Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:24,591 --> 00:05:28,328
Wake up there!
2
00:05:47,014 --> 00:05:52,519
The Count expects us to be vigilant.
3
00:05:53,921 --> 00:06:03,230
Often he stands guard all night
by his beloved's window.
4
00:06:08,669 --> 00:06:13,240
He is stung by the serpents of jealousy.
5
00:06:14,308 --> 00:06:23,150
The troubadour who serenades her
is the rival he fears�and rightly.
6
00:06:35,028 --> 00:06:39,833
Keep us from drowsing as we stand watch.
7
00:06:41,602 --> 00:06:49,643
Tell us the tale of Garcia,
the Count's younger brother.
8
00:06:52,412 --> 00:06:55,949
So I shall. Gather around.
9
00:07:06,193 --> 00:07:13,500
Old Count di Luna was blessed with two sons.
10
00:07:17,704 --> 00:07:25,345
Their nurse always slept
by the younger boy's cradle.
11
00:07:30,117 --> 00:07:38,859
Early one morning, when she opened her eyes...
12
00:07:38,926 --> 00:07:43,864
...whom did she find standing over the cradle?
13
00:07:43,897 --> 00:07:48,402
Who? Who was it?
14
00:07:50,571 --> 00:07:59,847
It was a Gypsy hag, wearing her witch's charms.
15
00:08:02,883 --> 00:08:11,758
She cast her baleful eye on the sleeping boy.
16
00:08:14,928 --> 00:08:24,238
Overcome with horror,
the nurse screamed for help.
17
00:08:28,275 --> 00:08:37,584
The servants came running
and burst into the room.
18
00:08:40,721 --> 00:08:52,232
And with threats and curses,
they threw the Gypsy out.
19
00:09:01,708 --> 00:09:07,981
They gave the wretch what she deserved!
20
00:09:10,250 --> 00:09:17,558
She claimed she had come
to tell the child's fortune.
21
00:09:21,828 --> 00:09:23,063
The liar!
22
00:09:24,598 --> 00:09:30,437
Soon after, the poor boy fell ill with a fever.
23
00:09:34,341 --> 00:09:42,082
Pale and weak, the boy slept fitfully.
24
00:09:45,052 --> 00:09:48,956
His moaning was pitiful.
25
00:09:51,792 --> 00:09:58,232
She had bewitched him!
26
00:10:03,136 --> 00:10:09,243
They caught and condemned her.
27
00:10:09,276 --> 00:10:14,915
She was burned at the stake.
28
00:10:15,349 --> 00:10:24,258
But she left behind a daughter,
and that cursed girl avenged her.
29
00:10:27,594 --> 00:10:32,900
She wreaked a dreadful vengeance.
30
00:10:34,368 --> 00:10:39,606
The Count's ailing son disappeared.
31
00:10:41,341 --> 00:10:50,284
And on that very spot
where the witch was burned...
32
00:10:53,654 --> 00:11:00,494
...upon a pile of glowing embers...
33
00:11:00,527 --> 00:11:09,403
...they found a child's skeleton,
half-burned, the bones still smoking.
34
00:11:14,474 --> 00:11:20,380
Evil woman! How could she do it?
35
00:11:32,292 --> 00:11:34,761
And the father?
36
00:11:36,763 --> 00:11:41,668
The poor man died soon after.
37
00:11:43,237 --> 00:11:53,247
To the end, he was convinced
that his son hadn't really died.
38
00:11:54,848 --> 00:12:06,059
He made his other son, our master,
swear to go on looking for him.
39
00:12:10,864 --> 00:12:14,668
That has proved futile.
40
00:12:14,735 --> 00:12:18,839
And the Gypsy's daughter?
41
00:12:18,906 --> 00:12:20,974
She vanished.
42
00:12:21,375 --> 00:12:26,713
If only I could find her!
43
00:12:26,747 --> 00:12:30,250
Would you recognize her?
44
00:12:30,284 --> 00:12:37,090
Even now, I think I could.
45
00:12:38,825 --> 00:12:44,398
High time we made her join her mother down in hell.
46
00:12:44,431 --> 00:12:47,367
Down in hell?
47
00:12:57,211 --> 00:13:06,153
Some say the witch's evil spirit
still wanders here among us.
48
00:13:10,757 --> 00:13:19,032
And in the darkness of night
she appears in different guises.
49
00:13:23,770 --> 00:13:24,705
It's true.
50
00:13:30,544 --> 00:13:31,678
It's true.
51
00:13:44,024 --> 00:13:49,763
She's been seen on rooftops,
as a raven or an owl.
52
00:13:49,830 --> 00:13:55,369
She always flies away before daybreak.
53
00:13:55,435 --> 00:14:01,808
When she appeared to a servant
who had once struck her...
54
00:14:01,842 --> 00:14:05,445
...he died of fright.
55
00:14:07,314 --> 00:14:16,023
She had taken the form of an owl
and shrieked at him...
56
00:14:18,559 --> 00:14:21,762
...at the stroke of midnight.
57
00:14:23,997 --> 00:14:29,803
Curses on the witch and all her hellish kind!
58
00:15:22,055 --> 00:15:25,526
Why do you linger?
59
00:15:27,227 --> 00:15:32,065
It's late and Her Highness has called for you.
60
00:15:32,132 --> 00:15:37,204
Another night without seeing him!
61
00:15:39,206 --> 00:15:42,109
This love of yours is dangerous.
62
00:15:43,076 --> 00:15:48,215
How did it come about?
63
00:15:55,355 --> 00:16:05,732
A stranger, all in black,
competed at the royal games.
64
00:16:08,035 --> 00:16:13,407
He prevailed in every contest.
65
00:16:15,642 --> 00:16:24,084
And I myself awarded him the laurels.
66
00:16:26,587 --> 00:16:35,462
But when the war began, he disappeared.
67
00:16:39,600 --> 00:16:50,310
And yet his image lingered,
blissfully remembered.
68
00:16:55,115 --> 00:17:01,255
A long time passed.
69
00:17:03,757 --> 00:17:06,827
And then....
70
00:17:06,894 --> 00:17:08,629
What happened?
71
00:17:10,631 --> 00:17:15,202
Just listen.
72
00:17:31,485 --> 00:17:38,692
It was a calm and lovely night.
73
00:17:42,362 --> 00:17:49,570
A full moon cast its silver glow.
74
00:17:53,740 --> 00:18:01,415
Suddenly, a sound broke
the midnight silence.
75
00:18:09,423 --> 00:18:22,703
Sadly wafting through the air,
a lute's sweet voice was heard.
76
00:18:31,445 --> 00:18:40,387
And with it came the doleful song
of a troubadour.
77
00:19:11,351 --> 00:19:20,260
His song was like a humble plea,
a prayer to God in heaven.
78
00:19:22,529 --> 00:19:30,637
But the word he kept repeating
over and over was my name!
79
00:19:33,207 --> 00:19:40,981
Then, running to my balcony,
I saw him standing below.
80
00:19:49,556 --> 00:20:02,836
I felt the joy that angels feel,
joy no mortal ever knows.
81
00:20:11,078 --> 00:20:23,824
My heart and soul, in ecstasy,
found paradise on earth.
82
00:20:39,106 --> 00:20:51,018
My heart and soul, in ecstasy,
found paradise on earth.
83
00:21:23,217 --> 00:21:28,755
Yes, paradise on earth!
84
00:21:33,694 --> 00:21:39,466
Hearing your story makes me uneasy.
