Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,915 --> 00:02:07,078
-Hij, pruilbroek!
-pruilbroek! pruilbroek!
2
00:02:14,926 --> 00:02:15,961
Sorbet.
3
00:02:16,178 --> 00:02:16,838
Wat is er?
4
00:02:17,054 --> 00:02:20,843
Planeet 448, meneer.
De opstand is
5
00:02:21,058 --> 00:02:22,765
en de situatie wordt onvermijdelijk.
6
00:02:22,976 --> 00:02:24,808
Verhoog het aantal soldaten.
7
00:02:25,020 --> 00:02:27,512
Het probleem is dat we,
met alle gevechten op andere
8
00:02:27,731 --> 00:02:29,517
werelden, maar een paar
soldaten kunnen sturen.
9
00:02:29,733 --> 00:02:31,269
Wat?
10
00:02:33,111 --> 00:02:36,524
Verdomme. Schakel uit. Schakel uit!
11
00:02:49,711 --> 00:02:52,578
Dit is Sorbet. Vertel
me, heb je de planeet
12
00:02:52,798 --> 00:02:54,960
al gevonden met de
overlevende Namekians?
13
00:02:55,175 --> 00:02:56,916
Het spijt me vreselijk, Sorbet.
14
00:02:57,135 --> 00:02:59,092
We gebruiken een groot aantal spionagecamera's,
15
00:02:59,304 --> 00:03:02,092
maar zoals voorheen hebben
we ze niet kunnen lokaliseren.
16
00:03:02,307 --> 00:03:05,516
Dan is er geen andere keuze
dan naar de aarde te gaan.
17
00:03:05,727 --> 00:03:09,061
Aarde? Maar dat is gevaarlijk, nietwaar?
18
00:03:09,272 --> 00:03:11,229
De vrouw van wie wordt
gezegd dat ze naar Dragon Balls
19
00:03:11,441 --> 00:03:13,853
kan zoeken, en werkt
samen met die Super Saiyan!
20
00:03:14,069 --> 00:03:18,734
Als we de Namekians niet vinden,
hebben geen andere keuze dan naar aarde.
21
00:03:18,949 --> 00:03:22,032
Trouwens, volgens de gegevens
die de spionagecamera's hebben
22
00:03:22,244 --> 00:03:26,078
uitgezocht, is die vrouw niet de
enige die de Dragon Balls kan vinden.
23
00:03:26,289 --> 00:03:30,578
Uit de gegevens bleek dat er nog één was.
24
00:03:32,212 --> 00:03:35,546
Tagoma! Wij tweeën gaan naar de aarde!
25
00:03:35,757 --> 00:03:38,465
Ja meneer. Maar gaan wij alleen met ons tweeën?
26
00:03:40,137 --> 00:03:43,129
De Aarde Saiyans lijken 't
vermogen te hebben om substantiële
27
00:03:43,348 --> 00:03:47,012
gevechtskrachten te detecteren
zonder een Scouter te gebruiken.
28
00:03:47,227 --> 00:03:49,844
Als we met grotere aantallen gaan,
bestaat 't risico dat we worden opgemerkt.
29
00:03:50,063 --> 00:03:52,555
Ik snap het. Begrepen.
30
00:03:52,774 --> 00:03:55,687
Sorbet, ga je alleen?
31
00:03:55,902 --> 00:03:57,108
Natuurlijk.
32
00:03:57,320 --> 00:04:00,028
Frieza komt weer tot leven!
33
00:04:14,212 --> 00:04:16,453
Sorbet, ik heb ze gevonden!
Daar zijn ze!
34
00:04:16,673 --> 00:04:17,538
Wat?
35
00:04:17,758 --> 00:04:19,840
Ze hebben er al een
aantal verzameld.
36
00:04:20,051 --> 00:04:20,916
Goed, schiet op!
37
00:04:21,136 --> 00:04:24,345
We moeten ze vangen voordat ze
ze allemaal vinden, wat er ook gebeurt!
38
00:04:24,556 --> 00:04:26,092
Ja meneer!
39
00:04:28,810 --> 00:04:32,053
Goed? De laatste is hier, toch?
40
00:04:32,272 --> 00:04:35,765
Ja, het zou direct onder ons
41
00:04:35,984 --> 00:04:37,600
moeten zijn, maar
dit is een probleem.
42
00:04:37,819 --> 00:04:41,437
De zeebodem is hier van
alle plaatsen behoorlijk diep.
43
00:04:41,656 --> 00:04:44,239
Tagoma, duik erin en haal 't op.
44
00:04:44,451 --> 00:04:45,987
Ja meneer.
45
00:04:49,956 --> 00:04:52,698
Excuseer ons even.
46
00:04:55,962 --> 00:04:59,421
Mai, het is omdat je ze niet snel
kunt vinden met de Dragon Radar
47
00:04:59,633 --> 00:05:03,672
dat die gekke aliens ze van
ons zullen wegrukken, weet je!
48
00:05:03,887 --> 00:05:06,254
Pilaf, je zou ze moeten afwijzen!
49
00:05:06,473 --> 00:05:10,558
Op dit punt neem je je geweer,
en Shu, je gebruikt je katana, en.
50
00:05:10,769 --> 00:05:12,931
Voor hen zorgen!
51
00:05:13,146 --> 00:05:16,059
Pilaf, ga je niet vechten?
52
00:05:16,274 --> 00:05:19,892
Ik ben van plan hier het brein
te zijn, maar welke keus is er?
53
00:05:20,111 --> 00:05:21,522
Laten we het doen!
54
00:05:29,579 --> 00:05:33,994
Alleen omdat ik klein ben, moet
je me niet te lichtvaardig opvatten.
55
00:05:34,209 --> 00:05:37,167
-We nemen je niet lichtvaardig op!
-Het spijt ons vreselijk!
56
00:05:56,523 --> 00:05:59,811
Het spijt me dat we wat laat zijn.
57
00:06:01,069 --> 00:06:04,187
Pan, sorry dat we zo laat zijn.
58
00:06:04,406 --> 00:06:07,774
Oom Piccolo is zeker leuk,
zelfs voor iemand die groen is, hè?
59
00:06:09,661 --> 00:06:12,824
hè? Wat scheelt er?
60
00:06:13,039 --> 00:06:15,701
Ik voel een onaangename
slechte energie in die richting.
61
00:06:15,917 --> 00:06:19,035
Hè? Ah, nu je het zegt...
62
00:06:19,254 --> 00:06:20,494
Wat kan het zijn?
63
00:06:20,714 --> 00:06:21,920
Ik weet het niet.
64
00:06:22,132 --> 00:06:26,467
Ah, daar, daar. Het spijt me.
We zijn laat, nietwaar?
65
00:06:33,393 --> 00:06:35,430
Oké, ga aan de slag.
66
00:06:35,645 --> 00:06:40,105
Je gaat ons of zoiets niet
doden als we klaar zijn, toch?
67
00:06:40,317 --> 00:06:46,279
Maak je niet druk. Het is mogelijk dat
we later nog gebruik van je kunnen maken.
68
00:06:46,489 --> 00:06:48,901
Wat, twijfel je aan mij?
69
00:06:49,117 --> 00:06:51,154
Nee, helemaal niet.
70
00:06:51,369 --> 00:06:55,829
Ik heb een vriend genaamd Trunks!
71
00:06:56,041 --> 00:06:58,408
Begint 't nu al!
72
00:07:00,128 --> 00:07:05,840
Kom naar voren, Shenron!
En geef me mijn wens!
73
00:07:17,562 --> 00:07:19,769
Het is net donker geworden.
Het kon zo niet zijn...
74
00:07:19,981 --> 00:07:22,313
Shen Long? Maar waar?
75
00:07:27,948 --> 00:07:33,739
Spreek nu uw wens uit.
Ik zal je elke wens vervullen.
76
00:07:33,954 --> 00:07:36,116
Toe Maar.
77
00:07:37,916 --> 00:07:40,032
Sorbet, snel!
78
00:07:40,251 --> 00:07:42,117
Goed.
79
00:07:42,337 --> 00:07:45,204
Oké, hier gaan we.
80
00:07:45,423 --> 00:07:48,916
Breng Frieza weer tot leven!
81
00:07:48,940 --> 00:07:53,540
Vertaling: K. Siecker,
The Netherlands☺
82
00:08:12,575 --> 00:08:16,910
Wat scheelt er?
Je vervult elke wens, toch?
83
00:08:17,122 --> 00:08:19,989
Het is natuurlijk mogelijk.
84
00:08:20,208 --> 00:08:24,202
Dat wezen is in stukken gesneden
echter lang geleden
85
00:08:24,421 --> 00:08:26,503
en kan niet worden geregenereerd.
86
00:08:26,715 --> 00:08:30,379
Het heeft weinig zin om
zijn ziel zo terug te brengen.
87
00:08:30,593 --> 00:08:32,880
Freeza!
88
00:08:42,731 --> 00:08:44,313
Is dat juist?
89
00:08:44,524 --> 00:08:46,356
Dat zou slecht zijn, hè?
90
00:08:46,568 --> 00:08:48,775
Sorbet, zelfs alles ze 't verbrokkelen,
91
00:08:48,987 --> 00:08:52,400
met de nieuwste regeneratiemachine
die onze krachten nu gebruiken,
92
00:08:52,615 --> 00:08:54,697
nu gebruiken, is het misschien
mogelijk om hem te herstellen.
93
00:08:54,909 --> 00:08:58,072
O ja! Je hebt gelijk. Goed!
94
00:08:58,288 --> 00:09:02,407
Hallo! Het maakt niet uit of hij in
stukken is. Breng hem nu weer tot leven!
95
00:09:02,625 --> 00:09:06,960
Je weet zeker dat ik bazig ben.
96
00:09:07,172 --> 00:09:11,757
Breng Frieza alstublieft weer tot leven.
97
00:09:11,968 --> 00:09:15,302
Wat is het nut? Zeer goed.
98
00:09:35,366 --> 00:09:39,234
Spreek nu uw volgende wens uit.
99
00:09:39,454 --> 00:09:43,413
Wat? Volgende wens? Kunt u er twee toekennen?
100
00:09:43,625 --> 00:09:49,541
Ja. Toen de Kami van de aarde
veranderde, werd ik ook vernieuwd.
101
00:09:49,756 --> 00:09:52,748
Twee. Twee, hè?
102
00:09:52,967 --> 00:09:58,963
Misschien moet ik de vader
van heer Frieza ook terugbrengen.
103
00:09:59,182 --> 00:10:02,300
Ik wil 1.000.000 zeni!
104
00:10:09,109 --> 00:10:11,976
Uw wens is vervuld.
105
00:10:12,195 --> 00:10:14,653
En nu, vaarwel.
106
00:10:19,619 --> 00:10:22,577
Klein rotjochie!
107
00:10:22,789 --> 00:10:23,950
Wacht even,
108
00:10:24,165 --> 00:10:28,124
we moeten opschieten. De Saiyans komen.
109
00:10:28,336 --> 00:10:34,582
Oké, laat me gaan! Ik weet dat we één
cryoconserveringsapparaat hebben!
110
00:10:34,801 --> 00:10:35,836
Ga het meteen halen!
111
00:10:36,052 --> 00:10:37,542
Ja meneer!
112
00:10:42,308 --> 00:10:44,515
Dit is Frieza waar we 't over hebben.
113
00:10:44,727 --> 00:10:47,185
Met zijn levenskracht en onze technologie,
114
00:10:47,397 --> 00:10:49,980
kunnen we hem zeker terugbrengen!
115
00:10:54,279 --> 00:10:56,441
Neem, me niet kwalijk.
116
00:10:56,656 --> 00:10:58,738
Je bent iets vergeten.
117
00:10:59,951 --> 00:11:01,362
Alsjeblieft.
118
00:11:04,205 --> 00:11:08,449
Goed dan. Ik zal hier snel weer terug zijn.
119
00:11:08,668 --> 00:11:12,252
Dit keer met Freeza. en mijn soldaten.
