Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:03:36.650 --> 00:03:39.449
That guy is not bad
00:03:39.553 --> 00:03:43.633
Old bag called. She's run out of girls
00:03:43.657 --> 00:03:44.886
Many guests have gone
00:03:45.025 --> 00:03:45.958
Alright
00:03:47.294 --> 00:03:49.524
Boss, these are some of the accounts
00:03:51.598 --> 00:03:53.532
The rest we are still collecting
00:03:53.634 --> 00:03:58.037
Sing, our income is getting less
00:03:58.138 --> 00:04:01.130
How could I tell the Boss
00:04:01.241 --> 00:04:03.141
I've done my very best
00:04:03.277 --> 00:04:06.975
I even advertise for my girls
00:04:08.348 --> 00:04:14.014
Feel lonely? Dial k250138
for Hsiang Hsiang
00:04:34.575 --> 00:04:36.202
Hello, is Hsiang Hsiang at home?
00:04:36.343 --> 00:04:37.333
Speaking
00:04:37.945 --> 00:04:41.176
I'm free tonight.
We'd like to invite you for dinner
00:04:41.281 --> 00:04:42.442
Where to meet you?
00:04:42.583 --> 00:04:44.881
Room 8 Golden Harvest Hotel.
00:04:44.985 --> 00:04:46.009
Alright?
00:04:46.653 --> 00:04:49.816
I rather not go to your room
00:04:50.123 --> 00:04:53.582
The restaurant on
the ground floor, alright?
00:04:54.094 --> 00:04:55.084
Alright
00:04:56.330 --> 00:04:59.300
How can I recognize you?
00:04:59.399 --> 00:05:02.096
See someone with a rose, that's me
00:05:02.236 --> 00:05:04.796
Good, it's a deal
00:05:04.938 --> 00:05:06.167
Bye-bye
00:05:08.609 --> 00:05:10.668
For a night of enjoyment,
I depend on you
00:05:10.711 --> 00:05:12.270
You think I'm the Royal Mint
00:05:31.798 --> 00:05:32.993
Hsiang Hsiang
00:05:35.502 --> 00:05:36.594
Sorry
00:05:40.807 --> 00:05:42.866
Hsiang Hsiang
00:05:42.976 --> 00:05:44.501
Why so later?
00:05:44.645 --> 00:05:47.137
Sorry, I couldn't get a taxi?
00:05:48.782 --> 00:05:52.582
Hsiang Hsiang, waiting for long?
00:05:52.719 --> 00:05:55.450
Out of your mind
Excuse me
00:06:06.066 --> 00:06:07.693
Hsiang Hsiang
00:06:08.268 --> 00:06:09.497
You are?
00:06:09.636 --> 00:06:10.797
Luk Pak Ko
00:06:11.371 --> 00:06:12.338
Carrot Puddings
00:06:12.472 --> 00:06:15.908
The one who phoned you up
00:06:24.451 --> 00:06:26.419
The food in Hong Kong is excellent
00:06:27.821 --> 00:06:29.448
Splendid!
00:06:40.934 --> 00:06:45.371
Roses are red. Roses are beautiful!
00:06:45.472 --> 00:06:48.931
You're drunk. Better have a bath
00:06:49.042 --> 00:06:51.087
I like to bathe with you
00:06:51.111 --> 00:06:53.478
Take off your clothes, I'll run the water
00:06:56.683 --> 00:07:01.917
The roses are extremely beautiful!
00:07:03.123 --> 00:07:04.386
Hsiang Hsiang
00:07:07.794 --> 00:07:10.058
Roses, my baby
00:07:13.100 --> 00:07:14.363
Have your bath.
00:07:15.335 --> 00:07:17.565
I'll undress Don't you peep,
or I won't bathe
00:07:45.732 --> 00:07:46.442
Hsiang Hsiang
00:07:46.466 --> 00:07:50.164
Coming, don't walk out,
or I won't come in
00:07:51.872 --> 00:07:55.274
Alright, I won't go out; quick!
00:08:23.203 --> 00:08:26.749
Roses are red. Roses I love you
00:08:26.773 --> 00:08:28.070
Hsiang Hsiang
00:08:28.175 --> 00:08:30.371
Hsiang Hsiang
00:08:41.421 --> 00:08:44.447
Hsiang Hsiang
00:09:00.607 --> 00:09:05.773
Roses are beautiful, but they sting
00:09:07.314 --> 00:09:08.475
Damn it
00:09:14.321 --> 00:09:15.447
Is that all?
00:09:26.867 --> 00:09:28.665
You are greedy
00:09:28.802 --> 00:09:32.602
How much do you want?
00:09:34.274 --> 00:09:36.208
What is this?
What the hell are you doing?
00:09:36.243 --> 00:09:37.176
Let me have a look
00:09:37.377 --> 00:09:38.936
Let me have a look
00:09:41.582 --> 00:09:42.392
Is there any more?
00:09:42.416 --> 00:09:43.247
No
00:09:43.383 --> 00:09:49.117
You got guts. I'll show you
00:09:49.590 --> 00:09:51.149
You are rebelling
00:09:51.291 --> 00:09:52.952
You will get it coming
00:09:53.060 --> 00:09:54.459
Forgive me this once.
00:09:54.595 --> 00:09:57.292
There is nothing worth seeing
00:09:57.431 --> 00:09:59.627
get going
00:09:59.733 --> 00:10:01.326
go...
00:10:06.306 --> 00:10:09.674
Boss, all the show needs in some capital
00:10:09.710 --> 00:10:10.905
You'll make lots of money out of it
00:10:12.012 --> 00:10:16.848
Good idea; get someone to do it
00:10:17.885 --> 00:10:19.944
They'll pay twenty dollars each to see it
00:10:20.087 --> 00:10:21.384
Alright, I'm on my way
00:10:39.673 --> 00:10:42.643
She must be crazy. Dancing like this
00:11:00.327 --> 00:11:01.817
Must be drunk or in hysteria
00:11:01.962 --> 00:11:03.054
Actually, she ha taken LSD
00:11:12.206 --> 00:11:13.571
What a scene!