85
00:21:39,533 --> 00:21:43,170
I fear some unknown danger.
86
00:21:44,104 --> 00:21:50,611
This stranger stirs doubts
and misgivings in me.
87
00:21:55,883 --> 00:21:59,086
�Try to forget him!
�What?
88
00:21:59,152 --> 00:22:03,557
Heed the advice of one who loves you.
89
00:22:06,293 --> 00:22:08,896
And forget him?
90
00:22:10,097 --> 00:22:20,174
Those are words
my heart could never grasp.
91
00:22:43,096 --> 00:22:52,506
Words cannot express the passion I feel.
92
00:22:55,475 --> 00:22:59,513
It sets my heart ablaze.
93
00:23:00,547 --> 00:23:09,790
My destiny and his are one,
eternally united...
94
00:23:12,860 --> 00:23:21,235
...and if I cannot live for him,
I'll die for him instead.
95
00:23:38,719 --> 00:23:47,361
May God protect your love
from heartache and regret!
96
00:23:52,466 --> 00:23:59,907
Words cannot express the passion I feel.
97
00:24:03,744 --> 00:24:07,314
It sets my heart ablaze.
98
00:24:08,415 --> 00:24:16,890
My destiny and his are one, eternally united...
99
00:24:19,059 --> 00:24:26,633
...and if I cannot live for him,
I'll die for him instead.
100
00:24:44,885 --> 00:24:51,291
If I cannot live for him, I shall die for him.
101
00:27:01,588 --> 00:27:04,691
How still the night is!
102
00:27:11,298 --> 00:27:18,005
Her Highness is asleep now.
103
00:27:21,842 --> 00:27:25,879
But not the lady who attends her.
104
00:27:34,555 --> 00:27:47,434
Leonora, the light in your window
tells me you are still awake.
105
00:27:56,343 --> 00:28:07,221
And I am consumed by
the raging flames of passion!
106
00:28:13,493 --> 00:28:17,397
I must see you!
And you shall hear me.
107
00:28:20,033 --> 00:28:26,206
This is the hour when fate will unite us.
108
00:28:33,580 --> 00:28:35,148
The troubadour!
109
00:28:37,084 --> 00:28:38,485
Curse him!
110
00:28:40,587 --> 00:28:50,631
By the world abandoned evermore,ever at war with destiny...
111
00:28:54,401 --> 00:29:03,010
...the troubadour's only hopelies in a woman's heart.
112
00:29:11,618 --> 00:29:13,353
He sings of her!
113
00:29:17,858 --> 00:29:19,593
The madman!
114
00:29:21,795 --> 00:29:31,972
But if he wins her heartand all its chaste devotion...
115
00:29:35,909 --> 00:29:44,551
...that troubadour wields more might than any king!
116
00:29:57,865 --> 00:30:00,434
She's coming to meet him.
117
00:30:02,936 --> 00:30:06,773
Oh, joy of my heart!
118
00:30:07,274 --> 00:30:13,614
How late you are tonight!
My heart counted every moment.
119
00:30:13,647 --> 00:30:21,588
But now, at last, you're here with me!
120
00:30:25,325 --> 00:30:27,461
Betrayal!
121
00:30:34,501 --> 00:30:39,072
The darkness deceived me.
122
00:30:39,106 --> 00:30:43,911
My words were meant for you.
123
00:30:44,344 --> 00:30:48,282
It's you alone I long for.
124
00:30:49,216 --> 00:30:54,421
My heart is yours forever,
and yours alone.
125
00:30:56,823 --> 00:30:59,893
I'm burning with rage!
Curse him!
126
00:31:02,596 --> 00:31:04,665
If you dare, identify yourself.
127
00:31:07,000 --> 00:31:09,203
Speak! Who are you, sir?
128
00:31:10,504 --> 00:31:14,308
You know me!
My name is Manrico.
129
00:31:14,341 --> 00:31:21,949
Madman! You're a traitor,
a follower of the rebel Prince Urgel.
130
00:31:24,585 --> 00:31:29,556
And yet you dare to come here?
131
00:31:29,623 --> 00:31:33,060
Why not call your guards?
132
00:31:33,093 --> 00:31:39,333
Send your rival to die
by the executioner's hand!
133
00:31:40,367 --> 00:31:44,238
You'll die even sooner, by my sword!
134
00:31:44,304 --> 00:31:49,042
You shall lose your life to me,
a victim of my vengeance!
135
00:31:53,380 --> 00:31:54,848
�Come and fight!
�Lead on!
136
00:31:54,915 --> 00:31:57,651
How can I stop them?
137
00:31:57,684 --> 00:31:59,653
Hear me!
138
00:32:03,757 --> 00:32:09,096
Jealousy ignites a fire in me.
139
00:32:10,864 --> 00:32:16,770
Not even blood can quench it.
140
00:32:18,038 --> 00:32:21,542
Foolish woman, declaring you love him!
141
00:32:21,575 --> 00:32:26,346
You dared to say those words.
142
00:32:28,348 --> 00:32:34,221
That confession will undo you.
143
00:32:40,827 --> 00:32:47,501
Your love has sealed his doom.
144
00:32:50,070 --> 00:32:53,907
His threats are futile.
145
00:32:53,941 --> 00:32:57,444
My lord, restrain your fury.
146
00:33:05,652 --> 00:33:08,689
He'll fall by my sword.
147
00:33:08,755 --> 00:33:11,658
Punish me, my lord, not him.
148
00:33:19,633 --> 00:33:26,139
Not even blood can quench
the fire within me.
149
00:33:26,206 --> 00:33:35,148
Foolish woman, you said you love him,
and for that he cannot live.
150
00:33:38,585 --> 00:33:47,961
�Punish me, my lord, not him.
�He'll fall by my sword.
151
00:33:54,868 --> 00:33:58,505
Your love for him has sealed his fate!
152
00:35:14,781 --> 00:35:21,955
See how the sky casts off
the gloom of night.
153
00:35:22,623 --> 00:35:29,596
Just as a widow discards
her clothes of mourning.
154
00:35:33,600 --> 00:35:35,536
Let's go to work now!
155
00:35:36,803 --> 00:35:39,273
With anvils! And hammers!
156
00:35:41,108 --> 00:35:48,549
Who makes a Gypsy's day brighter than the sun?
157
00:36:03,197 --> 00:36:07,000
Who makes it brighter?
158
00:36:07,067 --> 00:36:09,937
A Gypsy sweetheart!
159
00:36:16,410 --> 00:36:18,378
Come, fill our tankards.
160
00:36:20,447 --> 00:36:24,852
Wine fortifies our courage.
161
00:36:41,101 --> 00:36:47,841
See how the dawn's light sparkles in each cup.
162
00:36:52,179 --> 00:36:53,847
Now to work!
163
00:36:59,686 --> 00:37:07,895
Who makes a Gypsy's day brighter than the sun?
164
00:37:23,877 --> 00:37:25,879
Who makes it brighter?
165
00:37:25,946 --> 00:37:28,615
A Gypsy sweetheart!
166
00:37:33,854 --> 00:37:40,861
Fiercely the flames are raging.
167
00:37:44,765 --> 00:37:51,772
The frenzied mob comes running.
168
00:37:55,676 --> 00:38:03,217
Their joyous shouts resound.
169
00:38:06,920 --> 00:38:14,528
The guards bring forth a woman.
170
00:38:18,599 --> 00:38:25,672
The blaze lights up their horrible faces.
171
00:38:29,710 --> 00:38:38,285
Higher and higher, flames mount to the sky.