120
00:11:24,767 --> 00:11:26,303
Goed gedaan, Shou.
121
00:11:26,519 --> 00:11:28,886
Hoe lang je het ook vroeg, je zou er
een enorm fortuin van hebben gemaakt,
122
00:11:29,105 --> 00:11:31,472
Zoals honderd miljoen zeni.
123
00:11:31,691 --> 00:11:33,273
Ik was gewoon koning die met zoveel geld,
124
00:11:33,484 --> 00:11:37,193
we kunnen gewoon tijdje heel goed eten.
125
00:11:37,405 --> 00:11:40,898
Begrepen! Oké, laten we wat
Mongoolse barbecue gaan halen!
126
00:11:41,117 --> 00:11:45,736
-Met pudding! Met pudding ook!
-Ja! Goed eten! Goed eten!
127
00:11:45,955 --> 00:11:49,073
Het is weg. Ik vraag me af wat dat was.
128
00:11:49,292 --> 00:11:51,533
Ik voel me hier slecht over.
129
00:13:01,739 --> 00:13:06,233
Welkom thuis, heer Frieza.
130
00:13:06,452 --> 00:13:08,739
Wie ben jij dan?
131
00:13:08,955 --> 00:13:14,621
Ik ben Sorbet. Ik was eerder in
uw staf, in de 3e Stellaire Regio.
132
00:13:14,836 --> 00:13:17,954
Je ziet er een beetje bekend uit.
133
00:13:18,172 --> 00:13:22,541
Momenteel leid ik onze troepen
in uw plaats, heer Frieza.
134
00:13:22,760 --> 00:13:24,717
Jij?
135
00:13:27,807 --> 00:13:30,720
Ben ik echt weer tot leven gekomen.
136
00:13:30,935 --> 00:13:34,894
Ja meneer, met behulp van de Dragon
Balls en onze nieuwe regeneratieve machine.
137
00:13:35,106 --> 00:13:40,192
Dragon Balls? Ah, die mysterieuze
ballen die de Namekians bezitten?
138
00:13:40,403 --> 00:13:45,614
We konden de Namekians niet vinden,
dus Tagoma en ik gingen naar de aarde,
139
00:13:45,825 --> 00:13:47,611
en gebruikte de ballen die er zijn.
140
00:13:47,827 --> 00:13:53,072
Ik ben Tagoma.
Ik hielp bij je opwekking, heer Frieza.
141
00:13:53,291 --> 00:13:55,828
Ik ben Shisami, meneer.
142
00:13:56,044 --> 00:13:56,749
Het zijn uitstekende krijgers,
143
00:13:56,961 --> 00:14:02,081
rivaliserend zelfs de inmiddels overleden
Zarbon en Dodoria.
144
00:14:02,300 --> 00:14:05,418
Goed gedaan, mannen.
145
00:14:05,636 --> 00:14:11,427
Het heeft overigens veel tijd gekost
om mij weer tot leven te wekken, ja?
146
00:14:11,642 --> 00:14:13,974
Het spijt me vreselijk.
147
00:14:14,187 --> 00:14:16,098
Tussen de Dragon Balls
en de regeneratieve machine
148
00:14:16,314 --> 00:14:19,432
er moesten veel
voorbereidingen worden getroffen.
149
00:14:19,650 --> 00:14:25,236
Het lijden was behoorlijk verschrikkelijk,
daar in de hel van de aarde.
150
00:14:25,448 --> 00:14:28,065
We zijn blij dat je er weer bent.
151
00:14:28,284 --> 00:14:32,869
Ik wed dat het niet goed ging
zonder dat ik hier was,
152
00:14:33,081 --> 00:14:35,493
daarom heb je besloten mij
nieuw leven in te blazen, niet waar?
153
00:14:35,708 --> 00:14:40,327
Nee, meneer, helemaal niet.
Echter, terwijl de tijd verstreken is,
154
00:14:40,546 --> 00:14:43,038
dat heeft ons in staat gesteld om
onze nieuwe regeneratieve machine te
155
00:14:43,257 --> 00:14:46,841
ontwikkelen, waardoor u volledig
kunt terugkeren naar uw vorige vorm.
156
00:14:47,053 --> 00:14:48,009
En vader?
157
00:14:48,221 --> 00:14:51,339
We dachten dat we je alleen
zouden doen herleven, Frieza,
158
00:14:51,557 --> 00:14:53,047
en je vader de volgende keer.
159
00:14:53,267 --> 00:14:57,261
Je hoeft hem niet nieuw leven in te blazen.
160
00:14:57,480 --> 00:14:59,517
Hij is tenslotte altijd zo
hoog en machtig over alles.
161
00:14:59,732 --> 00:15:03,976
Ja, meneer. Zoals je wenst.
162
00:15:11,536 --> 00:15:15,700
En ja hoor, 't lijkt erop dat m'n
vaardigheden een beetje roestig zijn.
163
00:15:15,915 --> 00:15:19,499
Het kan enige tijd duren
voordat ik wraak kan nemen.
164
00:15:19,710 --> 00:15:21,872
Wraak, meneer?
165
00:15:22,088 --> 00:15:27,174
Ik zal pas tevreden z'n als ik de
twee Super Saiyans heb uitgeschakeld
166
00:15:27,385 --> 00:15:31,925
de Super Saiyans die moeten sterven.
167
00:15:32,140 --> 00:15:37,055
Vergeef me dat ik 't zeg heer, maar ik
denk dat 't verstandig is om ze te negeren,
168
00:15:37,270 --> 00:15:40,262
en in plaats daarvan werken als voorheen...
169
00:15:57,665 --> 00:16:01,533
Sorbet help me!
170
00:16:01,752 --> 00:16:04,414
Tagoma!
171
00:16:13,181 --> 00:16:17,175
Schilden! Hef de schilden op!
172
00:16:22,690 --> 00:16:24,727
De Frieza Force lijkt
tijdens mijn afwezigheid
173
00:16:24,942 --> 00:16:28,776
nogal flauw te zijn
geworden, nietwaar?
174
00:16:28,988 --> 00:16:31,901
Ben je van plan om de beste van
't universum, de Frieza Force, te
175
00:16:32,116 --> 00:16:34,574
laten werken terwijl je je aan voor
één handvol Saiyans kan grijpen?
176
00:16:34,785 --> 00:16:42,158
Maar de Saiyan Goku genaamd
177
00:16:42,376 --> 00:16:46,165
Wat? Vertel je me nu
dat hij nog sterker werd?
178
00:16:46,380 --> 00:16:51,341
Ja, meneer. Hoe moeilijk
het ook is om het te zeggen...
179
00:16:52,929 --> 00:16:58,424
Ik had 't verwacht. daarom zeg ik ben zelf
nog sterker nu dan die Saiyan Goku.
180
00:16:58,643 --> 00:17:04,355
Hij versloeg zelfs Majin Boo.
We hebben daarna echter geen gegevens.
181
00:17:05,900 --> 00:17:09,143
Majin Buu? Vader zei dat ik
onder geen enkele omstandigheid
182
00:17:09,362 --> 00:17:12,480
actie mocht ondernemen tegen
Beerus de Vernietiger of Majin Buu.
183
00:17:12,698 --> 00:17:14,405
Die Majin?
184
00:17:14,617 --> 00:17:16,324
Ja meneer.
185
00:17:16,536 --> 00:17:19,244
Dat is beter dan ik me had voorgesteld.
186
00:17:19,455 --> 00:17:22,197
Maar maakt dat dit niet interessant?
187
00:17:22,416 --> 00:17:24,874
Interessant, meneer?
188
00:17:25,086 --> 00:17:28,249
Tenslotte ben ik van nature begaafd geboren.
189
00:17:28,464 --> 00:17:30,956
Ik heb nog nooit een training gedaan
190
00:17:31,175 --> 00:17:33,883
en er was ook nooit enige behoefte aan.
191
00:17:34,095 --> 00:17:36,382
Ja meneer.
192
00:17:39,141 --> 00:17:42,884
Ik vraag me af wat er gaat gebeuren...
als ik eenmaal door training ga,
193
00:17:43,104 --> 00:17:46,438
training ga, om al m'n,
vermogens naar boven te halen.
194
00:17:46,649 --> 00:17:51,018
Bedoel je dat je nog sterker wordt?
195
00:17:51,237 --> 00:17:56,198
Natuurlijk. Volgens mijn voorspelling,
eens kijken,
196
00:17:56,409 --> 00:17:58,491
als ik vier maanden serieus train,
197
00:17:58,703 --> 00:18:04,073
Ik zou een gevechtskracht van
1 ,300, 000 moeten kunnen bereiken.
198
00:18:25,104 --> 00:18:29,018
Ik heb je al verteld, ik ben een
superelite galactische patrouille!
199
00:18:29,233 --> 00:18:31,065
Haast je en ga Bulma voor me halen!
200
00:18:31,277 --> 00:18:35,487
Zoals ik al zei, je kunt haar
niet zien zonder afspraak!
201
00:18:36,991 --> 00:18:41,280
Dwaas! Ik heb één lange weg afgelegd om
haar te vertellen dat de aarde in gevaar is!
202
00:18:41,495 --> 00:18:44,283
Oh, als het geen Zako is.
203
00:18:44,498 --> 00:18:46,080
Het is niet 'Zako', het is 'Jaco.'
204
00:18:46,292 --> 00:18:48,624
Lange tijd niet gezien. Wat zeg jij?
205
00:18:48,836 --> 00:18:52,420
Wil je dat ik je mijn
schattige goudvis laat zien?
206
00:18:52,632 --> 00:18:54,464
Goudvis?
207
00:18:59,972 --> 00:19:03,431
Hun, ogen zijn groot, zoals die van Erukan.
208
00:19:03,643 --> 00:19:07,557
Dat zijn goudvissen met popeyed.
Wat denk je? Leuk, hè?
209
00:19:14,153 --> 00:19:16,736
Oh nee! Bel Bulma voor mij!
210
00:19:16,947 --> 00:19:18,437
Goed dan.
211
00:19:18,658 --> 00:19:22,242
Ah, het klopt. Het is Jaco!
Lang niet gezien, nietwaar?
212
00:19:22,453 --> 00:19:25,536
Wat brengt jou hier?
213
00:19:25,748 --> 00:19:27,989
Ik hoorde van je zus,
Tights, dat je bevriend
214
00:19:28,209 --> 00:19:31,577
dat je bevriend was met de man
die Freeza versloeg. Is dat waar?
215
00:19:31,796 --> 00:19:35,460
Ja? Er zijn twee mensen
die Frieza hebben verslagen.
216
00:19:35,675 --> 00:19:41,011
Eén van hen is mijn zoon Trunks,
de andere is mijn vriend Goku.
217
00:19:41,222 --> 00:19:42,212
Jouw zoon?
218
00:19:42,431 --> 00:19:46,174
Met zoon bedoel ik mijn zoon die in
een tijdmachine uit de toekomst kwam.
219
00:19:46,394 --> 00:19:48,135
Op dit moment is hij nog één kleine jongen.
220
00:19:48,354 --> 00:19:51,847
Van de toekomst?
Dat is nogal schaamteloos van je.
221
00:19:52,066 --> 00:19:55,229
Tijdcontrole is een ernstige
misdaad volgens de galactische wet!
222
00:19:55,444 --> 00:19:57,435
Ik weet niets van die wetten.
223
00:19:57,655 --> 00:20:02,616
Laat maar zitten. Laat me deze
vriend van je meteen ontmoeten.
224
00:20:02,827 --> 00:20:04,409
Ik moet hem iets vertellen.
225
00:20:04,620 --> 00:20:06,657
Dat kan moeilijk zijn.
226
00:20:06,872 --> 00:20:10,740
Op dit moment is hij bij Beerus
samen met mijn man.
227
00:20:10,960 --> 00:20:12,371
Beerus?
228
00:20:12,586 --> 00:20:17,205
Je zit in de Galactic Patrol, en je
weet het niet? Beerus de Vernietiger.