00:11:29.189 --> 00:11:31.920
Trying to steal my girl, you pig?
00:11:32.025 --> 00:11:35.427
You're crazier, almost lost your pants last time
00:11:40.234 --> 00:11:41.929
Sit down!
00:11:43.704 --> 00:11:45.729
That guy is in for a good time,
00:11:45.873 --> 00:11:49.309
No. He'll have a tough evening
00:11:49.409 --> 00:11:53.539
He'll have to handle that girl
00:12:03.257 --> 00:12:04.349
What is it?
00:12:04.591 --> 00:12:06.116
Ming, Uncle Sing is looking for you
00:12:07.528 --> 00:12:09.792
Have your food first; we are going
00:12:42.095 --> 00:12:46.362
It's your game. 10 p.m same place
00:12:46.466 --> 00:12:48.525
Ring me before nine if you can't make it
00:12:48.635 --> 00:12:50.125
Wait and see
00:13:05.252 --> 00:13:06.845
Table number two
00:13:12.326 --> 00:13:13.157
Miss!
00:13:13.927 --> 00:13:14.951
Right away
00:13:17.998 --> 00:13:19.523
You look very beautiful
00:13:19.666 --> 00:13:20.497
What would you like to eat?
00:13:20.634 --> 00:13:21.624
Sushi
00:13:21.768 --> 00:13:22.779
And you?
00:13:22.803 --> 00:13:23.964
Same thing
00:13:27.808 --> 00:13:28.818
What's your name?
00:13:28.842 --> 00:13:31.834
Tsui Fung; haven't seen you two around?
00:13:31.879 --> 00:13:33.608
Should've come earlier
if we'd known you're here
00:13:33.647 --> 00:13:36.378
Thanks, what's your name?
00:13:42.422 --> 00:13:43.787
This is my card
00:13:48.595 --> 00:13:52.589
His name is SOME. Mine is THING.
We are SOMETHING
00:13:52.699 --> 00:13:55.225
You must be kidding
00:13:55.335 --> 00:13:58.703
We like to invite you to eat seafood
00:13:59.973 --> 00:14:01.463
You're a we fully kind
00:14:01.575 --> 00:14:06.570
Come on. Don't be shy
00:14:24.865 --> 00:14:26.390
Let's play the Japanese finger game
00:14:28.936 --> 00:14:30.836
Right, you first
00:14:30.904 --> 00:14:32.804
Fifteen
00:14:32.906 --> 00:14:36.001
Twenty. Twenty. You lost. Drink
00:14:43.016 --> 00:14:44.108
Tsui Fung
00:14:44.818 --> 00:14:47.446
Why did you steal Ching Yee's darling?
00:14:47.554 --> 00:14:51.047
Ching Yee? Who's she? I don't know her
00:14:51.158 --> 00:14:55.618
Don't pretend. Frankly...
00:14:56.563 --> 00:15:00.693
We come to settle the account
00:15:00.734 --> 00:15:01.895
Nonsense
00:15:02.002 --> 00:15:05.632
You did it and deny it. I'll teach you!
00:15:06.707 --> 00:15:08.300
Don't mistake me for somebody else
00:15:09.076 --> 00:15:12.979
Tsui Fung. Dare you follow us to find her?
00:15:13.113 --> 00:15:16.708
Let's talk face to face
00:15:18.552 --> 00:15:21.920
No? I say yes. What then?
00:15:21.955 --> 00:15:22.922
Who are you? Why do you hit me?
00:15:23.824 --> 00:15:25.451
She's Ching Yee
00:15:25.492 --> 00:15:26.254
I don't know her
00:15:26.293 --> 00:15:29.194
It doesn't matter. I know you
00:15:29.296 --> 00:15:32.755
You fancy men. Here're two for you
00:15:32.800 --> 00:15:33.699
Take good care of her
00:15:39.173 --> 00:15:42.905
Stop arguing.
Admission twenty dollars each
00:15:42.943 --> 00:15:47.744
Pay and have your fun
00:16:12.940 --> 00:16:14.101
About time
00:16:14.241 --> 00:16:15.504
Tell them to go away
00:16:17.044 --> 00:16:18.205
It's over
00:16:20.314 --> 00:16:23.045
It's not worth it. I've seen nothing
00:16:24.351 --> 00:16:28.549
You're lucky.
Look at the guy who'd a fall
00:16:28.689 --> 00:16:30.987
At least, you haven't fallen
to the ground
00:16:32.860 --> 00:16:35.227
Let's go and have food
00:16:36.263 --> 00:16:37.628
Thank you; I have to change
00:16:37.765 --> 00:16:40.700
That's alright
00:16:40.734 --> 00:16:45.934
I'm not used to going out like this
00:16:56.850 --> 00:17:00.616
Boss, I have a long talk with Ah Hui
00:17:00.754 --> 00:17:02.745
He just won't join us
00:17:02.823 --> 00:17:04.951
If he joins us, we'll have plenty of girls
00:17:10.664 --> 00:17:14.658
Ah Sing...This...is that clear?
00:17:21.675 --> 00:17:23.973
Excellent, I do it right now
00:17:24.011 --> 00:17:27.470
Ah Hui, you took too long to change
00:17:27.681 --> 00:17:31.174
Stop shouting! Going with Ah Hui?
00:17:32.653 --> 00:17:33.848
I'll represent him
00:17:33.954 --> 00:17:37.584
Not you
00:17:55.576 --> 00:17:57.943
Ah Hui...Ah Hui...
00:17:59.346 --> 00:18:04.182
Where are you going, Ah Hui?
00:18:04.218 --> 00:18:05.049
Home
00:18:05.185 --> 00:18:07.745
How about having some food together?
00:18:07.788 --> 00:18:08.778
Thanks. It's too late
00:18:08.922 --> 00:18:11.619
Why so many girls fall in love with you?
00:18:12.459 --> 00:18:14.450
Introduce to me your leftovers, O.K.?
