Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,087 --> 00:01:21,716
Die Erde hat ja wirklich gebebt
Hast du es auch gesp�rt?
2
00:01:21,887 --> 00:01:23,843
Gew�hn dich besser daran,
wenn ich bei dir bin, Baby.
3
00:01:24,967 --> 00:01:26,798
Es muss etwas anderes gewesen sein.
4
00:01:27,687 --> 00:01:31,077
Meine Br�der sagen, der Ort sei verhext.
Keine Schwestern?
5
00:01:32,047 --> 00:01:36,165
Wenn sie mich high und mit einem vom
Festland bumsend erwischen, gibt's �rger.
6
00:01:39,407 --> 00:01:40,999
Hast du auch was geh�rt?
7
00:01:42,087 --> 00:01:44,078
Schei�e, das sind sie bestimmt.
8
00:01:44,367 --> 00:01:47,757
Bleib ruhig, entspann dich, Baby.
H�r mal, ich geh jetzt besser
9
00:01:47,927 --> 00:01:50,282
Du willst meine Br�der
bestimmt nicht kennen lernen.
10
00:01:50,447 --> 00:01:52,403
Komm zur�ck, Baby.
Lass mich hier nicht so h�ngen.
11
00:01:52,567 --> 00:01:54,046
Tut mir Leid.
12
00:01:56,607 --> 00:01:58,996
Na toll.
D�mliche Kuh.
13
00:02:11,967 --> 00:02:15,516
Echt komisch, Cat.
Richtig zum F�rchten.
14
00:02:17,607 --> 00:02:20,485
Was ist denn, Baby?
Warum kommst du nicht zur�ck?
15
00:02:20,647 --> 00:02:24,925
Wir k�nnen noch mehr Spa� haben. Ich
lasse die Erde f�r dich noch mal beben.
16
00:02:39,127 --> 00:02:40,606
Mist!
17
00:02:51,087 --> 00:02:53,476
Was f�r eine kranke Schei�e
ist das denn hier?
18
00:02:58,447 --> 00:03:01,200
Halten deine ber�hmten Br�der
so was etwa f�r witzig, Cat?
19
00:03:01,767 --> 00:03:04,804
Denn das ist nicht lustig.
Das ist alles andere als lustig.
20
00:03:10,807 --> 00:03:13,401
Moment mal, Kumpel.
Was hast du denn vor?
21
00:03:13,967 --> 00:03:16,003
Das muss nun wirklich nicht sein, ehrlich.
22
00:03:16,167 --> 00:03:18,158
Komm schon, k�nnen wir nicht
noch mal dar�ber reden?
23
00:03:18,327 --> 00:03:22,366
Wirklich, das ist echt nicht n�tig. Warte mal
einen Moment. Warte doch, warte...
24
00:03:54,047 --> 00:03:56,641
Bevor die Regierung nicht zugibt,
was sie wirklich wei�...
25
00:03:56,807 --> 00:04:00,516
...werden wir uns bem�hen,
f�r Sie die Wahrheit aufzudecken.
26
00:04:00,687 --> 00:04:04,236
Also halten Sie die Augen auf
und die Kamera bereit.
27
00:04:06,207 --> 00:04:08,084
AKTE NR. 68:
SICHTUNG BEI BOURNEMOUTH
28
00:04:08,247 --> 00:04:09,680
Was zur H�lle ist das denn?
29
00:04:15,447 --> 00:04:17,005
Wo ist meine Kamera?
30
00:04:18,967 --> 00:04:20,241
Nein, nein, nein, ja, ja, ja!
Wir haben es gesehen...
31
00:04:20,407 --> 00:04:23,080
...wir haben es gesehen, v�llig unglaublich.
Es sah aus wie, wie ein Mutterschiff...
32
00:04:23,247 --> 00:04:26,557
...und es kam, es kam direkt aus dem
Himmel und machte solche Ger�usche...
33
00:04:26,727 --> 00:04:29,525
REKONSTRUKTION
34
00:04:29,687 --> 00:04:32,201
Ja, das sind wohl ziemlich
�berzeugende Beweise...
35
00:04:32,367 --> 00:04:35,040
...die erneut belegen,
dass wir nicht allein sind.
36
00:04:35,207 --> 00:04:38,677
Das war "Welt des �bernat�rlichen",
ich bin Michelle Fox.
37
00:04:38,847 --> 00:04:41,884
Gute Nacht, bleiben Sie
weiterhin sonderbar und...
38
00:04:42,047 --> 00:04:44,038
Beobachten Sie gut den Himmel.
39
00:04:45,967 --> 00:04:47,400
Was gibt's, Howard?
40
00:04:47,567 --> 00:04:49,478
Ich habe hier die Zahlen
vom letzten Monat.
41
00:04:49,647 --> 00:04:52,161
Sind unsere Zuschauer pl�tzlich alle bei
einem Flugzeugabsturz verungl�ckt?
42
00:04:52,327 --> 00:04:54,716
Wir halten uns doch ganz gut.
Ganz gut?!
43
00:04:54,887 --> 00:04:56,525
Was hast du denn f�r Drogen geschluckt?
44
00:04:56,687 --> 00:04:59,599
Ich meine, der Teleshopping-Sender der
Mormonen hat mehr Zuschauer als wir.
45
00:04:59,767 --> 00:05:02,122
H�r zu, Michelle, entweder lieferst
du mir eine echt hei�e Story...
46
00:05:02,287 --> 00:05:05,597
...oder ich hole mir jemanden, der es kann.
Schon gut, hab verstanden
47
00:05:05,767 --> 00:05:08,281
Und ich habe auch nie behauptet,
dass mir nichts mehr einfallen w�rde.
48
00:05:09,047 --> 00:05:12,039
Mal sehen...
Nein, nein...
49
00:05:12,207 --> 00:05:14,163
Wie w�re es hiermit?
50
00:05:14,327 --> 00:05:17,319
Wir haben konkrete Hinweise �ber eine
k�rzlich von Au�erirdischen Entf�hrte.
51
00:05:18,447 --> 00:05:20,677
Entf�hrung, das ist wohl kaum
besonders originell, oder?
52
00:05:20,847 --> 00:05:22,485
Ich meine, woran willst du
das denn aufh�ngen?
53
00:05:24,047 --> 00:05:28,438
Stell dir eine walisische Bauerntochter
aus irgendeinem Kaff vor.
54
00:05:28,607 --> 00:05:32,043
Und das sind die Fakten:
Sie ist jung und sie ist sexy.
55
00:05:32,207 --> 00:05:35,404
Sie wurde entf�hrt und jetzt
ist sie pl�tzlich schwanger.
56
00:05:35,567 --> 00:05:41,756
Und jetzt kommt's: Denn sie behauptet, es
sei alles erst vor einer Woche passiert.
57
00:05:42,287 --> 00:05:44,596
Schau dir mal den Umfang
ihres Bauches an.
58
00:05:44,767 --> 00:05:47,804
Und wer ist der Vater?
Bitte sag mir, es ist ET.
59
00:05:49,567 --> 00:05:51,046
Das gef�llt mir.
60
00:05:51,207 --> 00:05:54,005
Setz dich mit ihr in Verbindung und
sag ihr, du willst sie treffen.
61
00:05:54,167 --> 00:05:55,646
Wir machen es folgenderma�en...
62
00:05:55,807 --> 00:05:57,718
Dieser Kameramann, den du so magst...
63
00:05:58,607 --> 00:06:00,120
Es geht los.
Wie hei�t er?
64
00:06:00,287 --> 00:06:03,484
Ricky.
Gut, lasst es uns drehen
65
00:06:03,647 --> 00:06:06,207
Ja, er ist preiswert.
Und besitzt er eine Crew?
66
00:06:06,367 --> 00:06:08,756
Also, er hat einen Tontechniker
namens Jack.
67
00:06:09,607 --> 00:06:12,360
"Razor Blade Smile II", Klappe,
Szene 6-6-6, Take 1.
68
00:06:15,887 --> 00:06:18,720
Und Action!
Verreckt, ihr Schweine!
69
00:06:20,487 --> 00:06:22,159
Verdammt!
70
00:06:22,527 --> 00:06:25,917
Klingt hervorragend.
Die Crew ist also sicher.
71
00:06:26,087 --> 00:06:28,840
Und was hast du an Experten in petto?
72
00:06:32,847 --> 00:06:34,439
Wir haben da diesen Typen...
73
00:06:34,607 --> 00:06:38,202
...der E-Mails an uns schickt, mit diesen
l�cherlich pedantischen Korrekturen.
74
00:06:38,367 --> 00:06:41,165
Ich sagte Experten.
Das ist er
75
00:06:41,327 --> 00:06:44,125
Ein ziemlicher Schlaumeier.
Er ist Kopf der B.U.R. C, musst du wissen.
76
00:06:44,287 --> 00:06:48,075
Und so ein Schwachkopf wie er wird
es ganz sicher umsonst machen.
77
00:06:48,767 --> 00:06:52,646
Au�erdem will ich eine Rekonstruktion.
Motz sie bitte etwas auf.
78
00:06:52,807 --> 00:06:55,719
Besorg dir einen Schauspieler, der den
Au�erirdischen und ihren Freund spielt.
79
00:06:55,887 --> 00:07:00,438
Mein K�nigreich f�r eine
babylonische Hure, Baby!
80
00:07:00,607 --> 00:07:02,438
Aber such dir einen Guten.
81
00:07:05,447 --> 00:07:07,642
Ja... Und was ist mit dem M�dchen?
82
00:07:11,447 --> 00:07:14,007
Lass mich raten.
Candy?
83
00:07:17,007 --> 00:07:19,567
F�R HOWARD, DEN B�SEN,
B�SEN JUNGEN. IN LIEBE, CANDY
84
00:07:19,967 --> 00:07:23,801
Wir nehmen sie, weil sie gut ist und
nicht, weil sie meine Freundin ist.
85
00:07:24,927 --> 00:07:26,280
Und, Foxy...