229
00:20:17,425 --> 00:20:19,462
Beerus de Vernietiger?
230
00:20:20,219 --> 00:20:24,463
Dat is absoluut onmogelijk!
Beerus is maar een mythe.
231
00:20:24,682 --> 00:20:26,798
Als dat is wat je denkt, dan is dat prima.
232
00:20:27,017 --> 00:20:29,304
Dit is geen tijd voor jou om zo
gelukkig te zijn.
233
00:20:29,520 --> 00:20:30,601
Frieza is weer tot leven gekomen en hij
234
00:20:30,813 --> 00:20:34,022
gaat richting de aarde met 1 ,000 soldaten!
235
00:20:34,233 --> 00:20:36,019
Wat? Frieza? Bedoel
je, dezelfde Frieza die me
236
00:20:36,235 --> 00:20:39,227
door al die problemen op
planeet Namek heeft geholpen?
237
00:20:39,447 --> 00:20:42,860
Hoewel ik niet precies weet wie hij is...
238
00:20:44,785 --> 00:20:46,492
Dit is hem.
239
00:20:47,872 --> 00:20:50,079
Dat is Freeza?
240
00:20:50,708 --> 00:20:54,542
Hij had niet weer tot leven kunnen komen.
Toch?
241
00:20:54,754 --> 00:20:55,915
Fout.
242
00:20:56,130 --> 00:20:57,962
Met 1000 soldaten?
243
00:20:58,174 --> 00:20:59,414
Ja!
244
00:20:59,633 --> 00:21:01,590
Ik laat het je gewoon,
weten, ik ga hier weg.
245
00:21:01,802 --> 00:21:04,169
Dat komt omdat ik nog
jong ben en niet dood wil.
246
00:21:04,388 --> 00:21:05,503
Nu, als u mij wilt excuseren...
247
00:21:05,723 --> 00:21:09,682
Je moet me eerst iets heel
belangrijks vertellen! Wacht even!
248
00:21:09,894 --> 00:21:11,680
Hé, wacht even!
249
00:21:13,063 --> 00:21:15,054
Zeiden ze Freeza?
250
00:21:17,026 --> 00:21:19,142
Whis!
251
00:21:21,363 --> 00:21:25,322
Whis, dit is een aardbeienijscoupe!
252
00:21:25,534 --> 00:21:31,200
Als je het wilt, neem dan onmiddellijk
contact met me op! Anders smelt het!
253
00:21:31,415 --> 00:21:34,328
Wat ben je aan 't doen nu?
254
00:21:34,543 --> 00:21:36,910
Ik hoop echt dat hij snel contact opneemt.
255
00:21:37,129 --> 00:21:40,087
Zeg, Jaco, wanneer komt Frieza?
256
00:21:40,299 --> 00:21:43,712
Zou ik over één uur zeggen.
257
00:21:43,928 --> 00:21:45,919
Sukkel! Dat is toch in geen mum van tijd?
258
00:21:46,138 --> 00:21:49,256
Ik moet snel de anderen laten weten!
259
00:21:53,062 --> 00:21:54,678
Sukkel?
260
00:22:05,366 --> 00:22:07,698
Hallo! Laten we gaan!
261
00:22:10,788 --> 00:22:13,029
We hebben 't gedaan!
We worden nu miljonair!
262
00:22:13,249 --> 00:22:15,581
Jazeker, Baas!
263
00:22:15,793 --> 00:22:18,831
Jij idioot! Stop met dat gedoe!
264
00:22:24,802 --> 00:22:26,384
Sorry...
265
00:22:30,099 --> 00:22:32,306
Ze komen achter ons aan!
Wel verdomme, beter sneller gaan!
266
00:22:32,518 --> 00:22:34,350
Ja!
267
00:22:47,658 --> 00:22:49,490
Verdomme, deze man is volhardend!
268
00:22:49,702 --> 00:22:51,739
Wat vind je van dit?!
269
00:23:06,468 --> 00:23:07,458
Jij stomkop!
270
00:23:07,678 --> 00:23:09,589
Dat was gevaarlijk, weet je!
271
00:23:09,805 --> 00:23:11,716
''Dat was gevaarlijk, vind jij?''
272
00:23:11,932 --> 00:23:16,426
Nee, jij bent degenen
die gevaarlijk zijn, weet je!
273
00:23:20,274 --> 00:23:24,643
Kom op jongens, geen
overvallen meer plegen.
274
00:23:24,862 --> 00:23:25,977
We vinden 't jammer! We zullen 't niet
nog één keer doen! vergeef ons!
275
00:23:26,196 --> 00:23:28,062
Sorry...
276
00:23:34,872 --> 00:23:36,533
Wat? Het is Bulma.
277
00:23:36,749 --> 00:23:42,335
Ja, dit is Krillin. Dit is een slechte
tijd, Bulma. Ik heb dienst.
278
00:23:46,800 --> 00:23:49,633
Hè? Frieza?! Maar dat is onmogelijk.
279
00:23:49,845 --> 00:23:53,713
Goed. Goed. Begrepen.
Ik zal me meteen klaarmaken!
280
00:23:53,933 --> 00:23:59,519
Ik zal contact opnemen met
Meester Roshi. Oké, tot ziens.
281
00:23:59,730 --> 00:24:04,315
Frieza is weer tot leven gekomen?
282
00:24:07,363 --> 00:24:11,948
Ik kom ook. Mijn strijdkracht
is veel hoger dan die van jou.
283
00:24:12,159 --> 00:24:15,902
18, jij blijft hier en houdt Marron veilig.
284
00:24:16,121 --> 00:24:20,661
En nog belangrijker, ik heb een gunst nodig.
Kun je voor mijn hoofd zorgen?
285
00:24:23,003 --> 00:24:26,997
Je zegt dat Goku en Vegeta
allebei bij Beerus zijn, en niet hier?
286
00:24:27,216 --> 00:24:29,127
Ja, we wachten om iets van ze te horen.
287
00:24:29,343 --> 00:24:31,835
Ik hoop echt dat ze hier snel zijn.
288
00:24:32,054 --> 00:24:36,423
Maar gelukkig is Gohan in de
buurt, dus dat is bemoedigend.
289
00:24:36,642 --> 00:24:38,679
Oké, ik ben vertrokken!
290
00:24:43,273 --> 00:24:45,139
Best wel cool.
291
00:24:45,818 --> 00:24:48,401
We zijn binnenkort op de aarde, Frieza.
292
00:24:49,780 --> 00:24:52,693
Begrijp ik dat Goku de enige Saiyan
293
00:24:52,908 --> 00:24:55,900
is die mij heeft verslagen
die je kunt vinden.
294
00:24:56,120 --> 00:25:00,489
Ja, meneer. We begonnen meteen te kijken
nadat je was overleden Frieza,
295
00:25:00,708 --> 00:25:03,450
maar waar we ook keken, we
konden de andere niet vinden.
296
00:25:03,669 --> 00:25:07,628
Misschien is hij naar één andere wereld
gegaan, of misschien is hij overleden.
297
00:25:07,840 --> 00:25:10,958
We geloven dat de enige Saiyans
op aarde Goku en Vegeta zijn,
298
00:25:11,176 --> 00:25:14,168
evenals de kinderen van.
299
00:25:14,388 --> 00:25:15,844
Nou, dat is voldoende.
300
00:25:16,056 --> 00:25:19,390
Maar Frieza, als je eenmaal
succesvol wraak hebt genomen,
301
00:25:19,601 --> 00:25:23,435
hij kan weer tot leven worden
gewekt met de Dragon Balls.
302
00:25:23,647 --> 00:25:27,106
Als ik de aarde
vernietig terwijl ik bezig ben,
303
00:25:27,317 --> 00:25:31,732
zullen de Dragon Balls, evenals
die hel, ophouden te bestaan.
304
00:25:31,947 --> 00:25:33,779
Ik snap het.
305
00:25:33,991 --> 00:25:37,859
Herinner je je overigens 't
noodplan nog, voor 't geval dat?
306
00:25:38,078 --> 00:25:39,785
Natuurlijk meneer.
307
00:25:39,997 --> 00:25:41,738
Zeer goed .
308
00:26:09,943 --> 00:26:11,775
Oh, de bloemen...
309
00:26:11,987 --> 00:26:14,103
Waar dagdroom je over?!
310
00:26:18,911 --> 00:26:21,027
Verdorie! Bespot ons, wil je?
311
00:26:29,671 --> 00:26:32,413
Kakarot, waar streef
je in godsnaam naar?
312
00:26:32,633 --> 00:26:35,125
Vegeta, dat kun je niet zeggen.
313
00:26:35,344 --> 00:26:37,051
Wel wel...
314
00:26:37,262 --> 00:26:40,550
Kakarot, blijf hierbuiten!
Ik neem hem deze keer alleen!
315
00:26:40,766 --> 00:26:42,723
Hè? Vegeta!
316
00:26:50,818 --> 00:26:52,104
Hier.
317
00:27:23,642 --> 00:27:25,599
Hebbes.
318
00:27:25,811 --> 00:27:28,018
Ik kan niet bewegen...
319
00:27:37,781 --> 00:27:40,990
Ik heb je eindelijk gepakt! Wat?
320
00:27:47,541 --> 00:27:50,124
Oké, stop, stop!
321
00:27:56,592 --> 00:28:00,506
Dit is niet voldoende.
Het ontbreekt je nog steeds aan snelheid.
322
00:28:00,721 --> 00:28:03,053
Kijk, ik heb zelfs gesigneerd.
323
00:28:03,265 --> 00:28:05,552
Wat? Wanneer heb jij...
324
00:28:05,767 --> 00:28:09,556
Jullie twee denken nog steeds
met je hoofd om te kunnen bewegen.
325
00:28:09,771 --> 00:28:13,184
Die neiging is vooral
sterk bij jou, Vegeta.
326
00:28:13,400 --> 00:28:17,234
Hierdoor wordt uw snelheid beperkt.
327
00:28:17,446 --> 00:28:20,234
Het kost tijd voor je
hersenen en je zintuigen om
328
00:28:20,449 --> 00:28:24,317
langs je zenuwen en door
je hele lichaam te reizen.
329
00:28:24,536 --> 00:28:26,948
Dat geldt zeker voor jou, Vegeta.
330
00:28:27,164 --> 00:28:30,532
Hou je mond! Weet je zeker
dat je niet zomaar een idioot bent?
331
00:28:30,751 --> 00:28:36,372
Je hoeft alleen maar elk deel van je lichaam
zelfstandig te laten denken en bewegen,
332
00:28:36,590 --> 00:28:38,547
maar dat is erg moeilijk.
333
00:28:38,759 --> 00:28:43,299
Zelfs Beerus heeft 't
niet helemaal onder de knie.
334
00:28:43,513 --> 00:28:49,054
Als je het kunt overwinnen,
kun je ook elk gevaar vermijden.
335
00:28:49,269 --> 00:28:50,851
Laat me nu de tijd nemen om u
336
00:28:51,063 --> 00:28:54,727
nauwgezet door
deze training te leiden.
337
00:28:54,942 --> 00:28:57,354
In ruil voor iets lekkers welteverstaan.
338
00:28:57,569 --> 00:29:00,436
Bedoel je dat je dat kunt doen?
339
00:29:00,656 --> 00:29:02,522
Natuurlijk.
340
00:29:02,741 --> 00:29:05,984
Maar Whis, je stapt in één poepie.
341
00:29:11,124 --> 00:29:15,493
Schoenen denken tenslotte niet voor zichzelf.
342
00:29:15,712 --> 00:29:17,123
Trouwens, Vegeta..
343
00:29:17,339 --> 00:29:18,500
Wat?
344
00:29:18,715 --> 00:29:21,833
Ondanks dat je een begaafd vechter bent,
345
00:29:22,052 --> 00:29:25,340
je lijkt altijd één stap achter
Goku te lopen, nietwaar?
346
00:29:25,555 --> 00:29:28,217
Bedankt voor 't spellen.
