All language subtitles for Fair Haven - Hermoso Refugio (2016)

Una traducci�n de
** www.avenidalibertad.es **

Resincronizados por
** PabloPoi **

HERMOSO REFUGIO

Estoy mejor ahora.

Creo que ayud�.

�Qu� bueno!

�Has estado ocupado?

Siempre hay cosas que hacer, James.

Estuve pensando,

si pudiera ir a Boston...

de esta manera,
no tendr�as que salir de la granja.

�Qu� opinas?

Tenemos que hablar de ti,
y de tu ida a la universidad.

HUERTA FAIR HAVEN

James.

�Era mi dinero,
no ten�as derecho a usarlo!

A veces la vida es injusta,
los dos lo sabemos.

Ten�a las facturas del hospital
y tuve que pagar el entierro.

Por no hablar de tu tratamiento.

Mira, he estado ahorrando dinero
mientras no estabas, as� que,

si pudieras ayudar con la cosecha
en el oto�o, entonces...

tal vez podr�as ir
a la universidad en un a�o.

Retras� mi solicitud una vez,
y mi lugar lo ocup� otra persona.

Estoy haciendo mi mayor esfuerzo,
James. �Jes�s!

�Cu�ndo fantaseaste sexualmente
por �ltima vez con un hombre?

Hace unos cuatro meses, creo.

- �Nada despu�s de eso?
- No.

�Sue�os?

- �Sue�os diurnos?
- No.

- �Y las mujeres?
- Pienso en mujeres con frecuencia.

- �En qu� piensas cuando te masturbas?
- No me masturbo.

- �Est�s ansioso por volver a casa?
- No, ha sido muy agradable estar aqu�.

No estoy tratando de enga�arte.

Estoy seguro de que ser�a genial.

- �Has hablado con tu padre?
- Llam� en mi cumplea�os.

�C�mo est� �l?

Se ve bien.

James, �tu padre busc� ayuda
tras la muerte de tu madre?

Quiz�s a�n no se ha recuperado.

Mi padre es un hombre muy fuerte,
no creo que vaya a necesitar terapia.

A veces incluso las personas fuertes
necesitan a alguien con quien hablar.

Estoy seguro de que estar� feliz
de tenerte cerca antes de ir a...

Escuela de M�sica de Berklee.
Debes estar ansioso por ir.

S�, mucho.

Cuando viniste dijiste que tu mayor
deseo era ser pianista de concierto.

�Todav�a lo deseas?

Todav�a me gusta, pero...
no es lo m�s importante en mi vida.

�Ahora qu�?

�Dios...!

Me gustar�a tener una casa,
conocer a una chica, tener una familia.

Estoy seguro de que todav�a puedes
encajar la m�sica en alguna parte.

Estando lejos de casa,

te encontrar�s una serie
de nuevas situaciones.

Vas a encontrar
muchas tentaciones ah� fuera.

Lo s�...

Voy a ser bueno.

Estoy seguro de que lo ser�s.

Bueno, creo que eso es impresionante.

�Una vez m�s,
antes de salir a la carretera?

Padre nuestro que est�s en los cielos.

Oramos para bendecir a James
en su vida a partir de hoy.

Ay�dalo a soportar las tentaciones.

Gu�alo, ay�dalo,
lib�ralo de cualquier da�o.

Gu�alo en su camino a la salvaci�n.

Ay�dalo a evitar
los pecados de la carne.

Y abr�zalo en la gloria de tu luz.

Pedimos estas cosas
en tu nombre, oh Se�or.

Y rezamos.

- Am�n.
- Am�n.

�Maldita sea!

- �Est�s bien?
- S�, soy est�pido.

Cuidado con tu mano.
Est� muy caliente.

He estado pensando.

Tal vez hacer un curso en la Univ.
de la comunidad ser�a una buena idea.

Ya te dar�a una ventaja.

No s� los cursos que tienen,
no s� si Berklee los aceptar�a.

Si fuera t�, no ir�a a Boston.
Me quedar�a cerca de casa.

Vermont Tech es una buena escuela.

Pap�, estoy estudiando m�sica.

- �Para ser un maestro?
- Tal vez. O tocar.

De acuerdo...

Es lo que quiero hacer.

�Qu� cosa?

Mira, si estoy pagando, deseo que te
especialices en agricultura o algo as�.

