Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:54,314 --> 00:06:58,118
Tell us, sisters, where have you been?
2
00:06:59,152 --> 00:07:01,421
We were finding beasts to slaughter!
3
00:07:02,789 --> 00:07:03,557
And you?
4
00:07:05,192 --> 00:07:11,164
We've been (plotting) our (revenge) on a sailor's wife.
5
00:07:13,100 --> 00:07:18,939
She threw curses on us all.
6
00:07:20,674 --> 00:07:25,879
Now we'll make her husband drown.
7
00:07:32,419 --> 00:07:36,256
Wind and wave will steer his ship to disaster.
8
00:07:58,779 --> 00:08:04,885
A drum! Who draws near?
9
00:08:09,423 --> 00:08:15,162
Macbeth comes. He is here!
10
00:08:23,103 --> 00:08:26,173
Sisters weird, forever roaming...
11
00:08:26,206 --> 00:08:31,912
...we will draw a magic circle
to encompass land and sea.
12
00:08:35,282 --> 00:08:38,151
Sisters weird, forever roaming...
13
00:08:38,185 --> 00:08:44,358
...we will draw a magic circle
to encompass land and sea.
14
00:08:53,500 --> 00:08:59,406
We will draw a magic circle
to encompass land and sea.
15
00:09:29,503 --> 00:09:35,008
So foul and fair a day I have not seen.
16
00:09:35,075 --> 00:09:38,345
Nor one so victorious!
17
00:09:41,682 --> 00:09:45,185
Who is that lurking there?
18
00:09:47,754 --> 00:09:54,127
What creatures are you?
Are you of this world or another?
19
00:09:56,330 --> 00:10:03,837
You seem to be women,
but your appearance is strange.
20
00:10:06,874 --> 00:10:10,410
Speak up, I tell you!
21
00:10:16,984 --> 00:10:24,858
Hail, Macbeth! Hail, Thane of Glamis!
22
00:10:33,600 --> 00:10:41,408
Hail, Macbeth! Hail, Thane of Cawdor!
23
00:10:50,217 --> 00:10:57,991
Hail, Macbeth! Hail, Scotland's king!
24
00:11:07,868 --> 00:11:12,472
Why do you tremble at such happy tidings?
25
00:11:16,343 --> 00:11:22,182
You must speak to me, too,
unholy creatures.
26
00:11:22,249 --> 00:11:27,387
Reveal all you know about my future.
27
00:11:29,489 --> 00:11:34,795
Hail! Hail, Banquo!
28
00:11:39,233 --> 00:11:45,806
Lesser than Macbeth, and yet greater.
29
00:11:51,044 --> 00:11:58,151
Not so happy as he, yet much happier.
30
00:12:03,790 --> 00:12:10,330
Not a king, but the sire of kings of Scotland.
31
00:12:16,937 --> 00:12:21,141
Long life to Banquo and Macbeth!
32
00:12:28,682 --> 00:12:31,552
They're gone.
33
00:12:33,420 --> 00:12:38,492
Your sons will reign over Scotland.
34
00:12:40,394 --> 00:12:44,464
And you will reign before them.
35
00:12:49,603 --> 00:12:54,007
What mysterious words!
36
00:13:14,294 --> 00:13:22,436
Brave Macbeth, King Duncan
has just named you Thane of Cawdor.
37
00:13:24,238 --> 00:13:28,342
But how can he?
That thane is living.
38
00:13:28,375 --> 00:13:34,381
No, he paid for his treason with his head!
39
00:13:36,216 --> 00:13:39,019
Hell has spoken!
40
00:13:41,722 --> 00:13:47,828
The witches' words came true!
41
00:14:05,646 --> 00:14:11,084
One prophecy has now proven true.
42
00:14:13,921 --> 00:14:19,593
Another promised the throne.
43
00:14:22,329 --> 00:14:29,269
Then why am I troubled
by feelings of growing dread...
44
00:14:31,104 --> 00:14:38,178
...these thoughts of bloodshed that rise within me?
45
00:14:39,780 --> 00:14:45,919
For though fate proffers the crown I long for...
46
00:14:48,922 --> 00:14:55,162
...I will not seize it in greed or haste.
47
00:14:56,697 --> 00:15:04,037
Ambition and pride consume him
as he aspires to royal power!
48
00:15:04,071 --> 00:15:07,908
One prophecy has now proven true.
49
00:15:09,276 --> 00:15:16,517
Often the devil tells us truths and then betrays us.
50
00:15:16,550 --> 00:15:20,654
Another promised the throne.
51
00:15:20,687 --> 00:15:24,825
He tempts us then sends us to hell.
52
00:15:24,892 --> 00:15:29,396
The prophecy promised me the throne.
53
00:15:34,334 --> 00:15:40,407
Then why am I troubled
by these feelings of growing dread?
54
00:15:40,440 --> 00:15:43,143
Often the devil tells us truths and then betrays us.
55
00:15:43,177 --> 00:15:49,082
Why are thoughts of bloodshed rising within me?
56
00:15:50,717 --> 00:15:53,954
The spirit of hell deceives us.
57
00:15:53,987 --> 00:16:03,597
Although fate proffers the crown I long for,
I will not seize it in greedy haste.
58
00:16:19,680 --> 00:16:25,018
I will not seize the crown in haste.
59
00:17:26,446 --> 00:17:28,182
Away they go!
60
00:17:30,117 --> 00:17:35,355
We'll meet again in thunder,
lightning, or in rain.
61
00:17:38,258 --> 00:17:40,060
Away they go!
62
00:17:41,962 --> 00:17:46,934
Away we fly to the witches' Sabbath.
63
00:17:48,735 --> 00:17:56,910
There, Macbeth will seek us out,
hoping to learn the future.
64
00:18:04,685 --> 00:18:10,791
Away, away, let's fly away!
65
00:18:18,799 --> 00:18:26,507
Macbeth will seek us out, hoping to learn the future.
66
00:19:39,947 --> 00:19:47,988
"I met them on the day of victory
and was stunned by what they said."
67
00:19:49,590 --> 00:19:58,365
"When I was hailed Thane of Cawdor,
their prophecy was fulfilled."
68
00:20:00,734 --> 00:20:05,973
"Then they foretold I would be king."
69
00:20:07,708 --> 00:20:11,111
"Conceal my secret in your heart."
70
00:20:14,815 --> 00:20:22,089
Ah, Macbeth, your spirit swells with ambition!
71
00:20:26,493 --> 00:20:34,434
But in your quest for greatness,
will you dare resort to evil?
72
00:20:43,343 --> 00:20:50,584
The path to power
is strewn with countless crimes.
73
00:20:55,756 --> 00:21:01,128
So woe to him who walks it...
74
00:21:01,628 --> 00:21:05,799
...then lets doubt force him to retreat.
75
00:21:34,561 --> 00:21:44,972
Come, I am waiting to light a blaze
which will fire up your courage.
76
00:21:51,311 --> 00:21:57,818
I will kindle in your spirit a fierce resolve...
77
00:21:59,987 --> 00:22:09,196
...to do whatever bloody deed
ambition thrusts upon you.
78
00:22:20,607 --> 00:22:27,147
The throne shall be yours,
for it was promised...
79
00:22:29,049 --> 00:22:35,556
...when the weird sisters foretold your fate.
80
00:22:37,457 --> 00:22:43,130
Why waver or hesitate? Accept it!
81
00:22:43,197 --> 00:22:48,001
Rise up and rule the land.
82
00:22:57,144 --> 00:23:02,082
Rise up and rule the land.
83
00:23:06,186 --> 00:23:12,326
Why waver or hesitate? Accept it!
84
00:23:29,977 --> 00:23:35,382
Rise up and rule the land!
85
00:25:00,467 --> 00:25:04,271
King Duncan arrives this evening.
86
00:25:05,472 --> 00:25:08,775
The king? Is Macbeth with him?
87
00:25:08,809 --> 00:25:14,081
He will escort the king.
That much is certain, my lady.
88
00:25:15,849 --> 00:25:21,722
Prepare a welcome worthy of a sovereign.
89
00:25:34,001 --> 00:25:37,237
So Duncan will be here...
90
00:25:47,714 --> 00:25:52,152
...here till daybreak!
91
00:26:04,831 --> 00:26:12,072
Arise, all you demons,
you ministers of hell...
92
00:26:14,174 --> 00:26:23,350
...who drive men to murder,
to bloodshed and destruction!
93
00:26:32,492 --> 00:26:41,068
Let night wrap a dark cloak of stillness around us...
94
00:26:48,675 --> 00:26:58,452
...and keep the knife from seeing
the heart it soon will strike!
95
00:27:36,890 --> 00:27:43,864
Arise, all you demons, you ministers of hell...
96
00:27:45,866 --> 00:27:54,708
...who drive men to murder, to bloodshed and destruction!
97
00:28:04,718 --> 00:28:12,526
Let night wrap a dark cloak of stillness around us...
98
00:28:22,402 --> 00:28:30,677
...and keep the knife from seeing
the heart it soon will strike!
99
00:30:04,638 --> 00:30:06,306
My noble lady!
100
00:30:06,340 --> 00:30:08,876
Lord Cawdor!
101
00:30:10,577 --> 00:30:12,346
The king will soon arrive.
102
00:30:12,379 --> 00:30:15,048
And stay till when?
103
00:30:15,115 --> 00:30:16,350
Tomorrow.
104
00:30:17,384 --> 00:30:23,390
Oh, may he never see tomorrow dawning!
105
00:30:30,297 --> 00:30:35,269
�What are you saying?
�You don't understand me?
106
00:30:37,237 --> 00:30:40,340
I understand.
107
00:30:44,811 --> 00:30:46,880
And if the plan fails?
108
00:30:47,314 --> 00:30:51,952
We cannot fail if you are steadfast.
109
00:30:58,225 --> 00:30:59,493
The king!
110
00:31:02,696 --> 00:31:08,168
Now let us meet him with gracious smiles.
111
00:31:15,576 --> 00:31:19,546
Let us greet him as our guest.
112
00:33:37,117 --> 00:33:43,423
Tell my lady to prepare my nightly cup...
113
00:33:45,058 --> 00:33:50,130
...and then sound a bell when it is ready.
114
00:34:08,949 --> 00:34:13,120
Is this a dagger which I see before me?
115
00:34:14,855 --> 00:34:18,492
Unless you are a dream, let me grasp you!
116
00:34:20,761 --> 00:34:23,530
You flee me? But still I see you!
117
00:34:29,736 --> 00:34:36,276
You urge me down a shadowy path...
118
00:34:38,979 --> 00:34:47,888
...along the dark course I have already chosen.
119
00:34:52,626 --> 00:34:56,330
Horrible vision!
120
00:34:59,833 --> 00:35:07,908
Dripping blood, your sharp blade gleams.
121
00:35:18,619 --> 00:35:27,127
And yet, in truth, it's nothing
but a dagger of my own creation.
122
00:35:31,365 --> 00:35:40,174
It's a mere illusion which deceives my eyes.
123
00:36:02,362 --> 00:36:10,404
Now half the earth lies silent,
wrapped in deathly slumber.
124
00:36:14,141 --> 00:36:21,849
Now those intent on murder glide,
ghostlike, through the shadows.
125
00:36:30,657 --> 00:36:35,696
It's the hour when witches consort with demons.
126
00:36:38,765 --> 00:36:49,109
Earth, sure and firm-set, silence my steps!
127
00:36:59,686 --> 00:37:04,491
I will do it!
That bell invites me!
128
00:37:05,792 --> 00:37:08,996
But hear it not, Duncan.
129
00:37:09,897 --> 00:37:19,106
It is a knell that summons you to heaven or to hell.
130
00:37:54,908 --> 00:38:00,581
Slumber reigns all around us.
131
00:38:14,328 --> 00:38:18,565
Oh, sounds of grieving!
132
00:38:29,443 --> 00:38:38,285
The night owl cries a mournful farewell.
133
00:38:43,724 --> 00:38:47,761
Could Duncan have awakened
before the fatal blow?
134
00:38:53,400 --> 00:38:57,137
It is finished.
135
00:39:11,084 --> 00:39:16,823
I heard somebody murmuring.
Good wife, didn't you hear it?
136
00:39:16,890 --> 00:39:23,030
I only heard the owl's cry until you called out.
137
00:39:23,564 --> 00:39:26,834
�I thought I heard you.
�Just now?
138
00:39:29,136 --> 00:39:32,840
Who's sleeping in the other room?
139
00:39:32,906 --> 00:39:34,975
His son, Prince Malcolm.
140
00:39:35,042 --> 00:39:38,345
How horrible, these bloodstains!
141
00:39:38,378 --> 00:39:40,848
Do not look at them.
142
00:39:45,886 --> 00:39:52,359
His men were praying in their sleep.
143
00:39:52,426 --> 00:39:58,699
As one cried, "God save us!"
I tried to answer, "Amen."
144
00:39:58,765 --> 00:40:03,537
But as I did, that word froze on my lips.
145
00:40:05,272 --> 00:40:10,077
Why could I not say that last "Amen?"
146
00:40:11,245 --> 00:40:19,386
Your foolish fears will fade away
as soon as daylight comes.
147
00:40:29,096 --> 00:40:37,638
And then, deep within me, a voice arose, calling:
148
00:40:41,542 --> 00:40:50,150
"A bed made of briars
shall be yours now, Macbeth!"
149
00:40:55,222 --> 00:41:04,331
"In murdering Duncan, you have murdered sleep."
150
00:41:09,369 --> 00:41:15,609
"From now on, great Cawdor,
you shall sleep no more."
151
00:41:22,015 --> 00:41:29,456
But then did you not hear another voice calling?
152
00:41:37,497 --> 00:41:44,371
"Macbeth, you are timid, despite your ambitions."
153
00:41:45,939 --> 00:41:52,646
"Fear makes you falter,
your task yet unfinished..."
154
00:41:54,214 --> 00:42:01,088
"...as if you were merely a vain, boastful boy."
155
00:42:02,289 --> 00:42:08,962
Like angels of vengeance,
men's voices will thunder...
156
00:42:09,029 --> 00:42:15,736
...acclaiming the virtues of the king I have slain.
157
00:42:15,802 --> 00:42:21,508
His noble spirit falters, tormented, deluded.
158
00:42:24,978 --> 00:42:30,317
Could this man be the hero, the warrior of old?
159
00:42:48,936 --> 00:42:55,409
Like angels of vengeance,
men's voices will thunder...
160
00:42:57,644 --> 00:43:04,017
...acclaiming the virtues of the king I have slain.
161
00:43:09,356 --> 00:43:18,332
His noble spirit falters, tormented, deluded.
162
00:43:27,708 --> 00:43:37,050
Could this man be the hero,
the warrior of old?
163
00:43:56,203 --> 00:44:03,177
Go back in with the dagger.
Bloody his men so they seem guilty.
164
00:44:04,678 --> 00:44:06,680
I can't go back!
165
00:44:06,713 --> 00:44:08,282
Let me have it!
166
00:44:16,723 --> 00:44:20,594
Now every sound rouses terror.
167
00:44:23,230 --> 00:44:25,866
My hands are bloody!
168
00:44:25,899 --> 00:44:31,738
All the ocean could not wash away the stain.
169
00:44:36,343 --> 00:44:42,282
See, my hands are bloody, too,
but I will wash them...
170
00:44:42,349 --> 00:44:44,484
...and the deed will be forgotten.
171
00:44:45,853 --> 00:44:46,787
Do you hear?
172
00:44:48,055 --> 00:44:49,923
That knock again!
173
00:44:51,124 --> 00:44:59,566
We cannot invite suspicion.
You must drive every fear away.
174
00:44:59,633 --> 00:45:07,140
How I long to purge my conscience
and rouse you, murdered king!
175
00:45:07,207 --> 00:45:15,782
We cannot invite suspicion.
You must drive every fear away.
176
00:45:49,750 --> 00:45:56,290
I was ordered to waken Duncan early
and it is late already.
177
00:45:57,624 --> 00:46:00,961
Wait for me here, good Banquo.
178
00:46:13,941 --> 00:46:18,812
Oh, what a dreadful night!
179
00:46:23,283 --> 00:46:32,392
There, in the shadows,
I heard mournful voices...
180
00:46:36,797 --> 00:46:43,871
...voices of disaster and death.
181
00:46:49,142 --> 00:46:55,749
An owl was hooting sad auguries of evil...
182
00:46:58,719 --> 00:47:06,693
...until the earth itself seemed to tremble.
183
00:47:17,571 --> 00:47:19,640
Oh, horror!
184
00:47:22,509 --> 00:47:24,211
What has happened?
185
00:47:27,748 --> 00:47:32,986
There! Go inside!
You must see with your own eyes.
186
00:47:33,053 --> 00:47:35,689
I cannot say it!
187
00:47:43,330 --> 00:47:47,067
Awake, everyone! Hurry!
188
00:47:50,070 --> 00:47:52,739
This is treason in the highest!
189
00:47:56,210 --> 00:47:58,312
What is this uproar?
190
00:48:00,781 --> 00:48:02,382
Ah, we are lost!
191
00:48:03,650 --> 00:48:04,852
What is it?
192
00:48:05,519 --> 00:48:08,889
Tell us what happened?
193
00:48:11,758 --> 00:48:17,197
King Duncan has been killed by an assassin!
194
00:48:22,669 --> 00:48:31,311
Let the portals of Hades swing open
and devour the whole of creation!
195
00:48:40,988 --> 00:48:49,796
May the accursed assassin
feel the fire of heaven's wrath.
196
00:49:12,085 --> 00:49:18,992
God almighty, from whom nothing is hidden...
197
00:49:30,571 --> 00:49:37,144
...help us, for we trust only in Thee.
198
00:49:49,790 --> 00:49:56,897
Pierce this darkness, we humbly beseech Thee...
199
00:50:05,706 --> 00:50:14,114
...and let light rend the veil of this unending night.
200
00:50:26,026 --> 00:50:31,999
God almighty, from whom nothing is hidden...
201
00:50:35,435 --> 00:50:41,275
...help us, for we trust only in Thee.
202
00:50:44,912 --> 00:50:53,554
Pierce this darkness, we humbly beseech Thee...
203
00:50:53,587 --> 00:51:01,395
...and let light rend the veil of this unending night.
204
00:51:21,148 --> 00:51:31,458
Unleash Thy all-consuming anger,
Thy just and righteous wrath.
205
00:51:38,065 --> 00:51:46,206
Let it fall upon the sinner,
we implore Thee, almighty God.
206
00:51:53,013 --> 00:51:59,086
Brand him a traitor.
207
00:52:04,558 --> 00:52:13,433
Marked forever as was Cain,
who first took another's life!
208
00:52:20,741 --> 00:52:27,948
May Your wrath fall upon the sinner....
209
00:55:34,201 --> 00:55:41,775
Why do you keep to yourself,
with worries as your only companions?
210
00:55:45,145 --> 00:55:48,882
What's done is done, remember that!
211
00:55:57,925 --> 00:56:05,165
The witches counseled truly,
and now you are king.
212
00:56:07,100 --> 00:56:13,140
Malcolm's flight to England cast
suspicion on him as the murderer.
213
00:56:15,175 --> 00:56:20,047
And his departure left you the throne.
214
00:56:20,113 --> 00:56:26,987
Remember, though, the witches said
Banquo would father monarchs.
215
00:56:31,859 --> 00:56:35,395
Will his descendants rule someday?
216
00:56:38,398 --> 00:56:43,370
And was it for their sake that Duncan died?
217
00:56:44,972 --> 00:56:51,678
He and his son are still alive.
218
00:56:54,681 --> 00:57:00,721
However, neither one is immortal.
219
00:57:04,391 --> 00:57:08,128
Yes, that is true.
220
00:57:08,795 --> 00:57:14,868
More blood must flow to satisfy our purpose!
221
00:57:18,305 --> 00:57:21,008
Where? When?
222
00:57:21,074 --> 00:57:24,545
We must act this very night.
223
00:57:26,647 --> 00:57:34,321
But this time your resolve will not desert you?
224
00:57:43,664 --> 00:57:46,867
Banquo!
225
00:57:47,901 --> 00:57:54,408
Eternity opens its realm to you.
226
00:58:44,758 --> 00:58:52,699
Daylight is waning,
dimming the firmament...
227
00:58:57,070 --> 00:59:04,678
...as heaven's beacon flickers and falters.
228
00:59:09,516 --> 00:59:16,790
Night, long awaited,
shrouds all in shadow...
229
00:59:20,794 --> 00:59:29,603
...hiding the guilty hand that prepares to strike.
230
00:59:39,179 --> 00:59:41,615
Another murder!
231
00:59:48,055 --> 00:59:50,858
Another....
232
00:59:53,627 --> 00:59:58,165
Yet we must do it!
233
01:00:00,067 --> 01:00:07,007
What was begun here must be completed.
234
01:00:20,454 --> 01:00:28,929
The dead have no desire for power.
235
01:00:41,175 --> 01:00:49,816
Sing them a requiem, sleep without end.
236
01:01:07,734 --> 01:01:14,641
Oh, the ecstasy of power!
Now I wield you, royal scepter!
237
01:01:15,542 --> 01:01:21,048
You fulfill every human wish.
238
01:01:23,917 --> 01:01:28,889
Oh, the ecstasy of power!
239
01:01:30,357 --> 01:01:35,028
Now I wield you, royal scepter!
240
01:01:36,630 --> 01:01:43,270
You fulfill every human wish.
241
01:01:54,581 --> 01:01:57,284
He'll fall, and swiftly!
242
01:01:57,618 --> 01:02:06,693
He'll die, this man whose sons,
they said, would reign.
243
01:03:16,129 --> 01:03:18,832
Who has sent you?
244
01:03:21,702 --> 01:03:23,103
Macbeth sent us.
245
01:03:23,136 --> 01:03:24,938
And why?
246
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
To kill Banquo.
247
01:03:32,813 --> 01:03:35,516
When? Where?
248
01:03:36,416 --> 01:03:42,489
He'll be coming this way,
and his son will be with him.
249
01:03:46,059 --> 01:03:49,196
Then remain here. All is well.
250
01:03:57,871 --> 01:04:03,076
Honest day must yield to stealthy night.
251
01:04:04,811 --> 01:04:10,017
May its darkness overwhelm all light.
252
01:04:11,818 --> 01:04:16,990
Hidden, silent, we await our prey.
253
01:04:18,725 --> 01:04:25,265
Tremble, Banquo, for soon you will see
death reflected in a gleaming knife!
254
01:04:36,310 --> 01:04:41,548
Honest day must yield to stealthy night.
255
01:04:43,183 --> 01:04:48,555
May its darkness overwhelm all light.
256
01:04:50,290 --> 01:04:55,495
Hidden, silent, we await our prey.
257
01:04:57,297 --> 01:05:03,737
Tremble, Banquo, for soon you will see
death reflected in a gleaming knife!
258
01:05:10,777 --> 01:05:12,412
Tremble, Banquo!
259
01:05:20,087 --> 01:05:24,925
Wrapped in silence, we will wait.
260
01:06:17,344 --> 01:06:26,320
Son, we must be cautious
until we leave this dark place.
261
01:06:32,025 --> 01:06:39,900
My heart is gripped by nameless fears...
262
01:06:44,938 --> 01:06:52,880
...filled with foreboding and dark suspicions.
263
01:07:12,299 --> 01:07:23,577
See how the heavy dusk descends
with its deathly gloom.
264
01:07:30,450 --> 01:07:39,760
On such a somber night as this,
the king was cruelly slain.
265
01:07:48,869 --> 01:08:01,982
Countless fears arise within me
grimly warning of disaster.
266
01:08:09,990 --> 01:08:21,435
Then my mind is overcome
by unbearable visions of terror.
267
01:08:52,099 --> 01:09:02,209
My mind is overcome
by unbearable visions of terror.
268
01:09:57,097 --> 01:10:01,435
My son! Hurry, escape them!
They have betrayed us!
269
01:11:13,407 --> 01:11:15,108
Hail to the king!
270
01:11:15,909 --> 01:11:19,613
I greet you, gracious nobles.
271
01:11:20,280 --> 01:11:21,949
Royal lady!
272
01:11:22,015 --> 01:11:26,887
I thank you for your greetings.
273
01:11:28,722 --> 01:11:35,028
Everyone to the table now.
Take your appointed places.
274
01:11:35,062 --> 01:11:41,735
It is my honor to welcome you to our celebration.
275
01:11:41,768 --> 01:11:48,375
My lady shall be at my side,
as suits a royal consort.
276
01:11:48,408 --> 01:11:54,448
But first, I'll ask a toast of her,
honoring all our guests.
277
01:11:54,915 --> 01:12:00,587
I eagerly obey your royal command.
278
01:12:02,256 --> 01:12:07,995
And we raise a toast in turn, honoring you, our hosts.
279
01:12:42,896 --> 01:12:51,104
Let fine wine overflow every goblet,
offering pleasure, banishing woe.
280
01:12:54,208 --> 01:13:01,348
Away hostility, disdain, and rancor.
Let us be ruled by love alone.
281
01:13:10,624 --> 01:13:18,765
No better cure exists for any ailment
than wine's renewal of simple joy.
282
01:13:21,335 --> 01:13:29,409
Everyone wants to be carefree,
living for pleasure, banishing woe.
283
01:13:41,822 --> 01:13:46,660
Let's live for pleasure...
284
01:13:52,533 --> 01:13:58,105
...and banish woe.
285
01:14:03,443 --> 01:14:12,119
Everyone wants to be carefree,
living for pleasure, banishing woe.
286
01:14:30,470 --> 01:14:34,241
There's blood on your face.
287
01:14:35,442 --> 01:14:36,977
It's Banquo's.
288
01:14:37,010 --> 01:14:39,580
The deed is done?
289
01:14:40,447 --> 01:14:44,318
�And the child?
�He escaped.
290
01:14:46,153 --> 01:14:49,122
�But Banquo?
�Banquo is dead.
291
01:15:09,810 --> 01:15:16,316
Noble husband, what keeps you
from joining our celebration?
292
01:15:16,383 --> 01:15:19,586
I am waiting for brave Banquo...
293
01:15:19,620 --> 01:15:26,527
...to complete this honored circle
of Scotland's most worthy nobles.
294
01:15:29,730 --> 01:15:33,200
Yet he promised to attend.
295
01:15:33,233 --> 01:15:36,336
I will take his place instead.
296
01:15:42,342 --> 01:15:48,415
Away! Who has done this?
Which of you has done this?
297
01:15:50,050 --> 01:15:51,118
What is he saying?
298
01:15:51,151 --> 01:15:53,787
You cannot accuse me!
299
01:15:55,622 --> 01:16:00,460
Why do you glare so fiercely,
as if to reproach me?
300
01:16:01,061 --> 01:16:02,863
Macbeth is not well.
301
01:16:04,698 --> 01:16:08,435
No, stay here.
He soon will recover.
302
01:16:10,637 --> 01:16:13,307
What sort of man are you?
303
01:16:13,640 --> 01:16:19,313
A man with the courage
to gaze upon something...
304
01:16:19,346 --> 01:16:24,985
...that even the devil
would shrink from in horror.
305
01:16:25,052 --> 01:16:29,990
Look! There!
Don't you see it there?
306
01:16:33,293 --> 01:16:38,665
You walk among us, among the living!
307
01:16:39,299 --> 01:16:46,507
Then answer me...
can the dead truly come back from the grave?
308
01:16:48,509 --> 01:16:53,146
Can murdered men return and haunt us?
309
01:16:55,616 --> 01:17:00,020
You speak like a madman.
310
01:17:01,154 --> 01:17:05,092
My eyes saw him clearly.
311
01:17:07,361 --> 01:17:14,168
Come back to the banquet.
Our guests are uneasy.
312
01:17:16,303 --> 01:17:20,974
They need reassurance.
313
01:17:21,008 --> 01:17:27,814
My friends, please forgive me.
Let's sing and be merry.
314
01:17:31,385 --> 01:17:35,522
And let's toast one another...
315
01:17:37,524 --> 01:17:46,200
...including noble Banquo,
though still absent from our feast.
316
01:18:07,788 --> 01:18:15,963
Let fine wine overflow every goblet.
317
01:18:19,199 --> 01:18:24,137
Away hostility, disdain, and rancor.
318
01:18:34,181 --> 01:18:39,086
No better cure exists for any ailment.
319
01:18:44,558 --> 01:18:52,266
A toast to Banquo, hero of heroes,
prized by his country, honored by all.
320
01:19:14,621 --> 01:19:22,329
Go, hellish spirit! Back into Hades!
Back into your grave!
321
01:19:25,098 --> 01:19:28,535
His bones are on fire.
322
01:19:31,471 --> 01:19:34,408
I see his blood boiling.
323
01:19:37,578 --> 01:19:43,650
His glance is so piercing it cuts to my heart.
324
01:19:43,717 --> 01:19:45,519
How terrifying!
325
01:19:46,787 --> 01:19:54,528
I do not lack daring!
So come as a tiger, a menacing lion!
326
01:19:57,764 --> 01:20:05,672
No matter! I shall never tremble
or give way to cowardly fear.
327
01:20:06,807 --> 01:20:11,278
But leave me!
Begone, you horrible phantom!
328
01:20:30,531 --> 01:20:35,569
My strength is returning.
329
01:20:40,107 --> 01:20:44,111
You shame us, my lord.
330
01:21:25,352 --> 01:21:28,755
Blood will have blood.
331
01:21:30,257 --> 01:21:34,595
His ghost demands it.
332
01:21:36,129 --> 01:21:41,902
And I swear to him, he'll have it.
333
01:21:46,573 --> 01:21:54,781
I must tear through the veil
that hides the future...
334
01:21:55,282 --> 01:22:02,623
...and demand that the witches
tell me everything they know.
335
01:22:09,563 --> 01:22:14,735
What fearful mysteries!
He is tormented by phantoms.
336
01:22:17,804 --> 01:22:24,511
Cowardly husband, your own terror
conjured those dreaded phantoms.
337
01:22:33,987 --> 01:22:40,394
What's done is done.
The dead cannot return.
338
01:22:51,171 --> 01:22:56,009
I must leave this cursed land.
339
01:22:56,043 --> 01:23:00,581
The dead cannot return.
340
01:23:32,880 --> 01:23:37,618
The dead cannot return.
341
01:23:38,685 --> 01:23:45,993
What fearful mysteries!
He is tormented by phantoms.
342
01:23:47,694 --> 01:23:51,431
Banquo's ghost demands my blood!
343
01:23:58,405 --> 01:24:05,712
I must tear through the veil
that hides the future...
344
01:24:08,916 --> 01:24:14,121
..and demand that the witches
tell me everything they know.
345
01:24:27,734 --> 01:24:35,142
What fearful mysteries!
He is tormented by phantoms.
346
01:24:40,747 --> 01:24:44,418
Guilty secrets...I will quit this land.
347
01:24:47,521 --> 01:24:53,727
I must tear through the veil
that hides the future...
348
01:24:58,365 --> 01:25:04,004
..and demand that the witches
tell me everything they know.
349
01:28:11,825 --> 01:28:15,462
Thrice has the cat howled out a mating call.
350
01:28:18,665 --> 01:28:22,936
Thrice has the nightbird shrieked at the sky.
351
01:28:25,506 --> 01:28:31,044
Thrice has the porcupine wailed and whimpered.
352
01:28:31,078 --> 01:28:33,046
This is the moment!
353
01:28:33,747 --> 01:28:41,922
Come stir the cooking pot.
And round and round we'll go.
354
01:28:47,628 --> 01:28:50,497
Sisters, to work now!
355
01:28:52,399 --> 01:28:55,035
The steam is rising higher.
356
01:28:55,068 --> 01:28:57,271
The cauldron foams and hisses.
357
01:29:02,476 --> 01:29:07,447
A toad fed on noxious weeds.
358
01:29:07,481 --> 01:29:12,219
Roots gathered as twilight falls.
359
01:29:12,286 --> 01:29:19,760
They'll mingle all together
and make a broth of hell.
360
01:29:26,366 --> 01:29:31,104
A snake's tongue, a bat's wing.
361
01:29:31,171 --> 01:29:36,176
A wolf's fang, the blood of apes.
362
01:29:36,243 --> 01:29:43,450
They'll boil and simmer inside this broth of hell.
363
01:29:49,890 --> 01:29:54,661
The thumb of a strangled child.
364
01:29:54,695 --> 01:29:59,299
A tartar's ferocious heart.
365
01:29:59,366 --> 01:30:06,840
They'll bubble up and thicken
our loathsome broth of hell.
366
01:30:10,611 --> 01:30:13,614
Boil! Boil!
367
01:30:17,117 --> 01:30:20,587
Come, you evil spirits of every hue,
come and mix it all together!
368
01:30:20,654 --> 01:30:24,358
Come, you evil spirits of every hue,
come and mix it all together!
369
01:30:24,391 --> 01:30:30,063
You alone possess the secret to complete it.
370
01:30:33,567 --> 01:30:41,041
Come, evil sprites of every hue.
Come and mix it all together!
371
01:30:57,424 --> 01:31:00,994
Come and mix it all together!
372
01:31:13,607 --> 01:31:18,979
What are you doing, mysterious women?
373
01:31:20,681 --> 01:31:24,651
A deed without a name.
374
01:31:27,020 --> 01:31:34,695
By that devilish deed,
I ask you to let me know my fate...
375
01:31:37,564 --> 01:31:43,837
...though Satan's army
rises up against high heaven.
376
01:31:50,077 --> 01:31:58,418
Would you learn of the future
from unknowable forces...
377
01:32:03,524 --> 01:32:07,861
...or else from us?
378
01:32:09,897 --> 01:32:20,474
Conjure anyone who has the power
to illuminate my future.
379
01:32:53,740 --> 01:32:59,880
From all regions above and below us...
380
01:33:05,586 --> 01:33:11,425
...errant spirits, we bid you assemble!
381
01:33:25,205 --> 01:33:28,208
Tell me, O spirit....
382
01:33:29,176 --> 01:33:32,746
He knows your question.
383
01:33:32,779 --> 01:33:38,151
Do not ask it, but listen in silence.
384
01:33:41,188 --> 01:33:45,359
O Macbeth!
385
01:33:48,962 --> 01:33:53,433
Beware Macduff!
386
01:33:54,902 --> 01:33:57,905
You confirm my suspicions!
387
01:33:59,173 --> 01:34:01,208
One more question.
388
01:34:05,312 --> 01:34:09,249
He will not be questioned!
389
01:34:10,350 --> 01:34:15,122
Here's another, more powerful spirit.
390
01:34:25,365 --> 01:34:29,837
Keep your counsel and ponder his message.
391
01:34:34,808 --> 01:34:37,878
O Macbeth!
392
01:34:40,981 --> 01:34:45,686
Be ferocious, unfearing and bloody...
393
01:34:48,455 --> 01:34:53,393
...for no man born of woman can harm you.
394
01:34:57,731 --> 01:35:05,372
O Macduff, I fear you no longer,
and so I shall spare you!
395
01:35:09,643 --> 01:35:14,448
No, you'll die and so assure my safety...
396
01:35:14,515 --> 01:35:20,687
...like a second shield that offers sure protection.
397
01:35:27,861 --> 01:35:33,200
Were those portents?
That lightning, that thunder?
398
01:35:39,773 --> 01:35:45,245
It's a child, arrayed like a king,
bearing a branch.
399
01:35:55,589 --> 01:35:58,025
Quiet and listen.
400
01:35:59,660 --> 01:36:08,235
Be bold and courageous,
for you can never be defeated...
401
01:36:10,637 --> 01:36:18,645
...till the day Birnam Wood,
like an army, advances upon you.
402
01:36:26,453 --> 01:36:32,226
O joyous tidings!
Most welcome prediction!
403
01:36:32,259 --> 01:36:37,464
No magic can do that!
404
01:36:37,497 --> 01:36:42,836
No magic exists that can set forests marching.
405
01:36:42,870 --> 01:36:46,974
No, that cannot happen.
406
01:36:50,143 --> 01:36:55,582
No forest can be set marching!
That could never, never be!
407
01:36:57,651 --> 01:37:04,057
But tell me, the children of Banquo,
will they ascend my throne?
408
01:37:05,058 --> 01:37:07,361
Do not ask it.
409
01:37:07,427 --> 01:37:09,997
I must know!
410
01:37:10,030 --> 01:37:12,666
You'll answer me...or die!
411
01:37:23,343 --> 01:37:27,648
Now the vision has vanished.
412
01:37:42,129 --> 01:37:44,264
Ghostly music!
413
01:37:48,068 --> 01:37:51,205
What is it? Speak!
414
01:37:52,806 --> 01:37:56,043
Appear to us!
415
01:38:14,628 --> 01:38:20,901
Then vanish like mists on the glen.
416
01:38:58,405 --> 01:39:03,043
Leave me, royal ghosts.
417
01:39:04,678 --> 01:39:09,683
Cursed descendants of Banquo!
418
01:39:11,018 --> 01:39:17,124
It pains me to look upon your dazzling crowns.
419
01:39:38,412 --> 01:39:44,751
Away, taunting vision, with your golden crowns!
420
01:39:58,932 --> 01:40:02,202
How many more will follow?
421
01:40:09,476 --> 01:40:11,044
A third one?
422
01:40:16,917 --> 01:40:18,252
A fourth?
423
01:40:23,423 --> 01:40:25,058
A fifth one?
424
01:40:48,148 --> 01:40:52,886
Oh, my darkest fears!
425
01:40:52,953 --> 01:40:58,892
The last is carrying a mirror...
426
01:41:01,862 --> 01:41:09,970
...showing me a line of kings,
stretching into the future.
427
01:41:12,639 --> 01:41:19,613
It's Banquo...taunting me with images
of his royal descendants.
428
01:41:24,151 --> 01:41:28,689
Come, cursed offspring, I'll slay you!
429
01:41:34,494 --> 01:41:38,999
Ah! They have not been born yet!
430
01:41:46,907 --> 01:41:53,013
They've not yet been given life!
431
01:42:01,121 --> 01:42:07,528
Seeing his royal offspring fills me with dread.
432
01:42:59,947 --> 01:43:03,183
But will they live?
433
01:43:05,586 --> 01:43:09,590
They will live!
434
01:43:12,593 --> 01:43:17,030
Then I am lost!
435
01:43:25,706 --> 01:43:29,977
Come, healing spirits.
436
01:43:32,980 --> 01:43:40,420
Help the unhappy king regain his senses.
437
01:43:59,773 --> 01:44:02,643
Where am I?
438
01:44:04,945 --> 01:44:07,080
They've vanished.
439
01:44:09,349 --> 01:44:16,256
May this hour be cursed, reviled forever!
440
01:44:20,627 --> 01:44:21,929
The queen!
441
01:44:25,499 --> 01:44:28,902
At last I find you.
What happened?
442
01:44:30,237 --> 01:44:34,441
I questioned the witches again.
443
01:44:34,508 --> 01:44:35,809
Their answer?
444
01:44:35,843 --> 01:44:38,579
"Beware Macduff."
445
01:44:39,847 --> 01:44:41,148
And then?
446
01:44:41,215 --> 01:44:44,551
"Fear none born of woman."
447
01:44:45,752 --> 01:44:50,257
"Until Birnam Wood marches,
you'll be undefeated."
448
01:44:51,792 --> 01:44:59,032
But then came Banquo's progeny before me,
wearing crowns!
449
01:44:59,066 --> 01:45:01,768
Delusion and falsehood!
450
01:45:03,103 --> 01:45:06,573
We'll wreak destruction on his offspring!
451
01:45:07,708 --> 01:45:12,246
Destruction! On Macduff, too,
and all his family!
452
01:45:13,413 --> 01:45:17,417
We'll find the son of Banquo
and slaughter him!
453
01:45:17,451 --> 01:45:21,688
All who oppose us will perish.
454
01:45:22,956 --> 01:45:31,198
Here at last is the fearless man I cherished!
455
01:45:40,974 --> 01:45:47,147
�Day of destruction and vengeance!
�Dawn on the world in thunder!
456
01:45:47,181 --> 01:45:53,620
�Drown every thought but of murder!
�Stun every heart into silence.
457
01:45:53,654 --> 01:45:58,892
Banish every feeling but vengeance!
458
01:46:01,195 --> 01:46:03,397
Vengeance!
459
01:46:05,432 --> 01:46:09,403
Day of destruction, arise!
460
01:46:10,971 --> 01:46:15,943
Fate has decreed it,
and nothing can stop it.
461
01:46:20,547 --> 01:46:26,653
What we have started will be completed...
462
01:46:29,089 --> 01:46:33,560
...as it began� in blood!
463
01:46:36,363 --> 01:46:43,604
Vengeance, ruthless vengeance.
Now, in this hour of death...vengeance!
464
01:50:16,683 --> 01:50:20,053
Oppressed homeland!
465
01:50:37,271 --> 01:50:45,445
We can no longer call you our mother.
466
01:50:58,725 --> 01:51:09,837
Your cradle has become an empty, silent tomb.
467
01:51:36,830 --> 01:51:46,507
Homeless orphans, weeping widows
are fleeing from the tyrant's forces.
468
01:51:56,683 --> 01:52:07,728
With the dawn of each new morning,
heaven hears our tearful cry.
469
01:52:16,403 --> 01:52:26,113
And it seems to echo in condolence...
470
01:52:36,423 --> 01:52:46,633
...with an infinite compassion
for our sorrows, oppressed homeland.
471
01:53:04,751 --> 01:53:10,924
Let the bell toll our mourning...
472
01:53:26,440 --> 01:53:35,649
...though we dare not cry for the dying and the dead.
473
01:54:19,860 --> 01:54:22,796
Oppressed homeland.
474
01:54:30,237 --> 01:54:35,475
Country we hold dear.
475
01:54:47,721 --> 01:54:50,891
Our homeland!
476
01:55:38,839 --> 01:55:44,211
O my children! My precious children!
477
01:55:46,280 --> 01:55:52,953
Left to that tyrant,
you were viciously slaughtered.
478
01:55:56,123 --> 01:56:03,163
And as you perished,
you saw your mother murdered.
479
01:56:10,003 --> 01:56:18,312
Why did I leave my wife and children
to the mercy of the tiger's claws?
480
01:56:46,607 --> 01:56:54,982
There was no loving father there,
no one who could protect you...
481
01:56:59,419 --> 01:57:09,263
...when those remorseless killers
came to do the monster's will.
482
01:57:14,001 --> 01:57:18,338
I am far away, in exile.
483
01:57:20,007 --> 01:57:24,077
I never heard you calling.
484
01:57:26,813 --> 01:57:37,124
I never heard you cry in pain
or take your last breath.
485
01:57:44,598 --> 01:57:53,674
Let me confront my enemy!
Then, Lord, if he escapes me...
486
01:57:56,677 --> 01:58:04,718
...if You must grant him mercy,
then pardon what I cannot!
487
01:58:34,414 --> 01:58:41,822
If You must grant him mercy,
then pardon what I cannot.
488
01:59:39,713 --> 01:59:42,049
Over there, what forest is that?
489
01:59:43,116 --> 01:59:46,186
That is Birnam Wood, Your Highness.
490
01:59:46,220 --> 01:59:52,326
Have our soldiers cut down branches
to conceal us as we march.
491
01:59:53,060 --> 01:59:56,163
Very soon you'll have your vengeance.
492
01:59:56,530 --> 01:59:59,700
I cannot have it.
He has no children.
493
01:59:59,733 --> 02:00:06,807
If you truly love your country,
take up arms and follow me.
494
02:00:13,046 --> 02:00:18,652
Our enslaved land calls to you to free her.
495
02:00:19,152 --> 02:00:23,290
So brothers, come!
Rise up to rescue the oppressed.
496
02:00:25,292 --> 02:00:31,231
Our native land, in bondage,
implores you to free her.
497
02:00:31,265 --> 02:00:36,970
So brothers, come!
Rise up to rescue our people.
498
02:00:37,004 --> 02:00:43,243
Heaven's anger will destroy the villain.
499
02:00:49,583 --> 02:00:55,022
For God himself is weary of so many crimes!
500
02:01:11,805 --> 02:01:15,876
So brothers, come!
Rise up to rescue our people.
501
02:01:32,960 --> 02:01:36,930
Rise up to rescue our people.
502
02:05:53,954 --> 02:05:58,692
Two nights we've waited in vain.
503
02:06:02,963 --> 02:06:07,568
Tonight she will appear.
504
02:06:09,937 --> 02:06:16,310
What was she saying in her sleep?
505
02:06:18,879 --> 02:06:25,552
I don't dare repeat it to any living soul.
506
02:06:44,905 --> 02:06:48,609
What light is that?
507
02:06:49,610 --> 02:06:54,882
A light she keeps always by her bedside.
508
02:07:13,333 --> 02:07:17,838
Her eyes are open and staring.
509
02:07:22,075 --> 02:07:26,713
And yet they see nothing.
510
02:07:33,320 --> 02:07:36,523
Why does she rub her hands?
511
02:07:38,992 --> 02:07:42,629
She thinks she's washing them.
512
02:08:01,682 --> 02:08:04,551
There's a stain here.
513
02:08:06,954 --> 02:08:10,190
I can still see it.
514
02:08:14,428 --> 02:08:19,800
Out, damned spot!
Begone, I curse you!
515
02:08:24,071 --> 02:08:26,874
One...two....
516
02:08:29,142 --> 02:08:32,513
The hour has sounded.
517
02:08:34,948 --> 02:08:38,018
You're afraid?
518
02:08:42,389 --> 02:08:45,826
You won't go in?
519
02:08:50,364 --> 02:08:56,069
Are you brave or a coward?
520
02:09:01,708 --> 02:09:04,411
How shameful!
521
02:09:07,047 --> 02:09:09,816
Go in, and quickly!
522
02:09:13,120 --> 02:09:20,327
Who would imagine that the old man...
523
02:09:24,965 --> 02:09:29,803
...would have so much blood in him?
524
02:09:53,861 --> 02:09:55,629
Did you hear?
525
02:09:59,499 --> 02:10:03,370
The Thane of Fife...
526
02:10:04,638 --> 02:10:10,110
...did he not have a wife and children?
527
02:10:15,082 --> 02:10:17,417
But where are they?
528
02:10:25,058 --> 02:10:28,629
Why can't I clean them...
529
02:10:33,066 --> 02:10:41,141
...clean these hands, these hands of mine?
530
02:10:56,156 --> 02:10:58,392
God above!
531
02:11:03,964 --> 02:11:10,671
There's blood on them.
I still smell it!
532
02:11:14,274 --> 02:11:24,017
No balm or fragrance,
nor the perfumes of Arabia...
533
02:11:31,892 --> 02:11:42,269
...could make this little hand
smell sweet and clean again.
534
02:12:10,564 --> 02:12:14,368
Go in and put on your nightgown.
535
02:12:27,114 --> 02:12:34,388
Banquo's gone. He's dead and buried.
536
02:12:36,223 --> 02:12:42,930
And the dead cannot return.
537
02:12:56,777 --> 02:12:59,079
Do you hear?
538
02:13:02,049 --> 02:13:09,823
To bed, to bed now!
What's done cannot be undone.
539
02:13:21,134 --> 02:13:23,837
Someone's knocking!
540
02:13:26,039 --> 02:13:34,348
Macbeth, away now,
lest they see you pale with guilt.
541
02:13:43,090 --> 02:13:44,625
Someone's knocking!
542
02:13:45,225 --> 02:13:47,094
Macbeth, away now!
543
02:13:59,506 --> 02:14:05,145
Do not let them see your guilty face.
544
02:16:39,199 --> 02:16:46,273
Traitors! With England,
you conspire against me!
545
02:16:47,641 --> 02:16:52,513
But the oracle's words assure me.
546
02:16:54,114 --> 02:17:04,758
"Be ferocious, unfearing and bloody,
for no man born of woman can harm you."
547
02:17:09,763 --> 02:17:17,704
I've no cause to fear you,
or the son who is your leader.
548
02:17:20,140 --> 02:17:26,313
This assault decides it.
It will bolster my power...
549
02:17:30,384 --> 02:17:34,421
...or destroy me completely.
550
02:17:41,862 --> 02:17:51,138
And yet I feel the very life within me
beginning to wither away.
551
02:18:21,101 --> 02:18:29,176
No pity, respect, or honor,
the comforts of age men hope for...
552
02:18:42,222 --> 02:18:49,763
...none will be yours in days to come,
when time takes its final toll.
553
02:19:23,297 --> 02:19:31,171
Nor shall men mark your passing
with gentle words of mourning.
554
02:19:42,482 --> 02:19:52,726
No, only curses will echo over your barren grave.
555
02:20:23,423 --> 02:20:29,963
Your grave will be barren.
556
02:20:38,338 --> 02:20:47,047
Only curses will echo there!
557
02:21:08,902 --> 02:21:16,810
Only curses will echo over your barren grave.
558
02:22:19,773 --> 02:22:21,575
What is that crying?
559
02:22:29,950 --> 02:22:32,386
The queen is dead.
560
02:22:33,253 --> 02:22:36,790
What does life matter?
561
02:22:38,458 --> 02:22:47,301
It is a tale told by an idiot
full of sound and fury, signifying nothing.
562
02:22:53,540 --> 02:22:56,510
Sire! Ah, Sire!
563
02:22:56,543 --> 02:22:59,179
Speak up! What is it?
564
02:22:59,213 --> 02:23:04,751
Birnam Wood marches against us!
565
02:23:05,919 --> 02:23:09,122
So demons conspired to trick me!
566
02:23:09,156 --> 02:23:12,292
Give me a weapon!
567
02:23:18,298 --> 02:23:23,804
On to battle!
568
02:23:31,512 --> 02:23:36,750
To death!
569
02:23:41,221 --> 02:23:45,025
To death or to victory!
570
02:24:16,790 --> 02:24:20,360
Cast down those branches!
Raise your weapons!
571
02:24:21,128 --> 02:24:22,563
I'll lead you!
572
02:24:59,600 --> 02:25:02,970
You, the murderer who killed my family!
573
02:25:03,003 --> 02:25:06,907
Man born of woman, I do not fear you!
574
02:25:06,974 --> 02:25:11,111
But you're wrong!
I was cut from my mother's womb!
575
02:25:28,629 --> 02:25:35,068
O day of horror!
Heaven save our children!
576
02:25:43,510 --> 02:25:45,746
Peace is restored.
577
02:26:10,003 --> 02:26:15,642
We've triumphed!
578
02:26:29,957 --> 02:26:32,559
Where has the tyrant fled?
579
02:26:32,993 --> 02:26:35,996
He lies there, where I killed him.
580
02:26:38,198 --> 02:26:44,071
God save the king!
581
02:27:00,521 --> 02:27:06,226
Macbeth...where is Macbeth?
Where is the tyrant now?
582
02:27:07,861 --> 02:27:13,967
Laid low by heaven's wrath,
by God victorious.
583
02:27:16,904 --> 02:27:22,809
A hero led us here and cut the traitor down.
584
02:27:24,545 --> 02:27:30,350
We honor him who saved
our homeland and our monarch.
585
02:27:32,019 --> 02:27:37,891
A hero led us here and cut the traitor down.
586
02:27:39,493 --> 02:27:45,365
We honor him who saved
our homeland and our monarch.
587
02:27:47,201 --> 02:27:52,840
Macbeth...where is Macbeth?
Where is the tyrant now?
588
02:27:54,641 --> 02:28:00,380
Laid low by heaven's wrath,
by God victorious.
589
02:28:00,414 --> 02:28:07,788
May our hymn rise up to Thee,
O just, avenging God...
590
02:28:07,821 --> 02:28:14,461
...as we affirm our fealty
to the man who set us free.
591
02:28:14,494 --> 02:28:21,802
Now Scotland and its king salute
the dawning day of peace.
592
02:28:29,543 --> 02:28:35,415
A hero led us here and cut the traitor down.
593
02:28:36,884 --> 02:28:42,422
We honor him who saved
our homeland and our monarch.
594
02:28:42,456 --> 02:28:50,030
May our hymn rise up to Thee,
O just, avenging God.46623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