347
00:29:28,433 --> 00:29:30,515
Weet je waarom dat zo is?
348
00:29:30,727 --> 00:29:32,638
Hoe moet ik dat weten?
349
00:29:32,854 --> 00:29:36,188
Je zenuwen z'n altijd te strak opgewonden.
350
00:29:36,400 --> 00:29:39,609
Als u dat doet, kunt u niet
op volle capaciteit werken.
351
00:29:39,820 --> 00:29:43,939
Het is belangrijk om voldoende rust te
krijgen als 't tijd is om te ontspannen.
352
00:29:44,157 --> 00:29:45,818
Zoals Goku doet.
353
00:29:46,034 --> 00:29:48,901
Hij heeft gelijk, Vegeta.
354
00:29:49,121 --> 00:29:50,907
Maar aan de andere kant...
355
00:29:56,461 --> 00:29:59,328
Wat! Waarom deed je dat?
356
00:29:59,548 --> 00:30:02,290
Te ontspannen z'n is ook een probleem.
357
00:30:02,509 --> 00:30:05,843
Ook uw overmoed in
jezelf is een ander probleem.
358
00:30:06,054 --> 00:30:08,421
Hoe sterk je ook
bent, als je je geest laat
359
00:30:08,640 --> 00:30:11,098
afdwalen, wordt je
lichaam iets breekbaars.
360
00:30:11,310 --> 00:30:13,472
Je laat vaak zien dat
je te zeker bent van
361
00:30:13,687 --> 00:30:15,018
jezelf, en laat je
waakzaamheid verslappen.
362
00:30:15,230 --> 00:30:16,561
Jazeker, hij heeft gelijk.
363
00:30:16,773 --> 00:30:21,142
Dat is niet eerlijk!
364
00:30:21,361 --> 00:30:25,275
Wat is dit? Je bent te luidruchtig.
Ik kan niet slapen, weet je!
365
00:30:39,546 --> 00:30:44,416
Wat! Als we dat frontaal hadden aangepakt,
zou er niets van ons over z'n gebleven!
366
00:30:44,634 --> 00:30:47,376
Zo is hij altijd als hij slaperig is.
367
00:30:47,596 --> 00:30:50,304
Toen hij die twee zonnen
daar vernietigde, was
368
00:30:50,515 --> 00:30:52,677
het verschrikkelijk hoe
donker de dingen werden.
369
00:30:52,893 --> 00:30:57,808
Hoe heb je de zonnen teruggeplaatst?
Kun je sterren maken?
370
00:30:58,023 --> 00:31:03,143
Nee, in dit geval, een herstel uit.
371
00:31:03,362 --> 00:31:04,648
Herstel?
372
00:31:04,863 --> 00:31:08,197
Ik ga een klein beetje terug naar
de tijd, en voordat hij iets kan doen,
373
00:31:08,408 --> 00:31:11,651
Ik geef hem een snelle tik op zijn hoofd.
374
00:31:11,870 --> 00:31:14,362
Wie ben jij in hemelsnaam precies?
375
00:31:15,665 --> 00:31:21,081
Hoe moet ik dit zeggen?
De levensvorm genaamd Whis?
376
00:31:21,296 --> 00:31:23,788
Toch heb ik mijn handen
vol aan Beerus.
377
00:31:24,007 --> 00:31:29,969
Hij is bijna altijd zo.
Hij luistert nooit naar mij.
378
00:31:30,180 --> 00:31:32,922
-Hé, hoe komt 't dat jullie hier zijn?
-Werkelijk? Beerus kan lastig zijn?
379
00:31:33,141 --> 00:31:37,806
Hé Beerus.
We laten ons door Whis trainen.
380
00:31:38,021 --> 00:31:40,058
Ik kan dat zien door gewoon te kijken.
381
00:31:40,273 --> 00:31:42,230
Ik bedoel, hoe ben je hier gekomen?
382
00:31:42,442 --> 00:31:46,777
We namen contact op met Whis
en lieten hem ons hierheen brengen.
383
00:31:46,988 --> 00:31:51,357
We kunnen uw energie niet voelen, dus
dat is het enige dat we kunnen doen.
384
00:31:51,576 --> 00:31:52,657
Whis heeft je gebracht?
385
00:31:52,869 --> 00:31:58,160
Dus, ik wed dat je hem hebt
omgekocht met iets lekkers, toch?
386
00:31:59,751 --> 00:32:00,616
Jazeker.
387
00:32:00,836 --> 00:32:03,498
Waarom wil je zo graag sterker worden?
388
00:32:03,713 --> 00:32:07,752
Je zou toch niet op jacht gaan
naar de baan van Vernietiger, toch?
389
00:32:07,968 --> 00:32:11,256
Dat is het niet.
Ik wil gewoon sterker worden, dat is alles.
390
00:32:11,471 --> 00:32:14,509
En ik wil niet in 't stof worden gelaten
door deze klootzak, dat is alles.
391
00:32:14,724 --> 00:32:18,092
Jullie twee kunnen 't echt niet goed
vinden met elkaar of wel?
392
00:32:18,311 --> 00:32:19,767
Als jullie samen hebben gewerkt,
393
00:32:19,980 --> 00:32:23,314
je lijkt alsof je in staat zou zijn om van
top tot teen te gaan tegen Beerus.
394
00:32:23,525 --> 00:32:26,392
Niemand heeft je wat gevraagd denkt, Whis.
395
00:32:26,611 --> 00:32:29,694
Ik, sterf liever dan samenwerken.
396
00:32:29,906 --> 00:32:32,614
Ik heb geen probleem om
aardig met hem te zijn,
397
00:32:32,826 --> 00:32:35,067
maar als ik vecht wil ik 't alleen doen.
398
00:32:35,287 --> 00:32:36,402
Wel wel.
399
00:32:36,621 --> 00:32:39,704
Dus wat is het?
400
00:32:40,584 --> 00:32:42,541
De traktatie die je hebt meegenomen.
401
00:32:42,752 --> 00:32:45,619
Ah, dit keer is 't namelijk pizza.
402
00:32:45,839 --> 00:32:48,877
Wat een interessante naam.
403
00:32:49,092 --> 00:32:52,380
Zeg toch niet dat alles is opgegeten?
404
00:32:52,596 --> 00:32:55,679
Beerus, we hebben genoeg voor je gespaard.
405
00:32:55,891 --> 00:32:59,885
Nu, ik denk dat ik er een paar zal hebben.
Maar je onderbrak m'n slaap.
406
00:33:00,103 --> 00:33:03,141
Als 't niet heerlijk is, ga
ik je vernietigen, begrijp je?
407
00:33:03,356 --> 00:33:06,269
Welnu, ik ga het voor je
opwarmen, zodat het beter smaakt.
408
00:33:06,485 --> 00:33:11,321
Wacht even. Whis, je zei
net 'deze keer', nietwaar?
409
00:33:11,531 --> 00:33:15,320
Ik heb het gevoel dat dit niet
de eerste keer is dat je hier bent.
410
00:33:29,758 --> 00:33:30,998
Wat is dat?!
411
00:34:15,845 --> 00:34:17,506
Ze zijn hier!
412
00:34:17,722 --> 00:34:19,804
Ergens in de buurt van Metro North!
413
00:34:31,903 --> 00:34:34,270
Maak er één kleine plaats daar.
414
00:34:52,716 --> 00:34:55,299
Dat is m'n manier om hallo te zeggen.
415
00:34:57,470 --> 00:35:00,838
Die klootzak! Nu is 't klaar!
416
00:35:22,287 --> 00:35:25,655
Ik heb Chiaotzu and Yamcha achter.
gelaten. Te veel gevaar lijkt me.
417
00:35:25,874 --> 00:35:30,243
Volgens Bulma's bevelen is
Trunks en Goten ook niet verteld.
418
00:35:30,462 --> 00:35:32,203
Ze zouden iets overhaasts doen.
419
00:35:32,422 --> 00:35:34,413
Hallo!
420
00:35:37,510 --> 00:35:40,002
Sorry dat we laat zijn.
421
00:35:40,221 --> 00:35:43,805
We stopten bij Korin's
toren voor wat senzu bonen.
422
00:35:44,017 --> 00:35:47,305
Krillin Je hoofd zo te
zien, brengt me zeker terug!
423
00:35:47,520 --> 00:35:49,978
Ja ik weet 't Ik ben er klaar voor!
424
00:35:50,190 --> 00:35:53,182
Maar let niet op mij, Gohan,
wat is er met je?
425
00:35:53,401 --> 00:35:57,440
Ja. Het gebeurde zo plotseling
dat ik mijn kleding niet kon vinden
426
00:35:57,656 --> 00:36:00,990
Gohan, heb je je
vechtsporttraining voortgezet?
427
00:36:01,201 --> 00:36:07,243
Het spijt me, nee. Maar ik kan nog steeds
Super Saiyan worden. Waarschijnlijk.
428
00:36:07,457 --> 00:36:09,368
Is Goku er nog niet?
429
00:36:09,584 --> 00:36:12,246
Hij zal er snel zijn. Wacht even!
430
00:36:12,462 --> 00:36:16,877
Oh, jij bent het. Ik weet zeker dat ik
me herinner dat ik je heb vermoord.
431
00:36:18,093 --> 00:36:21,586
Het lijkt erop dat jij ook weer tot leven
bent gekomen met de Dragon Balls.
432
00:36:21,805 --> 00:36:25,673
De Dragon Balls?
Dan inderdaad, eerder...
433
00:36:45,370 --> 00:36:49,955
Rijdt die man toevallig
in dat ronde ding is Frieza?
434
00:36:50,166 --> 00:36:53,659
Je hebt een verrassend
goed talent voor tekenen, hè?
435
00:36:53,878 --> 00:36:57,416
Bulma! Waarom zou je hier komen?
436
00:36:57,632 --> 00:37:00,465
Ik had helemaal geen geluk om contact
op te nemen met Goku en Vegeta,
437
00:37:00,677 --> 00:37:02,088
dus ik had geen andere keus dan te komen.
438
00:37:02,303 --> 00:37:05,170
Oké, jij komt ook naar
beneden en vecht naast hen.
439
00:37:05,390 --> 00:37:07,802
Echt niet. Ik zei dat ik je
alleen maar zou afzetten.
440
00:37:08,017 --> 00:37:14,104
Wat? Je bent een trotse,
superelite galactische patrouille, toch?
441
00:37:14,315 --> 00:37:18,684
Goed. Oké, ik zal de leiding hebben
over de rest van het vijandelijke leger.
442
00:37:18,903 --> 00:37:19,893
Wie is die gast?
443
00:37:20,113 --> 00:37:24,528
Geen idee. Bulma
heeft veel vreemde vrienden.
444
00:37:24,743 --> 00:37:27,952
Ik, dacht dat hij
misschien een is Super Saiyan
445
00:37:28,163 --> 00:37:31,656
was, maar dat symbool
is voor de Galactic Patrol.
446
00:37:31,875 --> 00:37:33,115
Jij!
447
00:37:33,334 --> 00:37:36,952
Je geeft echt niet op, of wel?
Hoe ben je weer tot leven gekomen?
448
00:37:37,172 --> 00:37:40,290
Jij idioot! Je zou op zijn minst
beleefd met hem kunnen praten!
449
00:37:40,508 --> 00:37:44,217
Oh, aangezien je weet wie ik ben, ben je
450
00:37:44,429 --> 00:37:47,217
dan misschien ook op
Planeet Namek geweest?
451
00:37:47,432 --> 00:37:50,766
Waar is je vriend, Goku?
452
00:37:50,977 --> 00:37:54,641
Wat? Kom je nu net
hier om wraak te nemen?
453
00:37:56,274 --> 00:38:00,063
Er is veel gebeurd en de
zaken zijn aanzienlijk vertraagd.
454
00:38:00,278 --> 00:38:03,361
Goku is er bijna
en dan is het met je klaar!
455
00:38:03,573 --> 00:38:06,691
Moet je nu niet vertrekken,
nu je nog een kans hebt?