- Tal vez yo pague el curso.
- �Y c�mo vas a hacer eso?

Encontrar� un trabajo.

�Haciendo qu�?

Lo que sea necesario.

Con un salario m�nimo no pagar�s
las facturas de la escuela.

�Mierda! Encontrar� una manera.

�Por qu� tienes que complicar tanto
las cosas? Quiero lo mejor para ti.

Ya sabes, un d�a heredar�s este lugar.
Tendr�s todo para ti.

No tan pronto.

Esperemos que no.

Pero cuando suceda,
quiero que seas capaz de manejarlo.

Una vez que sea m�a, la vender�.

No, no vender�s esta granja.

Esta granja era de tus abuelos.
�Esta granja era de mis abuelos!

Este lugar es tu casa,
es un techo sobre tu cabeza,

es dinero en el banco
cuando lo necesites.

No entiendes ahora, no tienes ni idea.

Pero un d�a podr�s apreciarlo.

�Por qu� no ves que s�lo estoy
tratando de hacer lo mejor para ti?

Voy a echar un vistazo a los cursos.
En la universidad de la comunidad.

- Lo agradezco.
- S�.

Puedes volver a cargar en Dora.
Alguien te echar� una mano.

Recuerda pedir un recibo.

�Puedes encargarte de eso?

S�.

�James?

�Cu�ndo volviste?

Hace unos pocos d�as.

- �C�mo est�s?
- Estoy bien.

- Te cambiaron... por completo.
- Haz tu trabajo y no te metas.

No podemos ser amigos nunca m�s, �OK?

�Amigos?

No puedo estar cerca de ti.

Ya veo...

Las cosas son diferentes ahora.

Soy diferente.

�Entonces t�...?

Me tengo que ir.

�C�mo te sientes ahora?

Triste.

�Puedes desarrollarlo?

�Triste? �C�mo? Descr�belo.

Solo. Me siento solo.

Solitario.

�Echas de menos a tu madre?

S�.

Tu padre...

�Qu� hay de tus amigos?
�Est�s cerca de ellos?

�Tienes alg�n amigo especial?

�Quieres decir mejores amigos?

M�s especial que eso.

�Tienes novia?

No.

�Y novio?

Est� bien. Puedes cont�rmelo.

S�.

�Cu�ntos?

Uno...

�Cu�l es su nombre?

Charlie.

�Intimaban?

Est� bien, puedes decirme.

A veces.

�C�mo te hac�a sentir eso?

No s�. Bien, creo.

Los pecados nos hacen sentir bien
mientras los cometemos, James,

pero eso no significa
que sea bueno para nosotros.

Realmente pueden lastimarnos
interiormente.

Y cuando terminamos,
nos sentimos mal por ello.

�Esto tiene sentido?

S�.

Charlie es como una droga.

Es dif�cil alejarse de �l ahora,
pero estar con �l ser�a peor.

Una vez que est� fuera de ti,
te prometo que te sentir�s mucho mejor.

Y entonces te preguntar�s por qu�
era parte de su vida.

�Pediste el recibo?

�Entonces?

�Puedes encargarte de ese
reparto a partir de ahora?

�Por qu�?

�Te doy un trabajo sencillo
y ni eso puedes hacer?

Olv�dalo.

Necesito los recibos.

- �Qu�?
- �Necesito los recibos de las manzanas!

�Maldita sea!

Ap�rate, por favor.

�Qu� hicieron contigo?

No te preocupes.

�Eres feliz?

Pareces m�s feliz.

Tal vez deber�as ser enviado...

Quiero ir a la iglesia.

- �Ahora?
- El domingo.

- �De acuerdo?
- S�, creo.

Cuando erais esclavos del pecado,
estabais libres de la justicia.

�Y qu� fruto ten�ais de las cosas
de las que ahora os avergonz�is?

Porque el final de ellas es la muerte.

Pero ahora, sois libres del pecado,
y sois siervos de Dios.

Ten�is el fruto de la
santificaci�n y la vida eterna.

Porque la consecuencia
del pecado es muerte,

pero la d�diva de Dios es vida eterna.

Por Jesucristo.

Nuestro Se�or.

- Gracias.
- Gracias.

Richard.

�James! �Qu� bueno tenerte
de vuelta con nosotros!

�Est�s bien?

