> 00:03:13,545
Ellos pertenecen
22
00:03:13,744 --> 00:03:17,623
a la comitiva de la Reina
y El Delfín. Eso lo dice todo.
23
00:03:17,824 --> 00:03:21,624
Su amigo Sartine también está aquí.
Nuestro Jefe de Policía.
24
00:03:21,783 --> 00:03:23,903
Siempre cuidando a la familia
25
00:03:24,103 --> 00:03:25,383
de nuestro Rey Louis XV.
26
00:04:43,933 --> 00:04:46,653
Algo terrible le ha sucedido
a nuestro hijo.
27
00:05:02,091 --> 00:05:03,531
No me reconoce?
28
00:05:09,970 --> 00:05:13,330
Tenga la seguridad, Alteza,
nos aseguraremos de que
29
00:05:13,489 --> 00:05:17,728
sean acompañados a casa
y el asunto se trate discretamente.
30
00:05:17,929 --> 00:05:21,568
Sin embargo, determinadas observaciones
deben ser llevadas a cabo.
31
00:05:21,728 --> 00:05:23,728
Comisario Le Floch, aquí,
32
00:05:23,928 --> 00:05:24,968
me va a acompañar.
33
00:05:25,127 --> 00:05:28,167
Conocemos al comisario Le Floch.
Mi padre le tiene en alta estima.
34
00:05:29,567 --> 00:05:31,206
Monsieur Jefe de Policia
35
00:05:31,367 --> 00:05:33,246
debemos calmar la angustia
36
00:05:33,566 --> 00:05:36,366
de nuestros amigos.
No se preocupe por mi.
37
00:05:36,566 --> 00:05:37,806
Haga lo que sea necesario.
38
00:05:54,004 --> 00:05:55,324
Comisario.
39
00:06:09,722 --> 00:06:12,921
Supongo que su gran amigo,
Monsieur de la Borde,
40
00:06:13,641 --> 00:06:16,121
le ha informado acerca del
Conde de Ruissec.
41
00:06:16,281 --> 00:06:17,161
Monsieur de la Borde?
42
00:06:17,361 --> 00:06:19,121
No juegue conmigo.
43
00:06:19,281 --> 00:06:20,641
Los he visto conversando.
44
00:06:20,841 --> 00:06:24,800
Lo que ha dicho indica que no
tiene al Monsieur de Ruissec en alta estima.
45
00:06:25,000 --> 00:06:26,439
Tampoco su majestad.
46
00:06:27,360 --> 00:06:29,519
Pero el amigo ha sido útil
47
00:06:29,680 --> 00:06:31,040
para varias personas.
48
00:06:31,239 --> 00:06:34,319
Comisionado del Ejército.
Desde el devoto clan.
49
00:06:34,478 --> 00:06:35,399
La Condesa de Ruissec?
50
00:06:35,838 --> 00:06:37,958
- Qué puede decirme?
- La Condesa de Ruissec?
51
00:06:38,799 --> 00:06:42,517
Despacio, comisario.
No se deje llevar.
52
00:06:43,078 --> 00:06:47,237
Este caso requiere
Sabiduría y delicadeza.
53
00:06:47,397 --> 00:06:50,356
Y una hábil diplomacia.
54
00:06:51,557 --> 00:06:55,676
La Condesa de Ruissec merece
la atención digna de su rango.
55
00:06:55,876 --> 00:06:58,795
Para eso,
Ud. deberá iluminarme.
56
00:06:58,996 --> 00:07:02,595
No es mi trabajo iluminarlo.
57
00:07:04,435 --> 00:07:05,355
Los hechos por sí solos
58
00:07:05,835 --> 00:07:06,995
se encargarán de ello.
59
00:07:07,315 --> 00:07:10,474
Quiero que se sienta libre
de hacer cualquier sugerencia.
60
00:07:10,634 --> 00:07:13,473
Libre para seguir su primera intuición.
61
00:08:06,427 --> 00:08:10,066
Lléveme a la habitación de mi hijo
y haga su informe.
62
00:08:10,786 --> 00:08:13,626
Monsieur , alrededor de las 9 en punto,
63
00:08:13,826 --> 00:08:17,666
Había terminado de registrar
sus Habitaciones
64
00:08:17,825 --> 00:08:19,225
Y regresé hacia abajo.
65
00:08:19,425 --> 00:08:23,425
Como es costumbre, estaba leyendo
las Sagradas Escrituras en la cocina.
66
00:08:24,265 --> 00:08:25,065
Entonces?
67
00:08:25,864 --> 00:08:28,384
El visconde llegó.
68
00:08:28,584 --> 00:08:31,304
Escuché la puerta de su cuarto cerrarse,
69
00:08:31,744 --> 00:08:34,544
La llave entrar en la cerradura,
70
00:08:34,743 --> 00:08:37,703
luego hubo un disparo.
- Un Disparo?
71
00:08:37,863 --> 00:08:39,463
Está Ud. seguro?
72
00:08:39,622 --> 00:08:41,903
Mi mayordomo es un ex soldado.
73
00:08:42,062 --> 00:08:44,102
ha servido en mi regimiento.
74
00:08:44,262 --> 00:08:48,182
Él tiene una audición perfecta
y sabe de lo que está hablando.
75
00:08:48,342 --> 00:08:49,662
Adelante, Picard.
76
00:08:49,942 --> 00:08:53,101
Corrí hacia allí
pero encontré la puerta cerrada.
77
00:08:53,941 --> 00:08:56,860
Llamé, pero no hubo respuesta.
78
00:09:07,339 --> 00:09:09,339
Podemos abrirla por la fuerza?
79
00:09:09,499 --> 00:09:10,699
Comisario.
80
00:09:10,898 --> 00:09:14,138
Encuentre una manera de abrir
o romper la puerta.
81
00:09:16,418 --> 00:09:17,538
Estamos esperando.
82
00:09:17,738 --> 00:09:21,218
Oír es obedecer, Monsieur.
La solución está aquí.
83
00:09:26,657 --> 00:09:30,096
Una ganzúa para ladrones
viene en ayuda de la policía?
84
00:09:38,935 --> 00:09:41,255
No lo permitiré, Monsieur.
85
00:09:41,455 --> 00:09:43,415
esta es mi casa y mi hijo...
86
00:09:43,574 --> 00:09:47,374
Monsieur, por favor deje
al magistrado proceder.
87
00:09:48,894 --> 00:09:52,373
Quién es Ud. para darme órdenes?
88
00:09:53,093 --> 00:09:54,733
Sartine!
89
00:09:57,372 --> 00:09:59,732
Sartine!
El nombre apesta a una tienda de abarrotes.
90
00:10:00,772 --> 00:10:03,852
Sartine!
Un pequeño magistrado recién salido de entre los plebeyos.
91
00:10:06,411 --> 00:10:08,651
Un pequeño magistrado, de hecho.
92
00:10:09,451 --> 00:10:11,490
Pero con órdenes que vienen del Rey.
93
00:10:13,011 --> 00:10:15,210
El Rey! El Rey!
Es lo que siempre escucho. El Rey!
94
00:10:16,010 --> 00:10:19,970
¿Que sucede Monsieur Conde?
¿Tiene algún problema con Su Majestad?
95
00:10:20,290 --> 00:10:22,170
Ni siquiera soñaría con ello...Monsieur
96
00:10:24,530 --> 00:10:26,849
No toleraré nada
en contra de la ley.
97
00:10:27,529 --> 00:10:30,969
He prometido ser discreto,
pero esa es mi única promesa.
98
00:10:34,488 --> 00:10:37,447
En cuanto a sus insultos, Monsieur,
99
00:10:37,688 --> 00:10:41,087
por la dignidad de mi oficina
y una censura real,
100
00:10:41,727 --> 00:10:43,687
Yo demando una satisfacción.
101
00:10:45,327 --> 00:10:46,806
Monsieur de Sartine!
102
00:10:51,966 --> 00:10:54,486
Lo mejor que puede hacer
103
00:10:54,685 --> 00:10:59,125
es ir a sus apartamentos
hasta que sea llamado.
104
00:11:19,962 --> 00:11:24,201
La herida del torso no ha sangrado.
Se infligió post mortem.
105
00:11:24,921 --> 00:11:27,081
Y no es este...
106
00:11:32,320 --> 00:11:34,080
Un viejo desdentado?
107
00:11:35,680 --> 00:11:38,319
- Algún hombre viejo horrible?
- No, Monsieur .
108
00:11:38,560 --> 00:11:40,679
El difunto, joven, conde de Ruissec.
109
00:11:41,240 --> 00:11:45,439
Joven? Con esa cara?
Como puede ser?
110
00:11:47,599 --> 00:11:49,558
¿Qué estás haciendo aquí?
111
00:11:51,478 --> 00:11:54,718
Yo soy Lambert, El valet
del Visconde de Ruissec.
112
00:11:54,918 --> 00:11:57,957
¿Eso le da derecho
a usar medias
113
00:11:58,197 --> 00:11:58,957
pero no zapatos?
114
00:11:59,118 --> 00:12:01,757
Estaba durmiendo cuando oí un ruido.
115
00:12:02,757 --> 00:12:05,837
Así que se vistió y corrió aquí
inmediatamente?
116
00:12:05,996 --> 00:12:09,876
En su prisa por ayudar,
usted no se puso los zapatos?
117
00:12:12,836 --> 00:12:14,875
Sabes que tu amo ha muerto?
118
00:12:15,715 --> 00:12:17,235
Muerto?
119
00:12:17,915 --> 00:12:20,074
El pobre desgraciado cumplió su palabra.
120
00:12:20,714 --> 00:12:21,514
Desgraciado?
121
00:12:21,714 --> 00:12:23,714
Había estado disgustado por días.
122
00:12:23,874 --> 00:12:26,393
Enfermo de amor, de juegos de azar...
123
00:12:26,554 --> 00:12:27,833
O ambos.
124
00:12:28,714 --> 00:12:29,913
Disgustado? Porqué?
125
00:12:30,913 --> 00:12:32,393
No lo sé, Monsieur .
126
00:12:32,792 --> 00:12:34,033
Espere en el corredor.
127
00:12:42,472 --> 00:12:44,472
Extraño dilema, no cree?
128
00:12:45,271 --> 00:12:48,831
Una elección entre la infamia
el suicidio y el homicidio,
129
00:12:49,031 --> 00:12:49,990
también lo es.
130
00:12:50,151 --> 00:12:52,990
La familia es conocida.
Las noticias vuelan.
131
00:12:53,190 --> 00:12:55,350
Ya hay un rumor en la ciudad.
132
00:12:55,510 --> 00:12:58,749
Pronto llegará a la corte.
Debemos proteger al rey.
133
00:12:58,950 --> 00:13:01,309
- Al Rey?
- Dado que el ataque
134
00:13:01,549 --> 00:13:05,309
a su persona
por ese desgraciado Damien,
135
00:13:06,269 --> 00:13:10,588
la morbilidad natural del monarca
se alimenta de todo.
136
00:13:11,948 --> 00:13:13,708
Alimentado por todos...
137
00:13:13,827 --> 00:13:15,428
fuera de toda proporción.
138
00:13:17,707 --> 00:13:20,586
Debemos preservar su mente
de ciertos humos nocivos.
139
00:13:20,787 --> 00:13:22,827
Aquí se cometió un crimen,
visconde ha sido asesinado.
140
00:13:22,986 --> 00:13:25,706
Haga lo que sea para asegurarse.
141
00:13:25,866 --> 00:13:28,305
debemos retirar el cuerpo
de su familia y llevarlo
142
00:13:28,466 --> 00:13:31,465
al Châtelet para examinarlo.
143
00:13:31,626 --> 00:13:34,745
Entonces adelante, Comisario, adelante.
144
00:13:36,185 --> 00:13:39,305
¿Desde cuándo sus extravagancias
requieren de mi bendición?
145
00:13:39,504 --> 00:13:43,384
Usted es comisario y magistrado.
Ambos tendrán el caso.
146
00:13:43,704 --> 00:13:44,823
Se lo dejo a usted.
147
00:13:45,664 --> 00:13:48,703
Se lo dejo a Ud.
No tengo ningún interés.
148
00:13:49,063 --> 00:13:52,463
Voy a Versailles
para advertir al Monsieur de Saint-Florentin.
149
00:13:53,262 --> 00:13:56,022
Para preparar el débil aluvión
de mi influencia
150
00:13:56,183 --> 00:13:57,822
contra las tormentas de Ruissec.
151
00:13:58,662 --> 00:14:02,381
El tipo es uno de esos
cuyo rango es de temer.
152
00:14:34,297 --> 00:14:35,537
Zurdo.
153
00:14:38,016 --> 00:14:38,817
Nicolas!
154
00:14:39,817 --> 00:14:40,897
Sí, Bourdeau.
155
00:14:44,936 --> 00:14:47,015
¿Conocemos la identidad del anciano?
156
00:14:47,176 --> 00:14:49,975
Tenía sólo 22 años,
y hasta su reciente muerte,
157
00:14:50,135 --> 00:14:53,814
era un oficial de la guardia real
y prometía una gran carrera.
158
00:15:01,734 --> 00:15:03,454
El hombre que disparó era zurdo.
159
00:15:03,613 --> 00:15:04,454
Sí.
160
00:15:04,653 --> 00:15:05,733
Me he dado cuenta.
161
00:15:05,893 --> 00:15:07,173
Llame a nuestros hombres.
162
00:15:07,293 --> 00:15:09,693
Tendremos que mover el cuerpo.
163
00:15:09,853 --> 00:15:11,813
Dudo que la familia vaya a consentir.
164
00:15:12,052 --> 00:15:16,691
Debemos actuar rápidamente
a fin de no recurrir a la fuerza.
165
00:15:16,852 --> 00:15:20,252
Termine las observaciones
y selle la habitación.
166
00:15:20,411 --> 00:15:23,051
Mientras yo me comprometo a
mantener al enemigo ocupado.
167
00:16:27,603 --> 00:16:28,963
Aquí está,
168
00:16:29,163 --> 00:16:30,563
el sabueso sin su amo,
169
00:16:30,722 --> 00:16:34,721
perdido en la contemplación de una imagen
que parodia la vida.
170
00:16:35,522 --> 00:16:38,081
Sin embargo, decora su salón.
171
00:16:40,521 --> 00:16:44,761
Lo adquirí de un partidario en ruinas,
aficionado a tal ilusión.
172
00:16:44,920 --> 00:16:49,200
Apenas termine lo cubriré
con pinturas o tapices.
173
00:16:52,120 --> 00:16:56,239
Por última vez, le ordeno
que me permita ver a mi hijo.
174
00:16:57,719 --> 00:16:59,039
Monsieur Conde...
175
00:16:59,199 --> 00:17:03,518
Debo informarle que su cuerpo del visconde
de Ruissec ha sido sacado de su casa
176
00:17:03,678 --> 00:17:06,478
y llevado por la justicia
para su investigación.