00:18:14.595 --> 00:18:16.791
You are kidding. I don't know them
00:18:16.897 --> 00:18:20.197
Don't have them all by yourself
00:18:20.300 --> 00:18:22.234
I'm not like you
00:18:22.369 --> 00:18:25.031
Help! Help!
00:18:25.139 --> 00:18:28.109
You bitch. Stop running
00:18:31.779 --> 00:18:34.373
Damn you, cheating me
00:18:34.515 --> 00:18:37.780
Double crossing me, your husband
00:18:38.852 --> 00:18:41.878
Go and look what happened
00:18:55.302 --> 00:18:56.792
Let's talk things over
00:18:56.937 --> 00:18:58.405
Wanna butt in?
00:18:58.505 --> 00:19:00.974
You shouldn't mistreat a girl
00:19:01.074 --> 00:19:02.371
Go to hell
00:20:29.763 --> 00:20:30.924
Ah Hui's kung fu is good
00:20:32.533 --> 00:20:33.591
Watch out, Ah Hui
00:20:50.050 --> 00:20:50.949
David...
00:20:50.984 --> 00:20:53.885
Ah Hui, you killed him
00:20:53.987 --> 00:20:54.931
Oh God! What I'm going to do
00:20:54.955 --> 00:20:55.888
What happens?
00:20:56.023 --> 00:20:57.684
Uncle Sing, Ah Hui killed somebody
00:21:00.327 --> 00:21:02.038
Stall people a bit
00:21:02.062 --> 00:21:04.793
Ah Hui, follow me to see the Boss
00:21:07.267 --> 00:21:11.329
You can't run away. You've killed a man
00:21:16.176 --> 00:21:20.204
You deserve an Oscar
00:21:20.314 --> 00:21:24.979
One for you too
00:21:25.119 --> 00:21:30.319
Go back and wait for the Boss to call
00:21:30.424 --> 00:21:32.791
See how it ends
00:21:33.293 --> 00:21:35.739
Give it to me
00:21:35.763 --> 00:21:39.529
I almost forgot.
You were the best supporting actor
00:21:42.836 --> 00:21:46.397
I am... what?
00:21:46.507 --> 00:21:48.635
Mr.Fang, Ah Hui has killed somebody
00:21:48.876 --> 00:21:54.838
Really? How did it happen?
00:21:55.649 --> 00:21:57.913
Mr.Fang, you see what can be done?
00:21:58.051 --> 00:22:00.884
Wait at the office. Be right back
00:22:06.693 --> 00:22:08.559
$100,000 will square it
00:22:08.662 --> 00:22:10.391
I can't afford it
00:22:10.497 --> 00:22:13.523
Bag the Boss to lend you the money
00:22:14.234 --> 00:22:16.679
I can't pay him back!
00:22:16.703 --> 00:22:19.416
we'll find a way
00:22:19.440 --> 00:22:24.435
Beg the boss to look after you
00:22:37.791 --> 00:22:41.557
Boss, how could Ah Hui manage
to get $100,0007
00:22:41.662 --> 00:22:44.222
For heaven sake, lend him the money
00:22:46.633 --> 00:22:48.328
I can make a loan
00:22:57.544 --> 00:23:00.172
Ah Sing, I hold you responsible for it
00:23:00.280 --> 00:23:03.443
Alright, Ah Hui, you hear?
00:23:03.484 --> 00:23:08.183
You must do your best for the Boss
00:23:09.790 --> 00:23:11.155
Write me an 1.O.U.
00:23:17.264 --> 00:23:18.527
Sign your name here
00:23:21.835 --> 00:23:28.263
Ah Hui, is there anybody on the scene?
00:23:29.643 --> 00:23:34.171
Three and the dead man's girl
00:23:43.891 --> 00:23:46.451
Tell them to go to Thailand
with this money
00:23:46.560 --> 00:23:48.289
Don't come back without my order
00:23:48.395 --> 00:23:49.863
And take care of the girl
00:23:51.432 --> 00:23:55.801
That's for No.1. He'll find a scapegoat
00:23:55.903 --> 00:23:59.931
Detention centre, and all's well
00:24:05.345 --> 00:24:06.278
That's it
00:24:19.860 --> 00:24:27.028
You'll enjoy it, money and women
00:24:27.167 --> 00:24:33.595
Tell Ah Hui to join the yacht party
00:24:51.592 --> 00:24:53.651
Get some food. I'll hold the seats
00:25:08.675 --> 00:25:10.336
The view is very fine from my seat
00:25:10.444 --> 00:25:13.323
Ten dollars is rather cheap
00:25:13.347 --> 00:25:18.183
Ladies and gentlemen, the game is on
00:25:18.318 --> 00:25:21.117
The prize is a bottle of champagne
00:25:24.658 --> 00:25:29.926
Please be quiet, and be seated
00:25:32.366 --> 00:25:35.859
I'll give the first part.
Raise hand if you've the answer
00:25:35.969 --> 00:25:38.995
Take turns, is that clear?
00:25:39.039 --> 00:25:41.303
Oh! Come on, have you finished?
00:25:48.348 --> 00:25:51.841
Alright, listen. Time limits
for one minute
00:25:52.052 --> 00:26:00.052
The riddle is "What's between
the master and the mattress"
00:26:02.363 --> 00:26:04.957
Let's start
00:26:11.171 --> 00:26:14.197
Big...is to what
I know
00:26:16.243 --> 00:26:17.176
Please
00:26:17.311 --> 00:26:21.658
The mistress, of course
00:26:21.682 --> 00:26:22.615
You're right
00:26:31.225 --> 00:26:32.335
Miss, the champagne is yours
00:26:32.359 --> 00:26:33.121
Thanks
00:26:33.260 --> 00:26:35.592
Will you join the imitation game?
00:26:35.629 --> 00:26:36.673
Me...