- Lo est� haciendo bien.
- Es bueno escucharlo.

- �Qu� edad tienes ahora?
- Tengo 19 a�os.

Mi Suzi acaba de cumplir 19.
Ir� a la Univ. de Vermont este oto�o.

Es una buena universidad.

James ir� a Vermont Tech.
Tal vez Suzi le pueda dar un consejo.

Estoy seguro de que le encantar�a.

Un momento, Suzi,
�puedes venir aqu�, querida?

Suzi, �te acuerdas de James?

No muy bien, ten�amos un a�o
de diferencia en la escuela.

Ir� a la Univ. en el oto�o. Tal vez
puedas ayudarlo con su inscripci�n.

Me encantar�a.
Te voy a dar mi n�mero.

S�.

S�, claro.

Registro Online
Cursos Seleccionados

Agricultura 9:00-10:00
Teor�a de la m�sica: 9:00-10:30

Se ve bien.

- �Cu�ntos puedo hacer?
- Uno ser� suficiente por ahora.

De acuerdo.

�Has llamado a Suzi?

- No.
- Se le ve buena chica.

Bastante buena.

S�.

�James, ven aqu�!

- �C�mo est�s?
- Bien.

Perfecto.

�Suzi!

Ya baja.

- Hola.
- Hola.

Entonces,
�quieres conocer mi habitaci�n?

Aqu� est� mi solicitud.
�chale un vistazo.

Gracias.

Tengo la sensaci�n de que realmente
no necesitas ayuda con esto.

Lo siento, no quiero ser grosero.

�Por qu� la falta de inter�s?

Mi padre quiere que vaya a una
escuela p�blica, pero yo estaba...

Me gustar�a ir a otro lugar.

�D�nde quieres ir?

Fui aceptado en la Escuela de M�sica
de Berklee en Boston.

�Felicidades!

Gracias.

Pero mi padre dice que no es pr�ctico.

- Comprendo.
- S�...

Es probable que est� tratando de hacer
lo que cree que es mejor para ti.

�Est�s comprometida?

No, es un anillo de promesa.

�Qu� es eso?

Significa que he prometido
permanecer virgen hasta el matrimonio.

- Es una tonter�a, est� bien.
- No, no lo creo.

Bueno, ya sabes... deber�a...

Tengo algunas cosas que hacer,
lo siento.

- Lo siento, no he sido de mucha ayuda.
- No te preocupes, yo me arreglo.

Y si tienes m�s dudas tienes mi n�mero.

O podr�amos pasar el rato.
Tambi�n podr�a ser divertido.

- �Salir?
- S�.

Podr�amos cenar,
ver una pel�cula divertida.

Por supuesto.

No tienes que hacerlo si no quieres.

S�...

Tengo que comprobar mi agenda.
Te llamar�.

- Muy bien.
- S�.

Adi�s.

Ya vuelvo con tus recibos.

Lamento mi comportamiento del otro d�a.

Deber�as.

No estoy de acuerdo con esto.

Si no podemos ser novios,
podemos al menos ser civilizados.

S�.

�Tu padre te ha golpeado?

No.

�Por qu� estamos haciendo esto?

Estoy tratando de establecer si tienes
alg�n trauma emocional en tu vida.

Algo que sucedi� hace mucho tiempo
que puedes haber olvidado.

- No lo creo, me acordar�a.
- No, no necesariamente.

A menudo reprimimos
recuerdos dif�ciles o dolorosos.

Si algo as� te hubiese pasado...

Si fuiste abusado o maltratado, eso
ayudar�a a explicar tu situaci�n actual.

Y si ese es el caso, podemos trabajar
ese aspecto para ayudarte

a volver a tener
deseos heterosexuales sanos.

�C�mo interesarme por las chicas?

Ya lo est�s, en el fondo. Es lo que
la naturaleza ha planeado para ti.

Te has desviado ligeramente de la ruta.

No fui abusado ni molestado ni nada.

De acuerdo, eso es genial.

Busquemos otra explicaci�n, entonces.
Podemos encontrarla juntos.

Quiero ayudarte, James,
pero tienes que poner de tu parte.

- Quiero.
- Bien.

No ser� f�cil.
Tienes que trabajar por ello.

Tienes que esforzarte para lograr
un comportamiento saludable.

Trata de evitar la tentaci�n.

Todos son diferentes.
Puedes tener �xito,

saliendo de aqu� como un
completo joven heterosexual,

o bien puedes luchar
contra tus sentimientos.

Hola, hola, soy James.
�C�mo est�s?

Bien. Estoy bien.

Escucha, estaba pensando
en lo que me dijiste,

y me preguntaba si tal vez
quisieras cenar esta noche.

Claro que s�.

Por supuesto, a las seis.

S�, estoy de acuerdo. Te veo all�.

Adi�s.

�S�?

Voy a la ciudad. S�lo me preguntaba
si necesitabas suministros.

No, estoy bien.

Tienes que comprar libros, �verdad?

S�, pero no s� cu�les,
hasta que empiecen las clases.

Toma. Si necesitas m�s, p�demelo.
�Vas a alg�n lugar?

S�, voy a cenar con Suzi.

�D�nde van?

No s�...

Ll�vala a Rubi's. No parece gran cosa,
pero la comida es buena, honestamente.

Toma, yo invito.

- Divi�rtete.
- Gracias.

- Podemos ir a otro lugar.
- No, est� bien.

- Tiene mucha personalidad.
- �Est�s segura?

- Absolutamente.
- �Quieren alguna entrada?

- �Qu� tienen?
- Fritos, galletas saladas, cacahuetes.

- Estamos bien por ahora.
- Me avisan cuando quieran pedir.

- Lo siento.
- No lo sientas.

Mi padre siempre dice
que es un antro de pecado.

Me mor�a de ganas de saber por qu�.

Estoy bromeando. Es genial.

En verdad, me gustar�a
que fueses un pecador.

- �S�?
- S�.

Me gustar�a que nos hubi�semos
conocido en la escuela.

Est�bamos en cursos diferentes, creo.

Siempre estabas con Brad Miler
y Charlie Greene.

�Es verdad lo que dicen sobre Charlie?

- �Qu� dicen?
- Que es gay.

No creo que deba revelar
los detalles de su vida.

�Eso es una locura!

�Te incomoda?

Creo que las personas
deber�an vivir como quieran.

- Gracias otra vez.
- S�, claro.

Nos volveremos a ver.

S�.

Lo siento. Lo siento...

- Lo siento.
- No. Yo lo siento. Lo siento.

- Deber�a irme.
- No, no, escucha...

Me gustar�a llevar las cosas con calma.

- Ir despacio es mejor para m�.
- De acuerdo.

Mira, quiero que seamos...

Como t� quieras.

Claro. T� mandas.

S�...

Deber�a irme, entonces.

- Adi�s.
- Adi�s.

�Todav�a sue�as con chicas,
sexualmente?

�Alguien sabe por qu� so�amos?

Los sue�os son la forma
en que nuestro cerebro da sentido

a las cosas que experimentamos
durante el d�a.

As�, por ejemplo, vemos a un perro
cuando estamos despiertos,

y pensamos en el perro.
Podemos so�ar con �l por la noche,

cuando nuestro cerebro trabaja
esos recuerdos. �Tiene esto sentido?

Entonces, si tienes sue�os
sexuales con mujeres una noche,

probablemente es porque est�s
pensando en ellas durante el d�a.

- Pero no lo estaba.
- Est� bien. Est� bien.

Todos flaquean de vez en cuando.

S�lo hay que centrarse
y hacer todo lo posible

para mantenerse lejos
de los pensamientos y situaciones

que les llevar�n
por el camino equivocado.

Recuerden que su cuerpo
quiere atraer al sexo opuesto.

�Por qu� sucede eso?

Porque eso es lo que Dios plane�.

No estoy seguro de creer en Dios.

Est� bien, James.
�l cree en ti.

Dios hizo a Ad�n y Eva.

Un hombre y una mujer, porque es
lo necesario para tener un beb�.

Ni dos hombres, ni dos mujeres,
ni tres personas de g�neros diferentes.

Uno y uno.

Y no s�lo las personas,
sino tambi�n el reino animal.

Un le�n macho y una hembra
pueden hacer un beb� le�n.

Una cebra macho y una hembra
pueden hacer una cebra beb�.

S�, s�. Entend�.

Est� en tus genes. Tu cuerpo
quiere que est�is con una mujer,

para que puedan tener beb�s
y continuar la especie.

- No creo que quiera beb�s.
- Bien...

Tal vez no ahora, pero alg�n d�a
los tendr�s, cuando est�s lista.

Y no ser�s capaz de tenerlos
con otra mujer.

Aprecio su inter�s. Es una gran oferta.

Pero no est� a la venta. Ha sido
de la familia durante generaciones.

Est� bien. Somos nuevos y queremos
darle una direcci�n diferente a Orchand.

Muchas personas en el �rea
piensan en algo m�s org�nico.

Claro. Muchas tiendas
est�n realmente interesadas.

Pienso que pagar�an m�s
por manzanas org�nicas.

Buena suerte con eso.
El lugar no est� a la venta.

Es una pena.
Tiene una hermosa propiedad.

�No hay nada que podamos hacer
para que cambie de opini�n?

No lo creo...

Perfecto, entonces.

D�jeme darle mi tarjeta.

- Si cambia de opini�n...
- No necesita darme su tarjeta.

Por favor, cons�rvela.

- Muy bien, buena suerte.
- Gracias.

- Hey.
- Hey.

- �Qui�nes eran esos?
- Un par de bichos raros.

- �S�?
- S�.

�Qu� quer�an?

Quer�an comprar la finca.

Incre�ble. �Qu� les dijiste?

�Qu� piensas que les dije?

�Dijeron para qu� la quer�an?

Quieren modernizarla.
Que sea org�nica.

Les dije que las manzanas
ya son org�nicas,

que se cogen directamente del suelo.

Creo que quer�an decir
que se usen menos pesticidas.

No son muy buenos agricultores,
entonces, �verdad?

Varios empiezan
a pensar como ellos.

Y en un tiempo pasar�.

S�lo digo que tenemos
que prestar atenci�n.

James, aprecio que quieras ayudar,

pero cr�eme que s�
qu� diablos estoy haciendo.

Cuando t� mandes, podr�s cultivar
las manzanas como desees.

Tal vez entonces descubras
que tu viejo sab�a de lo que hablaba.

�Est�s todav�a en pijama?

- Lo siento, s�lo puedo usar una mano.
- �Qu� te ha pasado?

- Le pegu� a una puerta...
- Charlie...

Dos chicos despu�s del trabajo.

- �Aqu�?
- No.

Calle abajo. Iba caminando a casa.

No puedes ir a casa a pie.

�No suceder� de nuevo!
�Tendr� cuidado!

No, no tendr�s que caminar
a casa, te llevo.

- �James, no necesito un escolta!
- No me importa.

�A qu� hora sales?

- James...
- �A qu� hora sales?

- A las nueve.
- OK.

Nos vemos a las nueve.

�Aqu� est�!

Hola.

Hola.

- �Qu� haces aqu�?
- Quer�a sorprenderte.

Espero que todo est� bien.

S�, claro.

- Fue agradable hablar contigo.
- Contigo tambi�n.

Mis padres quer�an invitarte
a cenar esta noche.

Ya sabes, en realidad,
mi padre har� la cena esta noche.

Le dije que me gustar�a
invitarte a cenar con nosotros,

y dijo que no le importaba comer solo.

- Si no quieres venir...
- No, no, ir�.

- �A qu� hora?
- Siete y media.

- OK.
- Hasta luego. Adi�s.

Filete...

Est�s aprendiendo a usar el horno.

De hecho, no est� mal.

- �Hey! Te ves muy bien.
- Gracias.

Dile a tu novia que ma�ana
venga aqu� a cenar.

Debemos practicar
para no envenenarla.

Tu madre estar�a orgullosa de ti.

�Que te diviertas!

�C�mo van las cosas en la granja?

Pasamos casi todos los d�as,
�verdad?

- Todo el tiempo.
- Es bonita.

- Lo es.
- Es genial.

Y entonces �c�mo es trabajar
en una granja de manzanas?

Est� bien. Creo.

- Mucho trabajo.
- Apuesto que s�.

�Hace cu�nto que est� en la familia?

Un largo tiempo.

- Muy bien...
- Es incre�ble.

Compraremos manzanas de
Fair Haven a partir de ahora.

- Suzi nos dijo que tocas m�sica.
- S�, toco el piano.

�Eso es lindo! Tendr�s que tocar
algo para nosotros alg�n d�a.

Me encantar�a. �Tienen un piano?

No. No tenemos.

James se har� cargo de la granja un d�a.

Eso es genial. Es muy admirable.
Mantener el negocio familiar.

Los j�venes de hoy no quieren
saber nada de la tradici�n.

Una vez que se grad�an, se van.

Tan cierto.

Es bueno saber que estar�s aqu�
en el futuro. Quiero decir,

no queremos que lleves
a nuestra hija a Dios sabe d�nde.

- �Padre!
- Basta, le asustar�s.

�l sabe que estoy bromeando,
�verdad, James?

S�, se�or.

Quiero decir, vamos,
ni siquiera he hablado de hijos.

�Qu� opinas de los ni�os?
�Quieres tener ni�os alg�n d�a?

�Las nueve en punto?

S�.

Lo siento, tengo que irme.
La cena fue maravillosa.

Muchas gracias.

James.

James.

- �Est� todo bien?
- S�, todo bien.

- �Est�s seguro?
- S�.

Olvid� que ten�a algo que hacer
a las 21 h.

- Mi padre estaba bromeando.
- Est� bien, tengo que apresurarme.

�Qu� tan grave es?

No tanto.

- Deber�as llevar un spray de pimienta.
- Deber�a salir de esta ciudad.

�Todav�a piensas en unirte al circo?

- Esa era una buena idea.
- No, no lo era.

Podr�a ser el engullidor de espadas
m�s famoso de Estados Unidos.

�Por qu� no, entonces?

�Por qu� no vienes conmigo?

Espera un poco.

Gracias.

Por supuesto.

�Te veo ma�ana?

Lo que sent�as por tu novio
no era amor. Era lujuria.

- Usted no puede saberlo.
- El amor es diferente.

Pensad en sus padres ahora.
Sus madres y sus padres.

Pensad en la forma
en que les hacen sentir.

Eso es amor.

Ahora pensad en una persona del mismo
sexo con la que se sientan atra�dos.

Es la misma sensaci�n.

A veces recordamos las cosas
como queremos que sean

y no como realmente son.

La forma en que describes tu relaci�n
cuando estabas con tu novio.

Una relaci�n de quitarse la ropa.

Esto no es verdadero amor.

No hay nada puro o bonito en eso.
Eso es lujuria.

Placeres de la carne.

Ahora, si te encuentras de nuevo
con tu novio,

es probable que desees estar con �l.

Te gustar�a que �l te tocase,
te abrazase, te besase.

Pero eso es la influencia del diablo.

El pecado es muy atractivo.
Tienes que luchar contra �l.

�Es diferente con las chicas?

A veces.

Claro, puedes desear a las chicas,
pero tambi�n puedes amar a una.

Y cr�eme,
vale la pena esperar por ella.

No puedes enamorarte de un hombre,
es imposible.

�C�mo lo sabe?

Dios me lo dijo.

Aqu�.

Sigue esto y ver�s la diferencia.

�Mierda! �Maldita sea!

- �Tienes problemas?
- �Qu� diablos te parece?

�Qu� sucede? �No puedes arreglarla?

Esos "yuppies" regresaron esta ma�ana.

- �Qui�nes?
- Los que tratan de comprar la finca.

- Pens� que les hab�as dicho que no.
- Se los dije.

Pensaron que podr�a cambiar
de opini�n y mejoraron la oferta.

- �Cu�nto?
- No importa.

- S�lo por curiosidad.
- No es suficiente.

- Este lugar vale m�s que su dinero.
- S�, pero �cu�nto dinero?

750.

�750.000 d�lares?

- �Por qu� dices que no?
- Te lo dije.

Con ese dinero
podr�as hacer lo que quieras...

- �Dije que no voy a vender!
- �Podr�a ir a la universidad!

James, no hablar� de ello,
�de acuerdo?

Tienes tareas que hacer.
Ve a hacerlas.

�Ahora!

�Jes�s!

Vamos, hija de puta.

Toca lo que tu madre sol�a tocar.
Sabes cu�nto me gustaba.

Me gustar�a escucharla otra vez.

Por favor.

Ni siquiera considera lo que quiero.

Todo lo que le importa es una
tradici�n familiar est�pida.

- Sigue siendo tu familia.
- No me importa.

Con esa cantidad de dinero,
podr�a hacer cualquier cosa.

Creo que tienes algo que hacer.

Tenemos que matarlo.

- No es gracioso.
- Fue un poco gracioso.

No, no lo fue.

Hablando en serio. No creo que
tu padre deba mandar en tu vida.

�Qu� otra opci�n tengo?

Muchas. No tienes nada
m�s que elecciones.

�No quiere pon�rtelo f�cil?
Gran cosa. Hag�moslo solos.

- Es muy dif�cil.
- Pobre de ti, es muy dif�cil.

La vida ser� dif�cil algunos a�os.
Despu�s, ser� grandiosa.

O simplemente puedes quedarte aqu�,
hacer lo que te dicen y ser miserable.

- Gracias por el paseo.
- No hay problema.

- �Puedo... puedo hacer algo por ti?
- No, no te preocupes.

�Por qu� no comemos algo
en alg�n momento? Como amigos.

S�lo eso. Te lo prometo.

�Cu�ndo?

Estoy libre la noche del s�bado.

De acuerdo.

De acuerdo.

�Me buscas a las seis?

Nos vemos.

Llamada entrante de Suzy

�Est�s bien?

S�.

Mi padre ha aprendido a cocinar.

Es...

menos malo ahora, en realidad.

�Ves? No te necesita.

Necesita mi ayuda en la granja.

Mi madre querr�a que me quedase.

Tu madre querr�a que vivas tu vida.

�C�mo terminaste all�?

Mi padre encontr� un lugar en internet.

No creo que fuera eso
lo que estaba buscando, pero...

Creo que �l sab�a
que eran terapeutas cristianos...

Esa siempre ha sido una parte
importante de la vida de mi madre.

Se ve�a tan mal al principio.

Ten�a mucho dolor y rabia.

Estaba enojado con Dios y mi madre...

Ellos me ayudaron a superarlo.

Dijeron que si buscaba un culpable,
deb�a culparme a m� mismo.

Dijeron que a veces...

si nuestras vidas no est�n
de acuerdo al plan de Dios,

�l nos env�a una se�al
para volver al camino.

�C�mo se puede creer eso?

Empec� a creer.

- �Est�s bien?
- S�.

�Todav�a eres tan r�pido
como sol�as ser?

�Qu�?

�Qu� diablos!

Oye, oye.

Por aqu�.

James, �vas a dormir todo el d�a?

�James!

- Todav�a no.
- Lo siento mucho.

- �Qu� hora es?
- No lo s�.

Hay que levantarse.

- No.
- S�.

- Antes de que mi padre se despierte.
- No.

- Y nos mate.
- No.

No.

- Hola.
- Hola.

- Realmente te ech� de menos.
- Yo tambi�n te extra��.

- �Qui�n demonios es?
- �Suzi! �Suzi!

�Suzi! �Suzi, espera!

�Suzi!

- Espera, lo siento.
- �Hijo de puta!

- �Eres un hijo de puta!
- �Espera!

- �No me toques!
- �Me est�s escuchando?

�Sabes lo que eres?
Eres repugnante. Eres pat�tico.

�Vete al infierno!

- �Est�s bien?
- S�.

Estoy bien.

James.

- Espera en el coche.
- S�.

Escucha, se ve�a bastante mal.

Ten�a que terminar con Suzi,
y Charlie es un amigo de...

�Simplemente para!

Sinceramente,
no tengo idea de qu� hacer.

Tal vez si tu madre estuviera aqu�,
ella sabr�a, pero no tengo ni idea.

- �Sobre qu�?
- Acerca de ti.

Sobre c�mo ayudarte.

�Ayudarme con qu�?

�Ayudarte a crecer,
ayudarte a ser un hombre!

- Soy un hombre.
- S�, una mierda de hombre.

Ve de frente.

Dilo.

Ve de frente y dilo.

No, vamos, quiero que lo digas.

Est� bien.

T� tampoco has sido el tipo
de hombre que quiero como padre.

Si mam� te viese ahora,
estar�a avergonzada de ti, �sabes?

Eso sirve para los dos, creo.

Eso creo...

Bueno, mira qui�n apareci�.

No te ve�a desde hace mucho, Ricky.

- Es temprano para emborracharse.
- �Quieres mi dinero o no?

Vi a tu hijo aqu� hace un tiempo
con una hermosa chica.

No es mi hijo. No lo conozco.

Estoy segura de que todos los padres
han dicho eso de su hijo alguna vez.

�Gilipolleces!

Yo me preocupaba por mi viejo.

Una vez me dijiste que cuando
ten�as 17 a�os quisiste huir.

Porque tu viejo no te dej�
entrar al ej�rcito.

Piensas que s�,
pero no te acuerdas bien.

- �Ah, no?
- No.

Ten�a dieciocho a�os
y quer�a ser infante de marina.

Y habr�a sido uno muy bueno.

Claro que s�.

- �Piensas en eso?
- �En la infanter�a de marina?

Ver el mundo;
nunca saber d�nde vas a parar.

No siempre consigues lo que quieres.

O� que tienes una pareja muy agradable,

buscando por las afueras de la ciudad,

para comprar un terreno.
�Fueron a verte?

Fueron.

�C�mo fue su oferta?

Insuficiente.

Una pena.

Si fuese m�s, podr�as dejar
el negocio de las manzanas.

Vivir un poco.

No volver� a ser joven.

Pero no est�s acabado todav�a.

Hasta luego.

Ten cuidado, Ricky. No desaparezcas.

S�.

�Y tu padre?

No s�...

- No creo que pueda volver a casa.
- �Crees que te har� da�o?

No, no.

S�lo creo que no me quiere all�.

Puedes quedarte conmigo.

No es una soluci�n permanente.

Entonces v�monos.

�En serio?

�D�nde ir�amos?

No s�.

�Al circo?

S�lo entrar�,

empacar� mi ropa
y lo que pueda necesitar.

Y luego partir�.

Y luego, el circo.

�De acuerdo?

Muy bien. Aqu� tiene.

- Gracias.
- De nada. Tenga un buen d�a.

- Hola, Rich.
- Hola.

- �C�mo va el negocio de las manzanas?
- Va bien, todo bien.

- Escucha, estoy muy atrasado.
- No te preocupes. Voy por el recibo.

Gracias.

100% org�nico

- Permiso.
- Por supuesto.

Aqu� est�.

- �Muchos se pasaron a org�nico?
- S�, de hecho, son muy populares.

Veamos, Winston Clark se pas�
a org�nico. �Conoces a Winston?

- S�.
- S�.

Shelley tambi�n se pas� a org�nico.

- Te dejo.
- Hmm.

Hola. �En qu� puedo ayudarle?

�Eso es todo?

Bien.

Son 11 d�lares.

Tocas mejor que ella.

- Estaba...
- James...

Ya me iba.

- No quiero hablar de ello.
- S�lo espera. S�lo espera. S�lo...

Si�ntate. Por favor.

Un minuto.

�A d�nde vas?

- Estaba pensando en ir a Boston.
- �Solo?

No.

�l... �Cu�l es su nombre?

- Charlie.
- Charlie.

�Es el mismo de antes?

S�.

A tu madre y a m�
nos preocupaba mucho eso.

Entonces acabaste en aquel lugar.

Lo siento mucho.

�Se quieren el uno al otro?

S�.

Nos queremos. Mucho.

Eso es bueno.

Quiero disculparme por lo que
dije ayer. No estuvo bien.

No s� si alguna vez entender�, pero,

creo que puedo hacer
un trabajo mejor acept�ndolo.

Gracias.

Decid� vender la granja.

- �Qu�?
- He aceptado la oferta.

�Por qu�? �Por qu� t�...?

Ya sabes, cuid� este lugar
por mi padre los �ltimos 20 a�os,

cuando deber�a haber cuidado de ti.

Te dar� una parte del dinero.
Puedes ir a la universidad,

irte, o lo que quieras.

Creo... creo que me retirar�.

De cualquier manera...

La propiedad no es una familia,
nosotros s� lo somos.

Lamento que las cosas no funcionaran.

No...

Es la vida.

S�lo hacemos lo mejor que podemos,
�verdad?

- Verdad.
- S�.

EN BREVE: ORG�NICOS ST. JOHN

- �No lo perderemos?
- No, todav�a tengo 10 minutos.

Tienes raz�n.

- Deber�a, deber�amos...
- S�.

Yo...

- Llama si necesitas algo.
- Lo har�.

Tu madre estar�a orgullosa de ti.

Yo tambi�n lo estoy.

Bien.

- Ser� mejor que me vaya.
- S�.

Una traducci�n de
** www.avenidalibertad.es **

Resincronizados por
** PabloPoi **