177
00:17:07,958 --> 00:17:11,957
¿Esto significa que usted tiene la intención
de abrir su cuerpo?
178
00:17:12,757 --> 00:17:13,917
Muy a mi pesar,Monsieur
179
00:17:14,076 --> 00:17:17,636
puede ser necesario
para establecer la verdad.
180
00:17:19,116 --> 00:17:20,516
La verdad!
181
00:17:21,356 --> 00:17:23,676
Qué verdad es la que espera encontrar?
182
00:17:23,875 --> 00:17:26,715
Mi hijo se suicidó
en una habitación cerrada con doble llave.
183
00:17:26,915 --> 00:17:29,155
Que Ud. mismo abrió.
184
00:17:29,315 --> 00:17:32,034
¿Por qué tortura
un pobre cuerpo sin vida?
185
00:17:32,234 --> 00:17:37,154
Tal vez para mostrar que su hijo
fué herido al limpiar su arma.
186
00:17:37,313 --> 00:17:40,833
Así se evitaría
la deshonra del suicidio.
187
00:17:41,793 --> 00:17:42,913
Ud. miente Monsieur.
188
00:17:43,353 --> 00:17:46,072
Su voz traiciona su incredulidad.
189
00:17:46,233 --> 00:17:48,032
Y el honor de vuestra
familia será conservado.
190
00:17:48,192 --> 00:17:49,632
Honor?
191
00:17:50,432 --> 00:17:53,471
¿Cómo se atreve a pronunciar esa palabra?
192
00:17:54,272 --> 00:17:56,752
¿Quién es usted para hablarme de honor?
193
00:17:57,671 --> 00:17:59,911
Sólo aquellos con honor
pueden hablar de ello.
194
00:18:00,711 --> 00:18:02,270
Cómo se atreve, Monsieur ...
195
00:18:03,990 --> 00:18:05,430
¿Qué es esto?
196
00:18:05,630 --> 00:18:07,790
Su anillo de sello.
¿Cómo puede ser?
197
00:18:08,710 --> 00:18:12,029
¿Por qué usted lleva el escudo
de armas de mi viejo amigo?
198
00:18:12,429 --> 00:18:14,309
Su viejo amigo está muerto.
199
00:18:14,869 --> 00:18:18,549
Por él llevo la sangre
y los símbolos de los Ranreuils.
200
00:18:18,708 --> 00:18:21,028
Le aconsejo medir sus palabras.
201
00:18:23,548 --> 00:18:25,028
Así que...
202
00:18:25,827 --> 00:18:29,947
El fruto del pecado se deleita
en este tipo de profesiones miserables.
203
00:18:30,707 --> 00:18:32,146
¿Qué importa?
204
00:18:32,947 --> 00:18:34,747
Es la locura de esta época.
205
00:18:35,186 --> 00:18:37,946
Una época en la que los hijos se vuelven
en contra de sus padres.
206
00:18:38,146 --> 00:18:42,305
Cuando aspirar al bien
conduce a revolcarse en el mal.
207
00:18:43,105 --> 00:18:46,025
Deje, Monsieur.
Yo sé lo que debo hacer.
208
00:20:16,694 --> 00:20:18,293
Dulce Catherine.
209
00:20:19,373 --> 00:20:22,453
Tu barbilla desciende doble
sobre tu pecho.
210
00:20:23,932 --> 00:20:25,772
¿Qué ha sido eso, mi muchacho?
211
00:20:25,932 --> 00:20:27,092
Nada.
212
00:20:27,292 --> 00:20:30,452
Sólo una línea recordada
del gran Boileau.
213
00:20:31,371 --> 00:20:33,731
Me quedé dormida esperándote.
214
00:20:34,291 --> 00:20:38,531
Todas las noches te digo que
no me esperes despierta.
Todas las noches.
215
00:20:40,611 --> 00:20:42,210
Debes estar hambriento!
216
00:20:43,009 --> 00:20:44,530
Tengo un pastel de carne
217
00:20:44,729 --> 00:20:49,649
y una botella que comenzó el
Monsieur de Noblecourt antes de retirarse.
218
00:20:50,609 --> 00:20:53,768
Comió muy bien.
219
00:20:54,689 --> 00:20:59,328
Siempre lo hace
cuando la gota le deja en paz.
220
00:21:12,406 --> 00:21:16,405
"Venga mañana a las cuatro
a la Iglesia de las Carmelitas."
221
00:21:16,566 --> 00:21:18,566
"Alguien estará esperando"
222
00:21:18,805 --> 00:21:21,125
"quién se beneficiaría
de su sabiduría."
223
00:22:00,360 --> 00:22:01,440
La sonata de Blavet.
224
00:22:02,000 --> 00:22:03,920
Primera flauta en la Academia.
225
00:22:04,680 --> 00:22:06,639
Que gane el mejor.
226
00:22:07,159 --> 00:22:10,838
Estoy reducido a la difícil
y peligrosa tarea
227
00:22:11,119 --> 00:22:12,719
de la lectura a primera vista de las trampas.
228
00:22:13,638 --> 00:22:15,558
Pero usted, Monsieur,
229
00:22:15,798 --> 00:22:18,637
tiene la mirada
de un galgo al acecho.
230
00:22:28,957 --> 00:22:30,156
El caso de Ruissec,
231
00:22:30,516 --> 00:22:31,636
no es así?
232
00:22:31,796 --> 00:22:33,516
Cómo sabe Ud.?
233
00:22:33,676 --> 00:22:36,395
París no es más que un pueblo,
mi joven amigo.
234
00:22:37,316 --> 00:22:40,754
La corte y la ciudad
están llenas de rumores.
235
00:22:40,915 --> 00:22:43,635
Y mi rol anterior
como Fiscal del Rey
236
00:22:43,794 --> 00:22:46,115
Me abre un montón de puertas
237
00:22:46,274 --> 00:22:49,193
y me ha puesto al tanto
de un montón de confidencias.
238
00:22:49,714 --> 00:22:52,434
Catherine! Mi banquete de la mañana.
239
00:22:52,593 --> 00:22:54,713
Y lo mismo para nuestro Nicolas.
240
00:23:02,632 --> 00:23:04,832
¿Qué sabe usted
del Conde de Ruissec?
241
00:23:05,711 --> 00:23:08,031
De Ruissec, no te fíes de su facha
de anciano,
242
00:23:08,191 --> 00:23:11,431
reforzada por las certezas
y delirios del honor.
243
00:23:11,791 --> 00:23:14,631
A pesar de que es conocido por
su coraje, ciertamente,
244
00:23:14,671 --> 00:23:17,910
él era duro y cruel
con sus soldados.
245
00:23:21,509 --> 00:23:23,149
Como de costumbre,
246
00:23:23,309 --> 00:23:26,629
usted tiene el derecho
a un chocolate espumoso.
247
00:23:27,989 --> 00:23:29,308
Y algunos panes calientes,
248
00:23:29,509 --> 00:23:31,509
recién salido del horno.
- Y Yo?
249
00:23:31,668 --> 00:23:34,348
Usted? Los médicos autorizaron
250
00:23:34,508 --> 00:23:36,788
a algunas ciruelas cocidas en su jugo
251
00:23:36,947 --> 00:23:40,067
y un vaso grande
de té de salvia medicinal.
252
00:23:46,186 --> 00:23:49,106
Ella podría regresar
con cualquier escusa.
253
00:23:49,266 --> 00:23:53,426
Ruissec adquirió el rango de general
de la dote de su mujer.
254
00:23:54,625 --> 00:23:58,425
Antes de casarse con la condesa,
era un escuálido escudero
255
00:23:58,585 --> 00:24:01,304
sin oro
pero con su escudo de armas.
256
00:24:02,505 --> 00:24:06,424
Pero los rumores de rapiña
le obstaculizó
257
00:24:06,624 --> 00:24:08,504
y él no logró acceder
a los oficios
258
00:24:08,744 --> 00:24:11,143
que aspiraba.
- Rumores?
259
00:24:11,303 --> 00:24:13,503
Sus detractores afirmaban que traficó
260
00:24:13,703 --> 00:24:15,223
con todo.
261
00:24:15,342 --> 00:24:18,142
Ropa, forraje, harina...
262
00:24:18,342 --> 00:24:21,302
Incluso pólvora de cañón
y el plomo para las balas.
263
00:24:21,502 --> 00:24:22,622
¿Plomo para las balas?
264
00:24:22,822 --> 00:24:24,861
plomo para las balas,
265
00:24:25,061 --> 00:24:28,341
que estaba detrás de
ese horrible asunto de Langremont.
266
00:24:29,701 --> 00:24:32,301
Yo era fiscal del ejército entonces.
267
00:24:35,020 --> 00:24:36,380
Langremont.
268
00:24:37,260 --> 00:24:39,020
Jean de Langremont.
269
00:24:40,500 --> 00:24:42,739
Antigua nobleza occitana.
270
00:24:43,579 --> 00:24:45,579
Un prestamista temido.
271
00:24:45,739 --> 00:24:47,658
Un jinete experto.
272
00:24:47,859 --> 00:24:50,939
Uno de los más brillantes
y prometedores de los oficiales.
273
00:24:53,298 --> 00:24:56,377
Un hombre de integridad total.
274
00:24:57,857 --> 00:24:58,658
Monsieur de Ruissec.
275
00:25:02,217 --> 00:25:05,296
Curiosamente vestido
para informar a su general.
276
00:25:05,496 --> 00:25:07,776
¿Al menos traerá buenas nuevas?
277
00:25:07,936 --> 00:25:09,135
¿Buenas nuevas?
278
00:25:09,376 --> 00:25:11,615
Nuestras tropas han sido derrotadas
por su culpa.
279
00:25:11,895 --> 00:25:12,935
¿Derrotadas?
280
00:25:13,136 --> 00:25:14,855
Derrotadas.
281
00:25:14,975 --> 00:25:16,735
El enemigo era demasiado fuerte.
282
00:25:18,095 --> 00:25:19,574
¿Por mi culpa?
283
00:25:19,694 --> 00:25:21,014
¿O suya?
284
00:25:24,454 --> 00:25:26,053
Ud. llama a esto plomo?
285
00:25:33,693 --> 00:25:35,253
Nuestras balas no llegan.
286
00:25:35,452 --> 00:25:38,012
Y cuando lo hacen,
no penetran.
287
00:25:38,452 --> 00:25:40,131
¿Qué dice usted,
Monsieur de Ruissec?
288
00:25:40,451 --> 00:25:42,931
¿Qué dice usted,
Monsieur de Ruissec?
289
00:25:44,651 --> 00:25:46,371
este hombre es un traidor.
290
00:25:47,251 --> 00:25:48,850
Monsieur Fiscal ...
291
00:25:49,691 --> 00:25:50,890
Haga que lo detengan.
292
00:25:51,290 --> 00:25:53,770
Su caso ya estaba perdido.
293
00:25:53,930 --> 00:25:56,210
No pude hacer nada para defenderlo.
294
00:25:57,890 --> 00:26:01,250
Langremont fué colgado
En el mismo lugar como una
marca de la infamia.
295
00:26:01,929 --> 00:26:03,489
¿Y el plomo?
296
00:26:03,648 --> 00:26:05,728
Más tarde fué comprobado
297
00:26:05,929 --> 00:26:07,848
que el plomo había sido adulterado
298
00:26:08,088 --> 00:26:11,488
y de Ruissec había
obtenido grandes ganacias.
299
00:26:12,168 --> 00:26:14,767
Así fué como compró su casa,
300
00:26:14,968 --> 00:26:16,967
en circunstancias muy sospechosas,
301
00:26:17,207 --> 00:26:20,287
de un partisano que había
impulsado a la quiebra.
302
00:26:20,447 --> 00:26:22,286
Muchas razones para odiarlo.
303
00:26:22,486 --> 00:26:25,606
Y ahora, cansado
y luchando contra la vejez,
304
00:26:25,766 --> 00:26:29,726
él está secretamente involucrado
en las finanzas y la especulación.
305
00:26:29,885 --> 00:26:32,285
Pero está en el círculo exterior del rey.
306
00:26:33,725 --> 00:26:36,205
- En cuanto a sus hijos...
- ¿Hijos?
307
00:26:36,364 --> 00:26:39,844
Dos almas sin cualidades,
concebidas sin placer.
308
00:26:40,004 --> 00:26:42,124
¿Hijos?
¿el tuvo varios hijos?
309
00:26:43,004 --> 00:26:46,964
¿No sabías que el vizconde
tenía un hermano menor?
310
00:26:47,643 --> 00:26:49,043
Entonces puedo ser útil!
311
00:26:49,243 --> 00:26:52,963
El Monsieur de Pamiers Gilles de Ruissec,
siempre comprometido
312
00:26:53,162 --> 00:26:55,562
para la iglesia. Un apostador.
313
00:26:55,722 --> 00:26:58,122
El gusto por la vida miserable,
uno se imagina.
314
00:26:58,282 --> 00:27:02,041
Desesperado o pervertido?
ésa es la cuestión.
315
00:27:02,601 --> 00:27:05,121
Cuida tus pasos, Nicolas.
316
00:27:05,321 --> 00:27:08,201
Estos rebeldes devotos
son de la peor clase.
317
00:27:08,320 --> 00:27:09,720
Toma precauciones.
318
00:27:09,921 --> 00:27:11,921
Y no actúes solo,
319
00:27:12,080 --> 00:27:14,560
ya que tiendes a hacerlo demasiado a menudo.
320
00:27:15,999 --> 00:27:17,960
¿Entiendes lo que quiero decir?
321
00:27:19,000 --> 00:27:20,279
Sinceramente!
322
00:27:20,439 --> 00:27:21,759
Tan temprano en el día!
323
00:27:23,039 --> 00:27:26,198
El inspector Bourdeau
quiere verte con urgencia.
324
00:27:34,837 --> 00:27:36,877
Dice que Monsieur de Sartine me busca?
325
00:27:37,117 --> 00:27:40,716
No. Simplemente me solicitó
que te haga comparecer ante él.
326
00:27:45,676 --> 00:27:49,115
Esta nota me fué enviada
por la condesa de Ruissec.
327
00:27:49,755 --> 00:27:51,995
- ¿La Iglesia de las carmelitas?
- Debemos ir.
328
00:27:52,235 --> 00:27:54,714
Pregunta a Rabouine para almorzar
con la Madre de Morel.
329
00:27:54,915 --> 00:27:55,915
Muy bien.
330
00:27:57,194 --> 00:27:59,754
¿Sabía usted que el vizconde
tenía un hermano?
331
00:28:01,793 --> 00:28:04,633
Busca al Monsieur de Pamiers Gilles de Ruissec.
332
00:28:04,833 --> 00:28:09,113
No lo detengan.
investiga sobre él, todo sobre el particular
333
00:28:09,273 --> 00:28:10,952
y el lugar donde vive.
334
00:28:12,312 --> 00:28:16,272
Y envidia mi peligrosa tarea
de enfrentar a Monsieur de Sartine al amanecer.