172
00:39:07,447 --> 00:39:11,885
Fiercely the flames rage.
173
00:39:13,253 --> 00:39:17,424
The victim is approaching...
174
00:39:18,892 --> 00:39:25,899
...dressed all in black,
barefoot and disheveled.
175
00:39:29,870 --> 00:39:40,914
The crowd's savage cry of joy
echoes through the hills.
176
00:39:53,393 --> 00:40:01,802
The blaze lights up their evil faces.
177
00:40:05,973 --> 00:40:13,447
Higher and higher, flames mount to the sky.
178
00:40:28,562 --> 00:40:32,733
You sing a mournful song.
179
00:40:34,067 --> 00:40:44,144
No more mournful than the story
that inspired me to sing it.
180
00:40:58,492 --> 00:41:01,995
Avenge me!
181
00:41:14,575 --> 00:41:18,045
Again those puzzling words.
182
00:41:19,079 --> 00:41:27,721
My friends, it's time to go.
We'll sell our wares in the valley.
183
00:41:39,733 --> 00:41:48,442
Who makes a Gypsy's day brighter than the sun?
184
00:42:02,756 --> 00:42:06,560
Who makes it brighter?
185
00:42:06,627 --> 00:42:09,663
A Gypsy sweetheart!
186
00:42:33,086 --> 00:42:36,256
We're alone now.
187
00:42:36,323 --> 00:42:40,093
Tell me that sad story.
188
00:42:40,127 --> 00:42:48,635
You would know it by now
if you had not gone off to war.
189
00:42:52,873 --> 00:42:59,479
It tells of my mother's tragic death.
190
00:43:02,049 --> 00:43:08,488
A nobleman accused her
of bewitching his young son.
191
00:43:11,058 --> 00:43:17,931
They burned her alive, here on this very spot.
192
00:43:20,834 --> 00:43:25,305
What a cruel sentence!
193
00:43:34,815 --> 00:43:44,091
They led her, bound and shackled,
to meet her dreadful fate.
194
00:43:46,894 --> 00:43:56,103
Cradling my son in my arms,
I trailed after her, weeping.
195
00:43:59,106 --> 00:44:08,248
In vain I struggled with the mob,
trying to reach her.
196
00:44:11,218 --> 00:44:18,926
She stopped just long enough to bless me.
197
00:44:23,630 --> 00:44:36,443
Cursing, prodding with their swords,
the mob dragged her to the stake.
198
00:44:44,218 --> 00:44:52,960
Then, in a broken voice,
"Avenge me!" she cried out.
199
00:44:55,762 --> 00:45:04,071
Her words forever haunt me
and echo in my soul.
200
00:45:07,508 --> 00:45:08,942
You avenged her?
201
00:45:09,009 --> 00:45:11,745
I abducted the Count's son.
202
00:45:11,778 --> 00:45:15,983
I brought him here.
The fire was still blazing.
203
00:45:16,016 --> 00:45:20,787
The fire? Oh, God!
You did not....
204
00:45:23,957 --> 00:45:29,796
The helpless child was weeping.
205
00:45:31,832 --> 00:45:37,604
His sobs tore at my heart.
206
00:45:47,414 --> 00:45:58,358
Then, as I stood there,
a dreadful vision arose before me.
207
00:46:03,363 --> 00:46:12,539
The killers and their cruelty,
my mother, pale with terror....
208
00:46:15,475 --> 00:46:20,948
Again I heard her cry, "Avenge me!"
209
00:46:26,753 --> 00:46:31,758
With trembling hands, I took the boy...
210
00:46:32,326 --> 00:46:36,496
...and hurled him into the flames!
211
00:46:37,965 --> 00:46:46,507
And as my vision cleared,
the fire devoured its prey.
212
00:46:49,576 --> 00:46:57,317
I turned, and there, behind me,
I saw the child I'd stolen!
213
00:46:57,351 --> 00:46:58,418
What are you saying?
214
00:46:58,452 --> 00:47:03,423
It was my own son who lay there burning!
215
00:47:07,861 --> 00:47:09,530
Oh, what horror!
216
00:47:13,901 --> 00:47:17,404
It was my son...
217
00:47:18,172 --> 00:47:25,012
...my dearest son, that I had murdered!
218
00:47:30,851 --> 00:47:32,719
Oh, what horror!
219
00:47:39,760 --> 00:47:45,799
The dreadful memory torments me.
220
00:47:49,670 --> 00:47:55,475
It makes my blood run cold.
221
00:48:38,552 --> 00:48:44,925
If I am not your son, who am I?
222
00:48:45,826 --> 00:48:48,896
You are my son!
223
00:48:48,962 --> 00:48:51,565
Then what are you saying?
224
00:48:51,932 --> 00:48:55,068
My words confused you.
225
00:48:55,135 --> 00:49:04,077
Recalling that ghastly moment upset me.
I spoke foolishly.
226
00:49:06,480 --> 00:49:13,854
Have I not been a loving mother?
227
00:49:16,223 --> 00:49:18,292
Who would deny it?
228
00:49:18,358 --> 00:49:21,995
I saved your life.
229
00:49:23,096 --> 00:49:31,605
When they said you'd died in battle,
I sought your body, to bury it.
230
00:49:33,106 --> 00:49:39,012
And then I found you still alive.
231
00:49:41,014 --> 00:49:49,823
Did I not nurse you back to health?
232
00:49:52,259 --> 00:50:04,271
You healed the wounds I suffered
from braving the enemy alone.
233
00:50:11,745 --> 00:50:19,353
Di Luna and his men attacked.
234
00:50:21,388 --> 00:50:25,792
I fell, but as a hero.
235
00:50:27,160 --> 00:50:35,636
And that is how he repaid you
for sparing his life in your duel.
236
00:50:36,203 --> 00:50:42,276
Why show him pity while he lay helpless?
237
00:50:42,342 --> 00:50:47,981
Oh, Mother, I have no explanation.
238
00:50:58,158 --> 00:51:01,762
Pity misplaced...
239
00:51:04,932 --> 00:51:08,335
...sparing his life!
240
00:51:14,474 --> 00:51:24,651
Stunned by my fierce assault,
he had fallen to the ground.
241
00:51:30,791 --> 00:51:42,569
I raised my sword, ready to run him through.
242
00:51:47,274 --> 00:51:58,652
But an unknown force restrained me
just as I prepared to strike.
243
00:52:02,022 --> 00:52:09,563
My hand began to tremble.
My blood ran cold.
244
00:52:13,066 --> 00:52:24,244
Then I heard a voice calling out,
as if from heaven...
245
00:52:28,682 --> 00:52:38,158
...calling to me, "Spare his life!"
246
00:52:41,261 --> 00:52:51,305
But that ingrate never heeded
any call to show you mercy.
247
00:52:51,338 --> 00:53:00,681
Someday destiny may lead you
to face your rival in combat.
248
00:53:01,949 --> 00:53:10,524
Then obey me, as if heaven
gave the order I now give you.
249
00:53:15,128 --> 00:53:24,371
Show no pity.
Drive your blade deep into the villain's heart!
250
00:53:25,639 --> 00:53:33,680
Yes, I swear it!
I will drive it through his heart.
251
00:53:39,086 --> 00:53:45,492
Show no pity!
Drive your blade deep into his heart!
252
00:54:19,760 --> 00:54:22,663
A signal from Ruiz....
253
00:54:32,906 --> 00:54:36,043
Avenge me!