Ja?
86
00:07:26,447 --> 00:07:29,200
Macht es um Gottes willen sexy!
87
00:07:50,207 --> 00:07:53,165
Komm schon, Aufblaskissen-Mann.
H�r mal.
88
00:07:53,847 --> 00:07:56,566
Bei einem Dreh, f�r den lange
Autofahrten erforderlich sind...
89
00:07:56,727 --> 00:07:59,639
...ist der Komfort ausschlaggebend.
Das muss dir nicht peinlich sein
90
00:07:59,807 --> 00:08:03,277
Viele Leute haben H�morrhoiden.
Aber inzwischen gibt es Salben daf�r.
91
00:08:03,447 --> 00:08:07,360
Warum konnte dieser Irre nicht in London
abgeholt werden, wie alle anderen auch?
92
00:08:07,527 --> 00:08:09,563
Weil er zur Zeit angeblich ein
paar wichtige Recherchen macht.
93
00:08:09,727 --> 00:08:11,479
Ich wei� auch nicht,
der Kerl ist halt nicht ganz dicht.
94
00:08:18,807 --> 00:08:21,321
Meine G�te, was haben wir
uns da nur eingebrockt?
95
00:08:28,847 --> 00:08:31,156
Alles klar, Mr Gorman?
96
00:08:32,167 --> 00:08:34,158
Michelle Fox!
Hallo
97
00:08:34,327 --> 00:08:36,636
"Welt des �bernat�rlichen".
Mein Gott.
98
00:08:37,967 --> 00:08:40,561
Es ist mir eine Ehre, Sie mal
kennen zu lernen, Miss Fox.
99
00:08:40,727 --> 00:08:44,720
Nur Michelle, bitte.
Michelle Toll!
100
00:08:45,007 --> 00:08:47,123
Ich, ich liebe ihre Show.
Das ist sch�n, aber
101
00:08:47,287 --> 00:08:50,324
Nun, Sie werden es kaum glauben, wie
viel Kraftfeld-Aktivit�t es hier gibt, Michelle.
102
00:08:50,487 --> 00:08:53,081
Wissen Sie eigentlich, dass ich fast schon
mal eine Kirche habe einst�rzen lassen...
103
00:08:53,247 --> 00:08:54,839
...nur weil ich eine
Kraftlinie umgeleitet habe?
104
00:08:55,007 --> 00:08:57,396
Wissen Sie, ich glaube, dass
die Kraftfeld-Aktivit�t der Schl�ssel...
105
00:08:57,567 --> 00:08:59,797
Ja... wie w�re es, wenn Sie
uns sp�ter davon erz�hlen, Gavin?
106
00:08:59,967 --> 00:09:01,923
Wir stehen ziemlich unter Termindruck.
107
00:09:02,087 --> 00:09:04,282
Wir m�ssen zur Insel r�ber,
bevor die Flut kommt.
108
00:09:04,447 --> 00:09:05,960
Die Flut?
109
00:09:07,487 --> 00:09:11,844
Scalleum ist eine einsame walisische
Insel, zwei Meilen vom Festland entfernt.
110
00:09:12,007 --> 00:09:16,205
Die kann man nur bei Ebbe erreichen,
wenn man vom Festland aus...
111
00:09:16,367 --> 00:09:20,679
...�ber diesen Damm f�hrt,
der sich "Teufels R�ckgrat" nennt.
112
00:09:22,687 --> 00:09:24,837
Wir k�nnen von Gl�ck sagen, wenn wir
danach noch ein R�ckgrat haben.
113
00:09:25,007 --> 00:09:28,317
Geographisch ist der Damm erstaunlich,
weil er auf einer Haupt-Kraftlinie steht.
114
00:09:28,487 --> 00:09:30,239
Nicht m�glich!
115
00:09:30,927 --> 00:09:34,124
Die Insel geh�rt der Williams-Familie.
Sie ist seit Jahrhunderten in ihrem Besitz.
116
00:09:34,287 --> 00:09:36,403
Sie wird schon seit Ewigkeiten
landwirtschaftlich genutzt.
117
00:09:36,567 --> 00:09:38,364
Und besitzt ungew�hnlich
fruchtbaren Boden.
118
00:09:38,527 --> 00:09:41,599
Es gibt keine L�den, keine
Nachbarn, keine Kneipen.
119
00:09:42,087 --> 00:09:46,319
Und sie besitzt einen der erstaunlichsten
Steinkreise in ganz Gro�britannien.
120
00:09:46,487 --> 00:09:49,126
Es wird absolut faszinierend sein,
meinen Sie nicht auch?
121
00:09:49,287 --> 00:09:51,801
Absolut beschissen, w�rde ich sagen.
122
00:09:51,967 --> 00:09:55,755
Keine Kneipen!
Meine G�te, Wales.
123
00:09:59,567 --> 00:10:01,558
AUF EINDRINGLINGE
WIRD GESCHOSSEN
124
00:10:22,327 --> 00:10:24,921
Hier ist es so dreckig und kalt.
125
00:10:44,527 --> 00:10:46,563
Sie wissen aber, dass
wir kommen, stimmt's?
126
00:10:49,167 --> 00:10:51,681
Wom�glich wurden sie ja alle entf�hrt.
127
00:10:57,727 --> 00:11:00,719
Hallo?
Miss Williams?
128
00:11:00,887 --> 00:11:05,483
Ist hier jemand?
Willkommen im beschissenen Wales
129
00:11:09,007 --> 00:11:11,680
Ich finde den verdammten
Lichtschalter nicht!
130
00:11:14,127 --> 00:11:17,437
Hallo?
Jemand zu Hause?
131
00:11:24,087 --> 00:11:26,555
Das war nur der Wind, S��e.
132
00:11:38,567 --> 00:11:39,886
Verdammt!
133
00:11:47,087 --> 00:11:48,361
Nett.
134
00:11:50,127 --> 00:11:52,482
Lieber Himmel...
135
00:11:53,487 --> 00:11:55,762
Verfluchte Schei�e.
136
00:11:58,207 --> 00:12:00,880
Hier gibt's leckeres Essen.
137
00:12:01,047 --> 00:12:04,244
Goldl�ckchen, wir sind zu Hause.
138
00:12:05,087 --> 00:12:07,726
Ja, und wo sind die
drei verfluchten B�ren?
139
00:12:07,887 --> 00:12:10,355
Wen k�mmert's.
Ich verhungere gleich.
140
00:12:13,727 --> 00:12:15,365
Film das f�r mich.
141
00:12:29,687 --> 00:12:31,439
Was sollen diese Gasmasken?
142
00:12:32,007 --> 00:12:33,804
Das Milit�r muss zuerst hier gewesen sein.
143
00:12:33,967 --> 00:12:37,482
Unsere Ermittlungen k�nnen wir vergessen.
Sie werden es mal wieder vertuschen.
144
00:12:47,087 --> 00:12:49,726
Warum zum Teufel filmen
Sie in unserem Haus?
145
00:12:49,887 --> 00:12:51,957
Spricht hier jemand zuf�llig Walisisch?
146
00:12:54,167 --> 00:12:57,842
Entschuldigen Sie bitte, meine Herren,
aber spricht hier jemand Englisch?
147
00:12:58,007 --> 00:12:59,725
Englisch!?
Englisch!?
148
00:13:04,567 --> 00:13:06,637
Kennt jemand von Ihnen
vielleicht Cat Williams?
149
00:13:06,807 --> 00:13:10,925
Wir sind n�mlich hier, um sie f�rs
Fernsehen zu interviewen. Verstehen Sie?
150
00:13:12,727 --> 00:13:16,083
Herrgott, Michelle, jetzt unternimm
doch endlich was!
151
00:13:17,567 --> 00:13:20,525
Verdammt noch mal, aufh�ren!
152
00:13:24,287 --> 00:13:26,357
Ich muss mich f�r meine
Br�der entschuldigen.
153
00:13:26,527 --> 00:13:28,916
Sie sprechen n�mlich kein Englisch.
Englisch!
154
00:13:29,287 --> 00:13:32,006
Und sie sind auch
nicht an Fremde gew�hnt.
155
00:13:35,167 --> 00:13:36,646
Was sollen diese komischen Anz�ge?
156
00:13:36,807 --> 00:13:40,083
Wir m�gen hier abgeschieden leben,
aber nicht alles ist altmodisch.
157
00:13:40,247 --> 00:13:42,283
Wir haben n�mlich eine
sehr fortschrittliche Energiequelle.
158
00:13:42,447 --> 00:13:43,038
Viehdung.
Was?
159
00:13:43,207 --> 00:13:46,483
Also, wir sammeln die
Ausscheidungen des Viehs...
160
00:13:46,647 --> 00:13:48,717
...und heben sie in einer Sammelanlage
hinter dem Haus auf.
161
00:13:48,887 --> 00:13:52,243
Der so entstehende Schwefelwasserstoff
versorgt das ganze Anwesen mit Energie.
162
00:13:52,407 --> 00:13:54,967
Nat�rlich muss man die Anlage warten.
Sicher.
163
00:13:55,127 --> 00:13:57,721
Furzgas als Energie.
Das wird sich bestimmt durchsetzen.
164
00:13:57,887 --> 00:14:00,321
Lass dir aber zuerst die Kohle geben.
165
00:14:00,487 --> 00:14:02,557
K�nnen Sie uns die Drehort-Geb�hren
wie versprochen aush�ndigen?
166
00:14:02,727 --> 00:14:06,003
Hier bitte.
Hier ist Geld f�rs Nichtstun, Jungs
167
00:14:06,167 --> 00:14:08,158
Die Trottel suchen doch wirklich
nach einem Au�erirdischen...
168
00:14:08,247 --> 00:14:10,317
...nur weil irgendein Tourist unserer
Schwester ein Kind gemacht hat.
169
00:14:10,487 --> 00:14:13,399
Ich bin immer noch nicht davon �berzeugt,
dass du es nicht warst, Llyr.