00:26:36.697 --> 00:26:39.758
Don't be shy, go on
00:26:43.570 --> 00:26:47.336
Please...sit down
00:26:52.146 --> 00:26:53.636
My friend, your turn
00:26:53.781 --> 00:26:54.839
Come and join the game
00:26:54.948 --> 00:26:57.315
No, not for me
00:26:57.451 --> 00:27:00.546
Come on...get going
00:27:05.259 --> 00:27:08.786
Name of the game if "follow suit"
00:27:08.896 --> 00:27:14.198
He's to imitate her actions
00:27:14.334 --> 00:27:16.564
One of them must win
00:27:16.670 --> 00:27:21.301
The winner gets a bottle of champagne
00:27:21.408 --> 00:27:24.742
Alright, go ahead
00:27:59.746 --> 00:28:01.077
Full of tricks, eh?
00:28:02.449 --> 00:28:07.683
Excellent. You win this bottle
00:28:07.788 --> 00:28:09.347
Please go back to your seat
00:28:09.390 --> 00:28:13.987
Sir, you don't seem to be doing well
00:28:14.061 --> 00:28:15.927
Be careful
00:28:16.030 --> 00:28:18.829
Ladies and Gentlemen. I have good news
00:28:18.932 --> 00:28:22.493
Ah Hui will sing a song for us
00:28:22.603 --> 00:28:23.695
Give him a big hand
00:30:50.084 --> 00:30:51.916
Silence
00:30:54.488 --> 00:30:56.616
Hsiao Yin
00:30:58.726 --> 00:31:00.592
What's the matter? Drunk?
00:31:00.694 --> 00:31:01.593
I...ain't...drunk
00:31:02.429 --> 00:31:03.840
Sir, when will the yacht go back?
00:31:03.864 --> 00:31:06.299
Soon. Ah Hui has to go back and sing
00:31:06.400 --> 00:31:09.267
You dance well.
How about going to King Kok later?
00:31:09.303 --> 00:31:10.236
No, I'll take her home
00:31:10.370 --> 00:31:13.601
She's so drunk. You can't take her home
00:31:13.707 --> 00:31:14.731
I'll get someone to take her home
00:31:14.775 --> 00:31:16.004
Hurry. Get her up
00:31:17.044 --> 00:31:18.842
Don't drink if you can't drink
00:31:37.131 --> 00:31:39.896
When did you order the wine?
00:31:40.033 --> 00:31:41.091
I didn't order
00:31:41.235 --> 00:31:43.260
Ah Hui, drink
00:31:45.606 --> 00:31:50.019
It is on the Boss. Great stuff
00:31:50.043 --> 00:31:53.946
Acting for the Boss, I drink first
00:32:07.761 --> 00:32:12.892
Ah Hui, drink
00:32:21.241 --> 00:32:23.039
Help yourself
00:32:23.177 --> 00:32:26.636
Don't hesitate to order. It's on the Boss
00:32:28.916 --> 00:32:33.444
This is for you. Rest if you feel tired
00:32:36.790 --> 00:32:38.986
Excuse me
00:32:48.202 --> 00:32:50.933
I feel dizzy
00:32:51.071 --> 00:32:53.301
Boss, yacht party is a good idea
00:32:54.107 --> 00:32:57.042
We landed two girls today
00:32:57.644 --> 00:33:00.511
This one is beautiful. Where is the other?
00:33:02.549 --> 00:33:04.813
In the cabin. Must be okay now
00:34:07.881 --> 00:34:10.077
How do you feel? Cold?
00:34:14.121 --> 00:34:20.618
I feel like floating in the air
00:34:22.296 --> 00:34:25.061
The wine makes me feel so hot
00:35:15.883 --> 00:35:18.443
Strip, what are you doing?
00:35:19.286 --> 00:35:22.415
Too hot, I want a bath
00:36:20.881 --> 00:36:22.975
You're very naughty
00:37:51.705 --> 00:37:53.139
Feeling sorry?
00:38:00.180 --> 00:38:01.409
Hating me?
00:38:03.016 --> 00:38:04.609
Why do you say such things?
00:38:10.157 --> 00:38:11.750
Why didn't you tell me before?
00:38:22.870 --> 00:38:26.602
Getting married.
You'll have 100 wives at 50
00:38:26.740 --> 00:38:28.071
Throw her away when you're tired of her
00:38:28.709 --> 00:38:30.939
Mr.Fang. I'm not that kind of man
00:38:31.078 --> 00:38:33.445
Don't blame yourself
00:38:33.547 --> 00:38:37.450
She asked for it
00:38:37.785 --> 00:38:38.752
But, I...
00:38:39.687 --> 00:38:41.519
Have you readied the room for him
00:38:41.622 --> 00:38:42.987
Yes...
00:38:45.259 --> 00:38:49.389
No singing tonight. Move first
00:38:49.430 --> 00:38:51.990
See. The boss is treating you nice
00:38:52.132 --> 00:38:54.396
It's really nothing. Let's go
00:38:56.070 --> 00:38:57.060
Alright
00:39:00.307 --> 00:39:02.207
See you...
00:39:02.309 --> 00:39:03.504
Why not going home?
00:39:03.611 --> 00:39:05.101
I must see a friend
00:39:05.212 --> 00:39:07.203
Boy friend?
00:39:07.314 --> 00:39:10.306
Yes. What's wrong?
00:39:10.384 --> 00:39:11.394
You're jealous?
00:39:11.418 --> 00:39:14.149
Bye-bye, see you tomorrow
00:39:15.856 --> 00:39:17.654
See how anxious she is
00:39:28.802 --> 00:39:31.032
There's nobody around
00:39:31.171 --> 00:39:32.661
Nobody! Aren't we people too?
00:39:33.307 --> 00:39:35.298
I don't mean you. I mean Ah Hui
00:39:35.409 --> 00:39:38.174
He is the only one you care
00:39:38.312 --> 00:39:41.577
He's ill and resting at home
00:39:53.994 --> 00:39:58.454
Who spoiled your face
00:40:01.802 --> 00:40:05.215
Why are you here? Go home
00:40:05.239 --> 00:40:07.469
Ah Hui, what is it? Tell me
00:40:11.645 --> 00:40:12.510
These are all phoney
00:40:12.646 --> 00:40:13.977
The debt is not true
00:40:14.081 --> 00:40:16.015
Its in black and white, isn't it?