456
00:38:06,910 --> 00:38:09,197
Bulma, provoceer nu niet!
457
00:38:09,412 --> 00:38:11,198
En hier ben ik helemaal hierheen gekomen.
458
00:38:11,414 --> 00:38:13,826
Ik veronderstel dat als al
zijn vrienden zouden worden
459
00:38:14,042 --> 00:38:16,704
vermoord, 't hem behoorlijk
van streek zou maken.
460
00:38:16,920 --> 00:38:20,504
Gohan, je kunt hem
aan meteen, nietwaar?
461
00:38:20,715 --> 00:38:22,626
Waarschijnlijk al zijn soldaten.
462
00:38:22,842 --> 00:38:27,086
Maar Bulma, hoewel je je dit misschien
niet realiseert, is Frieza slecht nieuws.
463
00:38:27,305 --> 00:38:30,172
Hij is zoveel krachtiger
dan voorheen,
464
00:38:30,391 --> 00:38:32,302
het zou eerlijk zijn om te zeggen
dat hij een heel ander persoon is.
465
00:38:32,519 --> 00:38:33,884
Het spijt me maar...
466
00:38:34,103 --> 00:38:36,845
Wat? Oh nee...
467
00:38:37,065 --> 00:38:41,400
Het spijt me! Goku is nu ver weg.
468
00:38:41,611 --> 00:38:44,399
Wacht nog even. Alstublieft?
469
00:38:44,614 --> 00:38:49,108
Ik heb al behoorlijk lang
op dit moment gewacht.
470
00:38:49,327 --> 00:38:53,161
Zeer goed. Ik wacht nog tien seconden.
471
00:38:53,373 --> 00:38:54,863
Tien seconden?
472
00:38:55,083 --> 00:39:00,123
Wat? Wat een waardeloze zak!
473
00:39:00,338 --> 00:39:02,955
Welnu, laten we beginnen.
474
00:39:03,174 --> 00:39:06,542
Soldaten! Laat ze 't hebben!
475
00:39:11,140 --> 00:39:12,505
Hier komen ze!
476
00:39:15,812 --> 00:39:19,976
Ziezo laten we gaan!
477
00:39:20,191 --> 00:39:22,649
Iedereen neemt, laten we eens kijken...
478
00:39:22,861 --> 00:39:25,319
Ongeveer 170 per man!
479
00:39:25,530 --> 00:39:28,693
Blijf daar tot Goku en Vegeta arriveren!
480
00:39:46,384 --> 00:39:49,251
Kamehame-Ha!
481
00:39:52,765 --> 00:39:54,176
Oh Oh .
482
00:40:42,649 --> 00:40:46,688
De kansen zijn zo tegen ons!
Iedereen, verspreid!
483
00:40:51,240 --> 00:40:54,824
Ze mogen dan Frieza's Force zijn, maar
ze zijn nog steeds een mengelmoes.
484
00:41:08,758 --> 00:41:10,499
Dit is misschien te veel voor mij.
485
00:41:25,400 --> 00:41:28,768
Tri-Beam!
486
00:41:38,454 --> 00:41:41,742
Kamehame...
487
00:41:46,254 --> 00:41:50,122
Rustig aan met deze ouwe man? Anders!
488
00:42:03,980 --> 00:42:05,766
Destructo Disc!
489
00:42:46,314 --> 00:42:48,100
Hier is een cadeautje!
490
00:42:51,402 --> 00:42:53,894
Wat heb je gedaan, klootzak?
491
00:42:54,113 --> 00:42:56,104
Jij kunt er ook één hebben.
492
00:43:00,661 --> 00:43:04,450
Zo, dat voelt lichter aan.
493
00:43:09,170 --> 00:43:10,911
Nog verzoeken!
494
00:43:19,472 --> 00:43:21,509
Deze jongens houden niet op!
495
00:43:54,006 --> 00:43:57,089
Bedankt, Gohan. Je hebt me gered.
496
00:43:57,301 --> 00:44:01,295
Graag gedaan. Ben je oké? Krillin,
neem alsjeblieft één beetje rust.
497
00:44:01,514 --> 00:44:03,300
Ik ben zo terug.
498
00:44:07,687 --> 00:44:09,928
Laat hem het hebben!
499
00:45:29,769 --> 00:45:33,012
Ik weet niet wie je bent,
maar je bent best goed!
500
00:45:36,317 --> 00:45:38,354
En jij dan? en wie zijn die gasten?
501
00:45:40,655 --> 00:45:43,067
Ik ben een aardbewoner.
502
00:45:43,282 --> 00:45:46,525
Wat? Je bent te sterk om er één te
zijn, en je gezicht ziet er te grappig uit.
503
00:45:46,744 --> 00:45:47,484
Stop ermee!
504
00:45:47,703 --> 00:45:50,991
Hoe is dit mogelijk? Deze jongens...
505
00:45:51,207 --> 00:45:53,949
Dit is helemaal niet verwonderlijk.
506
00:45:54,168 --> 00:45:56,375
Als hij wilde, kon de zoon van Goku
507
00:45:56,587 --> 00:45:58,999
ze allemaal in een
oogwenk opbergen.
508
00:45:59,215 --> 00:46:02,207
Hij vecht opzettelijk
om niemand te doden.
509
00:46:02,426 --> 00:46:04,963
Hij is te aardig, net als zijn vader.
510
00:46:05,179 --> 00:46:09,969
Zie je, hoe gruwelijk ik ook ben,
Goku probeerde zelfs mij niet te doden.
511
00:46:10,184 --> 00:46:12,721
Wat een man met een fijn karakter is hij.
512
00:46:12,937 --> 00:46:15,429
Ik word er echt misselijk van!
513
00:46:15,648 --> 00:46:18,891
Heer Frieza, Sorbet. Ik trek ten strijden.
514
00:46:19,110 --> 00:46:21,147
Goed zo, doe dat.
515
00:46:27,743 --> 00:46:30,235
Laat mij deze afhandelen.
516
00:46:46,554 --> 00:46:50,548
Special Beam Cannon!
517
00:46:50,766 --> 00:46:52,177
Heeft die hem?
518
00:47:09,201 --> 00:47:10,942
Piccolo!
519
00:47:19,086 --> 00:47:20,042
Gohan, deze is voor mij!
520
00:47:20,254 --> 00:47:23,463
Piccolo, laat hem alsjeblieft aan mij over!
521
00:47:28,804 --> 00:47:30,841
Wat?!
522
00:47:41,525 --> 00:47:44,563
Dit kan niet zo zijn! Shisami ook niet!
523
00:47:44,779 --> 00:47:47,646
Je hebt alleen videobeelden van hen gezien,
524
00:47:47,865 --> 00:47:53,907
dus je begrijpt de ware terreur
van een Super Saiyan niet.
525
00:47:54,121 --> 00:47:57,864
Ik dacht echter niet dat
de zoon kon transformeren.
526
00:47:58,084 --> 00:47:59,324
Hier.
527
00:48:00,795 --> 00:48:01,079
Hier.
528
00:48:01,295 --> 00:48:03,161
Ik heb niet nodig.
529
00:48:03,381 --> 00:48:05,793
Doet hij een stap naar voren, nietwaar?
530
00:48:12,723 --> 00:48:15,055
Wel wel. Niet dat ik me
hiervan niet bewust was, maar
531
00:48:15,267 --> 00:48:18,760
de kwaliteit van de Frieza
Force is aanzienlijk gedaald.
532
00:48:18,979 --> 00:48:21,562
Sorry...
533
00:48:21,774 --> 00:48:26,189
Ze zijn sterker dan we hadden verwacht...
534
00:48:26,404 --> 00:48:28,111
Ongeacht.
535
00:48:28,322 --> 00:48:34,409
Het is echter onaangenaam
om naar zo te kijken.
536
00:48:36,997 --> 00:48:39,238
Kijk uit! Kom terug!
537
00:48:53,556 --> 00:48:56,048
Wat een monster.
538
00:48:58,519 --> 00:49:00,806
Jullie zijn behoorlijk ongelooflijk, oké.
539
00:49:01,021 --> 00:49:03,228
De grootste dreiging van
allemaal blijft echter bestaan.
540
00:49:03,441 --> 00:49:07,309
De terreur van Frieza is legendarisch,
zelfs onder de Galactic Patrol.
541
00:49:07,528 --> 00:49:09,018
Woord is dat hij belachelijk sterk is.
542
00:49:09,238 --> 00:49:13,323
Ja, dat weet ik!
En wat doe je hier?
543
00:49:13,534 --> 00:49:15,366
Het cruciale deel is
net begonnen, weet je!
544
00:49:15,578 --> 00:49:18,946
Doe niet zo absurd. Ik heb m'n best
gedaan met de actie.
545
00:49:19,165 --> 00:49:22,533
Denk je dat ik ga vechten
tegen de slechte keizer Frieza?
546
00:49:22,751 --> 00:49:25,288
Mooi niet dus volgende keer beter!
547
00:49:30,801 --> 00:49:35,170
Wat denk je? Kunnen we met
ons vijven iets tegen hum opnemen?
548
00:49:35,389 --> 00:49:37,471
Nee, geen kans.
549
00:49:37,683 --> 00:49:40,801
Hij is een monster op een
heel ander niveau dan wij.
550
00:49:41,020 --> 00:49:45,765
Dacht dat ook al wel. Dat is echt jammer.
551
00:49:45,983 --> 00:49:48,725
Je lijkt niet op me af te komen, of wel?
552
00:49:48,944 --> 00:49:52,733
Dit is saai, dus wat zeg je ervan dat ik de
tijd breng door je één voor één te doden?
553
00:49:58,412 --> 00:50:04,249
Jij bent zeker 't kind van Goku, ja?
Je bent heel groot geworden.
554
00:50:12,593 --> 00:50:14,209
Gohan!
555
00:50:16,722 --> 00:50:18,429
Zelfs als je een Super Saiyan,
bent lijkt het erop
556
00:50:18,641 --> 00:50:22,680
dat je geen partij bent wat
ik nu ben geworden mannetje.
557
00:50:22,895 --> 00:50:27,935
Hé, Gohan! Dit is slecht!
Zijn hart is gestopt!
558
00:50:28,150 --> 00:50:29,936
Hij kan geen senzu eten!
559
00:50:30,152 --> 00:50:32,268
Actie!
560
00:50:35,783 --> 00:50:38,775
Hier.
561
00:50:38,994 --> 00:50:44,330
Dit, is één verrassing.
Is dat het wondermedicijn.
562
00:50:44,542 --> 00:50:49,708
Maar hoeveel tijd ga je
ermee kunnen kopen?
563
00:50:49,922 --> 00:50:53,790
Hoeveel senzu hebben we nog?
564
00:50:54,009 --> 00:50:55,841
Slechts één.
565
00:51:10,609 --> 00:51:11,815
Whis!
566
00:51:12,027 --> 00:51:13,859
Ja, wat is er?
567
00:51:14,071 --> 00:51:18,030
Hoe heette dit ook alweer?
Dit kleverige, rekbare spul?
568
00:51:18,242 --> 00:51:21,451
Laten we kijken. Ja, hoe heette dat?
569
00:51:21,662 --> 00:51:22,527
Kaas.
570
00:51:22,746 --> 00:51:27,786
Ja, kaas. dat is een beetje scherp,
maar heeft een heerlijke smaak.
571
00:51:28,002 --> 00:51:32,166
Beerus, ga onze
training daarover niet onderbreken.
572
00:51:32,381 --> 00:51:37,376
Wat? Neem je dat soort slimme
toon aan tegen een Vernietiger?
573
00:51:37,595 --> 00:51:41,589
Kijk, vergeet niet dat de reden
dat de aarde waar jullie vandaan
574
00:51:41,807 --> 00:51:45,345
komen niet door mij werd vernietigd,
is vanwege 't heerlijke voedsel!
575
00:51:45,561 --> 00:51:48,269
Neem me niet kwalijk.
576
00:51:52,776 --> 00:51:54,858
Hé, Whis, kijk eens.