170
00:14:21,167 --> 00:14:24,045
Ich bitte um Verzeihung, dass ich
geschlafen habe, als Sie ankamen.
171
00:14:24,207 --> 00:14:26,198
Essen ist auch noch f�r Sie da.
172
00:14:26,887 --> 00:14:29,037
Vielen Dank.
Ein Rezept dieser Region
173
00:14:29,207 --> 00:14:30,959
Besteht �berwiegend aus Kuhhirn.
174
00:14:38,327 --> 00:14:41,876
Also gut, ich denke,
dass wir jetzt alle schlafen gehen.
175
00:14:42,047 --> 00:14:44,686
Wir haben n�mlich morgen einen
anstrengenden Drehtag vor uns.
176
00:14:44,847 --> 00:14:47,759
Wie lange dauert es denn,
um zum "Teufelszahn" zu kommen?
177
00:15:01,767 --> 00:15:04,884
Ich glaube, meine Br�der sind nicht
einverstanden mit dem, was ich tue.
178
00:15:05,047 --> 00:15:07,197
Dann k�nnen wir nur hoffen,
dass sie uns keinen �rger machen.
179
00:15:07,367 --> 00:15:10,643
Hoffe ich auch.
Eigentlich sind sie ganz harmlos.
180
00:15:10,807 --> 00:15:13,799
Auch ein "Per Anhalter durch
die Galaxis"-Fan, wie es mir scheint.
181
00:15:14,207 --> 00:15:17,404
Ja... Was hat ihr Bruder
vorhin noch mal gesagt?
182
00:15:18,207 --> 00:15:21,244
Sie h�tten schlechte Vorzeichen
am Himmel gesehen.
183
00:15:21,407 --> 00:15:25,082
Und dass kein anst�ndiger Christ in
die N�he der Teufelssteine gehen sollte.
184
00:15:25,247 --> 00:15:27,238
Es ist ein verhexter Ort.
185
00:15:27,407 --> 00:15:30,319
Es existiert da eine faszinierende
Legende �ber diese Steine.
186
00:15:30,487 --> 00:15:33,001
Sie sind angeblich
die oberen Tore der H�lle.
187
00:15:33,167 --> 00:15:35,806
Und sollte der Teufel je seinem
Gef�ngnis entkommen k�nnen...
188
00:15:35,967 --> 00:15:39,118
...dann werden die besagten Steine
ihn selbst aus dem Himmel werfen.
189
00:15:46,207 --> 00:15:52,396
Der Mensch ist so unendlich
klein unter all diesen Sternen...
190
00:15:55,207 --> 00:15:58,563
...bestimmt durch den
Sch�pfer und Former von allem.
191
00:16:05,447 --> 00:16:07,563
Bitte zeig mir etwas.
192
00:16:07,727 --> 00:16:10,799
Ein UFO oder den Anschein einer
Extraterrestrischen Biologischen Entit�t.
193
00:16:10,967 --> 00:16:12,400
Bitte.
194
00:16:22,687 --> 00:16:24,996
Schei�e, ich hab verschlafen!
195
00:16:31,207 --> 00:16:33,357
Was zum Teufel?
196
00:16:41,447 --> 00:16:43,358
Mein Name ist Gorman...
197
00:16:43,687 --> 00:16:45,359
Gavin Gorman.
198
00:16:45,527 --> 00:16:49,918
Der einzige Weg, wie wir deinen Planeten
retten k�nnen, ist, indem wir uns paaren.
199
00:17:05,767 --> 00:17:08,998
Der Traum.
Ich muss zur�ck in meinen Traum.
200
00:17:09,647 --> 00:17:12,400
Mr Gorman, bitte wachen Sie auf. Bitte.
Was ist denn passiert?
201
00:17:12,567 --> 00:17:15,365
Sie werden es kaum glauben, aber ich hab
gerade eines dieser FUO-Dinger gesehen.
202
00:17:15,527 --> 00:17:17,040
Schnell!
203
00:17:17,567 --> 00:17:19,046
Ein UFO!
204
00:17:34,047 --> 00:17:36,686
Und wie gef�llt dir das?
205
00:17:38,407 --> 00:17:40,443
Sag Danke, mein Gro�er.
206
00:17:57,167 --> 00:18:01,319
Reite Rickys riesiges Objektiv, Baby, ja!
207
00:18:20,407 --> 00:18:22,875
Herrgott, Gavin! Candy!
208
00:18:23,487 --> 00:18:25,079
Verschwindet hier!
209
00:18:25,247 --> 00:18:27,522
Es tut mir schrecklich Leid
st�ren zu m�ssen, aber...
210
00:18:27,687 --> 00:18:32,044
Candy hat... ein UFO... gesehen.
Also schnappen Sie sich die Kamera!
211
00:18:33,607 --> 00:18:35,279
Vielleicht sollten wir SETI anrufen.
212
00:18:35,447 --> 00:18:38,325
Ich nehme nicht an, dass Sie den genauen
Himmelsquadranten notiert haben.
213
00:18:38,487 --> 00:18:40,478
"Settee"? Was hat das Ganze
mit einem Sofa zu tun?
214
00:18:40,647 --> 00:18:43,764
Nein, nein, nein, SETI. Die Suche
nach extraterrestrischer Intelligenz.
215
00:18:43,927 --> 00:18:46,202
Gavin, Kumpel, ich glaube,
bei unserer Miss Arsch und Titten...
216
00:18:46,367 --> 00:18:49,882
...ist es nicht weit her mit der Intelligenz.
Sie hat es vermutlich getr�umt.
217
00:18:50,047 --> 00:18:52,686
H�r mal, es steht auf Seite 1
im Handbuch f�r Schauspieler:
218
00:18:52,847 --> 00:18:54,485
"Nutze deine verdammte Fantasie."
219
00:18:54,647 --> 00:18:57,081
Nichts f�r ungut!
Macht doch nichts
220
00:19:05,207 --> 00:19:07,038
Wer oder was w�rde so was tun?
221
00:19:07,207 --> 00:19:09,675
Vielleicht ist es die Art der
Besucher zu kommunizieren?
222
00:19:09,847 --> 00:19:14,523
Ich glaube nicht, dass die Besucher dazu
stinknormale N�gel benutzen w�rden.
223
00:19:24,247 --> 00:19:26,397
Das ist ja v�llig krank.
224
00:19:26,927 --> 00:19:30,636
Verdammter Mist!
Das ist ja total eklig!
225
00:19:32,607 --> 00:19:34,598
Mein Gott, wir k�nnen den
Vogel doch nicht so lassen.
226
00:19:34,767 --> 00:19:37,076
Irgendeiner von uns muss ihn t�ten.
227
00:19:40,807 --> 00:19:43,924
Kommt schon, Leute, ich bitte euch,
das w�re doch nur ein Gnadentod.
228
00:20:03,447 --> 00:20:07,235
Leute, diese Farmer sind
wirklich verdammt unheimlich.
229
00:20:41,327 --> 00:20:42,680
Danke.
230
00:20:43,167 --> 00:20:47,843
Danke. Ich wusste genau, dass du
mir etwas offenbaren w�rdest.
231
00:20:58,887 --> 00:21:02,084
Als Leiter des britischen
UFO-Forschungs-Komitees...
232
00:21:02,247 --> 00:21:06,718
...begr��e ich euch hiermit herzlich
auf unserem bescheidenen Planeten.
233
00:21:07,727 --> 00:21:13,120
Wieso eigentlich nicht...
Lebt lang und in Wohlstand.
234
00:21:23,167 --> 00:21:25,727
Das ist umwerfend, nicht wahr?
Ein Kornkreis.
235
00:21:25,887 --> 00:21:28,082
Ein echter Beweis f�r
den Besuch Au�erirdischer.
236
00:21:28,247 --> 00:21:30,397
Ja, jetzt gibt's keinen Zweifel
mehr wegen der Au�erirdischen.
237
00:21:30,567 --> 00:21:32,444
Sieht aus, als h�tte die
Porno-Queen Recht gehabt, was?
238
00:21:32,607 --> 00:21:34,199
Es gibt f�r alles ein erstes Mal.
239
00:21:34,367 --> 00:21:36,961
Hol deine Kamera, Ricky, mein Schatz,
wir m�ssen das filmen.
240
00:21:37,127 --> 00:21:39,118
Das ist ein Beweis.
Ja, ich w�nschte, es w�re wahr.
241
00:21:39,287 --> 00:21:42,040
Was meinen Sie, Gorman?
Davon haben Sie doch immer getr�umt.
242
00:21:43,407 --> 00:21:46,126
Nein, das ist eine L�ge.
Sie haben den Kornkreis damit gemacht...
243
00:21:46,287 --> 00:21:47,640
...und erz�hlen Sie mir nicht,
Sie w�ssten nicht wie.
244
00:21:47,807 --> 00:21:49,160
Aber wir wissen es wirklich nicht...
Ich bitte Sie.
245
00:21:49,327 --> 00:21:51,397
Sie hatten den �blichen "Doug � Daves
Kunst-Terrorismus-Beitrag"...
246
00:21:51,567 --> 00:21:55,003
...und "Wie macht man einen Kornkreis?"
Im letzten Monat in ihrer Sendung.
247
00:21:56,087 --> 00:21:59,682
Ja, es ist mein Traum, echte Beweise
f�r au�erirdische Aktivit�ten zu finden.
248
00:21:59,847 --> 00:22:02,566
Sie wissen gar nicht,
wie wichtig mir das ist.
249
00:22:02,727 --> 00:22:05,287
Es gibt eine Menge Menschen,
die sich w�nschen, dass dieser Planet...
250
00:22:05,447 --> 00:22:07,597
...aus mehr besteht als der �blichen
Sklaverei ihres Arbeitsalltags.
251
00:22:07,767 --> 00:22:11,282
Sie sollten sich sch�men. Ich dachte, ihre
Sendung w�re der Wahrheit verpflichtet.
252
00:22:11,447 --> 00:22:13,836
Sie haben der �ffentlichkeit
gegen�ber eine Verantwortung.
253
00:22:14,007 --> 00:22:17,363
Ja, sie gut zu unterhalten. Versuchen Sie
doch auch mal, meine Lage zu verstehen.
254
00:22:17,527 --> 00:22:20,519
In den zwei Jahren der
Berichte f�r meine Sendung...
255
00:22:20,687 --> 00:22:24,760
...habe ich niemals einen Geist, Kobold,
ein Monster oder ein UFO gesehen.
256
00:22:24,927 --> 00:22:27,521
Tut mir Leid, aber f�r mich
ist das nur ein Job.
257
00:22:27,687 --> 00:22:29,643
Und wenn ich diese Woche
keine "hei�e Story" bekomme...
258
00:22:29,807 --> 00:22:32,241
...ist meine Sendung erledigt.
Wollen Sie das?
259
00:22:33,287 --> 00:22:35,164
Ich will die Wahrheit.
260
00:22:35,727 --> 00:22:38,116
Ja, aber die Wahrheit
ist nicht hier drau�en.
261
00:22:38,287 --> 00:22:40,118
Es ist wirklich gut, dass die
Au�erirdischen nicht echt waren.
262
00:22:40,287 --> 00:22:43,643
Sie haben sie mit einem Spruch aus
"Star Trek" begr��t. Herrgottnochmal!
263
00:22:43,807 --> 00:22:46,719
Als Leiter der B.U.R.C. Kann ich
Sie das nicht als Beweis...
264
00:22:46,887 --> 00:22:49,162
...f�r tats�chliche au�erirdische
Aktivit�ten filmen lassen.
265
00:22:49,327 --> 00:22:50,840
Wir haben es doch noch gar nicht gefilmt.
266
00:22:52,327 --> 00:22:55,717
Niemand verarscht einen
wahren UFO-Enthusiasten.
267
00:22:57,087 --> 00:22:59,362
Was denn?
Meine G�te.
268
00:23:26,287 --> 00:23:28,084
Der Mistkerl hat es v�llig ruiniert.
269
00:23:28,247 --> 00:23:31,284
Das brauchen wir nicht mehr zu filmen.
Sie werden es niemals ausstrahlen.
270
00:23:31,447 --> 00:23:33,802
Wir versuchen es noch mal,
wenn er im Bett ist.
271
00:23:37,447 --> 00:23:41,326
Tut mir sehr Leid, ich habe verschlafen.
Kein Problem, Sie haben nichts vers�umt
272
00:23:52,047 --> 00:23:55,960
Also, ich bin davon �berzeugt, dass wir
alle dieses Ansichtskarten-Paradies...
273
00:23:56,127 --> 00:24:00,120
...so schnell wie m�glich verlassen wollen.
Halten wir uns ran, Leute. Schauspieler!
274
00:24:00,287 --> 00:24:03,040
Ihr zieht bitte die Kost�me an, damit wir
mit den Interviews beginnen k�nnen.
275
00:24:03,207 --> 00:24:05,437
Ricky, Ricky...
Was?
276
00:24:05,607 --> 00:24:07,165
Kommst du mal einen Moment her, Baby?
277
00:24:07,327 --> 00:24:10,205
Ich will mit dir nur ein paar
technische Dinge durchgehen.
278
00:24:16,887 --> 00:24:20,357
Es ist eigenartig.
Genau das Gegenteil von Avebury.
279
00:24:24,367 --> 00:24:25,686
Was gibt's?
280
00:24:29,087 --> 00:24:30,600
Was zur H�lle?
281
00:24:30,767 --> 00:24:32,439
Sie haben hier wohl eine ziemlich
st�mperhafte Verdrahtung, was, Kumpel?
282
00:24:32,607 --> 00:24:35,167
Nein, nein, nein, das liegt an den Steinen.
283
00:24:35,327 --> 00:24:38,319
Steinkreise sind daf�r bekannt,
dass sie Energie empfangen.
284
00:24:38,487 --> 00:24:43,515
Sie, sie versorgen die Kraft-Linien. Aber
dieser hier scheint sie wohl abzugeben.
285
00:24:44,007 --> 00:24:45,838
Manchmal gibt es diese Aktivit�t...
286
00:24:46,007 --> 00:24:48,475
...wenn der Ort mit einem
unterirdischen Tunnel verbunden ist.
287
00:24:48,647 --> 00:24:51,320
Ich w�rde zu gern mal unter
den Rock dieser Lady sehen.
288
00:24:51,487 --> 00:24:54,399
Da bin ich mir sicher,
Sie dreckiger Mistkerl.
289
00:25:04,567 --> 00:25:05,886
Sehr sch�n.
290
00:25:09,167 --> 00:25:11,397
Gut, lass uns die Sache durchziehen.
291
00:25:11,567 --> 00:25:13,364
Also, Miss Williams...
292
00:25:13,527 --> 00:25:16,246
...erz�hlen Sie mir genau, was in dieser
schrecklichen Nacht passiert ist.
293
00:26:32,607 --> 00:26:33,926
Hallo?
294
00:26:34,807 --> 00:26:37,275
Aber Sie und ihr Freund haben an jenem
Abend eine Menge Gras geraucht.
295
00:26:37,447 --> 00:26:40,200
Sind Sie sicher, dass Sie nicht einfach
high und paranoid waren?
296
00:26:45,367 --> 00:26:46,686
Paranoid?
297
00:26:49,767 --> 00:26:52,361
Verfluchte Schei�e...
298
00:26:52,527 --> 00:26:55,121
...ich musste mit ansehen,
wie er brutal ermordet wurde...
299
00:26:55,287 --> 00:26:57,278
...und konnte nichts dagegen tun.
300
00:26:58,727 --> 00:27:01,605
Ich habe es gemeldet, aber man
hat mich nicht ernst genommen.
301
00:27:03,047 --> 00:27:04,605
Ich dachte, Sie w�rden es verstehen.
302
00:27:04,767 --> 00:27:07,725
Wissen Sie, die Polizei f�hrt ihn
immer noch als vermisst...
303
00:27:07,887 --> 00:27:10,037
...und seine Leiche wurde
doch nie gefunden, oder?
304
00:27:10,207 --> 00:27:12,243
Denken Sie, ich h�tte ihn ermordet?
305
00:27:12,647 --> 00:27:16,640
Ich versuche nur zu verstehen,
was hier wirklich passiert ist.
306
00:27:18,927 --> 00:27:20,246
Ja...
307
00:27:21,207 --> 00:27:24,916
Mir ist schmerzlich bewusst, wie l�cherlich
sich meine Geschichte anh�ren muss.
308
00:27:25,087 --> 00:27:26,964
Und der einzige Grund,
warum ich sie Ihnen anvertraue...
309
00:27:27,127 --> 00:27:29,197
...ist, weil ich das Geld f�r
eine Abtreibung brauche...
310
00:27:29,367 --> 00:27:32,279
...oder der Ausl�schung dessen, was
auch immer in mir am Leben sein mag.
311
00:27:32,447 --> 00:27:35,723
Eins k�nnen Sie mir glauben, das ist kein
hilfloser Schrei nach Aufmerksamkeit...
312
00:27:35,887 --> 00:27:37,684
...oder der billige Versuch,
ber�hmt zu werden.
313
00:27:37,847 --> 00:27:40,759
Was Sie wohl zweifellos sogar
verstehen w�rden.
314
00:27:40,927 --> 00:27:42,883
Also, hier ist mein Angebot.
315
00:27:43,047 --> 00:27:45,515
Wenn ich �ber au�erirdische
Vergewaltiger reden soll, einverstanden...
316
00:27:45,687 --> 00:27:48,645
...aber mich in irgendeiner Art und Weise
als bescheuerte Provinzschlampe...
317
00:27:48,807 --> 00:27:52,595
...mit einem Drogenproblem darzustellen,
das wird nicht passieren. Ist das klar?
318
00:27:53,287 --> 00:27:55,562
Eigentlich wollte ich Ihnen
ein lukratives Angebot...
319
00:27:55,727 --> 00:27:58,446
...f�r das Filmen der Geburt des
Au�erirdischen machen. Meine G�te!
320
00:27:59,487 --> 00:28:03,002
Trotzdem war's toll. Echte Gef�hle.
Erstklassiges Fernsehen.
321
00:28:03,407 --> 00:28:06,877
Es wird Howard gefallen.
Und Action!
322
00:28:07,047 --> 00:28:09,686
Hast du das geh�rt?
Was denn, Baby?
323
00:28:10,607 --> 00:28:13,599
Jetzt komm schon, mach weiter.
Lieber nicht, diese Ger�usche!
324
00:28:13,767 --> 00:28:15,644
Ich muss gehen.
325
00:28:15,807 --> 00:28:18,082
Du rennst also nach da dr�ben weg.
326
00:28:28,967 --> 00:28:31,003
Okay, Leute, das w�re im Kasten.
327
00:28:31,167 --> 00:28:34,876
Schade, dass nicht wirklich
was passiert ist. So wie immer.
328
00:28:56,567 --> 00:28:58,683
Verdammt, Frau am Steuer, was?
329
00:28:58,847 --> 00:29:00,280
Ja.
Leckt mich doch am Arsch!
330
00:29:00,447 --> 00:29:02,165
Der verdammte Ding ist
einfach ausgegangen.
331
00:29:02,327 --> 00:29:04,887
Und die Pannenhilfe wird wohl
kaum auf diese H�lleninsel kommen.
332
00:29:12,327 --> 00:29:14,363
Okay, versuch's jetzt noch mal.
333
00:29:16,567 --> 00:29:18,285
Ich versteh das einfach nicht.
334
00:29:18,447 --> 00:29:21,598
Komm schon, Baby,
warum bist du denn so traurig?
335
00:29:29,327 --> 00:29:32,478
Was ist denn mit den Rindviechern
da vorn auf einmal los?
336
00:29:33,327 --> 00:29:35,318
Irgendwas hat sie wohl erschreckt.
337
00:29:36,847 --> 00:29:39,361
Lass uns mal nachsehen.
K�nnten ja Gavins Freunde sein.
338
00:29:39,527 --> 00:29:42,485
Vergiss es. Ich bin Tontechniker und
so was interessiert mich nicht.
339
00:29:42,727 --> 00:29:44,046
Feigling.
340
00:29:46,127 --> 00:29:48,083
Okay, versuch's jetzt noch mal.
341
00:29:51,327 --> 00:29:53,602
F�hlen Sie sich immer noch
nicht besser, meine Liebe?
342
00:29:55,087 --> 00:29:56,566
Keine Sorge...
343
00:29:57,727 --> 00:29:59,877
Der Doktor ist schon da.
344
00:30:07,887 --> 00:30:09,684
Jetzt starte noch mal.
345
00:30:18,807 --> 00:30:20,126
Schei�e!
346
00:30:22,687 --> 00:30:24,120
Verdammte Schei�e!
347
00:30:33,727 --> 00:30:35,001
Hier.
348
00:30:41,127 --> 00:30:43,595
Rinderverst�mmelung ist typisch f�r
Au�erirdische nicht wahr, Gorman?
349
00:30:43,767 --> 00:30:45,485
Felder platt zu machen,
ist die eine Sache...
350
00:30:45,647 --> 00:30:49,083
...aber Rinder einfach nur so f�r ein
Fernsehprogramm zu verst�mmeln...
351
00:30:49,247 --> 00:30:51,556
Das ist doch v�llig krank.
Einfach l�cherlich
352
00:30:52,207 --> 00:30:53,799
Das waren wir doch gar nicht, Gavin.
353
00:30:53,967 --> 00:30:56,003
Wer auch immer es war,
hat es erst vor kurzem getan.
354
00:31:03,487 --> 00:31:04,966
Haben Sie was gesehen?
355
00:31:05,847 --> 00:31:09,635
Komm schon, komm schon!
Herrgottnochmal!
356
00:31:14,447 --> 00:31:18,201
Was haben Sie gesehen?
War es reptilienartig oder grau?
357
00:31:18,367 --> 00:31:20,198
Stinksauer, w�rde ich sagen.
358
00:31:29,847 --> 00:31:33,920
Komm schnell rein, Candy!
Los, los, los! Los!
359
00:31:34,087 --> 00:31:36,726
Versuch den Motor zu starten!
Mach schon, starte den Motor!
360
00:31:39,287 --> 00:31:42,120
Fahr doch!
Bitte spring an
361
00:31:52,447 --> 00:31:53,721
Fahr doch!
362
00:31:54,287 --> 00:31:56,437
Mach schon, starte den Motor, los!
363
00:32:07,407 --> 00:32:10,444
Komm schon, Michelle. Das wird von
unserer Versicherung nicht abgedeckt.
364
00:32:10,527 --> 00:32:13,439
Wir sind nun mal f�r die Sicherheit
dieser Leute verantwortlich.
365
00:32:13,567 --> 00:32:16,001
Also, ich schlage vor,
dass wir diese Insel sofort verlassen.
366
00:32:16,167 --> 00:32:19,159
Ich bin Charakterdarsteller
und kein verfluchter Held.
367
00:32:19,327 --> 00:32:21,397
Ich versteh euch einfach nicht, Leute.
368
00:32:21,567 --> 00:32:24,161
Das k�nnte das bedeutungsvollste
Ereignis unseres Jahrhunderts sein...
369
00:32:24,327 --> 00:32:26,079
...vielleicht sogar der ganzen
Menschheitsgeschichte.
370
00:32:26,247 --> 00:32:28,681
Er hat Recht.
Und deswegen sind wir ja nun mal hier.
371
00:32:28,847 --> 00:32:30,997
Diese Geschichte k�nnte
alles f�r uns �ndern.
372
00:32:31,167 --> 00:32:34,398
Ja, und zwar unseren Zustand,
von lebendig zu tot.
373
00:32:34,887 --> 00:32:36,559
Was ist da drau�en passiert, Schwester?
374
00:32:36,727 --> 00:32:40,561
Irgend etwas B�ses da
drau�en t�tet unser Vieh.
375
00:32:40,727 --> 00:32:42,365
Zeig ihnen die Aufnahmen.
376
00:33:00,207 --> 00:33:04,120
Sie haben es ja gut aufgenommen.
Was glaubt ihr, was die vorhaben?
377
00:33:34,247 --> 00:33:35,680
Miss Sian!
378
00:33:37,407 --> 00:33:39,875
Warum du nur?
Warum du?
379
00:33:40,047 --> 00:33:42,117
Aber, aber, beruhige dich, mein Gro�er.
380
00:33:42,287 --> 00:33:46,519
Sie war etwas Besonderes,
aber wir holen uns eine Neue.
381
00:33:46,687 --> 00:33:49,520
Es wird nicht dieselbe sein.
Niemals!
382
00:33:55,407 --> 00:33:57,363
Das hier ist sogar noch schlimmer
als die Tampon-Werbung.
383
00:33:57,527 --> 00:34:00,087
Daf�r werde ich mir
meinen Agenten vorkn�pfen.
384
00:34:00,247 --> 00:34:03,683
Ja, aber wenn er dir keinen
besseren Job besorgen kann...
385
00:34:03,847 --> 00:34:08,841
Hey, Affenjunge, das k�nnte die Chance
unseres Lebens sein, verstehst du?
386
00:34:09,007 --> 00:34:12,044
Wir m�ssen da unbedingt wieder raus.
F�r eine Kurzmeldung.
387
00:34:12,207 --> 00:34:15,244
Wir k�nnen hier wirklich echtes Material
�ber Au�erirdische bekommen.
388
00:34:15,407 --> 00:34:18,126
Nicht den �blichen verschwommenen,
grobk�rnigen Amateur-Mist.
389
00:34:18,287 --> 00:34:22,200
Hast du �berhaupt eine Vorstellung, was
die weltweiten Rechte wert sein werden?
390
00:34:22,647 --> 00:34:24,797
Das sind eine Menge Bananen.
391
00:34:28,087 --> 00:34:29,486
Tolle Waffe.
392
00:34:43,927 --> 00:34:45,246
Verdammt!
393
00:34:50,767 --> 00:34:56,080
Eine Frage: Wo zur H�lle k�nnte das
Liebesp�rchen denn wohl hinfahren?
394
00:34:56,407 --> 00:34:58,682
Um ein blutiges Ende zu finden
395
00:34:58,847 --> 00:35:02,601
Was, die lassen uns hier allein zur�ck?
Fernseh-Arschgeigen.
396
00:35:02,767 --> 00:35:05,361
Das sind immer noch Freunde von mir.
Aber, aber, aber, meine Damen!
397
00:35:05,527 --> 00:35:08,246
Ja, nette Freunde,
wenn sie dich hier h�ngen lassen.
398
00:35:08,487 --> 00:35:11,399
Jedenfalls sind wir hier
in Sicherheit, Sch�tzchen.
399
00:35:11,647 --> 00:35:16,641
Obwohl vielleicht ein heimlicher Drink
die Nerven beruhigen w�rde, nicht wahr?
400
00:35:22,687 --> 00:35:26,282
Was zur H�lle ist das?
Ein hiesiges Gebr�u.
401
00:35:26,447 --> 00:35:28,915
Wohl zu stark f�r euch Gro�stadt-Tunten.
402
00:35:32,487 --> 00:35:38,323
Ja, wei�t du, daf�r werde ich wenigstens
nie schwanger. Verlierer!
403
00:35:43,407 --> 00:35:45,682
Los, Ricky, das m�ssen wir filmen.
404
00:35:46,487 --> 00:35:48,079
Heilige Schei�e!
405
00:35:54,687 --> 00:35:57,042
Die Luft hier drin riecht wie Schei�e.
406
00:35:57,367 --> 00:36:00,677
Ja, das ist schlimmer als
auf einer Farm in Manureville.
407
00:36:06,807 --> 00:36:09,719
Ich will eigentlich gar nicht wissen,
wie diese Technologie funktioniert.
408
00:36:09,887 --> 00:36:12,606
Es ist ein Dreisitzer-Modell.
409
00:36:12,767 --> 00:36:16,316
Von Null auf Lichtgeschwindigkeit
in etwa 6,2 Sekunden.
410
00:36:16,487 --> 00:36:21,277
Und mit der allerneuesten...
Gehirn-Steuerung.
411
00:36:23,847 --> 00:36:27,726
Wenigstens wissen wir jetzt, wie viele
Au�erirdische da drau�en rumrennen.
412
00:36:30,447 --> 00:36:31,880
Verflucht!
413
00:36:34,167 --> 00:36:36,237
Na sch�n, die Festland-Polizei sagt...
414
00:36:36,407 --> 00:36:38,682
...sie h�tte keine Regelvorschrift f�r
eine Invasion von Au�erirdischen.
415
00:36:38,847 --> 00:36:41,645
Aber sie haben uns einen sch�nen
Abend gew�nscht. Diese Mistkerle!
416
00:36:41,807 --> 00:36:43,877
Ich finde, das ist doch irgendwie nett.
417
00:36:51,727 --> 00:36:55,197
Habt ihr das gesehen? Ihre Nase blinkt
wie ein verdammter Weihnachtsbaum.
418
00:36:55,367 --> 00:36:58,325
Unglaublich.
Es ist ein Implantat.
419
00:36:59,367 --> 00:37:02,086
Sie haben ihr entweder einen
Peilsender verpasst oder...
420
00:37:02,487 --> 00:37:06,241
Sie haben so was wie
eine Fernsteuerung installiert.
421
00:37:17,687 --> 00:37:19,279
Glauben Sie, das ist eine gute Idee?
422
00:37:19,447 --> 00:37:23,281
Ich bin davon �berzeugt, es wird sicherer
f�r uns alle sein, wenn wir das entfernen.
423
00:37:39,287 --> 00:37:41,642
Zu stark f�r Gro�stadt-Tunten, was?
424
00:37:41,807 --> 00:37:44,480
Scheinbar vertragen es die
Einheimischen auch nicht allzu gut.
425
00:38:44,527 --> 00:38:46,358
Komm schon, Cat.
426
00:38:47,607 --> 00:38:49,643
Es wird Zeit f�rs Spiel.
427
00:38:57,047 --> 00:39:01,006
Ich muss unbedingt
einen klaren Kopf kriegen.
428
00:41:33,447 --> 00:41:35,119
Was f�r h�ssliche Bastarde!
429
00:42:23,407 --> 00:42:25,398
Hier ist Michelle Fox...
430
00:42:25,487 --> 00:42:28,638
...mit einem Bericht von Bord eines
echten au�erirdischen Raumschiffs.
431
00:42:32,487 --> 00:42:35,877
Das hier ist wirklich der
totale Wahnsinn, oder?
432
00:42:40,407 --> 00:42:41,681
Schei�e!
433
00:42:43,167 --> 00:42:44,839
Was zum Teufel machst du da?
434
00:42:45,007 --> 00:42:46,679
Gib mir die Bedienungsanleitung,
dann sage ich es dir.
435
00:42:49,207 --> 00:42:51,846
Verdammt noch mal, was
ist das denn f�r ein Ding?
436
00:42:52,287 --> 00:42:54,721
Filme einfach weiter.
437
00:42:59,367 --> 00:43:00,800
Liebes H�ndchen.
438
00:43:01,567 --> 00:43:03,956
Komm schon, sitz, mein Junge!
439
00:43:06,407 --> 00:43:09,638
Verdammte Schei�e! Scheuch ihn weg!
Warte.
440
00:43:09,967 --> 00:43:12,276
Verdammter Mist!
Braves H�ndchen.
441
00:43:13,287 --> 00:43:14,800
Leg dich auf den R�cken...
442
00:43:15,367 --> 00:43:16,800
...und stell dich tot.
443
00:43:23,127 --> 00:43:26,483
Hauen wir lieber ab, bevor die
Besitzer ihren Fiffi vermissen.
444
00:43:27,687 --> 00:43:30,281
Mann, du warst eben verdammt gut, Baby.
445
00:43:30,687 --> 00:43:34,157
Danke.
Schon gut Ich hasse Haustiere
446
00:43:36,087 --> 00:43:37,805
Ich finde, wir sollten
rausgehen und nachsehen.
447
00:43:37,967 --> 00:43:39,446
Das ist die Gelegenheit f�r einen Kontakt.
448
00:43:39,607 --> 00:43:43,122
Sicher, wir gehen raus und pr�geln uns
mit den Monstern aus dem Weltall.
449
00:43:43,287 --> 00:43:45,323
Eigentlich ziehen sie es vor,
wenn man sie Besucher nennt.
450
00:43:45,487 --> 00:43:48,081
Klar, aber das wissen Sie auch nur, weil Sie
es im verfluchten Internet gelesen haben.
451
00:43:48,247 --> 00:43:50,442
Jetzt hack nicht auf ihm rum,
nur weil er mutiger ist als du.
452
00:43:50,607 --> 00:43:51,835
Halt doch die Klappe!
453
00:43:54,847 --> 00:43:57,998
Wie mutig.
Mein Gott, das m�sst ihr unbedingt sehen
454
00:43:58,167 --> 00:44:00,397
ihr werdet es nicht f�r m�glich halten, was
diese Bauern drau�en angestellt haben.
455
00:44:08,647 --> 00:44:11,957
Das mag f�r die Verst�ndigung zwischen
den Spezies nicht gut sein, aber...
456
00:44:12,287 --> 00:44:16,360
Sie existieren.
Au�erirdische existieren wirklich.
457
00:44:17,487 --> 00:44:20,285
Danke.
Danke, Gott.
458
00:44:20,447 --> 00:44:22,483
Ja, halleluja.
459
00:44:22,647 --> 00:44:25,684
Sagen Sie ruhig, Sie wussten es schon
immer. Keine falsche Bescheidenheit.
460
00:44:28,487 --> 00:44:31,365
Entschuldigung.
Bevor wir das Picknick starten...
461
00:44:31,527 --> 00:44:34,166
Wer sagt euch, dass wir hier
drau�en inzwischen sicher sind?
462
00:44:34,327 --> 00:44:36,283
Wir haben ihr Schiff gesehen,
und es hat Platz f�r drei...
463
00:44:36,447 --> 00:44:39,519
...und wir haben jetzt drei au�erirdische
Leichen. Also alles okay.
464
00:44:39,687 --> 00:44:42,884
Und wo sind dann unsere
heldenhaften Farmer-Freunde?
465
00:44:43,047 --> 00:44:46,005
Irgendwo da dr�ben, die zwei anderen
Au�erirdischen-Leichen verbrennen.
466
00:45:02,807 --> 00:45:07,562
Wessen h�bsches Fleisch
verbrennt ihr denn da, Br�der?
467
00:45:08,007 --> 00:45:09,804
Cat?
Bist du das?
468
00:45:10,567 --> 00:45:12,285
Du h�rst dich so komisch an.
469
00:45:16,127 --> 00:45:17,480
Cat?
470
00:45:20,007 --> 00:45:23,966
Ich bin verletzt. Irgendwas hat mich
angegriffen. Helft mir!
471
00:45:34,327 --> 00:45:36,443
Verflucht!
472
00:45:49,367 --> 00:45:52,359
H�rt sich nach �rger an.
Sehen wir mal nach
473
00:45:52,647 --> 00:45:53,966
Toll.
474
00:46:11,767 --> 00:46:13,086
Mein Gott.
475
00:46:40,607 --> 00:46:43,519
Mann, das ist ja furchtbar.
Lasst uns lieber von hier verschwinden.
476
00:46:43,687 --> 00:46:47,475
Dem schlie�e ich mich an, ihr S��en. Das
wird mir jetzt auch alles etwas zu real.
477
00:46:48,327 --> 00:46:51,842
Diese Farmer sahen doch ziemlich kr�ftig
aus. Welche Chancen haben wir denn da?
478
00:46:54,327 --> 00:46:56,841
Gorman, verdammt, machen
Sie das nicht noch mal!
479
00:46:57,007 --> 00:46:58,360
Wer hat diese Farmer so zugerichtet?
480
00:46:58,527 --> 00:47:01,041
Du hast gesagt, es w�re keiner
dieser Au�erirdischen mehr am Leben.
481
00:47:01,207 --> 00:47:04,199
Vielleicht haben wir uns bez�glich der
Anzahl der Au�erirdischen im Schiff geirrt.
482
00:47:04,927 --> 00:47:06,360
Oder vielleicht hatte Fiffi
noch einen gro�en Bruder.
483
00:47:06,527 --> 00:47:07,926
Fiffi?
484
00:47:08,207 --> 00:47:11,802
Ja, da war so ein seltsamer Killerhund.
485
00:47:11,967 --> 00:47:14,003
Ich w�nschte, ich w�re dabei gewesen.
Wie sah er aus?
486
00:47:14,167 --> 00:47:17,364
Entschuldigen Sie, Gorman, aber ich
glaube, wir haben jetzt andere Probleme.
487
00:47:17,527 --> 00:47:19,324
Ja, wir sollten zur�ck zum Minibus gehen.
Ja.
488
00:47:19,487 --> 00:47:22,559
Und bewaffnet euch zur Sicherheit
mit allem, was ihr finden k�nnt.
489
00:47:25,727 --> 00:47:29,242
Gorman, Sie sind f�r Au�erirdische der
Experte, wie erledigen wir diese Mistkerle?
490
00:47:29,407 --> 00:47:31,238
Ich habe vorher auch noch
nie welche getroffen...
491
00:47:31,407 --> 00:47:33,159
...aber ich glaube,
die Farmer haben �berreagiert.
492
00:47:33,327 --> 00:47:35,921
Wir sollten lieber versuchen,
mit ihnen zu kommunizieren.
493
00:47:36,087 --> 00:47:39,762
Ich glaube, es ist ein wenig sp�t, um ihre
Sympathie zu gewinnen, Sch�tzchen.
494
00:47:44,007 --> 00:47:46,157
Warum hab ich denn
keine Waffe gekriegt?
495
00:47:46,767 --> 00:47:51,045
Das hier sind unsere Waffen.
Wir sind Profis.
496
00:47:53,247 --> 00:47:54,885
Ich wei� nicht, welchen Traum
du gerade tr�umst...
497
00:47:55,047 --> 00:47:56,878
...aber ich kaufe dir das
nicht ab, Sonnenschein.
498
00:47:59,487 --> 00:48:04,481
Gut, h�r zu, schlimmstenfalls kann nur
noch ein Au�erirdischer unterwegs sein.
499
00:48:04,647 --> 00:48:09,163
Wirklich? Mach besser zwei draus.
Jesus ist verschwunden.
500
00:48:10,127 --> 00:48:13,358
Wie gut, dass ich meine Mikrofonangel
habe, du d�mlicher Idiot.
501
00:48:13,527 --> 00:48:15,643
Verdammt, wir brauchen
das Zeug noch, Campbell.
502
00:48:15,807 --> 00:48:20,119
Leute, rei�t euch zusammen.
Wir d�rfen nicht so viel L�rm machen.
503
00:48:21,687 --> 00:48:24,485
Verdammt!
Entschuldigung, meine S��en
504
00:48:26,687 --> 00:48:28,917
Schei�e, ich bin blind!
505
00:48:35,207 --> 00:48:38,756
Schnell, Leute, lauft alle zum Bus.
Ich versuche, sie inzwischen aufzuhalten.
506
00:48:45,647 --> 00:48:49,117
Gorman, verdammt noch mal, schmei�en
Sie endlich die Kettens�ge an!
507
00:49:06,687 --> 00:49:09,121
Ich h�tte nicht gedacht, dass ich mich
mal freuen w�rde, ihn zu sehen.
508
00:49:10,087 --> 00:49:12,521
Meine verdammten Augen!
Wir m�ssen ihn hier weg bringen
509
00:49:14,007 --> 00:49:17,682
Kannst du meine Ausr�stung nehmen?
Ich f�hle mich wirklich sicherer damit.
510
00:49:18,927 --> 00:49:21,964
Ich will hier nur noch weg, nur weg hier.
Verdammt!
511
00:49:22,127 --> 00:49:24,800
Okay, wir treffen uns alle am Bus.
512
00:49:52,767 --> 00:49:54,678
Ich dachte schon,
ich h�tte jetzt eine Sterbeszene.
513
00:50:19,247 --> 00:50:21,556
Mein Gott, wir k�nnen ihn
doch nicht so zur�cklassen.
514
00:50:21,727 --> 00:50:23,399
Das sieht ziemlich �bel aus,
er ist so gut wie tot.
515
00:50:23,567 --> 00:50:26,206
Aber wir m�ssen doch irgend etwas tun.
516
00:50:31,887 --> 00:50:34,117
�berlegt doch mal, dieses Material...
517
00:50:34,287 --> 00:50:38,678
...wird uns nicht nur reich machen,
wir werden auch Preise damit gewinnen.
518
00:50:38,847 --> 00:50:41,645
Ja, die unsere Geister dann
nach unserem Tod einsammeln...
519
00:50:41,807 --> 00:50:43,763
...wenn wir hier nicht
ganz schnell verschwinden.
520
00:50:43,927 --> 00:50:48,239
Leute, ich bitte euch, beruhigt euch.
Wir werden das schon durchstehen.
521
00:50:52,447 --> 00:50:54,915
Verflucht!
Was, was ist passiert?
522
00:50:55,287 --> 00:50:57,357
Einer von ihnen hat Foxy erwischt.
523
00:50:57,527 --> 00:50:59,085
Schei�e!
524
00:50:59,567 --> 00:51:02,286
Ich muss hinterher und ihr helfen.
Nein, Rick!
525
00:51:02,447 --> 00:51:06,599
Sieh mal, wenn die sie haben, ist sie tot.
Und wenn du allein gehst, bist du tot.
526
00:51:06,767 --> 00:51:09,235
Und wenn du mich hier zur�ckl�sst,
dann bin ich auch tot.
527
00:51:10,007 --> 00:51:12,316
Wir haben nur noch eine Chance,
das hier lebend zu �berstehen...
528
00:51:12,487 --> 00:51:15,797
...indem wir zum Bus laufen, und zwar
sofort! Du wei�t, dass ich Recht habe.
529
00:51:17,167 --> 00:51:18,566
Bist du okay?
530
00:51:19,967 --> 00:51:22,276
Nein.
Komm jetzt, Mann
531
00:51:39,047 --> 00:51:41,481
Danke f�rs Warten, ihr elenden Wichser!
532
00:51:45,887 --> 00:51:48,720
Wo ist Michelle?
Habt ihr sie etwa auch im Stich gelassen?
533
00:51:48,887 --> 00:51:51,321
Ich sch�tze, die haben auch erkannt,
wie verlogen sie war, was?
534
00:51:52,047 --> 00:51:54,720
Halt die Fresse, Bl�dmann.
Du wei�t doch �berhaupt nichts �ber sie.
535
00:51:54,887 --> 00:51:57,082
Will jemand mit mir den Platz tauschen?
536
00:52:12,287 --> 00:52:14,676
Ich wette um 50 Pfund,
dass die Karre nicht anspringt.
537
00:52:15,527 --> 00:52:16,846
Ricky!
538
00:52:51,767 --> 00:52:54,042
Ich hab das gemacht.
539
00:53:00,127 --> 00:53:01,845
Nur um sicher zu gehen.
540
00:53:08,527 --> 00:53:11,087
Wir haben einen ganzen
Au�erirdischen get�tet.
541
00:53:11,247 --> 00:53:13,317
Verdammt beeindruckend.
542
00:53:17,287 --> 00:53:20,199
Wo ist denn Gavin hin?
Er wird tot sein
543
00:53:20,367 --> 00:53:23,325
Und wir werden auch noch alle draufgehen.
H�r auf mit dem bl�den Gequatsche
544
00:53:23,487 --> 00:53:27,002
Foxy starb f�r eine d�mliche
Fernsehsendung. War es das wert?
545
00:53:30,607 --> 00:53:33,679
H�rt schon auf, Leute.
Wenigstens haben wir noch das Auto.
546
00:53:33,847 --> 00:53:36,236
Schlimmer kann es
bestimmt nicht mehr werden.
547
00:53:37,487 --> 00:53:40,684
Was ist das denn?
Gibt's neuerdings Erdbeben in Wales?
548
00:53:40,847 --> 00:53:45,045
Ein Erdbeben ist das nicht.
Was soll es sonst sein? Die Erde bebt.
549
00:53:48,087 --> 00:53:50,601
Was ist?
Was passiert hier?
550
00:53:50,767 --> 00:53:53,406
Wir brauchen ein schnelleres Schiff.
Was?
551
00:54:23,487 --> 00:54:25,045
Es ist wundersch�n.
552
00:54:55,127 --> 00:54:58,244
Das sieht aus wie ein
riesiges Handy beim Aufladen.
553
00:55:08,047 --> 00:55:09,605
Das sieht gar nicht gut aus.
554
00:55:18,167 --> 00:55:20,158
Hinter uns, hinter uns!
555
00:56:18,967 --> 00:56:20,286
Schei�e!
556
00:56:31,807 --> 00:56:33,877
Verdammte Schei�e!
Was sollte das?
557
00:56:38,887 --> 00:56:41,606
Wie war das?
Das war eine sechs!
558
00:56:41,767 --> 00:56:43,803
Wie findest du es, wenn du drau�en bist?
Wie du meinst
559
00:56:48,327 --> 00:56:49,646
Schei�e!
560
00:56:51,087 --> 00:56:59,244
Verfluchte, verfluchte, verfluchte,
verfluchte, verfluchte, verfluchte Schei�e!
561
00:56:59,407 --> 00:57:03,286
Mist, damit h�tte ich rechnen m�ssen.
Was? Was meinst du denn?
562
00:57:07,927 --> 00:57:10,282
Verflucht, Gott hasst uns wohl inzwischen!
563
00:57:10,447 --> 00:57:13,280
Wir m�ssen nur warten, bis die
Ebbe kommt, dann k�nnen wir hier weg.
564
00:57:13,447 --> 00:57:15,358
Verfluchte gottverdammte Wichse!
565
00:57:15,527 --> 00:57:18,041
Ich will endlich raus aus diesem schei�
Albtraum und weg von dieser Insel!
566
00:57:18,207 --> 00:57:20,801
Ach ja?
Und wie willst du das anstellen, Houdini?
567
00:58:56,727 --> 00:59:01,357
Bitte... sei sanft zu mir.
Es ist mein erstes Mal.
568
00:59:50,847 --> 00:59:52,280
Nein!
569
01:00:38,407 --> 01:00:40,807
Schade, dass ich keine
Kamera dabei habe.
570
01:00:40,807 --> 01:00:45,403
Ich k�nnte dich interviewen und
herausfinden, wie du dich f�hlst.
571
01:00:53,167 --> 01:00:54,441
Mein Gott.
572
01:01:01,567 --> 01:01:02,886
Gavin!
573
01:01:04,647 --> 01:01:07,923
Gott sei Dank! Bitte, bitte...
574
01:01:08,087 --> 01:01:09,998
Helfen Sie mir, Sie m�ssen mich
hier unbedingt rausholen, bitte.
575
01:01:10,167 --> 01:01:12,397
Jetzt ist Gavin also gut genug.
576
01:01:13,687 --> 01:01:15,484
Haben Sie schon vergessen, wie...
577
01:01:15,647 --> 01:01:18,844
...Sie vorhin mit dem armen M�dchen Cat
und ihrer Geschichte umgesprungen sind?
578
01:01:19,007 --> 01:01:22,044
Und jetzt sehen Sie mal, was die Verr�ckte
gerade mit Ihnen machen lie�.
579
01:01:22,207 --> 01:01:24,277
Bitte, Gavin, es, es tut mir Leid.
Ich, ich...
580
01:01:24,447 --> 01:01:29,316
Ich wei�, ich war nicht sehr nett zu allen,
aber ich habe nur meinen Job gemacht.
581
01:01:29,487 --> 01:01:33,480
Dienst nach Vorschrift, was? Wissen Sie,
wie ich diesen Moment nenne?
582
01:01:33,647 --> 01:01:36,764
Ausgleichende Gerechtigkeit.
583
01:01:36,927 --> 01:01:39,236
Tut mir Leid, aber von mir
aus k�nnen Sie hier verrotten.
584
01:01:39,407 --> 01:01:42,717
Wiedersehen.
Nein
585
01:01:51,807 --> 01:01:54,526
War nur ein Scherz.
Was?
586
01:01:54,687 --> 01:01:57,565
Sie haben doch nicht wirklich gedacht,
dass ich hier so einfach verschwinde?
587
01:01:58,367 --> 01:02:00,517
Gavin, Gott sei Dank.
588
01:02:07,047 --> 01:02:08,924
Komm schon,
wir m�ssen zusammenbleiben.
589
01:02:09,087 --> 01:02:11,806
Ich ersaufe lieber, als mir irgendwas
in den Hintern rammen zu lassen...
590
01:02:11,967 --> 01:02:14,162
...und in St�cke gerissen zu werden. Aber
jeder nach seinem Geschmack, was?
591
01:02:14,327 --> 01:02:17,797
Mann, wir m�ssen zum Bus zur�ck. Hier
wird es bald von denen nur so wimmeln.
592
01:02:17,967 --> 01:02:20,276
Am besten w�re, wenn wir uns
auf der Farm verschanzen.