00:40:23.624 --> 00:40:24.819
Don't harm her, please
00:40:30.964 --> 00:40:35.026
Do what he tells you
00:40:36.103 --> 00:40:38.765
Don't come any closer
00:40:38.906 --> 00:40:40.840
Please, don't kill him
00:40:41.041 --> 00:40:43.567
I'll pay what he owes you
00:40:43.711 --> 00:40:45.110
How much?
00:40:45.212 --> 00:40:47.704
Not much. A hundred thousand dollars
00:40:48.749 --> 00:40:53.016
Ah Hui, how come you owe him so much?
00:40:53.153 --> 00:40:55.884
Kill him
00:40:56.023 --> 00:40:58.390
No, please don't kill him
00:40:58.525 --> 00:41:00.118
You promise to pay for him, don't you?
00:41:01.895 --> 00:41:03.124
I don't have the money now
00:41:05.299 --> 00:41:11.238
Easy. All you have to do is to sign here
00:41:15.209 --> 00:41:16.233
Chia Ling, don't sign
00:41:32.626 --> 00:41:35.391
Stop beating him
00:41:35.896 --> 00:41:41.460
I sign, I sign
00:41:51.178 --> 00:41:52.236
Hurry, what are you waiting for
00:41:58.252 --> 00:42:00.812
If you sign you will have nice things
00:42:00.854 --> 00:42:01.719
You see
00:42:29.750 --> 00:42:30.876
Get going
00:42:44.732 --> 00:42:51.604
Want to cry? Save it for Tombsweeping Day
00:43:19.166 --> 00:43:20.190
Go inside
00:43:24.772 --> 00:43:26.740
Hsiao Yim...
00:43:26.774 --> 00:43:27.468
Chia Ling
00:43:33.380 --> 00:43:35.075
Why are you so rough?
00:43:36.517 --> 00:43:40.750
It isn't your business. Beat it
00:43:48.295 --> 00:43:51.890
You must make money to pay the debt
00:43:52.032 --> 00:43:56.299
Someone sold you into this
00:43:56.403 --> 00:44:00.362
Don't try to run away
00:44:01.175 --> 00:44:07.080
We've been trapped.
They made me a streetwalker
00:44:07.214 --> 00:44:09.842
No more stories
00:44:17.024 --> 00:44:19.550
Don't be like her. Earn money
00:44:19.660 --> 00:44:22.561
You are free when you've paid the debt
00:44:25.399 --> 00:44:27.800
I'll tell the police
00:44:32.239 --> 00:44:33.638
Stand where you are
00:44:33.741 --> 00:44:36.108
I'll kill you
00:44:38.879 --> 00:44:42.474
Don't beat her and spoil her looks
00:44:50.090 --> 00:44:53.993
More blabbing and
your face looks like this
00:45:07.074 --> 00:45:09.133
Tell her to get dressed and be on call
00:45:09.543 --> 00:45:11.102
Let's have coffee outside
00:45:15.749 --> 00:45:18.582
Come in and rest for a while, quick
00:45:38.772 --> 00:45:40.831
Chia Ling
Hsiao Yim
00:48:08.656 --> 00:48:10.420
Have some more, Lucy
00:48:10.557 --> 00:48:14.687
This isn't the way to entertain
00:48:17.598 --> 00:48:20.533
Father, the food is really bad
00:48:21.001 --> 00:48:24.369
The overseas story's spoiled you
00:48:24.505 --> 00:48:25.973
Mr. Teng
00:48:26.106 --> 00:48:31.909
Your daughter hasn't changed
00:48:32.046 --> 00:48:36.074
Some kids from aboard
won't even greet their father
00:48:36.183 --> 00:48:39.585
They call their fathers by name
00:48:39.720 --> 00:48:42.485
Is this a dinner?
00:48:42.623 --> 00:48:43.681
Your lecture?
00:48:43.824 --> 00:48:46.486
You or always quarrel with me
00:48:46.594 --> 00:48:49.325
Don't take it serious. I'm only joking
00:48:50.030 --> 00:48:50.929
Mr. Fang
00:48:51.832 --> 00:48:56.235
This is Mr.Fang, our Big Boss
00:48:56.437 --> 00:48:59.702
She is her daughter. Back from America
00:48:59.807 --> 00:49:00.774
I know
00:49:00.908 --> 00:49:01.841
What's the matter?
00:49:01.875 --> 00:49:03.309
I come here to talk with you
00:49:03.377 --> 00:49:05.106
Let's talk some other day
00:49:05.212 --> 00:49:07.146
Ah Hui, have some food first
00:49:07.281 --> 00:49:11.275
No, he has to lead a team to Ocean Fark
00:49:11.819 --> 00:49:16.689
Business first. Don't chat anymore
Let's go
00:51:40.901 --> 00:51:44.565
Where is Ah Hui, the leader?
00:51:44.705 --> 00:51:48.573
Hi, where is he?
00:51:53.781 --> 00:51:55.806
Go and look for him
00:51:57.418 --> 00:51:58.428
Sit here, alright?
00:51:58.452 --> 00:51:59.214
Why not?
00:52:15.435 --> 00:52:17.767
You see. It's funny
00:52:25.546 --> 00:52:27.724
Judy, afraid of being taken advantage of?
00:52:27.748 --> 00:52:30.911
All men are the same so why should I fear
00:52:31.352 --> 00:52:33.252
You won't do that to me
00:52:47.368 --> 00:52:50.394
This is my address.
Call me when you have time
00:53:04.585 --> 00:53:06.451
Sorry, Judy, I must be off now
00:53:06.553 --> 00:53:08.578
You'd better go.
Look me up when you're free
00:53:53.000 --> 00:53:53.990
Turn it off
00:53:56.103 --> 00:53:57.502
Switch on the light
00:53:59.807 --> 00:54:01.172
Indecent!
00:54:02.643 --> 00:54:04.668
Don't let love go to your head
00:54:05.079 --> 00:54:07.446
With money, you can have dozens of girls
00:54:17.991 --> 00:54:19.516
The money is for Ah Hui
00:54:24.999 --> 00:54:27.058
Ah Hui, the Boss gave this to you
00:54:29.770 --> 00:54:31.014
Where could I find Chia Ling?
00:54:31.038 --> 00:54:36.670
Try the bars or the hotels
00:55:03.270 --> 00:55:03.964
Ah Hui
00:55:06.774 --> 00:55:13.202
You love money, don't you? Take it
00:55:26.193 --> 00:55:29.652
Let's drink. I drink to your luck
Let's drink
00:55:29.797 --> 00:55:33.961
Ah Hui, what makes you so depressed?
00:55:34.068 --> 00:55:37.595
You never drink. Now you've changed
00:55:56.256 --> 00:55:57.246
What's the big idea?
00:55:59.126 --> 00:56:01.720
Out so early, are you lonesome?
00:56:07.001 --> 00:56:08.366
What's in your mind?
00:56:08.502 --> 00:56:11.199
Nothing, I want to have breakfast with you
00:56:13.007 --> 00:56:15.533
Stop! Stop!
00:56:17.978 --> 00:56:19.309
Stop!
00:56:22.750 --> 00:56:24.115
Help! Help!
00:56:26.787 --> 00:56:27.913
Robbery!
00:56:28.055 --> 00:56:29.284
Robbery...
00:56:32.026 --> 00:56:33.460
Help! Help!
00:56:35.796 --> 00:56:37.230
Help! Help!
00:56:45.139 --> 00:56:48.632
Robbery. What happens?
00:56:55.349 --> 00:56:56.475
Help! Help!
00:56:57.184 --> 00:56:58.674
Robbery...
00:56:59.720 --> 00:57:01.164
Robbery...
00:57:01.188 --> 00:57:02.417
What's going on here?
00:57:04.091 --> 00:57:05.058
Thank you very much
00:57:05.225 --> 00:57:06.852
It's alright. Let's go
00:57:06.960 --> 00:57:10.260
Bad people are everywhere
00:57:16.870 --> 00:57:21.364
Ah Hui, it's not our fault
00:57:21.609 --> 00:57:24.271
At least, we can be friends again
00:57:33.721 --> 00:57:36.520
Tomorrow is your birthday. You forget?
00:57:44.632 --> 00:57:45.997
Happy birthday
00:57:46.233 --> 00:57:47.496
Cheers
00:57:51.672 --> 00:57:57.270
Judy. . Judy...
00:57:59.980 --> 00:58:02.915
Ah Hui, are you alright?
00:58:04.151 --> 00:58:06.051
I have something to talk to you
00:58:06.153 --> 00:58:10.784
No today, it's your birthday. Let's drink
00:58:40.087 --> 00:58:44.354
Drinks are no solution.
Let's face the reality
00:58:44.458 --> 00:58:45.948
Chia Ling, I...
00:58:46.693 --> 00:58:49.526
Don't say anything, I understand
00:58:54.001 --> 00:58:55.059
I want to leave
00:59:02.810 --> 00:59:07.008
If you love her, treat her well
00:59:21.629 --> 00:59:22.755
Judy
00:59:23.597 --> 00:59:25.292
Why do you come to me again?
00:59:27.134 --> 00:59:29.000
I want to explain
what happened last night
00:59:29.103 --> 00:59:32.437
Explanation isn't necessary. I'm busy
00:59:32.506 --> 00:59:33.871
You don't let me explain. I won't go
00:59:35.609 --> 00:59:37.873
Sorry, Judy the manager asks for you
00:59:37.911 --> 00:59:38.810
Thanks
00:59:39.847 --> 00:59:41.508
Can you see I'm rather busy
00:59:42.216 --> 00:59:44.207
Alright, I'll see you tonight
00:59:46.220 --> 00:59:50.350
What? Resign?
What about the money you owe me?
00:59:54.662 --> 00:59:56.653
Maybe I can pay you some other way
00:59:57.531 --> 00:59:59.809
I can't stand it any longer
00:59:59.833 --> 01:00:01.767
Alright, alright, no more words
01:00:01.869 --> 01:00:05.931
You led the team to Ocean park
01:00:06.040 --> 01:00:07.508
The boss got nothing in return
01:00:07.641 --> 01:00:11.407
And you want to resign
01:00:11.445 --> 01:00:12.913
You want the Boss to fire us
01:00:13.847 --> 01:00:14.905
I ...
01:00:15.015 --> 01:00:20.146
I...What...You know his temper
01:00:20.287 --> 01:00:22.688
Don't you ever mention resignation again
01:00:22.890 --> 01:00:26.918
Be ready to sing
01:00:39.406 --> 01:00:41.238
You two tell Boss at Viking's
01:00:53.787 --> 01:00:54.549
Boss...
01:00:56.624 --> 01:01:01.528
Wait. What's the matter?
01:01:01.628 --> 01:01:03.187
Uncle Sing is looking for you
01:01:06.467 --> 01:01:09.095
Excuse me.
I've to go back to the company
01:01:09.203 --> 01:01:10.728
Let's go now
01:03:06.053 --> 01:03:07.350
What do you like to drink?
01:04:09.383 --> 01:04:12.478
Miss. Someone is looking for you
01:04:18.492 --> 01:04:19.550
Have mercy on us
01:04:19.760 --> 01:04:22.252
You bitch. Go to hell
01:04:27.534 --> 01:04:30.970
Alright, that is it
01:04:32.506 --> 01:04:33.769
Boss, it's done
01:04:33.907 --> 01:04:38.208
Got it. Mr. Teng. Everything is fine
Alright
01:04:42.516 --> 01:04:43.608
What do you want?
01:04:43.717 --> 01:04:47.551
You got the guts to tell Ah Hui to resign
01:04:49.022 --> 01:04:49.921
I didn't
01:04:50.057 --> 01:04:52.822
You know how much Ah Hui borrowed
01:04:52.926 --> 01:04:53.984
That's not my concern
01:04:55.229 --> 01:04:56.788
The Boss has fallen for you!
01:04:56.930 --> 01:04:59.763
If you cooperate,
we'll forget about the loan
01:05:00.067 --> 01:05:02.695
Let me go
01:05:02.836 --> 01:05:04.463
Go ahead. Please
01:05:10.044 --> 01:05:11.534
Leave? You wanna leave?
01:05:11.645 --> 01:05:15.673
Not so easy. You won't go far with a broken leg
01:05:15.883 --> 01:05:19.376
Go away. See how far you can go
01:05:22.756 --> 01:05:26.420
Alright, go then
01:05:32.967 --> 01:05:33.957
Please!
01:06:18.145 --> 01:06:20.079
Sorry, give way please
01:06:20.948 --> 01:06:23.246
I'm busy. I'll invite you to dinner another day
01:06:23.951 --> 01:06:26.283
Ah Hui, I saw them kidnap Judy
01:06:26.320 --> 01:06:27.185
What?
01:06:29.356 --> 01:06:31.825
Ah Hui!
01:06:37.097 --> 01:06:40.089
Ah Hui!
01:06:40.200 --> 01:06:41.395
You are not...
01:06:41.435 --> 01:06:45.030
Help me. Give me some money
01:06:45.139 --> 01:06:46.903
I can tell you a secret
01:06:46.940 --> 01:06:49.807
Have you seen a girl being kidnapped?
01:06:49.910 --> 01:06:54.108
Yes, I know where she is.
I'll lead you there
01:06:54.248 --> 01:06:55.272
Good! Get in
01:07:02.456 --> 01:07:04.788
Is it true?
01:07:04.925 --> 01:07:06.359
Why should I lie to you?
01:07:06.493 --> 01:07:09.588
Look, who is it?
01:07:18.272 --> 01:07:21.333
Ah Hui, you said you would give me money
01:07:30.351 --> 01:07:31.477
Help!
01:07:31.618 --> 01:07:33.450
You want to leave
01:07:41.262 --> 01:07:42.739
Boss...Dead
01:07:42.763 --> 01:07:45.562
Throw the body into water
01:07:53.941 --> 01:07:54.884
Is it alright?
01:07:54.908 --> 01:07:56.137
Of course
01:08:02.716 --> 01:08:03.911
Why do you come here?
01:08:07.621 --> 01:08:12.422
Ah Hui. What's the matter?
01:08:18.632 --> 01:08:21.465
Don't move, or I'll pull the trigger
01:08:27.241 --> 01:08:28.106
Stop beating
01:08:29.009 --> 01:08:31.000
Let him go
01:08:33.848 --> 01:08:37.011
This time I'd let you go
01:08:37.351 --> 01:08:44.155
Next time, I'll kill you. Beat it
01:08:47.361 --> 01:08:50.422
Now beat it
01:09:35.576 --> 01:09:36.805
How is she?
01:09:45.319 --> 01:09:46.343
Dead
01:09:47.288 --> 01:09:50.087
What? Really?
01:09:56.697 --> 01:10:00.793
Nice people always suffer
01:10:01.569 --> 01:10:05.005
Oh, God, liars. I'll kill those bastards
01:10:05.105 --> 01:10:09.838
It's right to fight back.
But killing isn't
01:10:14.148 --> 01:10:19.382
They are tricky but I'm not a fool
01:10:21.889 --> 01:10:23.186
What are you going to do?
01:10:28.128 --> 01:10:32.142
God will help me
01:10:32.166 --> 01:10:35.158
When I succeed, we'll leave this place
01:10:51.418 --> 01:10:52.817
Show me your mini-recorder
01:11:01.796 --> 01:11:03.855
Teacher, are the master keys ready?
01:11:11.572 --> 01:11:12.539
Thanks
01:11:16.076 --> 01:11:16.907
Thanks
01:11:56.984 --> 01:11:58.042
What anything to drink?
01:11:58.452 --> 01:11:59.510
Orange juice
01:11:59.720 --> 01:12:01.279
And you?
Same
01:12:02.423 --> 01:12:03.686
What is the name of this place?
01:12:03.991 --> 01:12:05.322
Viking's
01:12:06.227 --> 01:12:09.663
The decoration is superb
01:12:09.697 --> 01:12:12.826
I come here everyday
01:12:12.967 --> 01:12:17.147
Your father and
Uncle Fang came here everyday
01:12:17.171 --> 01:12:18.502
Your phone call, Mrs.Fang
01:12:18.572 --> 01:12:19.334
Thanks
01:12:22.843 --> 01:12:23.810
Who is it?
01:12:23.944 --> 01:12:25.173
Mrs.Fang. It's Ah Hui
01:12:25.312 --> 01:12:28.043
How did you manage to phone me?
01:12:28.082 --> 01:12:28.981
You don't like it?
01:12:29.016 --> 01:12:31.212
No. It's nice of you to phone
01:12:31.318 --> 01:12:32.649
I want to chat with you
01:12:32.987 --> 01:12:34.079
Fine
01:12:34.221 --> 01:12:35.188
Where?
01:12:36.357 --> 01:12:37.916
Pearl Hotel, Okay?
01:13:20.100 --> 01:13:21.192
Who is it?
01:13:28.943 --> 01:13:33.107
It's you, Ah Hui; you scared me
01:13:33.147 --> 01:13:34.171
Sorry!
01:13:36.817 --> 01:13:37.750
Ah Hui
01:13:41.255 --> 01:13:46.284
Please, don't
01:13:51.031 --> 01:13:59.031
Keep your hands off
01:14:10.785 --> 01:14:12.344
You don't know tenderness
01:14:13.954 --> 01:14:15.319
I am afraid
01:14:15.456 --> 01:14:17.390
Are scared? I won't give the files to you
01:14:17.725 --> 01:14:18.954
You won't?
01:14:19.059 --> 01:14:24.589
Hold me; I'll give it to you
01:14:30.638 --> 01:14:32.504
How can you be so rude?
01:14:32.906 --> 01:14:34.772
Don't you like it?
01:14:36.076 --> 01:14:39.535
Who said that. I like it
01:14:40.281 --> 01:14:41.146
Is that so?
01:14:49.089 --> 01:14:50.147
Why did you hit me?
01:14:50.291 --> 01:14:52.055
Didn't you say you like it rough?
01:14:52.693 --> 01:15:00.693
I hit you as I wanted to sober up up
01:17:08.195 --> 01:17:11.392
Hui, why did you date me today?
01:17:11.499 --> 01:17:12.864
Want to talk to you
01:17:14.368 --> 01:17:17.201
Why do you bring me here?
01:17:18.339 --> 01:17:19.534
It's quiet
01:17:20.741 --> 01:17:24.974
Yeah! Kiss me
01:17:27.081 --> 01:17:28.207
Daren't you?
01:17:28.349 --> 01:17:29.510
This will be fine
01:17:30.451 --> 01:17:31.941
You don't have guts!
01:17:32.086 --> 01:17:34.783
I underwent the operation
01:17:34.889 --> 01:17:36.050
That's why I have no guts
01:17:37.658 --> 01:17:39.592
You are chicken
01:17:42.796 --> 01:17:45.822
Alright. Let me show you some guts
01:17:48.335 --> 01:17:50.360
Lucy, where did you learn to be so daring?
01:17:50.504 --> 01:17:57.320
I saw my mother with many men
01:17:57.344 --> 01:17:59.438
That makes your father a cuckold
01:17:59.580 --> 01:18:02.675
A thousand times
01:18:02.783 --> 01:18:05.343
Your mother is a bitrel
01:18:05.819 --> 01:18:12.782
Why so panicky. Men and women are equal
01:18:13.928 --> 01:18:17.340
Your father should take part in TV contest
01:18:17.364 --> 01:18:18.331
What kind of contest?
01:18:18.365 --> 01:18:19.196
As the most cuckolded man
01:18:19.233 --> 01:18:21.759
You think he wouldn't
What?
01:18:21.835 --> 01:18:23.394
He had his share of women
01:18:23.504 --> 01:18:25.495
Was he able to manage that? He's fat
01:18:41.322 --> 01:18:42.585
You bastard
01:18:49.263 --> 01:18:50.526
You.. . what's that?
01:18:53.734 --> 01:18:54.530
Mr. Teng
01:18:54.568 --> 01:18:55.501
Anything?
01:18:55.536 --> 01:18:58.198
Come here, quick
01:18:58.239 --> 01:19:00.435
Alright, I'll be there
01:19:02.977 --> 01:19:05.036
Listen, what is going on?
01:19:12.153 --> 01:19:17.353
Look at your wives and daughters
01:19:17.491 --> 01:19:21.325
Don't be angry. That's comeuppance
01:19:22.463 --> 01:19:24.898
These wonderful pictures and negatives
01:19:25.533 --> 01:19:29.731
And the tapes are all her
01:19:31.071 --> 01:19:35.975
Documents of your organization are all here
01:19:37.711 --> 01:19:41.272
I fell small when I have these things
01:19:42.116 --> 01:19:47.816
It's different when I have these things
01:19:48.722 --> 01:19:50.747
I should have given them to you
01:19:51.992 --> 01:19:56.225
But my friend would like
to have some reward
01:19:56.564 --> 01:19:59.932
Not much, just half a million
01:20:01.235 --> 01:20:03.465
Don't try any tricks
01:20:04.205 --> 01:20:07.573
Do it and the documents go to police
01:20:07.708 --> 01:20:12.509
You'll be accused of murdering Judy
01:20:15.750 --> 01:20:18.447
I kill you
01:20:19.753 --> 01:20:21.812
Listen to what I say
01:20:22.656 --> 01:20:26.320
Listen. $500 notes in a bag
01:20:26.427 --> 01:20:31.058
Place it in No.168 litter-box
01:20:33.634 --> 01:20:35.762
I should have killed him that day
01:20:35.903 --> 01:20:40.350
That bastard will not get away
01:20:40.374 --> 01:20:41.341
He blackmails you for half a million
01:20:41.375 --> 01:20:43.002
The documents are important
01:20:46.714 --> 01:20:48.307
Right, we can use phoney money
01:20:48.449 --> 01:20:52.682
Not necessary. He can't get away with it
01:21:56.050 --> 01:21:58.314
Got it, Ah Hui?
01:21:58.452 --> 01:22:05.552
Chai Ling, easy. I got it
01:22:14.768 --> 01:22:15.826
Did you phone the police?
01:22:15.970 --> 01:22:18.667
Of course, I did.
They'll soon be in prison
01:22:19.707 --> 01:22:20.750
Let's hurry to the airport
01:22:20.774 --> 01:22:22.071
Let's go
01:22:25.780 --> 01:22:29.808
Ah Sing, get someone to look
01:22:31.185 --> 01:22:32.243
Come here!
01:22:38.792 --> 01:22:39.987
Go there and look carefully
01:22:47.802 --> 01:22:48.633
It's gone
01:22:57.211 --> 01:22:58.770
Boss. The bag is gone
01:23:01.048 --> 01:23:03.039
I said it wouldn't be there
01:23:03.150 --> 01:23:05.084
It didn't fly to the moon.
Search carefully
01:23:05.119 --> 01:23:06.348
Go and search
01:23:11.659 --> 01:23:14.253
It dropped through this hole
01:23:14.395 --> 01:23:16.022
Go down and look
01:23:17.898 --> 01:23:21.163
Boss, its full of dirty water
01:23:21.268 --> 01:23:22.861
I didn't tell you to drink it.
Go on down
01:23:46.860 --> 01:23:48.760
We are trapped
01:24:02.209 --> 01:24:06.043
You are under arrest
01:24:07.481 --> 01:24:11.179
Boss, the ditch has another way out
01:24:11.719 --> 01:24:13.346
Sure thing!
36906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