577
00:51:55,070 --> 00:51:58,483
Eén bericht van de aarde is al geruime
tijd geleden voor je binnengekomen.
578
00:52:00,451 --> 00:52:03,443
Je hebt gelijk. Ik heb één gemiste oproep.
579
00:52:03,662 --> 00:52:09,078
Ik vraag me af of dit misschien weer
een heerlijk bericht is van Bulma.
580
00:52:09,293 --> 00:52:12,786
Zowaar. Oh, een aardbeienijscoupe?
581
00:52:13,005 --> 00:52:15,793
Het ziet er zowel prachtig als heerlijk uit.
582
00:52:16,008 --> 00:52:19,546
Ik ben nogal geïntrigeerd.
Laat me even bij haar inchecken.
583
00:52:19,762 --> 00:52:21,548
Haast je, Whis!
584
00:52:21,764 --> 00:52:25,678
Hallo? Dit aardbeienijscoupe
585
00:52:25,893 --> 00:52:28,351
van jou zou toch geen
snoepje zijn, toch?
586
00:52:28,562 --> 00:52:30,473
Wat is dat! Whis?
587
00:52:30,689 --> 00:52:33,852
Wat! je hebt de tijd genomen
om bij me terug te komen, nietwaar?
588
00:52:34,068 --> 00:52:36,059
Vegeta en Goku zijn er, toch?
589
00:52:36,278 --> 00:52:38,610
Die boze klootzak Frieza
is weer tot leven gekomen,
590
00:52:38,822 --> 00:52:41,564
Die boze klootzak Frieza is teruggekeerd naar het leven,
591
00:52:41,784 --> 00:52:44,196
en op dit moment is de
aarde in een puinhoop!
592
00:52:44,411 --> 00:52:47,369
Klootzak?
593
00:52:47,581 --> 00:52:48,946
-Wat?
-Frieza!
594
00:52:49,166 --> 00:52:52,659
Wat bedoelt je! Dat is onmogelijk!
Hoe kan Frieza er zijn...
595
00:52:52,878 --> 00:52:56,087
In orde! We laten Whis
ons nu terugbrengen!
596
00:52:56,298 --> 00:52:57,914
Het zal ongeveer 35 minuten duren.
597
00:52:58,133 --> 00:53:00,124
We kunnen niet zo lang wachten!
598
00:53:00,344 --> 00:53:04,258
Kun, je kunt Instantaneous Movement
gebruiken, toch? Wees niet zo stom!
599
00:53:04,473 --> 00:53:08,808
Maar! dat is zo ver weg dat ik niet zeker
weet of ik energie op aarde kan voelen.
600
00:53:09,019 --> 00:53:12,262
Frieza's energie is enorm, dus ik
wed dat je eraan kunt vasthouden!
601
00:53:12,481 --> 00:53:15,064
Hallo! Goku gaat zijn
Instantaneous Movement gebruiken,
602
00:53:15,275 --> 00:53:17,733
dus verhoog je allemaal
je krachten tot 't uiterste!
603
00:53:17,945 --> 00:53:20,733
Wat? Goed dan!
604
00:53:25,703 --> 00:53:28,445
Wat is dit?
605
00:53:28,664 --> 00:53:34,501
Het lijkt erop dat
ze naar hem roepen.
606
00:53:34,712 --> 00:53:36,999
Ik heb hem! Hé Vegeta!
607
00:53:37,214 --> 00:53:39,751
Wat? Wil je dat ik je hand vasthoud?
608
00:53:39,967 --> 00:53:43,176
Haast je! Bulma zou kunnen
worden vermoord!
609
00:53:43,387 --> 00:53:45,298
Ze heeft tenslotte een slimme mond.
610
00:53:48,392 --> 00:53:50,224
Oké, daar gaan we!
611
00:53:57,985 --> 00:53:59,942
-Goku!
-Vader!
612
00:54:00,154 --> 00:54:01,360
Zijn we op tijd?
613
00:54:01,572 --> 00:54:02,357
Ja.
614
00:54:02,573 --> 00:54:04,314
Nou, net op 't juiste moment.
615
00:54:04,533 --> 00:54:08,242
Wat in hemelsnaam Je timing
is altijd zo hel.
616
00:54:08,454 --> 00:54:10,570
Sorry m'n excusses.
617
00:54:10,789 --> 00:54:15,408
Eindelijk ben je hier.
Ik wacht al een tijdje.
618
00:54:20,007 --> 00:54:23,170
Het verbaast me te zien dat
Vegeta ook bij jou is.
619
00:54:23,385 --> 00:54:28,095
Toch is de tijd voor m'n
wraak eindelijk nabij.
620
00:54:28,307 --> 00:54:31,800
Het lijkt er echt op dat 't Frieza is.
Hoe is dat gebeurt?
621
00:54:32,019 --> 00:54:37,105
Ze gebruikten de Dragon Balls.
Ongeveer zes maanden geleden, nietwaar?
622
00:54:37,316 --> 00:54:41,480
De hel van de aarde was echt een hel.
623
00:54:41,695 --> 00:54:43,902
Niet alleen werden m'n krachten
van mij afgenomen,
624
00:54:44,114 --> 00:54:45,821
Ik werd opgehangen als één marmot,
625
00:54:46,033 --> 00:54:47,899
in een veld met bloemen geplaatst,
626
00:54:48,118 --> 00:54:53,409
op een open plek in 't bos
waar engelen en feeën woonden.
627
00:54:53,624 --> 00:54:56,366
Soms, moest ik kijken naar schattige
knuffelbeesten
628
00:54:56,585 --> 00:54:59,498
die dansten, in de optochten.
629
00:54:59,713 --> 00:55:04,879
Heb je enig idee hoeveel
leed dat mij heeft gekost?
630
00:55:05,093 --> 00:55:09,052
Dat is niet aan mij. Jij bent
het die in je eentje naar,
631
00:55:09,264 --> 00:55:11,255
de aarde kwam en jezelf liet
vermoorden door Trunks, nietwaar?
632
00:55:11,475 --> 00:55:13,591
Zie je,
633
00:55:13,811 --> 00:55:15,677
Als je gewoon blijft, leven
634
00:55:15,896 --> 00:55:19,389
zorgt ervoor dat ik niet goed slaap.
635
00:55:19,608 --> 00:55:22,066
Nu ik terug, te zijn gekomen in 't leven,
636
00:55:22,277 --> 00:55:27,067
Ik heb getraind om ervoor te zorgen
dat ik niet weer door jou werd verslagen.
637
00:55:27,282 --> 00:55:30,149
De inspanningen waren een primeur voor mij.
638
00:55:30,369 --> 00:55:32,861
Ik, van alle mensen!
639
00:55:38,168 --> 00:55:42,287
Natuurlijk is je niveau misschien nog
hoger gestegen.
640
00:55:42,506 --> 00:55:46,295
Wat denk je niet dat ik ook sterker, ben?
641
00:55:46,510 --> 00:55:49,628
Eerlijk gezegd was ik de
vorige keer overrompeld.
642
00:55:49,847 --> 00:55:53,841
Deze keer begin ik meteen
in m'n definitieve vorm!
643
00:56:33,724 --> 00:56:38,343
Wat voor training heb je gedaan?
644
00:56:38,562 --> 00:56:43,523
Dit is niet goed.
Hé, iedereen, kom nog verder terug!
645
00:56:45,527 --> 00:56:47,734
Je bent geen grapje, dat is zeker.
646
00:56:47,946 --> 00:56:51,655
Als je niet tot in de kern verrot was,
zou je een goede rivaal z'n geworden.
647
00:56:51,867 --> 00:56:53,028
Wat een verspilling.
648
00:56:53,243 --> 00:56:58,079
Meer van jullie gebruiken uitingen
die me zo irriteren, begrijp ik.
649
00:57:06,423 --> 00:57:10,508
Oh, ga je geen Super Saiyan worden?
650
00:57:10,719 --> 00:57:14,303
Op dit moment hoef ik daar niet
eens mijn toevlucht tot te nemen.
651
00:57:14,514 --> 00:57:17,973
Jij, schijnt zeker van jezelf te zijn.
652
00:57:18,185 --> 00:57:20,517
Je zou kunnen zeggen.
653
00:57:20,729 --> 00:57:24,848
Nou, hoe zit 't dan
met 't eisen van m'n wraak?
654
00:58:35,262 --> 00:58:36,468
Hoe is dat mogelijk?
655
00:58:36,680 --> 00:58:40,264
Goku heeft geen enkele slag tegen
gekregen, zelfs niet tegen zo'n monster!
656
00:58:40,475 --> 00:58:42,182
Het is alsof ik één nachtmerrie heb.
657
00:58:42,394 --> 00:58:44,510
Wie had ooit gedacht dat er
zo'n aardbewoner zou zijn?
658
00:58:44,730 --> 00:58:47,188
Hij is echter oorspronkelijk een Saiyan.
659
00:58:47,399 --> 00:58:49,857
Saiyan? Wat is een Saiyan,
660
00:58:50,068 --> 00:58:52,776
een krijgersras dat zou moeten
uitsterven, doet 't op aarde?
661
00:58:52,988 --> 00:58:55,571
Mijn man daarginds is ook een Saiyan.
662
00:58:55,782 --> 00:59:00,071
Hoe kan dat zijn? Ik zal net
doen alsof ik dat niet heb gehoord.
663
00:59:00,287 --> 00:59:04,246
Ik ben degene die de aarde overziet.
Ik heb de moeite niet nodig.
664
00:59:36,740 --> 00:59:39,402
Pak aan!
665
01:00:07,479 --> 01:00:09,641
Geef je het al op?
666
01:00:36,383 --> 01:00:40,547
Dat is genoeg, verdomme! We besloten
dat we om de beurt zouden vechten!
667
01:00:42,806 --> 01:00:45,138
Het is nog te vroeg!
668
01:00:47,269 --> 01:00:50,557
Wat zijn die twee aan 't doen?
669
01:00:54,693 --> 01:00:59,403
Ik snap 't Hij moet nog steeds
een gevoel van loyaliteit hebben.
670
01:01:02,159 --> 01:01:07,745
Blijf erbuiten, Vegeta.
Ik ben hier om Goku. te verslaan
671
01:01:07,956 --> 01:01:12,245
Zie je wel? Laat me nog wat
langer gaan, dan schakelen we over.
672
01:01:17,132 --> 01:01:19,965
Verdomme.
673
01:01:21,845 --> 01:01:25,884
Dit is onverwacht. Ik weet dat
er nogal wat tijd is verstreken,
674
01:01:26,099 --> 01:01:30,809
maar ik had niet gedacht dat je
zo veel had kunnen verbeteren.
675
01:01:31,021 --> 01:01:33,103
Zei ik je dat niet?
676
01:01:33,315 --> 01:01:36,933
Dan ben ik blij dat ik heb getraind.
677
01:01:38,653 --> 01:01:41,520
Ik wist het. Je hebt toch
nog iets verborgen, hé?
678
01:01:41,740 --> 01:01:45,449
Goed afgeleid. Maar jij ook, toch?
679
01:01:45,660 --> 01:01:49,619
Laten we allebei alles uit de kast halen.
Niets meer uit onze mouwen.
680
01:01:49,831 --> 01:01:52,038
Goed dan. Jij eerst.
681
01:01:52,250 --> 01:01:56,164
Weet je 't zeker? Ik
haal alle wind uit je zeilen.
682
01:01:56,379 --> 01:01:57,995
Oké, ik zal het je laten zien!
683
01:02:04,221 --> 01:02:06,963
Ze komen weer naar beneden!
Wat zijn ze van plan?
684
01:02:42,425 --> 01:02:45,543
Wat dacht je daarvan?
685
01:02:45,762 --> 01:02:49,380
Dus je wordt weer Super Saiyan?
686
01:02:49,599 --> 01:02:52,011
Maar dit is een beetje anders.