254
00:54:41,815 --> 00:54:47,354
What news?
How did the battle end?
255
00:54:47,387 --> 00:54:50,657
This letter tells you all.
256
00:54:55,529 --> 00:55:05,305
"The fort at Castellor is ours.
The prince names you its commander."
257
00:55:07,641 --> 00:55:16,850
"Believing the rumors of your death,
Leonora takes the veil tonight."
258
00:55:22,723 --> 00:55:26,493
Go quickly! Saddle my horse!
259
00:55:27,995 --> 00:55:30,831
Wait for me in the valley.
260
00:55:30,898 --> 00:55:35,769
�But why are you leaving?
�I can't bear to lose my Leonora!
261
00:55:39,173 --> 00:55:43,510
No, wait! Listen to me!
262
00:55:45,345 --> 00:55:50,617
You cannot ride through these hills.
263
00:55:51,952 --> 00:55:57,057
Your wounds are barely healed.
264
00:56:00,594 --> 00:56:08,535
No, I cannot let you do it!
You are blood of my blood.
265
00:56:08,602 --> 00:56:15,943
Any drop you spill in combat
will be wrung from my own heart.
266
00:56:38,966 --> 00:56:44,938
If I stay, I'll lose my beloved.
267
00:56:44,972 --> 00:56:50,444
Nothing can keep me from her.
268
00:56:51,545 --> 00:56:56,550
Let me go, I beg you.
269
00:56:57,784 --> 00:57:03,490
If I stay, you'll see me die of grief.
270
00:57:03,524 --> 00:57:06,693
No, I cannot let you go.
271
00:57:06,727 --> 00:57:10,964
Would you have me die of grief, then?
272
00:57:10,998 --> 00:57:17,804
�No, you cannot go.
�Would you watch your own son die?
273
00:57:17,838 --> 00:57:24,678
�Your blood will spill from my heart.
�I would perish at your feet.
274
00:58:27,374 --> 00:58:29,576
I'm not too late.
275
00:58:30,744 --> 00:58:38,485
Leonora's investiture has not yet begun.
276
00:58:41,755 --> 00:58:47,628
This is a daring scheme, my lord.
277
00:58:49,196 --> 00:58:58,972
My passion and my injured pride
demand I dare all for her.
278
00:59:03,377 --> 00:59:11,985
With Manrico dead,
I thought all obstacles were overcome.
279
00:59:14,021 --> 00:59:21,028
Now she raises another...this cloister!
280
00:59:21,562 --> 00:59:26,533
But no one else may claim Leonora.
281
00:59:27,534 --> 00:59:32,673
She is mine, I swear it!
282
00:59:51,491 --> 01:00:01,401
Her smile shines brighter
than the stars above.
283
01:00:13,313 --> 01:00:23,056
The splendor of her beauty
makes me dare all for her.
284
01:00:36,770 --> 01:00:51,518
May my ardent love
plead to her on my behalf.
285
01:01:16,743 --> 01:01:27,721
May the sunlight of her glances
calm the tempest in my heart.
286
01:01:44,371 --> 01:01:52,713
May my ardent love
plead to her on my behalf.
287
01:01:55,883 --> 01:02:05,459
May the sunlight of her glances
calm the tempest in my heart.
288
01:02:08,695 --> 01:02:15,903
May my ardent love
plead to her on my behalf.
289
01:02:20,440 --> 01:02:29,416
May the sunlight of her glances
calm this tempest.
290
01:04:14,188 --> 01:04:15,756
That bell....
291
01:04:20,127 --> 01:04:22,229
The ceremony is starting.
292
01:04:22,262 --> 01:04:25,532
But first we will abduct her!
293
01:04:27,067 --> 01:04:31,805
Go wait in the shadows.
Conceal yourselves.
294
01:04:34,174 --> 01:04:38,912
In a moment she will be mine.
295
01:04:39,580 --> 01:04:42,683
I am on fire with passion.
296
01:04:44,151 --> 01:04:50,457
Concealed in the shadows,
we'll make no sound.
297
01:04:57,598 --> 01:05:06,039
The fateful hour approaches,
my hour of exultation!
298
01:05:06,073 --> 01:05:14,915
The bliss that awaits me
will exceed all mortal joy.
299
01:05:18,585 --> 01:05:25,592
If God is now my rival,
my love makes me defy Him.
300
01:05:27,427 --> 01:05:35,102
Not even He can claim her,
for she is mine alone.
301
01:05:42,142 --> 01:05:50,417
Not even God Himself can claim her.
302
01:06:03,797 --> 01:06:08,669
He cannot rob me of her now.
303
01:06:57,217 --> 01:07:07,094
Daughter of Eve, turn to heavenand all will be revealed.
304
01:07:10,631 --> 01:07:21,375
If you stumble on your wayto meet your end, remember...
305
01:07:24,978 --> 01:07:29,516
...earthly life is but a shadow.
306
01:07:38,592 --> 01:07:43,697
Not even God can claim her now!
307
01:07:45,465 --> 01:07:54,575
Let the veil hide you from human sight.
308
01:08:00,447 --> 01:08:10,324
Let go of every worldly thought and desire.
309
01:08:16,096 --> 01:08:24,304
Turn to heaven and salvation will be yours.
310
01:08:30,310 --> 01:08:35,015
Not even God can claim her now!
311
01:08:37,651 --> 01:08:42,523
Not God Himself, not even He!
312
01:08:51,865 --> 01:08:57,905
Not even God can steal away
this woman's love.
313
01:09:37,311 --> 01:09:40,914
Why are you weeping?
314
01:09:41,615 --> 01:09:46,920
It's true, then.
You will leave us forever.
315
01:09:53,393 --> 01:10:04,204
All hope, every promise of joy
has now vanished from my life.
316
01:10:15,249 --> 01:10:20,287
So I turn to our Lord.
317
01:10:23,991 --> 01:10:30,364
For only He can offer me solace.
318
01:10:32,999 --> 01:10:44,478
And then, after years of penitential prayer...
319
01:10:44,545 --> 01:10:53,654
...I hope to be united with my lover in death.
320
01:11:01,061 --> 01:11:06,800
So weep no longer.
Lead the way to the altar.
321
01:11:08,502 --> 01:11:10,604
No! Never!
322
01:11:12,406 --> 01:11:15,409
I alone will lead you there!
323
01:11:17,010 --> 01:11:18,812
But this is madness!
324
01:11:18,846 --> 01:11:20,948
I'll make you mine now!
325
01:11:36,496 --> 01:11:42,503
Do I dare believe it?
Are you really here?
326
01:11:48,976 --> 01:11:55,883
Am I deluded by a dream, a sweet enchantment?
327
01:12:04,258 --> 01:12:16,136
My heart is filled with
more happiness than I can bear.
328
01:12:23,911 --> 01:12:34,755
Did you come down from heaven,
or am I there with you?
329
01:12:49,369 --> 01:12:55,375
So the dead come back again!
330
01:12:55,409 --> 01:13:01,882
I come from neither
heaven nor hell to defy you.
331
01:13:01,915 --> 01:13:07,955
Infernal powers conspire against me.
332
01:13:07,988 --> 01:13:14,461
You are undone by your own evil.
333
01:13:14,528 --> 01:13:17,764
You live even now!
334
01:13:17,831 --> 01:13:21,001
Braving your worst, I do!
335
01:13:28,208 --> 01:13:34,982
�God Himself upholds me!
�Flee my wrath, or you will die.