593
01:02:20,447 --> 01:02:23,200
Das ist ja fast wie in "Day Of The Dead",
nur ohne Hubschrauber.
594
01:02:23,367 --> 01:02:26,040
Mann, ich hab dir doch gesagt,
Wales ist schei�e.
595
01:02:26,807 --> 01:02:28,604
Du kannst doch kaum was sehen, Kumpel.
596
01:02:28,767 --> 01:02:30,723
Das muss ich auch nicht,
um geradeaus schwimmen zu k�nnen.
597
01:02:30,887 --> 01:02:32,320
Bei dieser Str�mung w�re
das glatter Selbstmord.
598
01:02:32,487 --> 01:02:35,047
Hier zu bleiben auch.
Tut mir Leid, Kumpel.
599
01:02:35,207 --> 01:02:37,482
Mach's gut.
Warte mal.
600
01:02:37,567 --> 01:02:39,319
Nimm eine davon mit, ja?
601
01:02:39,687 --> 01:02:42,281
Der Beweis, dass du nicht total verr�ckt
bist, falls du es schaffen solltest.
602
01:02:45,567 --> 01:02:49,082
H�r mal, Mann, ich werde ein Bier
auf dein Wohl trinken, ja?
603
01:02:49,247 --> 01:02:52,444
Ja...
Es war echt was besonderes
604
01:02:57,967 --> 01:02:59,286
Okay, geh schon.
605
01:03:31,647 --> 01:03:33,000
Verdammte M�wen.
606
01:03:53,687 --> 01:03:55,040
Schei�e!
607
01:04:18,647 --> 01:04:21,525
Komm n�her, England!
Komm zu Papa!
608
01:04:27,607 --> 01:04:29,245
Wir haben uns verlaufen.
609
01:04:29,407 --> 01:04:31,967
In dem schei� Raumschiff
sieht alles gleich aus.
610
01:04:39,287 --> 01:04:41,721
Was in Roddenberrys
Namen ist das denn?
611
01:04:41,887 --> 01:04:44,924
Fiffi!
Das ist Fiffi!
612
01:04:45,087 --> 01:04:48,124
Aber ja, das ist das Sp�hschiff. Wir
m�ssen direkt zur Mitte gegangen sein.
613
01:04:48,647 --> 01:04:51,605
Toll, und was sollen wir jetzt machen?
Einfach wegfliegen?
614
01:04:59,887 --> 01:05:02,276
Nicht so heftig.
Etwas sanfter.
615
01:05:02,447 --> 01:05:06,486
Es reagiert offensichtlich auf ein
bisschen, Sie wissen schon, Vorspiel.
616
01:05:19,687 --> 01:05:21,484
Es funktioniert!
617
01:05:32,567 --> 01:05:34,478
Nein, geh wieder hoch.
Geh wieder hoch.
618
01:05:34,647 --> 01:05:36,797
Geh wieder hoch.
Geh wieder hoch.
619
01:05:38,287 --> 01:05:39,640
Geh wieder hoch!
620
01:05:45,847 --> 01:05:48,919
Das ist ja der totale Wahnsinn.
621
01:05:49,087 --> 01:05:52,762
Gavin... ich w�rde gern
auf der Erde bleiben.
622
01:05:59,607 --> 01:06:00,926
Da vorn!
623
01:06:15,007 --> 01:06:16,838
Volltreffer!
624
01:06:20,807 --> 01:06:22,126
Komm schon!
625
01:06:23,447 --> 01:06:27,963
Ich kann nichts mehr sehen. Dann m�ssen
wir den Rest eben zu Fu� gehen, Leute.
626
01:06:30,207 --> 01:06:33,836
Okay...
Hier, nimm das.
627
01:06:36,727 --> 01:06:39,764
Also gut...
Macht euch bereit.
628
01:08:03,327 --> 01:08:06,000
Mist, wir haben keine Munition mehr.
Auf die Birne
629
01:08:06,167 --> 01:08:09,398
Gebt ihnen was auf den Helm. Scheint so,
als w�rden sie unsere Luft nicht vertragen.
630
01:08:20,887 --> 01:08:23,606
Was ist das f�r ein Ding?
Unsere Rettung.
631
01:08:23,767 --> 01:08:25,723
Was haltet ihr davon, wenn wir damit einige
Au�erirdische abernten? Hey, Farmer!
632
01:08:25,887 --> 01:08:27,923
Wei�t du, wie man das Ding f�hrt?
633
01:08:29,727 --> 01:08:31,445
Kann ja nicht so schwer sein.
634
01:08:37,327 --> 01:08:39,477
Gut, Bedienung...
635
01:08:42,687 --> 01:08:44,279
Schl�ssel, Schl�ssel...
636
01:08:51,727 --> 01:08:54,161
ANREGENDE FARMMUSIK
637
01:08:54,727 --> 01:08:56,126
Gut.
638
01:08:59,127 --> 01:09:02,119
Ich fuhr meinen Traktor gestern
Nacht durch deinen Heuhaufen...
639
01:09:09,207 --> 01:09:12,483
Kommt, ihr Mistkerle, kommt mich holen!
640
01:09:12,647 --> 01:09:15,320
Legt euch mit meinem
fetten M�hdrescher an!
641
01:09:18,087 --> 01:09:21,841
Denn ich hab einen
nagelneuen M�hdrescher...
642
01:10:21,247 --> 01:10:23,761
Mist!
643
01:13:03,767 --> 01:13:05,086
Verdammt!
644
01:13:18,807 --> 01:13:20,957
Mein Gott, das war ja absoluter Wahnsinn.
645
01:13:47,207 --> 01:13:49,357
Schei�e. Wo denn jetzt lang?
646
01:14:43,447 --> 01:14:44,721
Verdammt!
647
01:14:48,447 --> 01:14:50,483
Tut mir Leid, Ricky.
648
01:15:00,367 --> 01:15:03,803
Ich habe ein ganz
schlechtes Gef�hl dabei.
649
01:15:26,687 --> 01:15:29,281
Meine G�te, haben Sie die Fahrpr�fung
tats�chlich bestanden, Gorman?
650
01:15:34,807 --> 01:15:38,880
Wo ist Ricky?
Er gibt seine B�nder sonst nie jemand.
651
01:15:41,167 --> 01:15:43,044
Hat er etwa einen Plan?
652
01:16:01,767 --> 01:16:03,359
Jetzt hilft nur noch das.
653
01:16:03,527 --> 01:16:06,439
Ihr wollt euch mit dem Rickster anlegen?
Dann kommt her!
654
01:16:06,967 --> 01:16:09,401
WARNUNG: JAUCHE! RAUCHEN
VERBOTEN! VERDAMMT GEF�HRLICH!
655
01:17:14,687 --> 01:17:16,006
Verdammt!
656
01:17:40,687 --> 01:17:42,564
Leckt mich am Arsch!
657
01:18:12,567 --> 01:18:13,920
Was soll das Ganze denn bringen?
658
01:18:14,087 --> 01:18:17,443
Das funktioniert in Zombie-Filmen nie.
Nun.
659
01:19:59,127 --> 01:20:02,324
Nein, Michelle, die, die kontrollieren Sie.
660
01:20:02,487 --> 01:20:06,480
Sie m�ssen dagegen ank�mpfen. Ich
wei�, dass ihr wahres Ich mich h�ren kann.
661
01:20:09,967 --> 01:20:11,480
Vielleicht auch nicht.
662
01:21:48,927 --> 01:21:50,883
Es ist unglaublich.
663
01:22:15,007 --> 01:22:16,486
Bitte funktioniere.
664
01:22:44,207 --> 01:22:47,085
VERARBEITUNG - BITTE WARTEN
665
01:22:58,887 --> 01:23:01,276
ZUM AKTIVIEREN
LEERTASTE DR�CKEN
666
01:23:23,167 --> 01:23:27,319
Du und deine Au�erirdischen-Freunde
seid erledigt!
667
01:23:28,887 --> 01:23:29,876
AKTIVIERT
668
01:23:32,127 --> 01:23:34,960
�BERLASTUNG
WARNUNG
669
01:24:46,567 --> 01:24:49,877
Kein verfluchter au�erirdischer Mistkerl
legt sich mit Jack Campbell an.
670
01:24:52,127 --> 01:24:53,401
Wo ist sie?
671
01:24:54,327 --> 01:24:55,919
Verflucht!
672
01:24:57,447 --> 01:25:00,883
WELT DES �BERNAT�RLICHEN
KASSETTE 6: UFOS - DER BEWEIS
673
01:25:27,727 --> 01:25:30,799
ALSO HIER EINE REKONSTRUKTION
DEINER BEHAUPTUNG!
674
01:25:31,127 --> 01:25:33,960
UND DU ERWARTEST VON
UNSEREN ZUSCHAUERN...
675
01:25:34,167 --> 01:25:38,365
...DASS SIE DEINE FANTASTISCHE
GESCHICHTE GLAUBEN?
676
01:25:38,807 --> 01:25:41,037
DASS EURE GESAMTE
SCHWADRON UND DAS SCHIFF...
677
01:25:41,167 --> 01:25:43,237
...VON MENSCHEN
ZERST�RT WURDEN?
678
01:25:43,327 --> 01:25:46,399
UND DASS DU SCHWANGER BIST...
679
01:25:46,567 --> 01:25:48,637
...MIT DEM KIND EINES DIESER
B�SEN AUSSERIRDISCHEN?
680
01:25:48,967 --> 01:25:50,446
ETWAS SO L�CHERLICHES
HABE ICH...
681
01:25:50,527 --> 01:25:51,642
...IN MEINEM GANZEN LEBEN
NOCH NICHT GEH�RT.
682
01:25:52,807 --> 01:25:53,683
DU KENNST MICH NICHT...
683
01:25:53,887 --> 01:25:54,558
** **
684
01:25:54,847 --> 01:25:55,677
** **
685
01:25:56,967 --> 01:25:58,639
WIE AUCH IMMER...
686
01:25:59,727 --> 01:26:00,716
** **
60146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