687
01:02:52,227 --> 01:02:54,468
Het is een beetje ingewikkeld
en moeilijk uit te leggen, maar dit
688
01:02:54,688 --> 01:03:00,229
is een Super Saiyan-niveau met
de kracht van Super Saiyan God.
689
01:03:00,443 --> 01:03:03,060
Godzijdank.
690
01:03:03,280 --> 01:03:05,021
Dit had voor mij gevaarlijk kunnen zijn.
691
01:03:05,240 --> 01:03:09,905
Ik had gelijk toen ik mezelf uitdaagde om
nog verder te evolueren, voor 't geval dat.
692
01:03:10,120 --> 01:03:13,829
Stop met praten en laat het me al zien.
693
01:04:00,962 --> 01:04:03,124
Verbazingwekkend!
694
01:04:03,340 --> 01:04:05,377
Wat de...
695
01:04:07,135 --> 01:04:09,593
Ik koos voor goudkleurig, om 't je
gemakkelijk te maken om 't te begrijpen.
696
01:04:09,804 --> 01:04:11,966
Misschien zat het te veel op de neus.
697
01:04:12,182 --> 01:04:13,889
Als je de smakeloze
naamgeving wilt vergeven,
698
01:04:14,100 --> 01:04:17,138
zullen we dit dan
''Golden Frieza '' noemen?
699
01:04:17,354 --> 01:04:18,844
Maar dan, lijkt het
alsof je beseft dat mijn
700
01:04:19,064 --> 01:04:22,227
kleur niet het enige is dat is veranderd.
701
01:04:22,442 --> 01:04:26,731
Ja. Ik ben hier benieuwd
over maar ik had niet verwacht
702
01:04:26,946 --> 01:04:29,233
dat je zo ver zou komen, dus
mijn hart bonst ook een beetje.
703
01:04:29,449 --> 01:04:33,192
Dit zou een behoorlijk ingewikkelde
strijd kunnen blijken te zijn, toch?
704
01:04:33,411 --> 01:04:35,402
Dat zou je kunnen zeggen.
705
01:04:35,622 --> 01:04:38,740
Hé Vegeta! Ben je er bijna klaar voor?
706
01:04:38,958 --> 01:04:45,796
Begin je te overdrijven!
Jij bent degene waar Frieza op uit is!
707
01:04:46,007 --> 01:04:47,918
Nou, ik, laat me dit een kans geven.
708
01:06:58,681 --> 01:07:00,513
Hallo!
709
01:07:00,725 --> 01:07:03,137
Beerus! Whis!
710
01:07:03,353 --> 01:07:06,891
Bulma, we zijn hier
voor die aardbeienijscoupe.
711
01:07:07,106 --> 01:07:08,972
Je hebt het toch bij je?
712
01:07:09,192 --> 01:07:12,435
O ja. Ik heb het meegebracht.
713
01:07:12,654 --> 01:07:16,818
En 't smaakt toch goed?
We hebben hiervoor een lange reis afgelegd.
714
01:07:17,033 --> 01:07:20,071
Als dat niet 't geval is, dan vernietigen ik.
715
01:07:20,286 --> 01:07:22,618
Dit is niet de tijd daarvoor!
716
01:07:24,499 --> 01:07:29,084
Goed dan! Het is misschien
een beetje gesmolten.
717
01:07:50,358 --> 01:07:53,316
Ik moet daar teveel
kracht in hebben gestopt.
718
01:07:55,196 --> 01:07:57,528
Oké, alsjeblieft.
719
01:07:57,740 --> 01:08:01,028
Dat! ziet er lekker uit, nietwaar?
720
01:08:01,244 --> 01:08:02,826
Nou ik dan...
721
01:08:04,622 --> 01:08:08,911
Oh! Dit gebruikt het ijs dat we
eerder hadden als basis, toch?
722
01:08:09,127 --> 01:08:13,917
Deze zien eruit als de hersenen van
de gigantische kikkers op Planeet Manu.
723
01:08:16,801 --> 01:08:22,217
Dit! is een vrucht? Deze zijn weelderig
en stimulerend en smakelijk, Whis!
724
01:08:22,432 --> 01:08:26,346
Ik heb er al één gehad.
Ik moet zeggen, hoewel
725
01:08:26,561 --> 01:08:28,552
dit simpel is, is het
toch een heerlijk toetje.
726
01:08:28,771 --> 01:08:32,355
Trouwens, Frieza heeft zijn
spel behoorlijk verbeterd, toch?
727
01:08:32,567 --> 01:08:35,355
Goku heeft toch
problemen met hem?
728
01:08:35,570 --> 01:08:39,564
Oh, Bulma! Dit witte spul
is anders dan het ijs, nietwaar?
729
01:08:39,782 --> 01:08:43,241
Ja, dat is verse slagroom.
730
01:08:43,453 --> 01:08:46,241
Ik zie dat Vegeta niet naast
hem vecht, het klopt niet.
731
01:08:46,456 --> 01:08:48,117
Als hij dat deed, konden ze hem verslaan.
732
01:08:48,333 --> 01:08:52,748
Die twee zullen zeker nooit samenwerken.
Hun trots is te groot.
733
01:08:52,962 --> 01:08:54,999
Wat een idioot.
734
01:08:55,214 --> 01:08:57,421
Ik zeg niets!
735
01:09:10,605 --> 01:09:14,189
Ik geef 't niet graag toe, maar ik
zit hier een beetje aan de touwtjes...
736
01:09:16,402 --> 01:09:21,738
Dus het lijkt erop.
737
01:09:21,949 --> 01:09:24,486
Je bent echt een geweldige klootzak.
738
01:09:24,702 --> 01:09:28,866
Het kostte me ook veel tijd
om te komen waar ik ben.
739
01:09:29,874 --> 01:09:31,865
Spelen op m'n genade
zal je geen goed doen.
740
01:09:32,085 --> 01:09:33,917
Ik prijs je voor je goede strijd, maar
741
01:09:34,128 --> 01:09:36,460
je bent tenslotte maar één Saiyan.
742
01:09:36,673 --> 01:09:42,043
Deze keer zal ik je in kleine stukjes slaan!
743
01:09:42,261 --> 01:09:44,548
Ja, geweldig!
744
01:09:48,893 --> 01:09:50,759
Beerus!
745
01:09:50,978 --> 01:09:53,640
Wat is dit, Frieza?
Geen eervolle vermelding op mijn naam?
746
01:09:53,856 --> 01:09:57,565
Heer Beerus! Wat doe jij hier?
747
01:09:57,777 --> 01:10:02,021
Kunt je 't zelf niet zien?
Ik ben hier om dit te eten!
748
01:10:02,240 --> 01:10:06,404
Ben je van plan mijn wraak te verstoren?
749
01:10:06,619 --> 01:10:11,705
Dat! maakt mij allemaal niet uit!
Doe wat je wilt.
750
01:10:11,916 --> 01:10:13,998
Maar doe het ergens verder weg.
751
01:10:14,210 --> 01:10:17,373
Je krijgt stof over mijn heerlijke dessert.
752
01:10:17,588 --> 01:10:19,875
Dan raak je er niet bij betrokken?
753
01:10:20,091 --> 01:10:25,552
Ik zei je te doen wat je wilt. Ik ben een
vernietiger. Ik kies geen van beide partijen.
754
01:10:25,763 --> 01:10:28,346
Wacht even! Jij gaat niet helpen?
755
01:10:28,558 --> 01:10:29,969
Vechten is vechten.
756
01:10:30,184 --> 01:10:34,143
Waar heb je 't over?
Iedereen wordt vermoord!
757
01:10:34,355 --> 01:10:38,770
Ga weg! Het is Al goed.
Zolang er iets lekkers te eten is,
758
01:10:38,985 --> 01:10:42,979
Ik zal ervoor zorgen dat ieder
gespaard blijft. Blijf dicht bij me.
759
01:10:45,700 --> 01:10:48,658
Hé, is dat echt Beerus de Vernietiger?
760
01:10:48,870 --> 01:10:50,031
Dat klopt.
761
01:10:50,246 --> 01:10:52,362
Denk je dat ik met mij één
foto van hem kan krijgen?
762
01:10:52,582 --> 01:10:54,823
Je kunt het hem altijd zelf vragen.
763
01:10:55,042 --> 01:10:57,955
Geef me echter niet de schuld als je wordt vernietigd.
764
01:10:58,171 --> 01:11:00,412
Laat maar.
765
01:11:00,631 --> 01:11:05,000
Zullen we doorgaan met mijn wraak?
766
01:11:05,219 --> 01:11:06,801
Wil je nog steeds doorgaan?
767
01:11:07,013 --> 01:11:10,927
Je kunt nu beter vertrekken,
terwijl nog aan het winnen bent.
768
01:11:11,142 --> 01:11:14,009
Nadat je helemaal weer tot
leven bent gekomen, en zo.
769
01:11:14,228 --> 01:11:18,563
Denk je echt dat ik zou vertrekken als
de overwinning voor mijn neus staat?
770
01:11:18,775 --> 01:11:21,517
Kakarot, je kunt nu ruilen als je wilt.
771
01:11:21,736 --> 01:11:26,902
Ach, niet eerlijk! Je moet ook de zwakte
van Frieza hebben opgemerkt, toch?
772
01:11:27,116 --> 01:11:28,902
Zwakheid?
773
01:11:32,163 --> 01:11:34,404
Wat belachelijk om te zeggen.
774
01:11:34,624 --> 01:11:38,162
Nadat je zojuist tegen me hebt
gevochten, zou je beter moeten weten.
775
01:11:38,377 --> 01:11:43,042
Over welke zwakte heb je het?
776
01:11:43,257 --> 01:11:46,170
Het is er nog niet.
777
01:11:48,179 --> 01:11:50,546
Je was zo geobsedeerd door wraak
778
01:11:50,765 --> 01:11:52,972
dat je hier onmiddellijk kwam nadat je die
779
01:11:53,184 --> 01:11:56,722
"Gouden Frieza" -status
had bereikt, nietwaar?
780
01:11:56,938 --> 01:11:59,350
Dus hoe zit het ermee?
781
01:11:59,565 --> 01:12:02,728
Jij verbruikt die stroom in een alarmerend tempo.
782
01:12:02,944 --> 01:12:08,155
Je had moeten wachten tot je
eraan gewend was voordat je kwam.
783
01:12:08,366 --> 01:12:15,033
Wat, is dat het? Dan zal ik
opschieten en je meteen vermoorden!
784
01:13:58,476 --> 01:14:00,137
Pak aan!
785
01:14:28,005 --> 01:14:29,495
Wat?!
786
01:14:41,519 --> 01:14:45,604
Het lijkt erop dat de rollen beginnen
te draaien, precies zoals ze zeiden.
787
01:14:45,815 --> 01:14:50,230
Een ogenblik aub.
Die aardbei was mijn aardbei.
788
01:14:50,444 --> 01:14:52,856
Jij leugenaar! Hoeveel heb je er gegeten?
789
01:14:53,072 --> 01:14:54,403
Drie van hen.
790
01:14:54,615 --> 01:14:56,151
Nou, ik heb er twee gehad.
791
01:14:56,367 --> 01:14:59,200
Nee, je hebt er vier gegeten.
792
01:14:59,412 --> 01:15:01,779
Er waren in totaal acht aardbeien.
793
01:15:01,998 --> 01:15:05,582
Wat maakt het uit? Ik ben goddelijk.
794
01:15:17,555 --> 01:15:19,216
Ka...
795
01:15:19,432 --> 01:15:21,048
...me...
796
01:15:21,267 --> 01:15:22,803
...ha...
797
01:15:23,019 --> 01:15:25,056
...me...
798
01:15:25,271 --> 01:15:30,607
...Ha!
799
01:15:30,818 --> 01:15:34,277
Dit is gewoon...
800
01:15:48,961 --> 01:15:50,543
Ja verslagen!
801
01:16:10,733 --> 01:16:18,276
Zoals ik al zei. Volg nu m'n advies op.
802
01:16:20,326 --> 01:16:23,034
Ik beloof je, ik zal weer met je vechten.