336
01:13:43,357 --> 01:13:48,395
A just God willed your downfall, Count!
337
01:13:50,030 --> 01:13:54,635
And He will shield me against you still.
338
01:13:55,235 --> 01:14:02,042
If you wish to go on living, Manrico...
339
01:14:06,346 --> 01:14:12,219
...flee my rage and leave Leonora behind.
340
01:14:14,855 --> 01:14:19,793
A righteous God has overthrown you...
341
01:14:20,594 --> 01:14:25,666
...and He defends me against your villainy.
342
01:14:43,817 --> 01:14:45,853
Long live Prince Urgel!
343
01:14:45,886 --> 01:14:47,855
My faithful comrades!
344
01:14:48,889 --> 01:14:50,390
Come, Leonora!
345
01:14:50,457 --> 01:14:51,592
You dare?
346
01:14:53,093 --> 01:14:55,128
I will never yield to you!
347
01:15:00,734 --> 01:15:03,337
This is an outrage!
348
01:15:05,472 --> 01:15:07,741
Fury consumes me!
349
01:15:24,324 --> 01:15:32,666
Will heaven allow us to be reunited at last?
350
01:15:40,307 --> 01:15:50,450
This earth will be a paradise
with you at my side.
351
01:17:42,062 --> 01:17:51,171
We've played at dice.
Soon we'll play another game.
352
01:17:57,678 --> 01:18:00,447
Reinforcements are arriving.
353
01:18:03,951 --> 01:18:06,687
Good men, brave and true!
354
01:18:06,753 --> 01:18:15,329
There's no reason for delaying our attack on Castellor.
355
01:18:25,839 --> 01:18:37,885
Yes, brave soldiers, at dawn
our captain will lead the attack.
356
01:18:43,156 --> 01:18:50,898
The spoils of war await us, and untold riches.
357
01:18:53,800 --> 01:19:00,040
Let's conquer and claim them!
358
01:19:06,446 --> 01:19:09,082
On to new pleasures!
359
01:19:18,192 --> 01:19:24,765
Let the trumpet lead us into battle.
360
01:19:26,967 --> 01:19:32,439
Our flag will fly over Castellor.
361
01:19:35,742 --> 01:19:42,249
No hope of total victory
ever seemed as sure as this.
362
01:19:44,351 --> 01:19:49,690
Riches and glory are ours.
363
01:20:01,602 --> 01:20:07,407
Let the trumpet lead us into battle.
364
01:20:09,910 --> 01:20:13,780
Our flag will fly over Castellor.
365
01:20:18,085 --> 01:20:24,324
No hope of total victory
ever seemed as sure as this.
366
01:20:26,593 --> 01:20:30,731
Riches and glory are ours.
367
01:20:51,385 --> 01:20:55,122
Riches and glory are ours.
368
01:21:15,442 --> 01:21:23,550
No hope of total victory
ever seemed as sure as this.
369
01:21:23,584 --> 01:21:28,255
Riches and glory are ours.
370
01:21:47,474 --> 01:21:51,512
She's in my rival's arms!
371
01:21:52,880 --> 01:21:59,586
That thought torments me.
372
01:22:03,757 --> 01:22:08,529
She�in my rival's arms!
373
01:22:08,562 --> 01:22:17,004
No matter! By daybreak
I'll stand between them.
374
01:22:21,375 --> 01:22:25,579
O Leonora!
375
01:22:36,023 --> 01:22:39,326
�What's wrong?
�A Gypsy was lurking nearby.
376
01:22:39,359 --> 01:22:45,699
Suspecting she'd come to spy,
our men pursued her.
377
01:22:47,000 --> 01:22:49,102
�Was she captured?
�She was, sir!
378
01:22:49,136 --> 01:22:53,073
�You saw her?
�No, I've just been told.
379
01:22:59,213 --> 01:23:04,351
God help me! Let me go!
380
01:23:06,486 --> 01:23:09,690
What harm have I done?
381
01:23:10,624 --> 01:23:13,827
Bring her closer.
382
01:23:16,496 --> 01:23:23,670
Answer everything I ask you.
I warn you, do not lie.
383
01:23:26,306 --> 01:23:27,774
Where are you going?
384
01:23:27,808 --> 01:23:28,709
Who knows?
385
01:23:33,113 --> 01:23:43,857
It's the Gypsy's way to wander
without plan or purpose...
386
01:23:47,060 --> 01:23:53,901
...with the sky as our roof
and the world as our homeland.
387
01:23:55,802 --> 01:23:57,971
Where did you come from?
388
01:23:58,005 --> 01:24:05,679
In Biscaya's barren mountains I once took refuge.
389
01:24:09,316 --> 01:24:11,418
In Biscaya?
390
01:24:11,451 --> 01:24:15,455
Her story makes me suspicious.
391
01:24:22,663 --> 01:24:30,270
Mine was a poor but happy life.
392
01:24:33,907 --> 01:24:37,511
I loved my son above all else.
393
01:24:42,382 --> 01:24:47,387
But the ungrateful boy has left me.
394
01:24:48,255 --> 01:25:04,371
Abandoned, I keep searching
for this child who hurt me so.
395
01:25:18,151 --> 01:25:25,826
Never has a mother shown so much devotion...
396
01:25:25,893 --> 01:25:33,700
...such affection for her son.
397
01:25:39,206 --> 01:25:40,774
I know her!
398
01:25:42,643 --> 01:25:47,848
You were living in Biscaya?
399
01:25:47,915 --> 01:25:50,284
Yes, for years.
400
01:25:51,552 --> 01:25:58,458
Do you remember a young child,
the son of a count there...
401
01:25:58,525 --> 01:26:05,199
...abducted from his castle
in Biscaya years ago?
402
01:26:06,667 --> 01:26:10,170
Why do you ask?
403
01:26:10,237 --> 01:26:12,773
I am that child's brother.
404
01:26:22,883 --> 01:26:26,854
You know nothing of him?
405
01:26:26,887 --> 01:26:30,824
No, I don't. So let me go my way.
406
01:26:32,693 --> 01:26:38,031
At last we've found her,
that witch's evil daughter...
407
01:26:39,499 --> 01:26:43,237
...the one who killed the child!
408
01:26:46,106 --> 01:26:49,343
You cannot flee from retribution.
409
01:26:49,376 --> 01:26:51,712
Be sure she's bound securely.
410
01:26:55,048 --> 01:27:04,057
Ah, where are you, my Manrico?
Save your poor, defenseless mother!
411
01:27:06,493 --> 01:27:08,529
The mother of Manrico!
412
01:27:08,562 --> 01:27:10,464
And in my power!
413
01:27:16,670 --> 01:27:25,546
Free me, you savages!
Let me go at once, or kill me!
414
01:27:26,613 --> 01:27:36,190
You evil son of someone twice as evil,
tremble, for God will punish you!
415
01:27:41,628 --> 01:27:49,603
So your son, you filthy Gypsy,
is the treasonous Manrico?
416
01:27:51,138 --> 01:27:58,011
What joy to be avenging
my brother's death at last!
417
01:28:00,314 --> 01:28:08,555
Free me, you savages!
Let me go at once, or kill me!
418
01:28:12,359 --> 01:28:20,701
You evil son of someone twice as evil,
tremble, for God will punish you!
419
01:28:29,376 --> 01:28:35,015
You'll meet your death upon the pyre.
420
01:28:37,951 --> 01:28:41,188
Then burn forevermore in hell!
421
01:29:35,843 --> 01:29:40,247
Was that the sound of weapons?
422
01:29:40,314 --> 01:29:45,252
We are in great danger.
423
01:29:47,020 --> 01:29:51,358
They will surely attack by dawn.
424
01:29:51,425 --> 01:29:54,094
A dark day for us!
425
01:29:54,127 --> 01:29:57,598
But we will defeat them.
426
01:29:59,967 --> 01:30:05,706
Our courage is as great as theirs.
427
01:30:08,475 --> 01:30:13,947
Ruiz, during my absence,
you will command.
428
01:30:19,052 --> 01:30:21,188
Prepare for battle.
429
01:30:26,527 --> 01:30:33,800
What a gloomy dawn for our wedding day!
430
01:30:36,837 --> 01:30:45,512
Put aside all misgivings, my beloved.
431
01:30:50,284 --> 01:30:52,786
How can I?
432
01:30:52,853 --> 01:31:02,796
Let love, sublime and holy,
transform this moment...
433
01:31:07,668 --> 01:31:11,505
...by renewing your courage.
434
01:31:44,304 --> 01:31:54,581
Beloved, soon the vow we take
will join our souls in marriage...
435
01:31:57,784 --> 01:32:07,694
...and give me even greater strength
to fight our foes, undaunted.
436
01:32:13,967 --> 01:32:25,112
Destiny may lead me to perish in this battle...
437
01:32:28,615 --> 01:32:41,395
...to fall before the enemy
upon the field of honor.
438
01:33:00,013 --> 01:33:11,758
But even in my dying hour,
my every thought will be of you.
439
01:33:16,263 --> 01:33:26,507
And death will seem a mere delay
before we meet one day in heaven.
440
01:33:35,749 --> 01:33:47,094
Even in my dying hour,
my every thought will be of you.
441
01:33:52,366 --> 01:34:02,709
And death will seem a mere delay
before we meet on high.
442
01:34:15,422 --> 01:34:25,399
My death will seem but a delay
before we meet again.
443
01:35:46,046 --> 01:35:52,519
Let these holy sounds fill our hearts.
444
01:35:56,323 --> 01:36:03,397
May the Almighty confer on us
the joys of married love.
445
01:36:13,106 --> 01:36:16,276
May God confer those joys...
446
01:36:19,046 --> 01:36:25,886
...the joys of married love upon us.
447
01:36:44,771 --> 01:36:48,609
The Gypsy! Hurry, she has been captured!
448
01:36:48,675 --> 01:36:52,145
They've already lighted the pyre.
449
01:36:53,146 --> 01:36:57,317
I'm filled with rage and terror.
450
01:36:58,385 --> 01:37:01,622
�You're trembling.
�With anger!
451
01:37:01,688 --> 01:37:04,391
Don't you know who I am?
452
01:37:05,859 --> 01:37:07,961
I am her son!
453
01:37:11,298 --> 01:37:15,836
Those cowards!
I can scarcely contain my fury!
454
01:37:15,903 --> 01:37:20,407
Summon our men! Hurry, Ruiz!
455
01:37:31,051 --> 01:37:39,560
Flames from that burning pyre
set my soul blazing.
456
01:37:42,329 --> 01:37:47,634
Villains, put out that fire...
457
01:37:47,668 --> 01:37:53,140
...or I will drown it in your own blood!
458
01:37:53,907 --> 01:37:59,179
I was her child before I loved you.
459
01:37:59,246 --> 01:38:04,284
Nothing can stop me, even your grief.
460
01:38:05,519 --> 01:38:10,991
Mother, I promise, rescue is coming.
461
01:38:11,024 --> 01:38:18,599
I swear to save you. Save you or die!
462
01:38:24,972 --> 01:38:28,675
I'll save her or die!
463
01:38:33,080 --> 01:38:38,785
To arms, then!
We'll follow you to battle!
464
01:38:49,830 --> 01:38:53,834
To arms, then!
We'll follow you to battle!
465
01:40:36,203 --> 01:40:45,145
You see? The captured rebels
are imprisoned in that tower.
466
01:40:48,215 --> 01:40:54,388
Ah, poor Manrico!
That's where they put him.
467
01:40:55,656 --> 01:41:00,194
Go now! Leave me here.
468
01:41:02,062 --> 01:41:05,465
Do not fear for me.
469
01:41:07,534 --> 01:41:11,471
Perhaps I can still save him.
470
01:41:23,116 --> 01:41:25,719
Why fear for me?
471
01:41:25,786 --> 01:41:31,592
A poison offers me protection.
472
01:41:42,202 --> 01:41:50,711
Hidden by night, I am near you...
473
01:41:53,747 --> 01:41:59,720
...though you do not know it.
474
01:42:03,724 --> 01:42:11,231
You doleful breezes that waft around me...
475
01:42:14,501 --> 01:42:18,438
...have pity on me...
476
01:42:21,375 --> 01:42:31,985
...and bear my sighs aloft to him.
477
01:43:02,349 --> 01:43:07,888
Go, mournful sigh.
478
01:43:13,560 --> 01:43:19,633
Take flight on wings of love.
479
01:43:26,006 --> 01:43:36,116
Find the captive languishing there...
480
01:43:37,985 --> 01:43:47,227
...and bring him consolation.
481
01:43:57,471 --> 01:44:07,814
Give him hope amid the darkness.
482
01:44:21,094 --> 01:44:27,768
Awaken his memory...
483
01:44:40,047 --> 01:44:50,157
...awaken his memory
to dreams of love we once shared.
484
01:45:03,770 --> 01:45:18,418
But I implore you, say nothing
of the torment I must bear.
485
01:45:37,771 --> 01:45:49,750
Say not a word to him,
for he must never know...
486
01:46:00,294 --> 01:46:07,067
...he must never know the torment I bear.
487
01:47:59,780 --> 01:48:06,119
Have mercy on this soul, O Lord.
488
01:48:08,922 --> 01:48:15,529
Be with him as he nears his final rest.
489
01:48:18,532 --> 01:48:25,839
Keep him from the jaws of hell.
490
01:48:28,242 --> 01:48:35,716
And let Your light shine upon him.
491
01:48:42,890 --> 01:48:53,867
That tolling and chanting
spread terror through the night.
492
01:48:58,138 --> 01:49:07,281
My frightened heart can barely beat.
493
01:49:15,455 --> 01:49:26,466
Death is too slow in comingto him who longs to die!
494
01:49:36,310 --> 01:49:41,315
Farewell! Farewell, Leonora!
495
01:49:44,017 --> 01:49:47,020
Courage deserts me!
496
01:49:48,388 --> 01:49:53,994
Have mercy on his soul, O Lord.
497
01:49:56,530 --> 01:50:03,704
Be with him now and at the hour of his death.
498
01:50:06,306 --> 01:50:13,714
Bless him and grant him eternal rest.
499
01:50:16,316 --> 01:50:23,657
Have mercy on his soul, O Lord.
500
01:50:31,064 --> 01:50:36,603
Death hovers above us.
501
01:50:39,273 --> 01:50:46,280
Its dark wings enclose us in terror and dread.
502
01:50:47,014 --> 01:50:56,490
These gates may open for him,
but not while he still lives.
503
01:51:04,998 --> 01:51:15,342
Death will be the price I payfor having loved you so.
504
01:51:18,478 --> 01:51:24,551
Never forget, never forget my love!
505
01:51:26,086 --> 01:51:29,289
Leonora, farewell!
506
01:51:34,261 --> 01:51:37,798
But how could I forget you?
507
01:51:43,437 --> 01:51:45,606
Could I forget you?
508
01:51:48,008 --> 01:51:52,412
My courage fails me, but not my love.
509
01:51:54,648 --> 01:52:01,088
Death will be the price I payfor having loved you so.
510
01:52:01,388 --> 01:52:05,859
But how could I forget you?
511
01:52:29,183 --> 01:52:33,187
How could I forget?
512
01:52:46,166 --> 01:52:57,244
You shall see that my devotion
is unmatched by any other.
513
01:53:02,216 --> 01:53:08,388
I will risk my life to save you.
514
01:53:10,524 --> 01:53:18,165
And we two shall live together,
or unite at last in death.
515
01:53:21,902 --> 01:53:30,077
We two shall live together,
or unite at last in death.
516
01:53:36,750 --> 01:53:43,524
I will risk my life to save you.
517
01:53:45,659 --> 01:53:53,567
And we two shall live together,
or be united at last in death.
518
01:54:37,477 --> 01:54:45,786
You shall see that my devotion
is unmatched by any other.
519
01:54:53,660 --> 01:55:01,435
I will risk my life to save you.
520
01:55:15,115 --> 01:55:21,321
We two shall live together,
or unite at last in death.
521
01:55:31,398 --> 01:55:37,371
I will risk my life to save you.
522
01:55:40,641 --> 01:55:48,148
And we two shall live together,
or unite at last in death.
523
01:56:13,340 --> 01:56:18,779
I will risk my life to save you.
524
01:56:23,517 --> 01:56:31,158
And we two shall live together,
or be united at last in death.
525
01:57:24,077 --> 01:57:28,248
Remember, he's to die at daybreak.
526
01:57:28,282 --> 01:57:31,251
Then execute the mother.
527
01:57:38,692 --> 01:57:45,766
Perhaps I abuse the power
the prince gave me.
528
01:57:47,668 --> 01:57:55,108
But if that's so, the fault is Leonora's.
529
01:58:00,514 --> 01:58:08,522
When we retook Castellor,
she had vanished without a trace.
530
01:58:14,161 --> 01:58:20,133
Where are you now, cruel woman?
531
01:58:21,835 --> 01:58:24,638
I'm here, before you.
532
01:58:27,541 --> 01:58:29,209
Why are you here?
533
01:58:29,276 --> 01:58:31,778
You ask me that?
534
01:58:33,046 --> 01:58:34,648
You dare come here?
535
01:58:34,648 --> 01:58:38,819
Yes, I dare ask mercy for him.
536
01:58:42,523 --> 01:58:45,559
Mercy for my rival?
537
01:58:45,592 --> 01:58:48,595
May God inspire mercy in you!
538
01:58:55,335 --> 01:59:02,509
The only God I know is vengeance.
That is the deity I worship.
539
01:59:04,678 --> 01:59:09,082
I beg you, have pity!
Spare his life.
540
01:59:17,057 --> 01:59:25,966
Since tears are not enough for you,
consider another punishment.
541
01:59:35,375 --> 01:59:44,151
Take my life! Let me die!
Be satisfied with just one victim.
542
01:59:44,718 --> 01:59:52,759
Have your revenge on me alone,
but spare Manrico's life.
543
01:59:52,793 --> 02:00:01,301
I long to make him suffer more,
to die a hundred deaths!
544
02:00:09,843 --> 02:00:20,654
The greater your love for him,
the greater my fury.
545
02:00:24,892 --> 02:00:32,366
Take revenge on me alone,
and let Manrico live.
546
02:00:32,399 --> 02:00:40,674
The greater your love for him, the greater my fury.
547
02:00:47,314 --> 02:00:54,154
Have pity! Spare the troubadour!
548
02:00:54,221 --> 02:01:01,295
The more you plead, the greater my rage!
549
02:01:13,974 --> 02:01:21,148
�Your pleas inflame my rage!
�Have mercy on him!
550
02:01:28,689 --> 02:01:31,391
�I beg you.
�Enough!
551
02:01:31,425 --> 02:01:35,996
�Spare him!
�Nothing can buy his pardon.
552
02:01:37,764 --> 02:01:42,769
There is one thing that I can offer.
553
02:01:42,803 --> 02:01:45,038
Tell me, what could you offer?
554
02:01:45,072 --> 02:01:48,242
�Myself!
�What are you saying?
555
02:01:48,308 --> 02:01:51,945
This is a promise I will keep.
556
02:01:51,979 --> 02:01:54,081
Am I dreaming?
557
02:01:54,114 --> 02:02:00,754
Let me tell him of his freedom.
558
02:02:02,256 --> 02:02:05,025
And then I will be yours.
559
02:02:06,627 --> 02:02:09,696
You swear it?
560
02:02:10,531 --> 02:02:18,772
By God above us,
who knows my every secret.
561
02:02:29,249 --> 02:02:33,987
(I will be yours, but only in death.)
562
02:02:37,057 --> 02:02:40,360
Then the man shall live!
563
02:02:42,329 --> 02:02:48,869
(Dear God above, I have no words
to thank You for such mercy.)
564
02:02:48,936 --> 02:02:54,875
(I am not afraid to die for him.
No, I will die rejoicing.)
565
02:02:55,876 --> 02:03:02,516
(Because he will know
I gave my life for his.)
566
02:03:09,456 --> 02:03:14,494
Assure me once again.
567
02:03:16,029 --> 02:03:21,268
I want to hear you say it.
568
02:03:23,303 --> 02:03:27,941
You will be mine, you promise me?
569
02:03:29,776 --> 02:03:35,616
Remove all doubts forever.
570
02:03:41,822 --> 02:03:48,295
(God on high, I have no words
to thank You for such mercy.)
571
02:03:48,362 --> 02:03:53,534
(Now I will die, rejoicing,
giving my life for his.)
572
02:03:53,600 --> 02:04:01,942
�At last you are mine!
�(I have saved my beloved!)
573
02:04:15,422 --> 02:04:18,559
You have sworn.
574
02:04:18,625 --> 02:04:20,594
And I will keep that vow.
575
02:04:22,029 --> 02:04:28,769
�Tell me again. You're mine!
�(He'll live. I've saved him!)
576
02:06:07,401 --> 02:06:12,239
Mother, you're not sleeping?
577
02:06:16,076 --> 02:06:24,751
I long for sleep, but it never comes.
578
02:06:42,703 --> 02:06:47,174
Is it the cold that troubles you?
579
02:06:47,207 --> 02:06:55,182
No, I only wish we could flee
from this living tomb.
580
02:06:56,550 --> 02:07:01,455
And escape this air that chokes me.
581
02:07:02,789 --> 02:07:05,158
Escape!
582
02:07:05,192 --> 02:07:09,296
Don't mourn for my sake.
583
02:07:12,099 --> 02:07:18,605
They cannot torture me for long.
584
02:07:20,307 --> 02:07:22,409
Why is that?
585
02:07:23,677 --> 02:07:25,946
Look....
586
02:07:26,713 --> 02:07:35,522
Death has put its grim mark
upon my brow already.
587
02:07:40,127 --> 02:07:44,865
My corpse is all they'll find.
588
02:07:46,166 --> 02:07:49,436
Not even that...my bones.
589
02:07:51,238 --> 02:07:53,440
Stop!
590
02:07:55,976 --> 02:08:02,282
Listen! They're coming!
They'll tie me to the stake!
591
02:08:02,716 --> 02:08:06,720
Protect your poor mother!
592
02:08:13,093 --> 02:08:16,930
There's no one there.
593
02:08:19,766 --> 02:08:24,037
Do not be frightened.
594
02:08:27,708 --> 02:08:32,713
The pyre!
595
02:08:38,318 --> 02:08:43,156
Oh, how I fear it!
596
02:09:04,378 --> 02:09:10,784
A savage mob led her to the stake.
597
02:09:13,987 --> 02:09:18,792
See the blaze mounting!
598
02:09:19,893 --> 02:09:22,496
Her hair catches fire!
599
02:09:22,996 --> 02:09:26,200
Her eyes start from her head!
600
02:09:26,867 --> 02:09:34,241
Don't let me see it!
Save me from that horrid sight!
601
02:09:43,750 --> 02:09:56,563
For your son's sake,
if his voice can still persuade you...
602
02:10:01,001 --> 02:10:13,013
...forget these horrors
and find peace in sleep.
603
02:10:47,147 --> 02:10:55,455
Yes, I feel weary.
Sleep overcomes me.
604
02:10:58,258 --> 02:11:04,965
Soon every fear will be forgotten.
605
02:11:11,171 --> 02:11:20,547
But if you hear them coming
to set the pyre burning...
606
02:11:23,717 --> 02:11:32,392
...rouse me from sleep
when you see them approach.
607
02:11:36,630 --> 02:11:48,842
Sleep, dearest Mother.
God will send soothing dreams.
608
02:12:05,259 --> 02:12:12,199
We'll go home to our mountains.
609
02:12:14,635 --> 02:12:21,675
Life will be peaceful, just as before.
610
02:12:24,044 --> 02:12:36,123
You'll sing and play the lute,
and I will sleep untroubled.
611
02:12:43,730 --> 02:12:53,240
Sleep, dearest Mother, as I keep the vigil...
612
02:12:53,307 --> 02:13:00,714
...trusting that heaven will answer our prayer.
613
02:13:02,249 --> 02:13:08,488
You'll sing and play your lute.
614
02:13:10,524 --> 02:13:19,766
�I will sing you to sleep.
�I pray for a peaceful rest.
615
02:14:26,767 --> 02:14:30,504
No, I'm not dreaming!
616
02:14:30,904 --> 02:14:33,173
At last, my Manrico!
617
02:14:33,207 --> 02:14:36,610
My Leonora!
618
02:14:42,649 --> 02:14:49,790
Has God really granted me
such joy before I die?
619
02:14:53,160 --> 02:14:55,596
You won't die...
I've come to save you.
620
02:14:55,629 --> 02:14:57,364
How can you?
621
02:14:58,565 --> 02:15:00,868
You must escape!
622
02:15:00,901 --> 02:15:03,804
�Without you?
�I must stay.
623
02:15:08,942 --> 02:15:10,143
You must live!
624
02:15:10,210 --> 02:15:11,879
My life means nothing!
625
02:15:13,914 --> 02:15:15,015
Save yourself!
626
02:15:15,048 --> 02:15:18,919
No, life is worthless!
627
02:15:26,326 --> 02:15:29,463
Look at me. Then tell me.
628
02:15:31,965 --> 02:15:35,636
Who granted me pardon?
629
02:15:40,607 --> 02:15:44,678
And what was the price?
630
02:15:52,653 --> 02:15:55,189
You won't reply?
631
02:15:56,823 --> 02:15:59,326
Why don't you answer?
632
02:16:00,994 --> 02:16:03,030
It was my rival.
633
02:16:06,300 --> 02:16:08,635
I know it, I know it!
634
02:16:13,574 --> 02:16:19,580
She has betrayed me
by bartering her love away...
635
02:16:22,416 --> 02:16:27,354
...selling the heart she had sworn was mine.
636
02:16:27,387 --> 02:16:35,462
You are blinded by your rage.
How unjust and cruel you are!
637
02:16:35,495 --> 02:16:40,067
Escape at once or you will die!
638
02:16:43,303 --> 02:16:49,176
She has betrayed me
by bartering her love away...
639
02:16:51,745 --> 02:16:56,583
...selling the heart she had sworn was mine.
640
02:16:56,617 --> 02:17:03,891
You are blinded by your rage.
How unjust and cruel you are!
641
02:17:03,924 --> 02:17:09,429
�You sold your heart!
�Your anger blinds you!
642
02:17:23,610 --> 02:17:26,780
Let us go back to our mountains.
643
02:17:26,813 --> 02:17:30,150
You must escape now!
644
02:17:31,318 --> 02:17:36,089
Not even heaven could save your life!
645
02:17:41,828 --> 02:17:46,233
We'll return to our home.
646
02:17:49,636 --> 02:17:53,273
Flee or you'll be lost.
647
02:17:54,241 --> 02:17:57,945
You have betrayed me!
648
02:17:59,046 --> 02:18:04,251
Flee while you can.
649
02:18:07,221 --> 02:18:12,226
You have betrayed me!
650
02:18:16,096 --> 02:18:21,168
Flee, or you'll be lost!
651
02:18:28,842 --> 02:18:32,980
You sold your heart!
652
02:18:53,534 --> 02:18:59,506
�You sold your heart!
�You must go!
653
02:19:13,820 --> 02:19:15,189
Leave me!
654
02:19:15,222 --> 02:19:19,960
Don't send me away! I beg you!
655
02:19:22,129 --> 02:19:24,965
Go! I hate you! I curse you!
656
02:19:24,998 --> 02:19:27,734
Have mercy!
657
02:19:27,801 --> 02:19:35,075
Take back your curse, Manrico!
Pray for me instead.
658
02:19:38,212 --> 02:19:41,515
Your words fill me with dread.
659
02:19:46,820 --> 02:19:49,857
Woman! Speak to me!
660
02:19:49,890 --> 02:19:51,692
I am dying.
661
02:19:52,960 --> 02:19:58,031
The poison acts so swiftly.
662
02:19:59,333 --> 02:20:01,535
O God above!
663
02:20:04,805 --> 02:20:12,746
My hands are as cold as ice,
but inside a fire rages.
664
02:20:14,181 --> 02:20:18,085
What have you done?
665
02:20:24,892 --> 02:20:33,600
Rather than live at another's side...
666
02:20:40,107 --> 02:20:45,112
...I chose to die to save you.
667
02:20:45,179 --> 02:20:52,719
I was mad to curse this angel's love.
668
02:21:00,761 --> 02:21:05,766
My hour has come.
I'm dying, Manrico.
669
02:21:09,136 --> 02:21:11,638
Forgive me!
670
02:21:14,208 --> 02:21:18,445
Grant me forgiveness, heavenly Father!
671
02:21:21,381 --> 02:21:26,753
She has deceived me, dying for his sake.
672
02:21:28,622 --> 02:21:34,361
Rather than live at another's side...
673
02:21:46,473 --> 02:21:51,178
...I chose to die to save you.
674
02:22:16,203 --> 02:22:22,543
In my anger, I cursed this angel's love.
675
02:23:10,424 --> 02:23:12,626
To the block with him!
676
02:23:15,262 --> 02:23:17,497
Mother, farewell forever!
677
02:23:22,569 --> 02:23:24,404
Where is my son?
678
02:23:26,773 --> 02:23:28,509
Gone to die!
679
02:23:34,581 --> 02:23:37,050
He's dead.
680
02:23:39,353 --> 02:23:43,490
Manrico was your brother!
681
02:23:47,461 --> 02:23:51,999
You are avenged now, Mother!52365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