335
00:28:44,468 --> 00:28:47,908
Permítanme presentarles
al barón van Eyck,
336
00:28:48,028 --> 00:28:50,468
Ministro de Baviera en París,
337
00:28:51,347 --> 00:28:53,107
que tiene necesidad de nuestra ayuda.
338
00:28:53,548 --> 00:28:55,107
Suya, en particular.
339
00:28:56,227 --> 00:28:59,106
Se trata de un caso de contrabando.
340
00:28:59,547 --> 00:29:01,466
Un enredo que, estoy seguro,
341
00:29:01,627 --> 00:29:03,186
que usted es capaz de desentrañar.
342
00:29:12,464 --> 00:29:14,464
Nuestro caso está siendo silenciado.
343
00:29:16,304 --> 00:29:19,543
Monsieur de Sartine me ha dado un caso
de interés para Bavaria.
344
00:29:19,664 --> 00:29:20,823
¿El caso está cerrado?
345
00:29:21,064 --> 00:29:24,343
No. Pero están poniendo palos
en nuestras ruedas.
346
00:29:24,743 --> 00:29:27,383
¿Qué tipo de asunto es el caso Bávaro?
347
00:29:28,343 --> 00:29:31,742
Una historia sobre el contrabando,
un caso cómico.
348
00:29:31,942 --> 00:29:33,982
Pero tuve que obligar al
Monsieur de Choiseul.
349
00:29:34,102 --> 00:29:35,822
¿Choiseul el ministro del Rey?
350
00:29:37,142 --> 00:29:38,222
Un caso importante.
351
00:29:38,781 --> 00:29:41,981
Un caso que fue resuelto rápidamente.
352
00:29:42,141 --> 00:29:44,341
Sólo tengo que escribir el informe.
353
00:29:48,660 --> 00:29:50,020
Madre Morel.
354
00:29:50,220 --> 00:29:53,020
¿Podría servirnos
ese suntuoso Sancerre
355
00:29:53,219 --> 00:29:55,460
que proviene secretamente de su coicna?
356
00:29:55,659 --> 00:29:58,779
Usted sabe que yo no tengo ese derecho,
Monsieur commisario.
357
00:30:01,698 --> 00:30:05,937
He reservado para ustedes dos platos,
sin saber cuando vendrían.
358
00:30:06,138 --> 00:30:10,057
- Sopa de hígado de cordero.
- ¿Con un trozo de carne?
359
00:30:10,258 --> 00:30:13,057
¡Por supuesto!
Una pieza muy sabrosa .
360
00:30:13,217 --> 00:30:16,776
En segundo lugar, les he cocinado
rodajas sazonadas de hígado de cerdo
361
00:30:16,937 --> 00:30:19,896
en grasa de tocino
con un poco de vino blanco.
362
00:30:20,016 --> 00:30:20,936
Perfecto.
363
00:30:27,655 --> 00:30:29,655
Nuestra acción se ha ralentizado.
364
00:30:30,174 --> 00:30:32,294
Pero ¿qué pasa con
la Iglesia de Carmelitas?
365
00:30:32,455 --> 00:30:33,815
Es de muy mala educación
366
00:30:34,014 --> 00:30:38,253
y de poca curiosidad no hacer caso al
encuentro de una dama refinada.
367
00:30:38,694 --> 00:30:41,653
Dos defectos incompatibles
con mi función de policía.
368
00:30:41,813 --> 00:30:44,493
La falta de perspicacia
y el desprecio de la precisión.
369
00:30:44,693 --> 00:30:48,052
No he visto a Rabouine.
¿No le pudo contactar?
370
00:30:52,572 --> 00:30:55,051
Tenga piedad, Monsieur,
el pobre Rabouine
371
00:30:55,252 --> 00:30:56,571
y su descendencia.
372
00:31:00,090 --> 00:31:02,130
¿Hizo que Bourdeau te diga todo?
373
00:31:02,331 --> 00:31:04,650
Su voluntad se hará.
374
00:31:04,850 --> 00:31:06,970
Para la carta.
Utilice asistentes.
375
00:31:07,450 --> 00:31:08,690
Sí, mi Monsieur.
376
00:31:16,009 --> 00:31:18,688
- El niño es suyo?
- Probablemente no.
377
00:31:18,889 --> 00:31:22,888
Algunos miserables son secuestrados de niño
para una vida de mendicidad.
378
00:31:23,048 --> 00:31:26,168
Y que, como Rabouine,
es un auxiliar de la policía.
379
00:31:26,807 --> 00:31:28,567
Monsieur de Sartine tiene razón.
380
00:31:29,047 --> 00:31:33,086
Las leyes del Gran Arquitecto
a veces se desvían en diagonal.
381
00:31:33,287 --> 00:31:36,086
París es el estiércol
en la que abundan las moscas.
382
00:31:36,286 --> 00:31:37,966
Algunos son oportunos.
383
00:31:38,765 --> 00:31:40,445
Otros son indispensables.
384
00:31:41,565 --> 00:31:42,446
Gracias.
385
00:31:51,125 --> 00:31:53,324
Usted todavía tiene la intención de abrir el cuerpo?
386
00:31:53,524 --> 00:31:56,323
Más que nunca.
Ya he enviado por Sanson.
387
00:31:57,884 --> 00:32:00,403
Nos encontraremos en la cárcel de Châtelet.
388
00:32:00,604 --> 00:32:02,443
Ud. también está invitado
389
00:32:02,643 --> 00:32:04,323
Conociendo su delicada nariz,
390
00:32:04,483 --> 00:32:06,402
no se olvide de traer su pipa.
391
00:32:45,318 --> 00:32:47,157
La Condesa de Ruissec!
392
00:32:54,757 --> 00:32:57,956
Sea cual sea su secreto,
se lo ha llevado con ella.
393
00:33:05,634 --> 00:33:07,314
Un boleto de cortesía.
394
00:34:06,667 --> 00:34:07,667
Informe.
395
00:34:12,546 --> 00:34:14,946
A las 4 en punto, un carruaje arrivó.
396
00:34:16,146 --> 00:34:20,145
Una anciana se bajó
y entró en la iglesia.
397
00:34:20,305 --> 00:34:21,425
¿El cochero?
398
00:34:21,585 --> 00:34:23,465
No la esperó.
399
00:34:23,624 --> 00:34:26,664
A continuación, una elegante dama salió de la iglesia.
400
00:34:26,824 --> 00:34:30,504
Joven, la cara pálida,
llevaba gafas azules.
401
00:34:30,703 --> 00:34:32,944
- El niño la está siguiendo.
- ¿Niño?
402
00:34:33,904 --> 00:34:36,943
No se preocupe, Monsieur.
El dirige toda una banda
403
00:34:37,063 --> 00:34:39,142
y se mezcla entre la multitud.
404
00:34:39,822 --> 00:34:42,103
Y este niño no la perderá.
405
00:34:44,782 --> 00:34:46,501
Gracias, Monsieur.
406
00:34:53,021 --> 00:34:55,221
Un boleto de cortesía
de una actriz
407
00:34:55,381 --> 00:34:57,300
dirigida al difunto vizconde.
408
00:34:58,221 --> 00:35:00,900
Sin duda, la condesa
iba a dármelo.
409
00:35:01,060 --> 00:35:02,420
¿Una actriz?
410
00:35:02,659 --> 00:35:05,699
La Bichelière,
de la Comédie-Italienne.
411
00:35:05,859 --> 00:35:08,139
La condesa murió de un golpe violento
412
00:35:08,299 --> 00:35:09,979
en un lado de su cuello.
413
00:35:10,219 --> 00:35:12,699
Seguidamente tuve
la misma experiencia dolorosa,
414
00:35:14,059 --> 00:35:15,858
pero con un destino menos mortal.
415
00:35:16,018 --> 00:35:17,978
Las apuestas deben ser altas
416
00:35:18,177 --> 00:35:20,497
para atacar a un oficial del rey.
417
00:35:26,337 --> 00:35:28,736
El infeliz debe haber
perdido el conocimiento.
418
00:35:28,936 --> 00:35:32,296
La Plaga de un mundo en cuestionamiento
constituye un medio de la justicia.
419
00:35:32,496 --> 00:35:36,055
Y donde el sufrimiento presagia
aún mayores horrores.
420
00:35:36,296 --> 00:35:40,295
Incluso si finalmente se ha recuperado
de un disgusto,
421
00:35:40,495 --> 00:35:44,894
convencido de que su ocupación
puede desprenderse de la propia compasión...
422
00:35:58,212 --> 00:35:59,813
Comisario.
423
00:36:00,012 --> 00:36:03,612
No es habitual que
estrechen la mano del verdugo.
424
00:36:03,812 --> 00:36:07,611
No tengo prejuicios.
Y... nuestro homicidio ¿sigue aquí?
425
00:36:07,731 --> 00:36:09,771
Temía que pudiera haber sido llevado.
426
00:36:09,932 --> 00:36:11,931
Scemacgus, mi amigo!
427
00:36:12,091 --> 00:36:14,330
Dada la importancia del caso,
428
00:36:14,491 --> 00:36:16,050
He conjurado mis poderes
429
00:36:16,210 --> 00:36:19,250
con los de su amigo,
cuyo conocimiento de la anatomía
430
00:36:19,410 --> 00:36:20,290
es toda una autoridad.
431
00:36:20,409 --> 00:36:22,010
Tienes toda la razón.
432
00:36:22,129 --> 00:36:24,649
Experiencia respaldada por el aprendizaje.
433
00:36:25,489 --> 00:36:27,609
¿Qué opinas, Scemacgus?
434
00:36:27,769 --> 00:36:30,369
- Es un sujeto pesado.
- ¿un sujeto pesado?
435
00:36:31,500 --> 00:36:32,800
está tratando de decir
436
00:36:32,928 --> 00:36:35,648
que este cadaver posee una masa específica
437
00:36:35,808 --> 00:36:37,808
distinta a cualquier otro humano.
438
00:36:38,808 --> 00:36:39,767
¿Y que significa?
439
00:36:41,087 --> 00:36:42,127
Mira.
440
00:37:03,725 --> 00:37:05,324
Pesado y dúctil.
441
00:37:05,844 --> 00:37:07,364
Plomo, Caballeros.
442
00:37:08,044 --> 00:37:11,323
Este hombre tiene el estómago de plomo.
Han visto su cara?
443
00:37:11,804 --> 00:37:14,363
Nunca he visto
un espectáculo tan horrible.
444
00:37:14,643 --> 00:37:16,163
Su cara está reducida.
445
00:37:16,763 --> 00:37:20,082
Similares a las hechas por ciertas tribus
salvajes de las indias occidentales.
446
00:37:20,282 --> 00:37:23,162
Este hombre fue asesinado,
torturado, masacrado.
447
00:37:23,282 --> 00:37:25,562
Le hicieron beber plomo fundido.
448
00:37:25,721 --> 00:37:27,561
Entrañas quemadas, cabeza reducida,
449
00:37:27,761 --> 00:37:30,360
órganos destruidos.
Un terrible final.
450
00:37:30,521 --> 00:37:32,520
Le dispararon a un hombre
451
00:37:32,641 --> 00:37:35,120
que se había atragantado con plomo fundido.
452
00:37:42,199 --> 00:37:46,198
Por la presente le informo
con una orden dictada
453
00:37:46,399 --> 00:37:49,759
por el conde de Saint-Florentin,
ministro del rey
454
00:37:49,958 --> 00:37:53,278
a cargo de la ciudad de París
y sus alrededores,
455
00:37:53,518 --> 00:37:56,478
para detener toda investigación,
456
00:37:56,637 --> 00:37:59,557
indagación y apertura
de dicho individuo
457
00:37:59,717 --> 00:38:01,637
y para entregar al cuerpo,
458
00:38:01,797 --> 00:38:04,557
que se transferirá
a los fideicomisarios de la familia.
459
00:38:06,476 --> 00:38:07,996
Es suyo, Monsieur.
460
00:38:16,835 --> 00:38:19,035
Mi palabra!
Monsieur de Saint-Florentin.
461
00:38:19,514 --> 00:38:21,394
La cuchilla fue izada alto.
462
00:38:21,554 --> 00:38:24,873
Algunos conocen su deber.
Otros hacen su trabajo.
463
00:38:30,593 --> 00:38:33,713
Has rastreado
al joven Gilles de Ruissec?
464
00:38:34,113 --> 00:38:36,273
Sin la menor dificultad.
465
00:38:36,432 --> 00:38:37,552
Vidame Gilles,
466
00:38:37,712 --> 00:38:39,632
vizconde a la muerte de Lionel,
467
00:38:39,832 --> 00:38:42,992
vive en la casa Ruissec
donde tenemos prohibido ir.
468
00:38:43,151 --> 00:38:44,712
Visconde?
469
00:38:46,151 --> 00:38:47,111
Es un motivo.
470
00:38:47,750 --> 00:38:51,990
Vidame Gilles pudo haber asesinado a
su hermano mayor para ser un vizconde.
471
00:38:52,150 --> 00:38:53,870
Pensé que estábamos fuera del caso.
472
00:38:54,070 --> 00:38:54,910
Lo sé.
473
00:38:55,510 --> 00:38:57,110
Soy persistente.
474
00:38:57,990 --> 00:38:59,669
Para los fines del vizconde,
475
00:38:59,830 --> 00:39:02,389
El caso está efectivamente cerrado.
476
00:39:03,349 --> 00:39:04,229
sin embargo...
477
00:39:05,389 --> 00:39:07,668
Para su madre, la Condesa,
478
00:39:07,788 --> 00:39:09,068
No lo está.
479
00:39:12,188 --> 00:39:14,908
El cuerpo fue examinado
por el doctor Morand.
480
00:39:15,827 --> 00:39:19,627
Su informe confirma mis sospechas.
Su columna vertebral fue quebrada.
481
00:39:28,386 --> 00:39:29,986
Voy a visitar a una actriz
482
00:39:30,185 --> 00:39:32,786
de quien vino este boleto.
483
00:39:32,945 --> 00:39:34,345
La Bichelière.
484
00:39:34,505 --> 00:39:38,264
Esas chicas son de suave lenguaje,
calientes y sobre todo picantes.
485
00:39:39,344 --> 00:39:41,024
No tengo la intención de comerlas.
486
00:39:42,544 --> 00:39:45,663
Volviendo a la casa de Ruissec.
487
00:39:46,343 --> 00:39:49,943
Encuentra una excusa para levantar
los precintos y entrar
488
00:39:50,143 --> 00:39:52,382
y llevar a cabo una nueva búsqueda.
489
00:39:54,742 --> 00:39:57,222
Voy a encontrar más difícil entrar
de lo que le costará a Ud.
490
00:40:00,262 --> 00:40:01,581
Buenas noches, Monsieur.
491
00:40:10,821 --> 00:40:12,420
Vamos!
492
00:40:15,340 --> 00:40:16,460
Te adoro.
493
00:40:24,818 --> 00:40:27,659
Aquí, mi Monsieur.
Eros deshace
494
00:40:27,858 --> 00:40:29,338
por la mala fortuna.
495
00:40:37,417 --> 00:40:40,216
Encontrarás lo que buscas
en el entrepiso.
496
00:40:40,576 --> 00:40:42,176
Subiendo la escalera de color rojo.
497
00:40:56,294 --> 00:40:59,334
¿A qué debo el placer de
vuestra visita, Monsieur?
498
00:40:59,534 --> 00:41:02,854
Para las cuentas de los acreedores,
volver a las 5:00.
499
00:41:03,413 --> 00:41:06,014
Es el horario en que Mademoiselle
se encuentra en el teatro.
500
00:41:09,973 --> 00:41:12,653
¿Quién eres tú,
joven impertinente?
501
00:41:12,812 --> 00:41:15,772
Nicolas Le Floch.
Comisario de la Policía del Châtelet.
502
00:41:16,772 --> 00:41:17,732
Pero tú eres
503
00:41:17,932 --> 00:41:22,051
demasiado joven y apetecible
para ser un policia.
504
00:41:23,131 --> 00:41:24,210
Usted es una prueba Mademoiselle
505
00:41:24,411 --> 00:41:25,650
que el valor...
506
00:41:32,770 --> 00:41:36,049
¿Pues bien, Monsieur?
¿Qué es eso?
507
00:41:37,849 --> 00:41:40,289
Aquí tengo un boleto
508
00:41:40,449 --> 00:41:43,168
sobre el cual me gustaría oir su opinión.
509
00:42:01,046 --> 00:42:02,646
¿De dónde sacaste eso?
510
00:42:03,925 --> 00:42:06,246
Un amigo,
El Visconde Lionel de Ruissec.
511
00:42:07,125 --> 00:42:10,925
- El me habló de sus encantos...
- Lionel de Ruissec?
512
00:42:11,085 --> 00:42:14,804
No me hables de esa mierda!
513
00:42:14,965 --> 00:42:20,123
Un cerdo que me robó, me cogió y
luego me abandonó!
514
00:42:23,083 --> 00:42:25,483
- Te abandonó?
- Sí.
515
00:42:25,643 --> 00:42:28,202
Él actuaba tan fiel y devoto
516
00:42:28,363 --> 00:42:30,282
luego se fue con otra.
517
00:42:32,242 --> 00:42:33,962
No había mucho respiro.
518
00:42:34,162 --> 00:42:37,082
Él me dejó!
¿Y por quién por favor?
519
00:42:37,241 --> 00:42:40,321
Alguna puta rancia de la corte!
520
00:42:42,001 --> 00:42:43,801
Mademoiselle de la Sauvetet!
521
00:42:45,601 --> 00:42:48,680
Nadie sabe de ella.
Afirman que pinta.
522
00:42:48,840 --> 00:42:52,759
Eso significa que ella es vieja
y espantosamente fea.
523
00:42:54,759 --> 00:42:56,119
Pero ella es rica.
524
00:42:56,919 --> 00:42:58,359
Eso excusa todo.
525
00:42:59,279 --> 00:43:00,478
Y el Visconde Lionel?
526
00:43:00,918 --> 00:43:02,318
¿El?
527
00:43:02,478 --> 00:43:04,158
Está quebrado.
528
00:43:04,318 --> 00:43:06,358
Ni siquiera puede pagar mis deudas.
529
00:43:10,158 --> 00:43:14,077
¿Me quiere en el hospital
con un camisón?
530
00:43:17,837 --> 00:43:19,237
¿Qué será de mí?
531
00:44:04,430 --> 00:44:05,270
¿Si?
532
00:44:05,470 --> 00:44:07,310
Tome asiento, mi amigo.
533
00:44:07,470 --> 00:44:09,149
Tenemos que hablar.
534
00:44:11,070 --> 00:44:12,390
El lugar bien puede
535
00:44:12,589 --> 00:44:14,429
parecer incongruente,
536
00:44:14,589 --> 00:44:17,989
pero yo quería estar lejos
de los oídos indiscretos.
537
00:44:18,868 --> 00:44:21,948
Oí al Monsieur de Saint-Florentin,
ministro del rey,
538
00:44:22,108 --> 00:44:24,508
que ayer recibió inmediatamente
539
00:44:24,708 --> 00:44:27,108
a su jefe de la policía,
al Monsieur de Sartine.
540
00:44:27,267 --> 00:44:31,147
¿Esto condujo a la orden
a abandonar el caso?
541
00:44:31,306 --> 00:44:32,147
Sí.
542
00:44:32,346 --> 00:44:34,826
- El cadáver fue trasladado?
- Sí.
543
00:44:35,506 --> 00:44:40,186
Oí del Dr. Scemacgus que su
diagnóstico fue completado.
544
00:44:40,385 --> 00:44:41,266
En efecto.
545
00:44:41,505 --> 00:44:43,905
- No hay duda de que fue un asesinato?
- Ninguna.
546
00:44:45,545 --> 00:44:48,665
Me temo que este asunto
está tomando un giro desagradable.
547
00:44:50,705 --> 00:44:53,744
Madame de Pompadour
quiere verlo mañana
548
00:44:53,904 --> 00:44:55,824
En el Castillo de Choisy.
549
00:44:56,064 --> 00:44:59,783
- En su papel de marqués.
- Desacostumbrado papel.
550
00:44:59,943 --> 00:45:02,183
Ella quiere que permanezca en secreto.
551
00:45:02,383 --> 00:45:03,863
Buena suerte, amigo mío.
552
00:45:21,301 --> 00:45:23,460
lo atenderá inmediatamente.
553
00:45:23,620 --> 00:45:25,140
- ¿Inmediatamente?
- Sí
554
00:45:31,179 --> 00:45:32,899
¿Me estás huyendo, Nicolas?
555
00:45:33,939 --> 00:45:35,019
Usted está huyendo...
556
00:45:37,058 --> 00:45:41,138
Monsieur Choiseul me dijo lo contento que estaba
el Baron van Eyck.
557
00:45:41,937 --> 00:45:43,258
Los hechos se establecieron.
558
00:45:44,138 --> 00:45:47,097
El contrabandista identificado
y al poco tiempo arrestado.
559
00:45:47,937 --> 00:45:50,457
El barón absuelto de toda sospecha.
560
00:45:51,537 --> 00:45:52,496
El Rey...
561
00:45:53,297 --> 00:45:55,656
le encantó la historia de sus hazañas.
562
00:45:56,456 --> 00:45:59,415
Bravo, Comisario, bravo.
563
00:46:00,736 --> 00:46:01,696
He oído, también,
564
00:46:02,855 --> 00:46:04,295
por cierto,
565
00:46:05,215 --> 00:46:08,815
de la malograda muerte de la
Condesa de Ruissec.
566
00:46:08,974 --> 00:46:11,134
Y la misma desgracia
567
00:46:11,734 --> 00:46:13,454
Casi le costó a UD. la vida.
568
00:46:16,894 --> 00:46:18,293
Tengo mis fuentes.
569
00:46:19,373 --> 00:46:21,292
como Ud. tiene las suyas.
570
00:46:22,133 --> 00:46:25,973
¿Qué sabe usted de intrigas palaciegas,
Comisario?
571
00:46:28,652 --> 00:46:32,491
Lo poco que aprendí
mal me dispone a aprender más.
572
00:46:33,851 --> 00:46:36,091
Yo los disfruto un poco.
573
00:46:37,411 --> 00:46:40,210
este juego comenzó a jugarse
en un triángulo.
574
00:46:42,210 --> 00:46:44,930
En este punto, la cima, es el Rey.
575
00:46:45,730 --> 00:46:46,730
Aquí,
576
00:46:47,410 --> 00:46:48,850
El delfín.
577
00:46:50,169 --> 00:46:52,329
Como él está rodeado de pedantes piadosas
578
00:46:52,529 --> 00:46:54,809
que incesantemente censuran su conducta
579
00:46:55,448 --> 00:46:57,328
y estigamtizan a sus favoritas,
580
00:46:57,808 --> 00:46:59,568
El Rey se ha alejado de él.
581
00:46:59,768 --> 00:47:02,407
Los que se quejan sobre el poder
gravitan alrededor
582
00:47:02,608 --> 00:47:04,167
del heredero al trono.
583
00:47:04,367 --> 00:47:06,327
Así que, el delfín, de mala gana
584
00:47:07,327 --> 00:47:09,766
e incluso sin saberlo,
585
00:47:09,927 --> 00:47:12,886
es ahora el líder
de un grupo de rebeldes.
586
00:47:13,767 --> 00:47:17,845
Madame de Pompadour, ella misma
lo considera su enemigo.
587
00:47:18,845 --> 00:47:20,126
¿Madame de Pompadour?
588
00:47:20,285 --> 00:47:22,965
El último punto del triángulo.
589
00:47:23,965 --> 00:47:25,405
Pero no menos valioso.
590
00:47:26,924 --> 00:47:30,764
Creo que tienes que conocerla.
591
00:47:33,244 --> 00:47:34,884
Iba a ser un secreto.
592
00:47:35,323 --> 00:47:37,523
Desearía que no sucediera.
593
00:47:39,042 --> 00:47:40,722
Le ordeno a Le Floch,
594
00:47:40,923 --> 00:47:43,922
pero en cuanto al marqués de Ranreuil...
595
00:47:45,122 --> 00:47:48,881
Que haga lo que le plazca.
Con La Pompadour en el juego,
596
00:47:49,881 --> 00:47:51,201
la apuesta es alta.
597
00:47:54,840 --> 00:47:57,920
Vaya. pero sea cauteloso.
Mantenga a Bourdeau cerca.
598
00:48:00,000 --> 00:48:01,080
Lo necesitamos.
599
00:48:08,660 --> 00:48:10,160
Continuará...
600
00:48:49,462 --> 00:48:52,622
El hombre con vientre de plomo
601
00:48:54,902 --> 00:48:57,623
Segunda Parte
602
00:49:27,785 --> 00:49:31,305
Monsieur Le Floch. Estoy segura de que
Puedo confiar en su lealtad.
603
00:49:32,585 --> 00:49:36,185
¿Sabía que el rey estuvo
preocupado por Ud. varias veces?
604
00:49:36,385 --> 00:49:39,946
Las funciones de su servicio
me deja poco tiempo para cortesías.
605
00:49:40,106 --> 00:49:42,546
Oí que eras sincero y directo.
¡Por supuesto!
606
00:49:42,706 --> 00:49:44,666
Sin embargo, usted es demasiado discreto
607
00:49:44,826 --> 00:49:47,466
Para el rey, ud. es
el marqués de Ranreuil...
608
00:49:47,666 --> 00:49:49,986
El Marqués de Ranreuil,
mi padrino,
609
00:49:50,146 --> 00:49:52,347
antes de que yo me enterara
de que era mi padre,
610
00:49:52,507 --> 00:49:55,747
me enseñó que el valor de un hombre
no proviene de su nacimiento
611
00:49:55,907 --> 00:49:57,547
pero si de lo que hace con su vida.
612
00:49:57,707 --> 00:50:01,707
Lo mismo es cierto para las mujeres.
mi apellido de nacimiento es Poisson.
613
00:50:02,507 --> 00:50:05,828
Digo esto para mostrarle
que estamos seguros de
614
00:50:05,988 --> 00:50:06,988
de su lealtad.
615
00:50:07,548 --> 00:50:08,908
Tome asiento, Monsieur.
616
00:50:10,428 --> 00:50:12,308
Monsieur de Sartine
le asignó para investigar
617
00:50:12,508 --> 00:50:15,188
la misteriosa muerte
del vizconde de Ruissec.
618
00:50:16,308 --> 00:50:17,989
Usted está bien informada.
619
00:50:21,389 --> 00:50:23,309
De hecho lo estoy.
620
00:50:23,469 --> 00:50:25,029
Especialmente en la corte.
621
00:50:25,469 --> 00:50:27,189
Procuro proteger al rey.
622
00:50:27,509 --> 00:50:29,349
Incluso de sí mismo, si es necesario.
623
00:50:30,149 --> 00:50:31,750
Un propósito peligroso.
624
00:50:31,950 --> 00:50:35,510
Le pregunté al Monsieur de Saint-Florentin
y al jefe de la policía
625
00:50:35,670 --> 00:50:38,670
para ahorrar a Su Majestad
los detalles de estas muertes.
626
00:50:42,830 --> 00:50:43,870
está Usted callado.
627
00:50:44,070 --> 00:50:47,151
Esto no es más que la primera ronda.
Espero el remate.
628
00:50:49,511 --> 00:50:52,031
La familia de Ruissec,
desfavorecidos por el rey,
629
00:50:52,191 --> 00:50:53,871
Tengo razones para temer que
630
00:50:54,031 --> 00:50:58,151
conspiran con la Iglesia
y los que desean verme partir.
631
00:51:05,792 --> 00:51:07,272
"Para la puta del rey.
632
00:51:07,432 --> 00:51:10,032
"Dios permitió a los filisteos
a conquistarnos
633
00:51:10,232 --> 00:51:13,233
"para castigar a Francia
por sus pecados y dejadez."
634
00:51:14,273 --> 00:51:16,593
Me hacen responsable de todo!
635
00:51:16,753 --> 00:51:18,233
Encontré esta nota
636
00:51:18,433 --> 00:51:19,553
ante la puerta de mis aposentos.
637
00:51:19,713 --> 00:51:21,273
Permítame madame, voy a encontrar al mensajero.
638
00:51:21,473 --> 00:51:24,273
Sí. Pero es una hidra en constante crecimiento.
639
00:51:24,873 --> 00:51:26,634
Veo peligro por delante.
640
00:51:26,834 --> 00:51:28,394
Temo por la vida del rey.
641
00:51:29,354 --> 00:51:30,434
Investigue Monsieur Le Floch.
642
00:51:30,874 --> 00:51:34,674
Investigue con celo y aplicación.
Estaremos agradecidos.
643
00:51:37,514 --> 00:51:39,275
El destino del rey depende de ello.
644
00:51:43,795 --> 00:51:47,195
Se habla de conspiración
contra la vida del rey.
645
00:51:47,355 --> 00:51:49,315
Su amante lo teme.
646
00:51:49,475 --> 00:51:50,995
¿Y su opinión?
647
00:51:51,155 --> 00:51:53,236
Tiende a la prudencia.
648
00:52:04,396 --> 00:52:05,556
¿Cómo fue su visita?
649
00:52:05,756 --> 00:52:08,717
Me volví
antes de haber entrado.
650
00:52:10,117 --> 00:52:14,397
La capilla ardiente se estableció.
El funeral es en dos días.
651
00:52:14,597 --> 00:52:16,277
Esa sería el momento perfecto.
652
00:52:17,157 --> 00:52:19,357
La habitación del vizconde
tiene algún misterio .
653
00:52:19,517 --> 00:52:21,198
Tengo que buscar una vez más.
654
00:52:22,118 --> 00:52:23,758
El tiempo parece estar presionándonos.
655
00:52:24,478 --> 00:52:26,718
Vamos a volver allí esta noche.
656
00:52:26,878 --> 00:52:28,758
¿Seguimos buscando a Gilles de Ruissec?
657
00:52:29,278 --> 00:52:30,318
Más que nunca.
658
00:52:31,518 --> 00:52:33,279
La pieza perdida del rompecabezas.
659
00:52:33,479 --> 00:52:36,919
Le pregunté a la señora rumor.
Es un habitual de Paulet.
660
00:52:42,399 --> 00:52:44,999
Usted es encantadora.
Béseme. Por favor.
661
00:52:45,159 --> 00:52:46,279
Estoy de acuerdo.
662
00:52:47,000 --> 00:52:49,200
Me has puesto duro como una piedra.
663
00:52:49,360 --> 00:52:51,160
No me puedo contener.
664
00:52:51,320 --> 00:52:52,640
Tengo que estar dentro tuyo.
665
00:52:53,040 --> 00:52:55,120
¿Qué pasa si tu amo nos sorprende?
666
00:52:55,280 --> 00:52:57,880
Estoy tan caliente que te haría
mía de cualquier manera.
667
00:52:58,080 --> 00:52:59,760
Vamos, mi amigo...
668
00:52:59,960 --> 00:53:03,281
Más pasión!
Usted debería ser un hombre poseído.
669
00:53:04,121 --> 00:53:07,841
Sé que es sólo un ensayo
pero deberíamos sentir su ardor.
670
00:53:08,041 --> 00:53:11,121
Y tú, déjate llevar,
sé más provocativa.
671
00:53:11,281 --> 00:53:12,921
Estaremos entre los fanáticos del drama.
672
00:53:15,402 --> 00:53:16,682
La casa le otorga
673
00:53:16,882 --> 00:53:19,762
unos instantes de gracia
mientras hablo
674
00:53:19,962 --> 00:53:22,122
con el Monsieur Nicolás.
Entonces comenzamos otra vez!
675
00:53:24,802 --> 00:53:27,402
No ha abandonado el teatro.
676
00:53:28,243 --> 00:53:31,003
¡Qué nervios! ¡Qué pasión!
¡Qué refinamiento!
677
00:53:31,403 --> 00:53:32,763
Uno se gana la vida.
678
00:53:32,963 --> 00:53:35,443
Espero unos clientes
que están al llegar
679
00:53:35,603 --> 00:53:38,323
trataré reavivar su ardor
viendo a mis actores...
680
00:53:38,763 --> 00:53:41,444
Entonces mis niñas irán por ellos.
681
00:53:43,324 --> 00:53:44,244
¿Cómo va el negocio?
682
00:53:44,444 --> 00:53:46,324
No me quejo.
683
00:53:46,524 --> 00:53:48,604
Siempre está muy bien frecuentado.
684
00:53:49,404 --> 00:53:52,124
Aquí el placer es variado
y de alta calidad.
685
00:53:52,284 --> 00:53:54,044
No hay sorpresas desagradables.
686
00:53:55,005 --> 00:53:57,445
He oído que usted visita otros lugares.
687
00:53:59,005 --> 00:54:00,685
Bonita pieza, esa Bichelière.
688
00:54:00,885 --> 00:54:03,245
Una hermosa prostituta,
Bonitos ojos.
689
00:54:03,365 --> 00:54:05,125
Ella ha emplumado su nido.
690
00:54:05,925 --> 00:54:09,606
Estuve a punto la llevé pero
ella decidió buscar en otra parte.
691
00:54:11,126 --> 00:54:13,606
Usted sabe todo acerca de la prostitución.
692
00:54:14,246 --> 00:54:16,806
Se conoce su procedencia?
693
00:54:17,606 --> 00:54:19,646
No. Lo único que sabemos
que ella puede bailar,
694
00:54:20,526 --> 00:54:23,887
cantar, actuar y montar a caballo
como un muchacho.
695
00:54:24,087 --> 00:54:27,567
Anduvo por los alrededores
con una banda de gitanos.
696
00:54:29,727 --> 00:54:30,647
También sabemos
697
00:54:30,847 --> 00:54:34,447
que desangraba al joven vizconde,
698
00:54:34,607 --> 00:54:36,008
Lionel de Ruissec.
699
00:54:37,208 --> 00:54:39,488
¿Está entre sus clientes también?
700
00:54:39,968 --> 00:54:41,768
No, la Bichelière era suficiente.
701
00:54:42,568 --> 00:54:46,088
Pero tengo al hermano menor.
Vidame Gilles de Ruissec.
702
00:54:46,248 --> 00:54:48,408
De aspecto enfermizo,
jugador de mala suerte.
703
00:54:48,608 --> 00:54:50,649
Todo el mundo lo evita.
704
00:54:50,809 --> 00:54:53,889
Malicioso, desagradable.
Un libertino cínico.
705
00:54:54,049 --> 00:54:57,649
Siempre está flanqueado por su hombre
de confianza, un tipo desagradable
706
00:54:57,809 --> 00:54:59,129
pero bien conectado.
707
00:55:00,129 --> 00:55:02,810
Cierto Truche de la Chaux.
708
00:55:03,610 --> 00:55:05,810
Baja nobleza.
Nada especial.
709
00:55:05,970 --> 00:55:07,650
Siempre juntos como uña y carne,
710
00:55:08,090 --> 00:55:10,250
soñando con algo malvado.
711
00:55:11,010 --> 00:55:11,850
aquí.
712
00:55:14,050 --> 00:55:18,291
Pensé que te había prohibido la ejecución de
ambos, la prostitución y el juego.
713
00:55:19,371 --> 00:55:21,451
No te pongas altanero.
714
00:55:28,811 --> 00:55:31,172
¿Sabe de dónde proviene esta joya ?
715
00:55:32,012 --> 00:55:33,052
¿Dónde lo conseguiste?
716
00:55:33,212 --> 00:55:36,492
El otro día, el joven de Ruissec
había sido esquilmado.
717
00:55:36,652 --> 00:55:39,612
Como garantía, dejó
El anillo de Truche de la Chaux.
718
00:55:40,292 --> 00:55:43,493
Con la condición de que negocie
el pago al acreedor.
719
00:55:44,173 --> 00:55:47,053
¿Ves cómo yo soy abierta contigo?
720
00:55:47,213 --> 00:55:49,333
Y yo te he dado el anillo.
721
00:56:50,777 --> 00:56:53,818
Algunas obras de la literatura
dura y blanda,
722
00:56:55,418 --> 00:56:56,698
pero más especialmente
723
00:56:56,898 --> 00:57:00,738
serios textos académicos jesuitas.
724
00:57:07,299 --> 00:57:09,219
Extraño, para un joven soldado.
725
00:58:15,064 --> 00:58:16,384
Al mal tiempo buena cara.
726
00:58:16,584 --> 00:58:19,704
Hemos resuelto el misterio
del valet descalzo.
727
00:58:20,544 --> 00:58:22,224
Carbón!
728
00:58:23,264 --> 00:58:26,065
Justo aquí lo
puso ese maldito Lambert,
729
00:58:26,185 --> 00:58:28,425
valet del joven conde de Ruissec.
730
00:58:36,905 --> 00:58:38,265
Debemos encontrarlo.
731
00:58:38,465 --> 00:58:41,346
- Lambert nos puede decir mucho.
- Al amanecer.
732
00:58:41,506 --> 00:58:44,186
Me temo que el hombre
puede resultar elusivo.
733
00:58:44,626 --> 00:58:47,986
Ve esta portada?
Ha sido apresuradamente vuelta a pegar
734
00:58:48,186 --> 00:58:49,546
de una manera torpe.
735
00:58:50,546 --> 00:58:53,587
Apuesto a que tiene guardada
una sorpresa también!
736
00:59:06,347 --> 00:59:07,948
"Para la puta del rey.
737
00:59:08,108 --> 00:59:11,548
"Dios permitió a los filisteos
a conquistarnos
738
00:59:11,708 --> 00:59:15,508
"para castigar a Francia
por sus pecados y dejadez."
739
00:59:15,668 --> 00:59:16,508
El borrador!
740
00:59:20,789 --> 00:59:23,149
Parece haber una ruta indicada.
741
00:59:24,709 --> 00:59:25,829
Pero, ¿cuál?
742
00:59:29,949 --> 00:59:32,789
Mira los extractos
subrayados con lápiz.
743
00:59:32,909 --> 00:59:34,470
Una copia idéntica.
744
00:59:34,670 --> 00:59:36,710
Sin duda, la mano del vizconde.
745
00:59:38,310 --> 00:59:40,310
Estas son las llamadas a regicidio.
746
00:59:40,470 --> 00:59:42,910
¿Tratan de hacer daño al rey?
747
00:59:43,070 --> 00:59:44,070
Esto es muy serio.
748
00:59:44,510 --> 00:59:46,510
Se parece mucho a un complot.
749
00:59:47,551 --> 00:59:50,431
Debemos advertir al Monsieur de Sartine inmediatamente.
750
00:59:50,551 --> 00:59:52,711
No esta noche. Está en Versalles.
751
00:59:53,271 --> 00:59:56,871
Tú llevas las evidencia condenatoria.
Los caminos no son seguros.
752
00:59:57,071 --> 01:00:00,992
Una escolta es prudente
si usted busca ser discreto.
753
01:00:01,152 --> 01:00:03,192
Lo mejor es enemigo de lo bueno.
754
01:00:03,352 --> 01:00:04,712
Espere hasta la mañana.
755
01:00:07,632 --> 01:00:10,912
Me temía que era un ave nocturna
colgando de la lámpara!
756
01:00:11,072 --> 01:00:12,592
En lugar de...
757
01:00:13,432 --> 01:00:14,953
La dama con gafas azules
758
01:00:15,153 --> 01:00:18,673
vive en una abadía cerca de Versalles.
No se puede perder.
759
01:00:18,873 --> 01:00:20,673
Está en un gran terreno con malezas.
760
01:00:20,873 --> 01:00:21,753
¿Ella tiene un nombre?
761
01:00:21,913 --> 01:00:24,993
Madeimoselle de la Sauvetet,
según los vecinos.
762
01:00:26,313 --> 01:00:28,514
Pero ninguno de ellos la conoce.
763
01:00:36,874 --> 01:00:38,434
Tenga cuidado, Monsieur.
764
01:00:38,634 --> 01:00:42,155
Como Chevalier d'Eon,
se pone de pie para mear.
765
01:00:44,075 --> 01:00:47,235
Mi trabajo a menudo me lleva
al otro lado de la ley.
766
01:00:47,395 --> 01:00:50,355
Prefiero que sea mi deudor
que estar en deuda.
767
01:01:42,839 --> 01:01:44,759
Anúncieme a madeimoselle de la Sauvetet.
768
01:01:45,199 --> 01:01:46,359
Ya veremos.
769
01:01:46,759 --> 01:01:47,839
¿Quién es usted?
770
01:01:48,039 --> 01:01:49,760
El Marqués de Ranreuil, Monsieur.
771
01:02:06,641 --> 01:02:08,121
¿Puedo ayudarlo, Monsieur?
772
01:02:10,561 --> 01:02:11,721
Le imaginaba,
773
01:02:11,921 --> 01:02:13,001
madeimoselle,
774
01:02:14,121 --> 01:02:15,121
con mayores galas.
775
01:02:15,281 --> 01:02:17,322
Éste traje es de reciente luto.
776
01:02:17,482 --> 01:02:19,122
Vaya al grano, Monsieur.
777
01:02:20,082 --> 01:02:23,042
Me gustaría hablar con usted
en privado.
778
01:02:23,202 --> 01:02:24,042
No es necesario.
779
01:02:24,242 --> 01:02:27,842
Estas personas no escuchan nada
de la sutileza de nuestra lengua.
780
01:02:28,002 --> 01:02:30,123
¿Por qué quiere verme?
781
01:02:30,283 --> 01:02:33,123
Su compromiso con
el vizconde de Ruissec.
782
01:02:35,163 --> 01:02:37,243
Usted insulta mi dolor.
783
01:02:37,403 --> 01:02:39,043
El vizconde está muerto.
784
01:02:39,203 --> 01:02:40,883
Su madre también.
785
01:02:41,883 --> 01:02:45,644
Aunque lo respeto,
su dolor parece convencional.
786
01:02:46,444 --> 01:02:50,164
Pensé que estaría llorando
por la muerte de alguien tan querido.
787
01:02:50,324 --> 01:02:54,044
Apenas nos conocíamos.
Nuestros padres arreglaron el compromiso.
788
01:02:54,844 --> 01:02:57,325
¿Qué sabes ud.
sobre el vizconde?
789
01:02:58,165 --> 01:03:00,685
¿Dónde conoció al objeto de su pasión?.
790
01:03:01,525 --> 01:03:05,445
Cómo se hizo anunciar el compromiso.
Usted sabe quién soy.
791
01:03:05,605 --> 01:03:07,445
Yo lo sé.
792
01:03:07,605 --> 01:03:10,245
Y usted me está haciendo perder el tiempo.
793
01:03:10,365 --> 01:03:12,166
Mire mi vestido, Monsieur.
794
01:03:12,366 --> 01:03:16,326
Iba a la iglesia a presentar
mis últimos respetos al vizconde
795
01:03:16,526 --> 01:03:17,806
y a su madre.
796
01:03:19,446 --> 01:03:21,646
¿Quiere usted venir conmigo?
797
01:03:21,766 --> 01:03:25,647
- Voy a tener que detenerla.
- De hecho, usted podría intentarlo.
798
01:03:25,807 --> 01:03:27,687
Si no fuera que no puede.
799
01:03:28,447 --> 01:03:32,287
Pero usted no puede poner su dinero
donde está su boca.
800
01:03:33,087 --> 01:03:35,007
Mire a su alrededor, Monsieur.
801
01:03:35,167 --> 01:03:36,687
Usted está solo.
802
01:03:36,847 --> 01:03:38,248
Mis hombres son muchos.
803
01:03:38,448 --> 01:03:42,248
A menos que tenga la intención
hacer público
804
01:03:42,488 --> 01:03:44,808
lo que por lo general se mantiene privado.
805
01:03:46,248 --> 01:03:47,888
Muéstrenle la salida.
806
01:04:21,851 --> 01:04:23,491
¿Usted mencionó evidencia?
807
01:04:29,731 --> 01:04:33,652
Dos de las notas son transparentes.
El dibujo no tanto.
808
01:04:33,812 --> 01:04:35,012
¿Un plano?
809
01:04:38,092 --> 01:04:40,892
Es un plano del Castillo de Versalles.
810
01:04:41,052 --> 01:04:42,012
Mire, Sartine.
811
01:04:43,732 --> 01:04:46,613
La Corte de los Príncipes
el Paseo de Ministros.
812
01:04:46,773 --> 01:04:47,693
Este rectángulo,
813
01:04:47,893 --> 01:04:50,613
el Salón de los Espejos.
La Escalera de los Embajadores.
814
01:04:50,773 --> 01:04:53,053
Este cuadro es donde estamos ahora.
815
01:04:53,213 --> 01:04:56,813
El itinerario del rey
al regresar a sus apartamentos.
816
01:04:57,373 --> 01:05:00,894
Éste plano muestra la intención
de penetrar en el palacio.
817
01:05:01,734 --> 01:05:04,254
Algunas de estas anotaciones
se puede ver aquí
818
01:05:04,454 --> 01:05:08,054
oculta indicaciones secretas
a los que no tenemos la clave.
819
01:05:08,854 --> 01:05:10,174
Peligro claro e inminente.
820
01:05:12,094 --> 01:05:13,335
¿De dónde sacó esto?
821
01:05:13,535 --> 01:05:16,935
De la biblioteca del difunto vizconde
Lionel de Ruissec.
822
01:05:20,095 --> 01:05:21,935
Me propongo influir en este caso.
823
01:05:22,095 --> 01:05:25,495
Que permanezca en secreto,
pero lo quiero desenredado rápidamente.
824
01:05:25,695 --> 01:05:26,696
Aquí.
825
01:05:27,296 --> 01:05:28,856
Dos cartas selladas.
826
01:05:30,736 --> 01:05:34,296
Dos armas en blanco
que usted tiene el poder de activar.
827
01:05:35,136 --> 01:05:36,216
Monsieur Le Floch.
828
01:05:37,736 --> 01:05:39,256
Nadie pondrá en duda
829
01:05:39,416 --> 01:05:43,017
los medios que juzgue necesarios
utilizar para resolver esto.
830
01:06:08,459 --> 01:06:09,819
Aquí está el dinero!
831
01:06:10,019 --> 01:06:12,299
Vamos, Monsieur.
Yo no le conozco.
832
01:06:12,459 --> 01:06:15,019
Hemos tropezado en Choisy.
833
01:06:15,179 --> 01:06:17,379
Corriendo Fuera de una habitación..
834
01:06:17,539 --> 01:06:20,339
Usted es un mal actor.
¿Quién es usted?
835
01:06:20,499 --> 01:06:22,340
Un pícaro llamado de la Chaux.
836
01:06:23,460 --> 01:06:25,100
Truche de la Chaux.
837
01:06:30,140 --> 01:06:31,780
Un animal de mala reputación.
838
01:06:31,940 --> 01:06:34,541
Un bueno para nada que seduce
acompañantes de la señora,
839
01:06:34,741 --> 01:06:38,021
sirvientas, camareras,
a veces incluso lacayos.
840
01:06:38,181 --> 01:06:39,901
Engañoso, astuto
841
01:06:40,101 --> 01:06:41,541
y saqueador.
842
01:06:41,701 --> 01:06:42,581
De la Chaux...
843
01:06:42,741 --> 01:06:46,221
Su nombre apareció recientemente
en un caso ...
844
01:06:46,381 --> 01:06:49,942
No pido nada más.
Especialmente detalles.
845
01:06:50,142 --> 01:06:52,262
Sólo quiero advertirle.
846
01:06:52,462 --> 01:06:55,582
Truche de la Chaux es conocido
como las orejas de la señora.
847
01:06:55,742 --> 01:06:59,062
Al parecer, la familia de Ruissec
lo ven con buenos ojos.
848
01:06:59,262 --> 01:07:01,062
¿Ambos? Cómo puede ser eso?
849
01:07:01,222 --> 01:07:03,383
El afán de lucro, simplemente.
850
01:07:03,543 --> 01:07:05,143
Vamos a dejar eso a un lado.
851
01:07:05,303 --> 01:07:09,823
Estoy aquí porque me han dado
una misión muy importante.
852
01:07:10,023 --> 01:07:13,663
Madame Adélaïde invita al Marqués
de Ranreuil mañana a cazar.
853
01:07:13,903 --> 01:07:17,344
- No es posible, tengo cosas importantes que hacer.
- No tienes elección.
854
01:07:17,544 --> 01:07:20,104
El rey tiene una particular
debilidad por su hija mayor.
855
01:07:20,304 --> 01:07:23,864
Le da a Madame Adélaïde
considerable importancia.
856
01:07:24,024 --> 01:07:26,264
En la corte, la trivialidad es una virtud.
857
01:07:27,224 --> 01:07:29,425
Tengo que pasar la noche en París.
858
01:07:30,385 --> 01:07:33,985
Voy a dejar mi apartamento,
mi guardaespaldas, Gaspar,
859
01:07:34,145 --> 01:07:35,825
y mi traje de caza.
860
01:07:36,025 --> 01:07:37,785
Gaspar cumplirá
861
01:07:38,025 --> 01:07:41,465
todos sus deseos como lo hace conmigo.
Adiós, Nicolás.
862
01:07:43,306 --> 01:07:47,066
- ¿Qué puedo hacer yo?
- Ensilla mi caballo, voy a hacer el resto.
863
01:08:10,948 --> 01:08:12,748
¿Por qué me estás molestando?
864
01:08:12,948 --> 01:08:15,108
Yo no molesto a nadie, Monsieur.
865
01:08:15,308 --> 01:08:18,508
Apenas a la señora.
Lo sé todo sobre ti.
866
01:08:18,668 --> 01:08:19,988
Pero las cosas han cambiado.
867
01:08:20,188 --> 01:08:22,829
Tengo poder para enviarle
a la Bastilla.
868
01:08:23,789 --> 01:08:25,309
¿Qué quieres saber?
869
01:08:27,429 --> 01:08:29,269
Usted es un jugador impenitente.
870
01:08:29,429 --> 01:08:32,069
Usted es un habitual de Paulet.
871
01:08:32,229 --> 01:08:34,669
¿Por qué hablas de Paulet?
872
01:08:34,829 --> 01:08:37,990
Yo no juego para mí.
Y odio cocange.
873
01:08:38,150 --> 01:08:40,350
Vas allí con vidame de Ruissec.
874
01:08:40,510 --> 01:08:42,590
Yo no voy con el Monsieur de Pamiers.
875
01:08:42,750 --> 01:08:45,070
Él es un jugador. Uno de mala suerte.
876
01:08:45,230 --> 01:08:47,190
A veces le pago la fianza .
877
01:08:47,390 --> 01:08:49,911
Eso es todo lo que puedo decir.
Yo estoy obligado a guardar el secreto.
878
01:08:50,071 --> 01:08:51,551
¿Por quién?
879
01:08:51,751 --> 01:08:55,791
Sólo puedo rogarle que usted me crea
Yo estaba actuando por órdenes.
880
01:08:56,671 --> 01:09:00,071
No le diga a la señora Adelaide
o soy un hombre muerto.
881
01:09:01,631 --> 01:09:03,111
El rey llama. ¿Puedo?
882
01:09:03,392 --> 01:09:05,912
Quiero hablar con usted
inmediatamente después.
883
01:09:24,393 --> 01:09:25,873
Su Majestad,
884
01:09:26,073 --> 01:09:27,753
El Marqués de Ranreuil.
885
01:09:29,193 --> 01:09:31,874
Marqués!
Con nosotros, por fin.
886
01:09:32,154 --> 01:09:35,554
Apuesto a que sólo alguna razón apremiante
887
01:09:35,754 --> 01:09:37,394
le trajo aquí
888
01:09:37,634 --> 01:09:40,554
y que madeimoselle
está implicada.
889
01:09:43,634 --> 01:09:47,595
Usted tendrá que explicar el motivo
en el futuro.
890
01:10:33,358 --> 01:10:36,278
Conocí a su padre,
al Monsieur de Ranreuil.
891
01:10:36,478 --> 01:10:38,439
Se parece mucho a él.
Ellos dicen que
892
01:10:38,839 --> 01:10:41,399
usted es tan sabio y discreto como él.
893
01:10:41,559 --> 01:10:43,959
Su humilde servidor,
Su Alteza.
894
01:10:44,119 --> 01:10:46,799
Las preocupaciones de mi círculo íntimo.
895
01:10:46,959 --> 01:10:49,519
La desgracia ha golpeado
a los pobres de Ruissecs.
896
01:10:50,039 --> 01:10:51,799
Y otras preocupaciones también.
897
01:10:52,040 --> 01:10:55,320
Robos desagradables de mi bolsillo.
898
01:10:55,480 --> 01:10:57,600
Fue traído a mi atención.
899
01:10:57,800 --> 01:11:00,360
- Joyas, señora?
- En efecto.
900
01:11:00,680 --> 01:11:03,440
Joyas como esta, por ejemplo?
901
01:11:07,321 --> 01:11:09,441
No podría jurarlo, pero similar.
902
01:11:09,601 --> 01:11:12,161
Debo mantenerla como evidencia.
903
01:11:12,401 --> 01:11:16,121
Una pregunta, señora.
¿El anillo robado era de usted?
904
01:11:16,921 --> 01:11:18,081
Sí, Monsieur.
905
01:11:19,682 --> 01:11:22,162
¿Quién llamó su atención
de estos robos?
906
01:11:22,882 --> 01:11:24,522
Madame de Pompadour se dio cuenta
907
01:11:24,682 --> 01:11:26,842
de que no usaba ciertas piezas.
908
01:11:26,962 --> 01:11:27,922
¿Madame de Pompadour?
909
01:11:28,122 --> 01:11:32,082
Hay una cierta envidia femenina
entre nosotras.
910
01:11:32,282 --> 01:11:35,443
Las joyas son a menudo una fuente
de la disputa con el rey.
911
01:11:36,923 --> 01:11:38,883
Diferencias en ambos lados,
912
01:11:39,043 --> 01:11:40,443
tanto como con la culpa.
913
01:11:40,603 --> 01:11:43,243
Usted tendrá que investigar e informar.
914
01:11:45,043 --> 01:11:46,164
Madame,
915
01:11:46,324 --> 01:11:48,804
Ud. conoce al
Monsieur Truche de la Chaux?
916
01:11:49,044 --> 01:11:50,924
El ciervo ha sido liberado.
917
01:11:51,124 --> 01:11:52,764
Tenemos que irnos. Buena caza.
918
01:12:39,047 --> 01:12:40,448
Carbón.
919
01:12:55,049 --> 01:12:55,849
Maldita sea!
920
01:13:00,529 --> 01:13:01,609
Atrás!
921
01:13:06,689 --> 01:13:07,690
¡Síguame!
922
01:13:31,771 --> 01:13:33,091
El sombrero se golpeó
923
01:13:33,291 --> 01:13:37,292
pero la armadura le ha
salvado la vida.
924
01:13:38,012 --> 01:13:39,092
Mi ropa?
925
01:13:41,092 --> 01:13:44,372
No se preocupe. Nada fue robado.
926
01:13:44,532 --> 01:13:46,212
Todo está sobre la mesa.
927
01:13:50,413 --> 01:13:52,293
Vivirás, mi buen muchacho,
928
01:13:52,453 --> 01:13:55,893
pero tendrás que ser paciente
por un par de días.
929
01:13:56,093 --> 01:13:58,933
No tengo un par de días.
¿Quién me salvó?
930
01:14:07,974 --> 01:14:09,134
Usted?
931
01:14:12,094 --> 01:14:14,134
¿Cómo pudiste, Blackbird?
932
01:14:14,294 --> 01:14:17,735
Yo comando un ejército invisible,
que está en todas partes.
933
01:14:20,495 --> 01:14:21,615
Acércate más.
934
01:14:27,175 --> 01:14:30,176
Ahora estoy doblemente en deuda con usted, Monsieur.
935
01:14:33,576 --> 01:14:34,736
¿Qué puedo hacer yo?
936
01:14:35,856 --> 01:14:39,816
Nada, Monsieur.
Al menos, no por el momento.
937
01:14:46,937 --> 01:14:48,337
Ayúdame a levantarme.
938
01:14:51,697 --> 01:14:53,977
No debemos demorar nuestra búsqueda.
939
01:15:00,498 --> 01:15:03,778
¿Tienes un libro
de escudos de armas?
940
01:15:04,298 --> 01:15:06,338
Yo tengo, Nicolás.
941
01:15:06,498 --> 01:15:10,499
Pero también tengo memoria.
Dame una descripción.
942
01:15:11,059 --> 01:15:12,739
Si no me equivoco ...
943
01:15:14,179 --> 01:15:15,699
azul, faja argenta.
944
01:15:17,339 --> 01:15:19,179
cargado con 3 o 4 salmonetes.
945
01:15:22,299 --> 01:15:26,420
La parte inferior estaba
en un estado lamentable.
946
01:15:27,660 --> 01:15:29,020
¿Estaba coronado?
947
01:15:29,620 --> 01:15:30,860
En efecto.
948
01:15:31,580 --> 01:15:34,020
Con cinco florecillas, creo.
949
01:15:34,220 --> 01:15:35,700
¿Dónde encontraste eso?
950
01:15:35,860 --> 01:15:37,461
En un carruaje viejo y fangoso,
951
01:15:37,661 --> 01:15:39,901
de madeimoselle de la Sauvetet.
¿Por qué?
952
01:15:40,101 --> 01:15:42,341
Usted ha descrito las armas
953
01:15:42,501 --> 01:15:45,061
de uno de los Languedoc
una de las familias más antiguas.
954
01:15:46,501 --> 01:15:47,941
El de Langremonts.
955
01:16:17,944 --> 01:16:19,424
Está el pájaro en el nido?
956
01:16:20,344 --> 01:16:22,664
O bien ha desaparecido o no salió.
957
01:16:23,064 --> 01:16:26,864
Nuestros hombres han estado observando
y no lo han visto.
958
01:16:26,984 --> 01:16:28,544
Espérame aquí.
959
01:16:35,985 --> 01:16:38,665
Monsieur, comisario Le Floch.
960
01:16:38,785 --> 01:16:39,665
No hace falta.
961
01:16:41,225 --> 01:16:43,625
Lo vi llegar con sus policías.
962
01:16:49,426 --> 01:16:51,146
¿Qué quiere, Monsieur?
963
01:16:52,066 --> 01:16:53,906
¿Ser testigo de la caída de Ruissecs?
964
01:16:54,346 --> 01:16:57,746
- Está a punto de terminar.
- El juego se acerca a su final.
965
01:16:57,906 --> 01:17:01,827
Sólo usted y el Monsieur de Pamiers se quedan.
Parece Un negocio sabio.
966
01:17:02,027 --> 01:17:06,027
Usted se equivoca, Marqués.
Yo nunca negociaría.
967
01:17:06,427 --> 01:17:08,947
No una pieza, ni una posición
ni una ventaja.
968
01:17:09,067 --> 01:17:10,187
La Verdad
969
01:17:10,347 --> 01:17:13,868
sobre las razones de
la muerte del vizconde contra ...
970
01:17:14,068 --> 01:17:16,668
¿Contra qué, Monsieur?
971
01:17:17,228 --> 01:17:19,388
La libertad del Monsieur de Pamiers Gilles.
972
01:17:20,508 --> 01:17:22,628
Yo tengo el poder para encarcelar a
973
01:17:22,828 --> 01:17:25,429
cualquiera que se interponga en el camino
de esta investigación.
974
01:17:28,509 --> 01:17:30,989
¿Monsieur de Saint-Florentin
me ha abandonado?
975
01:17:31,189 --> 01:17:32,509
Parece que sí, Monsieur.
976
01:17:32,669 --> 01:17:35,469
Ellos hablan de una conspiración
contra el rey.
977
01:17:36,069 --> 01:17:37,149
No diga nada.
978
01:17:37,349 --> 01:17:38,870
Se lo ruego.
979
01:17:39,670 --> 01:17:42,550
Olvida la desgracia del
Monsieur de Saint-Florentin.
980
01:17:42,710 --> 01:17:44,990
Nada lo obliga a seguir.
981
01:17:47,270 --> 01:17:49,470
¿Podría ser, Monsieur de Pamiers,
982
01:17:49,670 --> 01:17:53,951
usted conserve un vestigio
de la antigua virilidad de Ruissecs?
983
01:17:54,151 --> 01:17:57,111
No importa.
Guarde silencio, Monsieur.
984
01:17:58,031 --> 01:18:00,991
Nada de lo dicho puede ser probado.
985
01:18:01,151 --> 01:18:02,991
No obstante la gravedad de la acusación.
986
01:18:03,191 --> 01:18:07,232
Su silencio es la única muralla
contra la deshonra.
987
01:18:07,592 --> 01:18:08,872
¿Deshonra?
988
01:18:14,952 --> 01:18:17,032
Cumpla con su deber, Monsieur.
989
01:18:17,192 --> 01:18:19,913
Mi padre y yo no nos resistiremos.
990
01:18:24,873 --> 01:18:27,633
Un complot, de acuerdo con
el Monsieur de Pamiers de Ruissec.
991
01:18:27,793 --> 01:18:29,553
Un complot terrible.
992
01:18:30,553 --> 01:18:33,554
Pero es necesario razones para tramar un complot.
993
01:18:34,874 --> 01:18:36,714
Me temo, amigo mío,
994
01:18:37,554 --> 01:18:39,434
que yo no he dicho nada.
995
01:18:41,234 --> 01:18:43,194
Jean de Langremont...
996
01:18:48,635 --> 01:18:50,635
Si hubiera vivido,
997
01:18:50,795 --> 01:18:53,355
él habría sido un mariscal brillante.
998
01:18:53,515 --> 01:18:55,355
Tenía un buen ojo para las damas.
999
01:18:55,675 --> 01:18:58,195
Hasta que conoció a su alma gemela.
1000
01:18:58,995 --> 01:19:00,876
Aude de Langremont.
1001
01:19:03,276 --> 01:19:05,996
Una de las mujeres más bellas
Que he visto.
1002
01:19:06,556 --> 01:19:10,676
Derecho al patíbulo, nunca
dejó de proclamar su inocencia.
1003
01:19:10,796 --> 01:19:11,676
Y ella?
1004
01:19:12,396 --> 01:19:17,637
Aude de Langremont no resistió
la tristeza y deshonor.
1005
01:19:18,037 --> 01:19:21,477
- Ella murió poco después.
- La línea ha desaparecido?
1006
01:19:23,997 --> 01:19:27,678
El registro de la diócesis
de Saint-Nicaise de Langremont
1007
01:19:28,438 --> 01:19:30,838
menciona un bautismo,
el mismo día,
1008
01:19:30,998 --> 01:19:32,718
Hace 22 años,
1009
01:19:33,598 --> 01:19:36,078
de dos hijos, nacidos con
una hora de diferencia.
1010
01:19:36,878 --> 01:19:39,758
Yves y Marie de Langremont.
1011
01:19:39,998 --> 01:19:41,879
Marie de Langremont?
1012
01:19:46,799 --> 01:19:48,039
Monsieur Le Floch!
1013
01:19:48,199 --> 01:19:51,799
El Inspector Bourdeau le espera
con una comunicación urgente.
1014
01:19:52,999 --> 01:19:56,120
Lo encerramos, a continuación,
una mujer pidió permiso para darle
1015
01:19:56,320 --> 01:19:58,520
vino y comida a Monsieur de Pamiers de Ruissec.
1016
01:19:58,680 --> 01:20:00,880
- No lo intrigó?
- No.
1017
01:20:01,080 --> 01:20:03,440
Se le autorizó a recibir comidas
1018
01:20:03,640 --> 01:20:04,600
desde el exterior.
1019
01:20:04,760 --> 01:20:07,080
Se sentó a la mesa, con aspecto aburrido,
1020
01:20:07,240 --> 01:20:10,161
tomó un trago de vino
y cayó con convulsiones.
1021
01:20:10,681 --> 01:20:12,081
Luego murió.
1022
01:20:13,161 --> 01:20:14,721
- ¿Una mujer?
- Sí.
1023
01:20:14,881 --> 01:20:18,161
- Delicada con el rostro pintado.
- ¿Y gafas azules?
1024
01:20:24,882 --> 01:20:26,082
Muerto
1025
01:20:26,242 --> 01:20:28,242
Usted lo asesinó tan bien.
1026
01:20:29,082 --> 01:20:30,242
Ni siquiera lo intente.
1027
01:20:30,442 --> 01:20:34,282
Usted no está a la altura,
si alguna vez lo estuvo.
1028
01:20:38,203 --> 01:20:39,683
Yo sé quién es usted.
1029
01:20:40,723 --> 01:20:41,803
Exento.
1030
01:20:46,523 --> 01:20:49,364
El caso de La Pompadour.
1031
01:20:50,764 --> 01:20:53,564
Usted conspiró contra mí
con la puta del rey.
1032
01:20:53,724 --> 01:20:57,404
Intenta burlar a
Madame Adélaïde.
1033
01:20:57,564 --> 01:20:59,284
Una pregunta, Monsieur ...
1034
01:21:00,324 --> 01:21:02,004
para restaurar su humildad.
1035
01:21:04,525 --> 01:21:08,685
¿Tiene Usted una idea de la identidad
de Armande de la Sauvetet?
1036
01:21:12,645 --> 01:21:14,725
Armande de la Sauvetet?
1037
01:21:14,885 --> 01:21:16,526
¿Cómo puede ser
1038
01:21:16,686 --> 01:21:19,886
que usted consienta tal discrepancia?
1039
01:21:20,686 --> 01:21:22,086
El dinero, sin duda.
1040
01:21:22,886 --> 01:21:25,406
La ignorancia y la vanidad, tal vez.
1041
01:21:26,046 --> 01:21:29,647
El vizconde estaba comprometido a casarse
con Armande de la Sauvetet?
1042
01:21:31,847 --> 01:21:33,927
Casarse por dinero, ¿me equivoco?
1043
01:21:34,927 --> 01:21:38,607
Porque el corazón del muchacho
se fijó en una actriz.
1044
01:21:40,047 --> 01:21:43,448
Este no es el momento
ni el lugar
1045
01:21:43,608 --> 01:21:45,248
para tal discusión.
1046
01:21:46,448 --> 01:21:50,288
La actriz oye hablar del proyecto
y despide al caballero.
1047
01:21:50,448 --> 01:21:53,208
El caballero se revuelca
en un dolor sin límites,
1048
01:21:53,368 --> 01:21:57,329
sin saber que las dos amantes
son de hecho una.
1049
01:21:59,049 --> 01:22:01,809
¿Qué estás insinuando?
1050
01:22:02,209 --> 01:22:03,609
Usted fue engañado.
1051
01:22:06,009 --> 01:22:07,329
La Bichelière
1052
01:22:08,409 --> 01:22:10,250
y Armande de la Sauvetet
1053
01:22:11,450 --> 01:22:12,730
son la misma persona.
1054
01:22:14,290 --> 01:22:15,650
¿La misma?
1055
01:22:17,650 --> 01:22:18,890
Pero...
1056
01:22:19,890 --> 01:22:20,690
Ramera!
1057
01:22:46,532 --> 01:22:47,692
No lo pierdan.
1058
01:22:48,132 --> 01:22:49,892
Pero sabemos dónde va.
1059
01:24:56,222 --> 01:24:57,622
Carbón.
1060
01:25:26,424 --> 01:25:28,024
En realidad,
1061
01:25:28,184 --> 01:25:30,464
¿Cuántos hay en esta conspiración?
1062
01:25:31,104 --> 01:25:34,345
Algunos de nosotros.
Tú, yo y varios más.
1063
01:25:35,985 --> 01:25:36,945
¿Por qué?
1064
01:25:42,945 --> 01:25:43,785
¿Usted?
1065
01:25:44,265 --> 01:25:45,425
Yo.
1066
01:25:45,585 --> 01:25:46,665
El valet Lambert.
1067
01:25:48,746 --> 01:25:50,266
En su casa.
1068
01:25:50,426 --> 01:25:51,986
Vigilando, día tras día.
1069
01:25:52,186 --> 01:25:53,466
Cada día más humilde,
1070
01:25:53,666 --> 01:25:56,706
más presente, más invisible
como la sombra de su hijo.
1071
01:25:57,906 --> 01:25:59,186
Usted lo mató?
1072
01:26:02,107 --> 01:26:05,187
Tenía que hacerlo. Él sacó del juego
a la condesa.
1073
01:26:05,627 --> 01:26:07,907
Pronto todo el mundo habría sabido.
1074
01:26:08,747 --> 01:26:10,627
Su hijo tenía un gusto
para la tragedia.
1075
01:26:10,787 --> 01:26:12,547
Y un apetito para la traición.
1076
01:26:12,707 --> 01:26:14,948
Él fue castigado como un traidor!
1077
01:26:24,708 --> 01:26:25,988
¿Qué está Usted esperando?
1078
01:26:27,548 --> 01:26:30,029
La muerte del vizconde
fue lenta y cruel.
1079
01:26:30,189 --> 01:26:32,349
Tengo la intención de que la suya
también lo sea.
1080
01:26:32,549 --> 01:26:34,709
¿Quién eres tú, Lambert?.
1081
01:26:36,829 --> 01:26:38,909
- ¿Quién eres?
- Un demonio!
1082
01:26:39,109 --> 01:26:40,469
Que viene de su memoria.
1083
01:26:40,669 --> 01:26:42,550
Hijo de Jean de Langremont.
1084
01:26:43,070 --> 01:26:44,430
¿No me reconoce?
1085
01:26:44,630 --> 01:26:45,990
Pero usted debería!
1086
01:26:47,430 --> 01:26:48,990
Langremont! ¡Suficiente!
1087
01:27:50,875 --> 01:27:52,795
Ese maldito Langremont.
1088
01:27:54,515 --> 01:27:56,035
Él me atrapó al final.
1089
01:27:59,995 --> 01:28:01,715
Sin embargo, lo siento.
1090
01:28:03,636 --> 01:28:05,156
Lo siento.
1091
01:28:09,796 --> 01:28:11,556
Siento que me estoy muriendo ...
1092
01:28:12,356 --> 01:28:13,956
en los brazos de la ley.
1093
01:28:15,156 --> 01:28:16,397
Exento!
1094
01:28:40,758 --> 01:28:42,598
Levántese, Monsieur ..
1095
01:28:42,758 --> 01:28:46,079
No estoy interesado en tener
hombres de rodillas ante mí.
1096
01:28:56,399 --> 01:28:59,960
Usted es un hombre muy ingenioso.
1097
01:29:00,440 --> 01:29:04,000
Creí que le había ganado
cuando lo vi por última vez,
1098
01:29:04,520 --> 01:29:07,000
en mi gabinete,
en la rue de Richelieu.
1099
01:29:14,441 --> 01:29:18,041
No tienen nada mejor que hacer
que matarse unos a otros?
1100
01:29:18,441 --> 01:29:19,761
En efecto.
1101
01:29:22,321 --> 01:29:24,001
Ud. podría entregarse.
1102
01:29:24,122 --> 01:29:25,242
Entregarme?
1103
01:29:26,402 --> 01:29:29,442
No he entregado lo suficiente?
1104
01:29:29,922 --> 01:29:31,402
Sin embargo,
1105
01:29:31,562 --> 01:29:35,002
la posibilidad de balancearme
en el extremo de una cuerda
1106
01:29:36,162 --> 01:29:38,083
en algún hospicio,
1107
01:29:38,243 --> 01:29:40,443
o un obscuro calabozo...
1108
01:29:41,043 --> 01:29:44,003
Me temo que no tienes otra opción.
1109
01:29:44,883 --> 01:29:46,363
Déjame ir!
1110
01:30:15,805 --> 01:30:18,326
Así que el conde de Ruissec está muerto?
1111
01:30:18,486 --> 01:30:19,406
Sí.
1112
01:30:20,406 --> 01:30:22,166
Recientemente, y como un soldado.
1113
01:30:23,286 --> 01:30:24,326
Como un soldado?
1114
01:30:25,126 --> 01:30:29,006
Su fin fue más honesto
y digno
1115
01:30:29,126 --> 01:30:30,806
de lo que fue su vida
1116
01:30:38,127 --> 01:30:40,567
Tiene razón, comisario.
1117
01:30:40,767 --> 01:30:43,287
Estos planos del castillo,
más detallados,
1118
01:30:43,447 --> 01:30:45,287
estos proyectos, esta sátira
1119
01:30:45,448 --> 01:30:48,408
advirtiendo de la muerte
del tirano Louis XV.
1120
01:30:48,488 --> 01:30:50,248
Un montón de palabras vacías.
1121
01:30:50,368 --> 01:30:52,608
Planes, intenciones ..
1122
01:30:52,928 --> 01:30:56,808
Una gran cantidad de evidencia,
pero por qué ninguna acción?
1123
01:30:57,008 --> 01:31:00,809
Ninguno de los informantes de
la corte ha reportado nada.
1124
01:31:00,969 --> 01:31:02,169
Dónde están los hombres?
1125
01:31:02,369 --> 01:31:05,049
Los conspiradores?
Todo está escrito en una mano,
1126
01:31:05,249 --> 01:31:09,329
En la mano de una mujer, por lo que parece.
El tono es unánime.
1127
01:31:09,849 --> 01:31:12,409
Parece una cortina de humo,
1128
01:31:12,570 --> 01:31:15,530
preparada para explotar con
el vizconde y su padre.
1129
01:31:15,730 --> 01:31:19,330
Pero nadie se enterará
del ataque de Damien sobre el rey.
1130
01:31:19,570 --> 01:31:21,090
Cierto.
1131
01:31:21,250 --> 01:31:23,170
Tienes razón. Permanezcan atentos.
1132
01:31:24,250 --> 01:31:27,371
Esto debe seguir siendo un secreto de Estado.
1133
01:31:27,531 --> 01:31:30,131
El rey debe ser protegido
a toda costa.
1134
01:31:30,331 --> 01:31:31,851
Incluso de sí mismo.
1135
01:31:33,971 --> 01:31:35,091
El caso está cerrado.
1136
01:31:35,251 --> 01:31:37,331
Su única tarea ahora, comisario,
1137
01:31:37,531 --> 01:31:41,332
Cómo encontrar una explicación plausible
para la muerte del conde.
1138
01:31:41,932 --> 01:31:45,692
Incluso si sólo tiene
un cierto parecido
1139
01:31:45,852 --> 01:31:47,172
con la realidad.
1140
01:31:53,012 --> 01:31:54,333
¿Usted está enojado'
1141
01:31:54,733 --> 01:31:58,453
Usted está experimentando el aire enrarecido
de la política de alto nivel.
1142
01:31:58,613 --> 01:32:00,773
Más aún cuanto más se asciende.
1143
01:32:00,933 --> 01:32:03,453
Algún día,
la justicia será la misma para todos.
1144
01:32:03,613 --> 01:32:06,053
Aunque, personalmente, lo dudo.
1145
01:32:08,054 --> 01:32:11,054
Yves de Langremont murió anoche
en su celda.
1146
01:32:11,254 --> 01:32:13,294
Dejé que su hermana se le uniera.
1147
01:32:14,454 --> 01:32:16,774
Un gesto honorable.
1148
01:32:18,134 --> 01:32:20,535
Sin embargo, usted parece sentirse mal.
1149
01:32:22,055 --> 01:32:23,535
La señora está aquí.
1150
01:32:25,055 --> 01:32:27,455
Me gustaría que apareciera
en mi informe.
1151
01:32:33,735 --> 01:32:36,896
Madeimoselle duquesa
Marie de Langremont.
1152
01:32:37,016 --> 01:32:40,016
Alias Madeimoselle de la Sauvetet.
1153
01:32:41,496 --> 01:32:43,616
Alias La Bichelière.
1154
01:32:44,376 --> 01:32:46,736
Qué multiplicidad, madeimoselle.
1155
01:32:47,577 --> 01:32:50,097
Desde agradable
a mucho menos agradable.
1156
01:32:50,297 --> 01:32:53,737
Un doble complot
para vengarse de Ruissec.
1157
01:32:55,257 --> 01:32:57,097
Hermana y hermano
unidos en el crimen.
1158
01:32:57,257 --> 01:33:00,537
Uno haciendo planes,
el otro ejecutándolos.
1159
01:33:01,778 --> 01:33:03,418
Yves de Langremont,
1160
01:33:03,578 --> 01:33:07,618
como Lambert, entra en servicio
del joven vizconde.
1161
01:33:09,018 --> 01:33:12,258
El plan es para atrapar a los Ruissecs
en una conspiración
1162
01:33:12,498 --> 01:33:14,538
contra el rey, y que era,
1163
01:33:14,699 --> 01:33:15,779
por cierto,
1164
01:33:16,899 --> 01:33:19,019
el único instigador.
1165
01:33:19,179 --> 01:33:22,339
Al mismo tiempo, la idea
de casarse con el vizconde,
1166
01:33:22,939 --> 01:33:26,539
permanentemente quebrado,
con Madeimoselle de la Sauvetet.
1167
01:33:26,699 --> 01:33:28,139
Armande de la Sauvetet,
1168
01:33:28,300 --> 01:33:30,500
no es otra que
Marie de Langremont.
1169
01:33:31,900 --> 01:33:33,700
Un bello ejemplo de duplicidad.
1170
01:33:34,580 --> 01:33:36,340
Duplicidad?
1171
01:33:36,500 --> 01:33:39,020
Triplicidad suena mejor.
1172
01:33:40,340 --> 01:33:43,661
¿Cómo puede ser, comisario?
1173
01:33:43,821 --> 01:33:46,101
Se está olvidando de La Bichelière.
1174
01:33:46,261 --> 01:33:47,981
Que iba a venir con ella.
1175
01:33:48,981 --> 01:33:51,581
Una vez que el matrimonio se consumara,
1176
01:33:51,781 --> 01:33:56,382
la corte escucharía que
el vizconde se había casado con una actriz,
1177
01:33:56,542 --> 01:33:58,422
una mujer perdida.
1178
01:33:58,822 --> 01:34:03,302
Una indiscreción calculada ...
1179
01:34:03,462 --> 01:34:05,662
y caería El telón
para los de Ruissecs.
1180
01:34:06,862 --> 01:34:08,382
Bravo, madeimoselle.
1181
01:34:09,663 --> 01:34:12,903
El conde estaba atrapado.
Sólo había que esperar.
1182
01:34:13,263 --> 01:34:17,023
¿Por qué el asesinato del vizconde, entonces?
1183
01:34:17,663 --> 01:34:20,823
Sin duda, el crimen
era causa de un error .
1184
01:34:23,624 --> 01:34:25,504
Usted se dejó llevar.
1185
01:34:27,224 --> 01:34:29,664
Tenía al desgraciado en su mano.
1186
01:34:31,744 --> 01:34:35,304
Todo el mundo decía que el vizconde
era sensible y salvaje.
1187
01:34:37,585 --> 01:34:39,865
Usted quería humillarlo
como un juego.
1188
01:34:40,825 --> 01:34:43,305
Así que lo despidió.
1189
01:34:43,465 --> 01:34:46,905
El tonto siguió cayendo
a mis pies.
1190
01:34:47,065 --> 01:34:49,586
Usted debe recordar, comisario,
1191
01:34:49,746 --> 01:34:53,706
que algunas mujeres demandan
un acercamiento más directo.
1192
01:34:57,866 --> 01:34:59,746
Rechazado por su amor,
1193
01:35:00,546 --> 01:35:03,547
el vizconde le confió a su madre.
1194
01:35:03,707 --> 01:35:05,267
Él le contó todo.
1195
01:35:06,307 --> 01:35:09,867
Además de su intención
de caer en la misericordia del rey
1196
01:35:10,027 --> 01:35:13,267
y revelar todo acerca de la conspiración.
1197
01:35:14,227 --> 01:35:15,547
Así que tuvo que morir.
1198
01:35:17,148 --> 01:35:20,948
Y le aseguro que él murió
en un terrible tormento.
1199
01:35:21,108 --> 01:35:23,468
¿Por qué llevar el cuerpo a su casa?
1200
01:35:23,668 --> 01:35:27,348
Así el conde podría ver
el horror de su muerte!
1201
01:35:32,829 --> 01:35:34,469
Extraño, madeimoselle,
1202
01:35:35,629 --> 01:35:38,149
un curso de acción tan extrema ...
1203
01:35:39,029 --> 01:35:41,709
para alguien de tan de alta alcurnia.
1204
01:35:43,309 --> 01:35:46,190
Cuando mi padre fue ahorcado,
1205
01:35:46,390 --> 01:35:49,910
mi madre,
La duquesa Aude de Langremont,
1206
01:35:50,750 --> 01:35:53,390
Pronto se unió a él,
y por la misma ruta.
1207
01:35:54,470 --> 01:35:57,911
La encontré colgando de
un árbol en los jardines.
1208
01:35:59,831 --> 01:36:01,551
Los cuervos habían tenido tiempo
1209
01:36:01,751 --> 01:36:04,751
para sacarle los ojos.
Ella tenía unos ojos hermosos.
1210
01:36:06,951 --> 01:36:09,391
Hemos evitado el escándalo,
pero no la ruina.
1211
01:36:10,031 --> 01:36:11,432
Para sobrevivir,
1212
01:36:11,592 --> 01:36:13,952
mi hermano vendió su espada.
1213
01:36:14,112 --> 01:36:16,792
Y yo tuve que vender mi cuerpo.
1214
01:36:19,512 --> 01:36:21,952
¿Tiene usted, Monsieur,
1215
01:36:22,112 --> 01:36:25,273
alguna idea de lo que significa
vender su cuerpo?
1216
01:36:30,793 --> 01:36:32,033
No, madeimoselle.
1217
01:36:32,833 --> 01:36:34,433
No tengo idea.
1218
01:36:38,594 --> 01:36:42,514
Como magistrado, no puedo aprobar
la venganza privada.
1219
01:36:42,714 --> 01:36:45,674
Como un ser humano iluminado
1220
01:36:45,834 --> 01:36:47,194
de buena moral,
1221
01:36:48,314 --> 01:36:49,554
Yo la entiendo.
1222
01:37:02,395 --> 01:37:03,915
Vamos, Nicolás.
1223
01:37:06,036 --> 01:37:09,476
¿Por qué no ve
a la joven de nuevo?
1224
01:37:10,676 --> 01:37:11,876
Te mueres de ganas.
1225
01:37:12,036 --> 01:37:13,316
En cuanto a mí,
1226
01:37:14,116 --> 01:37:15,156
Bien...
1227
01:37:17,156 --> 01:37:18,997
Todavía tengo mis pelucas.
1228
01:37:40,958 --> 01:37:42,918
Lo odiaba tanto?
1229
01:37:43,438 --> 01:37:44,238
Sí.
1230
01:37:48,239 --> 01:37:50,639
Usted pagó por la venganza
con su virtud.
1231
01:37:50,839 --> 01:37:54,079
Ahora le va a costar
su juventud y belleza.
1232
01:37:54,239 --> 01:37:58,399
Usted será confinada de por vida
en un hospicio en la más remota Périgord.
1233
01:37:58,559 --> 01:37:59,480
no importa.
1234
01:38:00,280 --> 01:38:01,840
No tenía otra opción.
1235
01:38:13,121 --> 01:38:14,961
Usted lo hizo restaurar?
1236
01:38:23,561 --> 01:38:27,362
Gracias a ti, mi último viaje
tendrá cierta gloria.
1237
01:38:36,322 --> 01:38:40,163
Mantén viva a Madeimoselle de la Sauvetet's
como si fuese de mi familia.
1238
01:38:40,363 --> 01:38:43,563
No obstante, si alguna gitana
1239
01:38:43,763 --> 01:38:46,563
escapa del carro y huye,
1240
01:38:46,723 --> 01:38:49,443
su trabajo no consiste en darle caza.
1241
01:39:20,405 --> 01:39:23,166
Sé que estoy obligado a un horrible final.
1242
01:39:24,966 --> 01:39:28,006
Utilicé el poco crédito que me queda
para pedirle que viniera.
1243
01:39:28,166 --> 01:39:30,046
Por favor, vaya al punto.
1244
01:39:31,246 --> 01:39:34,086
Entregue una nota a La Pompadour.
1245
01:39:35,367 --> 01:39:37,087
Usted es un hombre de palabra.
1246
01:39:37,887 --> 01:39:38,887
Sí, Monsieur.
1247
01:39:39,967 --> 01:39:42,167
Pero, ¿qué voy a ganar?
1248
01:39:45,647 --> 01:39:50,288
Le puedo decir donde están
las Joyas robadas de Madame Adelaide.
1249
01:39:50,448 --> 01:39:51,488
Tiene mi palabra.
1250
01:39:52,648 --> 01:39:53,808
Papel.
1251
01:39:56,048 --> 01:40:00,048
Un lápiz,
un poco de luz de la vela
1252
01:40:00,208 --> 01:40:02,009
y tendrá lo que necesita.
1253
01:40:22,650 --> 01:40:24,610
"señora, le ruego,
1254
01:40:25,410 --> 01:40:26,330
"sálveme.
1255
01:40:27,130 --> 01:40:30,531
"Para poner en peligro a los Ruissecs y la Iglesia,
1256
01:40:30,691 --> 01:40:34,251
"usted me pidió que robara
Las joyas de la madame Adelaida.
1257
01:40:34,411 --> 01:40:35,331
"Yo obedecí.
1258
01:40:37,131 --> 01:40:38,491
"Con una sola palabra,
1259
01:40:38,691 --> 01:40:41,531
"Su Gracia me podría salvar
de una muerte lenta y cruel.
1260
01:40:41,691 --> 01:40:43,252
"Su servidor,
1261
01:40:43,412 --> 01:40:44,692
"Truche de la Chaux."
1262
01:40:53,132 --> 01:40:54,932
No dudo de que lo has leído.
1263
01:40:55,092 --> 01:40:57,493
No hay duda, madame.
1264
01:40:57,653 --> 01:41:00,053
¿Qué piensa usted, comisario?
1265
01:41:00,253 --> 01:41:03,333
Cualquier hombre sensato rogaría
para evitar la cuestión
1266
01:41:03,493 --> 01:41:06,853
así como la muerte de este hombre
por el verdugo.
1267
01:41:08,333 --> 01:41:10,694
Tome esto.
Mi destino está en tus manos.
1268
01:41:12,294 --> 01:41:15,894
Sin embargo, estos crímenes fueron cometidos
por amor al rey.
1269
01:41:16,614 --> 01:41:19,334
Lo amo, tal como Ud. lo hace.
1270
01:41:19,494 --> 01:41:22,454
Y cuando amas
con todo tu corazón y alma,
1271
01:41:22,614 --> 01:41:24,615
los medios no importan.
1272
01:41:37,936 --> 01:41:41,536
comisario,
usted tiene toda mi gratitud.
1273
01:41:44,976 --> 01:41:47,936
¿Puedo preguntar dónde las ha encontrado?
1274
01:41:48,936 --> 01:41:52,497
La historia es compleja.
Y sus episodios sin incidentes notables.
1275
01:41:52,657 --> 01:41:55,057
Es usted demasiado modesto, Marqués.
1276
01:41:55,577 --> 01:41:58,297
Creo que esta intriga es
digna de los clásicos
1277
01:41:58,457 --> 01:42:00,497
y sus eventos muy desviados.
1278
01:42:01,097 --> 01:42:03,858
Usted tendrá la oportunidad
para contármela en detalle
1279
01:42:04,018 --> 01:42:06,058
en una de nuestras próximas cacerías.
1280
01:42:06,938 --> 01:42:10,258
Sé que usted es un hombre
en quien se puede confiar
1281
01:42:10,418 --> 01:42:11,778
sin reservas.
1282
01:42:11,978 --> 01:42:14,818
Usted ha demostrado su eficacia
1283
01:42:15,018 --> 01:42:17,379
y su discreción
1284
01:42:17,579 --> 01:42:21,619
en las misiones peligrosas
que se le han confiado.
1285
01:42:22,459 --> 01:42:24,539
Siga así, Monsieur de Ranreuil.
1286
01:42:31,580 --> 01:42:32,980
- No es ningún tonto.
- Nunca.
1287
01:42:34,300 --> 01:42:36,700
Maldita sea!
Usted está arriba y galopando.
1288
01:42:37,500 --> 01:42:39,980
Sólo trate de permanecer en la silla!
1289
01:44:09,999 --> 01:44:11,999
Screen Version: N/A
Subtitles: http://enalgun-lugardeltiempo.blogspot.com.ar
Translate: Zenobia de Palmira (Arg.) / Resync by Me
97642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