803
01:16:24,497 --> 01:16:27,364
Nee, verdomme!
804
01:16:27,583 --> 01:16:29,824
Waarom?!
805
01:16:30,044 --> 01:16:32,376
Waarom?!
806
01:16:32,588 --> 01:16:38,504
Dit zou niet moeten gebeuren!
807
01:17:21,762 --> 01:17:23,548
Dat was goed werk, Sorbet.
808
01:17:23,764 --> 01:17:26,256
Heel erg bedankt!
809
01:17:29,103 --> 01:17:34,644
Het is echt goed dat ik dit
had gepland, voor het geval dat.
810
01:17:51,792 --> 01:17:53,499
Goku!
811
01:18:00,384 --> 01:18:03,797
Oké, je dutje is nu voorbij.
812
01:18:12,855 --> 01:18:15,472
Oh jee. Zei ik hem dat niet?
813
01:18:15,691 --> 01:18:19,901
Dat was vies vechten, maar toch
keurig gedaan door Frieza, nietwaar?
814
01:18:48,682 --> 01:18:51,800
Je ben zachtaardig dat maakt je zwak.
815
01:18:52,019 --> 01:18:58,857
Omdat je zo overdreven sterk bent, heb je
de gewoonte om je hoede te verlagen.
816
01:18:59,068 --> 01:19:01,059
Hoe sterk je lichaam
ook is, je wordt nog steeds
817
01:19:01,278 --> 01:19:03,770
neergehaald met een enkel
schot van een straalpistool.
818
01:19:03,989 --> 01:19:07,107
Hoe moet dat voelen?
819
01:19:07,326 --> 01:19:09,943
Jij bent degene die pech heeft.
820
01:19:10,162 --> 01:19:16,033
Je hebt het gevecht gewonnen
maar je hebt de strijd verloren!
821
01:19:18,420 --> 01:19:22,038
Het moment waar ik van
droomde is eindelijk gekomen!
822
01:19:25,678 --> 01:19:30,297
Het zou echter niet zo leuk z'n als ik je
gewoon op deze manier zou vermoorden.
823
01:19:30,516 --> 01:19:34,259
Vegeta, wil je dat ik je dat laat doen?
824
01:19:34,478 --> 01:19:39,473
Ik weet dat je deze Saiyan veracht, toch?
825
01:19:39,692 --> 01:19:44,937
Ga je gang en toon je loyaliteit aan mij,
zoals je zo lang geleden deed.
826
01:19:45,155 --> 01:19:47,817
Ik zal je dan in ieder geval sparen.
827
01:19:55,207 --> 01:19:56,322
Vegeta!
828
01:19:56,542 --> 01:19:58,533
Je houdt je stil!
829
01:20:02,423 --> 01:20:05,006
Nu heb ik het gedaan.
830
01:20:08,262 --> 01:20:10,674
Whis heeft je hier amper voor
gewaarschuwd, toch?
831
01:20:10,889 --> 01:20:13,426
Dit is wat je zo idioot maakt.
832
01:20:13,642 --> 01:20:16,760
Ik waardeer 't, maar ik kan 't niet.
Hoe vervelend deze klootzak ook is,
833
01:20:16,979 --> 01:20:22,725
Ik heb hem levend nodig.
Ik kan 't niet maken hem te vermoorden.
834
01:20:22,943 --> 01:20:24,650
Hoe zit dit dan?
835
01:20:24,862 --> 01:20:28,196
Ik zal je de opperbevelhebber
van de Frieza Force maken.
836
01:20:28,407 --> 01:20:31,570
Aan de andere kant,
nu, dat bestaat alleen uit
837
01:20:31,785 --> 01:20:33,822
Sorbet, maar we kunnen
dat later altijd beter.
838
01:20:34,038 --> 01:20:38,123
Wat? Opperbevelhebber? Je bedoelt dat?
839
01:20:39,460 --> 01:20:41,042
Natuurlijk wel.
840
01:20:41,253 --> 01:20:44,462
Verdomme, nu ga ik hier spijt van krijgen.
841
01:20:46,925 --> 01:20:51,840
Ik heb al besloten om
je volledig te vernietigen.
842
01:20:52,056 --> 01:20:54,343
Wat zei je?
843
01:20:54,558 --> 01:20:57,676
Nadat je Planeet Vegeta
hebt opgeblazen, is er
844
01:20:57,895 --> 01:21:01,980
dat ik iets voor je zou doen, nietwaar?
845
01:21:02,191 --> 01:21:06,651
Oh, Beerus, je keurde de
vernietiging van planeet Vegeta goed, toch?
846
01:21:06,862 --> 01:21:09,149
Houd dat stil!
847
01:21:09,365 --> 01:21:14,110
Hé, Krillin!
Geef Kakarot een senzu, of hij gaat dood.
848
01:21:14,328 --> 01:21:16,365
Ik kom eraan.
849
01:21:16,580 --> 01:21:18,947
Dat laat ik niet gebeuren!
850
01:21:22,544 --> 01:21:24,034
Wat?!
851
01:21:37,393 --> 01:21:39,885
Hé, Goku! Blijf daar.
852
01:21:40,104 --> 01:21:42,812
Gelukkig dat iemand de zijne niet wilde.
853
01:21:47,069 --> 01:21:49,982
Bedankt Vegeta! Je hebt me gered!
854
01:21:50,197 --> 01:21:54,907
In ruil daarvoor maak ik het af.
855
01:21:55,119 --> 01:21:59,033
Ja ik weet het. Het is jouw beurt.
856
01:22:04,044 --> 01:22:08,413
Je kunt me op geen enkele manier verslaan!
857
01:22:32,823 --> 01:22:36,361
Dat klopt. Je wist het niet, of wel?
858
01:22:36,577 --> 01:22:42,414
Dat ik ook Super Saiyan God kan worden?
859
01:23:00,017 --> 01:23:02,054
Ik weet zeker dat jij zich
hiervan bewust was
860
01:23:02,269 --> 01:23:09,232
maar ik ben niet zo vergevingsgezind.
861
01:23:09,443 --> 01:23:14,529
Vegeta, dat is nogal wat
praatje, afkomstig van jou.
862
01:23:53,904 --> 01:23:58,740
Waarom jij... Dit is onmogelijk!
863
01:24:03,038 --> 01:24:05,370
Het is nu klaar.
864
01:24:08,460 --> 01:24:11,293
En kom nooit meer terug naar het leven!
865
01:24:15,092 --> 01:24:17,299
Hetzelfde als jullie allemaal!
866
01:24:17,511 --> 01:24:19,047
Wat?!
867
01:24:35,445 --> 01:24:36,856
Oh Oh. Hé, Whis!
868
01:24:37,072 --> 01:24:38,437
Juist!
869
01:25:12,399 --> 01:25:15,061
Hoe kon hij dat doen?
870
01:25:15,277 --> 01:25:18,690
De aarde... De aarde...
871
01:25:21,283 --> 01:25:26,619
Vegeta! Trunks! Papa en mama!
872
01:25:26,830 --> 01:25:31,495
Die klootzak! Hij heeft ze
allemaal met hem neergehaald!
873
01:25:31,710 --> 01:25:36,671
Frieza is waarschijnlijk niet dood.
874
01:25:36,882 --> 01:25:42,548
Hij kan overleven in het vacuüm
van de ruimte, dat is slim denken.
875
01:25:42,763 --> 01:25:45,926
Verdomme! Wat een monster!
876
01:25:46,141 --> 01:25:49,429
De Dragon Balls zijn vernietigd,
877
01:25:49,645 --> 01:25:51,807
Er is geen manier om dit te keren.
878
01:25:52,022 --> 01:25:54,309
Verdorie...
879
01:25:54,524 --> 01:25:58,563
Ik had de zaken meteen moeten regelen.
880
01:25:58,779 --> 01:26:01,362
Zou, je dan de zaken willen regelen?
881
01:26:02,991 --> 01:26:05,733
Jij hebt je dit zelf aangedaan
vanwege uw zachtaardigheid.
882
01:26:05,952 --> 01:26:10,071
Stuur Frieza terug naar zijn bloementuin.
883
01:26:10,290 --> 01:26:12,952
Wat bedoelt u?
884
01:26:15,087 --> 01:26:18,830
Oké, ik zal nu de tijd terugdraaien.
885
01:26:19,049 --> 01:26:22,758
We moeten opschieten.
Drie minuten is tenslotte mijn limiet.
886
01:26:22,969 --> 01:26:25,586
Je bedoelt toch niet...
887
01:26:25,806 --> 01:26:28,924
Ja. de tijd terugdraaien.
888
01:26:45,367 --> 01:26:50,407
Waarom jij... Dit is onmogelijk!
889
01:26:54,459 --> 01:26:56,791
Het is nu klaar.
890
01:26:59,840 --> 01:27:02,252
En kom nooit meer terug tot leven!
891
01:27:06,221 --> 01:27:08,428
Hetzelfde als jullie allemaal!
892
01:27:08,640 --> 01:27:10,506
Freeza!
893
01:27:10,726 --> 01:27:12,262
Wat?
894
01:27:14,855 --> 01:27:17,847
Ha !!
895
01:27:21,278 --> 01:27:23,565
Wat?
896
01:27:25,615 --> 01:27:30,200
Verdomme allemaal!
897
01:27:47,846 --> 01:27:50,213
Oef, we zijn gered.
898
01:27:50,432 --> 01:27:52,514
Kakarot! Wat heb je gedaan?
899
01:27:52,726 --> 01:27:56,811
Nee, Vegeta! Het spijt me het spijt me!
Ik kan het uitleggen !
900
01:27:57,022 --> 01:28:00,731
Het kan me niet schelen wat je kunt
uitleggen! Je zei dat 't mijn beurt was!
901
01:28:00,942 --> 01:28:03,024
Het is in orde, Vegeta!
902
01:28:03,236 --> 01:28:06,854
Goku heeft jou en de hele aarde gered!
903
01:28:07,073 --> 01:28:11,112
Hij wat? Wat bedoelt zij?
Leg het nu uit!
904
01:28:15,999 --> 01:28:20,459
Vader, we maakten ons echt zorgen om u!
905
01:28:20,670 --> 01:28:23,628
Wat een spijtig verhaal.
906
01:28:23,840 --> 01:28:27,049
Ik bedoel, een vernietiger, die een planeet terugbrengt.
907
01:28:27,260 --> 01:28:31,879
Ik zal een groot feest
voor jullie twee klaarmaken.
908
01:28:32,098 --> 01:28:35,932
Ooit hebben we Metro North
teruggeplaatst met de Dragon Balls.
909
01:28:36,144 --> 01:28:41,810
Ik kijk er naar uit. Dat is de reden
waarom ik de tijd terugdraaide.
910
01:28:42,025 --> 01:28:43,686
Weet je zeker dat je hem niet stopt?
911
01:28:43,902 --> 01:28:46,860
Tijdcontrole is een ernstig misdrijf, toch?
912
01:28:47,072 --> 01:28:49,655
Ik heb niets gezien.
913
01:28:52,828 --> 01:28:56,696
Wat? Ik ga je niet bedanken.
We zijn tenslotte gelijk.
914
01:28:56,915 --> 01:28:59,327
Dat is het niet, Vegeta.
915
01:28:59,543 --> 01:29:02,911
Als we vanaf het begin hadden,
samengewerkt zoals Whis zei,
916
01:29:03,129 --> 01:29:05,587
we zouden nooit in zo'n
krappe positie zijn gekomen.
917
01:29:05,799 --> 01:29:08,632
Vind je dat we af en
toe moeten samenwerken?
918
01:29:08,844 --> 01:29:11,757
Dat zal ik toch nooit doen.
919
01:29:13,515 --> 01:29:16,507
Geweldig! Ik ook niet!
920
01:29:16,726 --> 01:29:19,764
Hé, voor het eerst zijn
we het ergens over eens.
921
01:33:26,267 --> 01:33:28,884
Welkom thuis!
922
01:33:30,146 --> 01:33:39,737
Nee!
73351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof