Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:05,712 --> 00:14:10,651
Hoyohey! Halloho!
2
00:14:20,227 --> 00:14:22,629
Hoyohey!
3
00:14:23,764 --> 00:14:25,465
Halloho!
4
00:15:09,943 --> 00:15:18,285
I knew it! The storm drove us
seven miles away from port.
5
00:15:21,088 --> 00:15:31,098
And we were so close to home
after such a long voyage.
6
00:15:34,801 --> 00:15:42,309
We were so close to home!
7
00:15:46,647 --> 00:15:49,349
Captain!
8
00:15:52,686 --> 00:15:55,689
How goes it there?
9
00:15:57,591 --> 00:15:59,693
Good, Captain.
10
00:16:00,060 --> 00:16:02,896
Our anchor is holding firm.
11
00:16:04,398 --> 00:16:09,136
This is Sandwicke.
I know this bay well.
12
00:16:14,741 --> 00:16:26,353
As we sailed by my home,
I thought I'd soon embrace my daughter, Senta.
13
00:16:28,856 --> 00:16:34,061
Then this blast from hell blew us off course.
14
00:16:34,761 --> 00:16:46,440
When you trust the wind, you're trusting Satan!
15
00:16:59,419 --> 00:17:03,857
We'll wait here.
The storm is almost over.
16
00:17:07,728 --> 00:17:14,101
A storm as fierce as this one never lasts long.
17
00:17:24,044 --> 00:17:25,612
Listen, sailors!
18
00:17:27,381 --> 00:17:30,851
You've been on watch too long.
19
00:17:31,251 --> 00:17:39,092
Get some rest.
There's no danger now.
20
00:17:57,311 --> 00:18:02,883
Helmsman, stand watch for me.
21
00:18:03,917 --> 00:18:08,822
It's quiet now, but look sharp!
22
00:18:10,290 --> 00:18:15,696
You can depend on me.
Sleep well, Captain.
23
00:18:56,703 --> 00:19:07,181
Through thundering storms from far-off seas,my lass, I am near.
24
00:19:12,853 --> 00:19:23,096
On towering waves with a southern breeze,my lass, I am here!
25
00:19:28,502 --> 00:19:37,044
My lass, without the south wind,never would I sail home.
26
00:19:39,546 --> 00:19:50,457
So blow on, sweet south wind.My lass yearns for me alone.
27
00:19:53,260 --> 00:19:59,900
Hohoyo, halloho! Yolohoho!
28
00:20:46,046 --> 00:20:57,457
On southern shores of distant lands,you were in my every thought.
29
00:21:03,197 --> 00:21:13,740
From Moorish shores, through stormy seas,here is the gift I brought.
30
00:21:21,582 --> 00:21:30,424
My lass, praise the south wind,for I bring you a golden chain.
31
00:21:39,967 --> 00:21:45,339
So blow on, sweet south wind.
32
00:21:48,742 --> 00:21:54,448
My lass longs for the gift I bring.
33
00:23:01,815 --> 00:23:07,955
My lass, without the south wind....
34
00:24:36,777 --> 00:24:41,949
It is time again.
35
00:24:52,226 --> 00:24:58,966
Once again, seven long years have passed.
36
00:25:12,179 --> 00:25:18,485
And the sea, tired of me, casts me ashore.
37
00:25:20,487 --> 00:25:23,624
Proud ocean!
38
00:25:24,925 --> 00:25:30,597
Soon you will have to carry me once again.
39
00:25:32,332 --> 00:25:41,441
Your rage subsides, but my suffering never ends.
40
00:25:56,223 --> 00:26:06,366
I shall never find the salvation I seek on land.
41
00:26:10,003 --> 00:26:16,677
I am true to you, surging ocean.
42
00:26:21,148 --> 00:26:25,586
Until your last wave breaks.
43
00:26:33,293 --> 00:26:39,566
Until your last waters run dry.
44
00:27:00,020 --> 00:27:06,260
How often I have plunged eagerly
into your menacing storms.
45
00:27:06,326 --> 00:27:10,197
But, alas, I did not meet death.
46
00:27:11,598 --> 00:27:22,009
I ran my ship onto your deadly reefs,
but I never found my grave.
47
00:27:24,578 --> 00:27:33,220
I mocked and challenged pirate ships,
seeking death in furious battle.
48
00:27:34,655 --> 00:27:44,665
I cried, "Prove your reputation!
My ship is filled with treasure."
49
00:27:48,468 --> 00:27:59,246
But the ocean's savage sons
crossed themselves in fear, and fled.
50
00:28:06,186 --> 00:28:15,295
How often I have plunged eagerly
into your menacing storms.
51
00:28:16,597 --> 00:28:22,169
I've run my ship onto your deadly reefs.
52
00:28:24,838 --> 00:28:32,813
But I never found my grave,
never found death.
53
00:28:38,085 --> 00:28:48,529
This suffering is my terrible damnation.
54
00:29:10,617 --> 00:29:19,993
I turn to you, blessed angel of heaven.
55
00:29:23,564 --> 00:29:33,006
To you, who won the terms of my salvation.
56
00:29:36,109 --> 00:29:51,558
Did you mean to mock me by giving me hope?
57
00:30:00,934 --> 00:30:10,544
I turn to you, blessed angel of heaven.
58
00:30:13,714 --> 00:30:23,457
To you, who won the terms of my salvation.
59
00:30:27,861 --> 00:30:43,911
Did you mean to mock me by giving me hope?
60
00:30:58,325 --> 00:31:02,329
All my hope is in vain.
61
00:31:04,264 --> 00:31:15,442
What a useless, dreadful illusion!
There is no longer truth on earth.
62
00:31:48,342 --> 00:31:55,883
I am left with only one hope,
and I shall cling to it.
63
00:31:58,318 --> 00:32:06,793
The world itself must one day come to an end.
64
00:32:09,429 --> 00:32:11,932
Day of judgment!
65
00:32:15,269 --> 00:32:17,471
Day of doom!
66
00:32:19,840 --> 00:32:24,444
When will you dawn and end my suffering?
67
00:32:25,746 --> 00:32:36,290
When will the blow of annihilation
crack the world asunder?
68
00:32:43,463 --> 00:32:49,670
When all the dead have risen...
69
00:32:53,207 --> 00:32:59,746
...then, at last, I shall find rest in the void.
70
00:33:02,716 --> 00:33:08,555
When all the dead have risen...
71
00:33:08,589 --> 00:33:16,263
...then, at last, I shall find rest in the void.
72
00:33:24,638 --> 00:33:30,911
Planets, halt in your courses!
73
00:33:33,480 --> 00:33:41,989
May eternal annihilation release me!
74
00:34:10,017 --> 00:34:20,327
May eternal annihilation release us all.
75
00:35:04,438 --> 00:35:07,274
Look, Helmsman!
76
00:35:07,341 --> 00:35:09,610
It's nothing, nothing.
77
00:35:10,878 --> 00:35:16,450
Blow on, south wind, my lass....
78
00:35:18,886 --> 00:35:24,391
Some watchman you are, my boy!
79
00:35:25,626 --> 00:35:29,663
Look at that ship!
How long have you been asleep?
80
00:35:30,030 --> 00:35:31,565
Damn it all!
81
00:35:32,466 --> 00:35:35,002
Forgive me, Captain!
82
00:35:38,639 --> 00:35:40,574
Ahoy!
83
00:36:04,998 --> 00:36:09,870
They seem to be as groggy as we are.
84
00:36:13,874 --> 00:36:19,246
Answer! What ship is this?
What flag do you fly?
85
00:36:20,581 --> 00:36:24,351
Wait, I think I see the captain.
86
00:36:27,554 --> 00:36:32,059
Seaman! What is your name?
87
00:36:33,126 --> 00:36:36,930
Your country?
88
00:36:52,813 --> 00:37:08,128
I come from far away.
Would you deny me anchorage in a storm?
89
00:37:17,738 --> 00:37:27,414
Heaven forbid...we sailors know
how to be hospitable. Who are you?
90
00:37:30,050 --> 00:37:32,886
A Dutchman.
91
00:37:34,922 --> 00:37:37,291
God be with you.
92
00:37:37,357 --> 00:37:42,796
So the storm drove you to this rocky shore, too?
93
00:37:43,263 --> 00:37:49,670
I fared no better.
But my home is only a few miles from here.
94
00:37:49,736 --> 00:37:55,375
I was almost there when the storm blew up.
95
00:37:59,780 --> 00:38:05,919
Where have you come from?
Did you suffer damage?
96
00:38:10,324 --> 00:38:14,127
My ship is sturdy.
97
00:38:18,565 --> 00:38:23,337
It has not suffered any damage.
98
00:39:03,443 --> 00:39:13,053
Driven by storms and violent winds,
I've wandered over the oceans.
99
00:39:15,722 --> 00:39:25,232
How long? I barely know.
I no longer count the years.
100
00:39:28,001 --> 00:39:36,109
I cannot name all the countries I have visited.
101
00:39:40,147 --> 00:39:49,690
I yearn only for the one I will never find.
My homeland.
102
00:39:52,392 --> 00:40:00,267
I yearn only for the one I will never find.
103
00:40:03,003 --> 00:40:07,307
My homeland.
104
00:40:17,818 --> 00:40:28,729
Let me stay in your home tonight.
You won't regret your kindness.
105
00:40:32,065 --> 00:40:40,140
My ship is laden with treasures from every shore.
106
00:40:40,807 --> 00:40:47,447
If you accept my offer, you will gain much.
107
00:40:48,815 --> 00:40:53,954
Amazing! But can I believe you?
108
00:40:57,524 --> 00:41:06,133
You've had an unlucky fate.
I'll give you whatever help I can.
109
00:41:06,166 --> 00:41:11,872
But tell me, what does your ship carry?
110
00:41:13,040 --> 00:41:17,578
Most precious treasures.
111
00:41:19,646 --> 00:41:25,786
A hold full of priceless riches.
112
00:41:27,421 --> 00:41:40,133
Look, and marvel at what
I am offering you for a friendly roof.
113
00:41:45,005 --> 00:41:48,308
What amazing treasure!
114
00:41:48,375 --> 00:41:55,082
But who would be rich enough to buy it?
115
00:41:57,684 --> 00:42:01,822
I've already named the price.
116
00:42:03,824 --> 00:42:09,997
Lodging for a single night.
117
00:42:11,932 --> 00:42:24,311
And you've seen only the smallest part
of the treasure in my ship's hold.
118
00:42:34,421 --> 00:42:44,631
What good is wealth to me?
I have no wife or child.
119
00:42:55,309 --> 00:43:03,951
I shall never again reach my native land.
120
00:43:06,386 --> 00:43:19,199
I'll give you all my riches
for a home with your family.
121
00:43:25,472 --> 00:43:27,608
What are you saying?
122
00:43:28,242 --> 00:43:30,611
Do you have a daughter?
123
00:43:32,145 --> 00:43:35,148
Yes, I have. A loving child.
124
00:43:35,182 --> 00:43:38,385
Let her be my wife!
125
00:43:48,128 --> 00:43:56,303
(Did I hear right? He's offering me
a fortune to marry my daughter.)
126
00:43:56,370 --> 00:44:04,244
(I'd be a fool not to accept quickly.
He might change his mind.)
127
00:44:04,478 --> 00:44:11,485
I have no wife, no child...
128
00:44:11,552 --> 00:44:17,090
...no ties upon this earth.
129
00:44:18,559 --> 00:44:25,399
Fate has pursued me relentlessly.
130
00:44:25,432 --> 00:44:32,439
Anguish has been my sole companion.
131
00:44:32,472 --> 00:44:38,846
I shall never again reach my native land.
132
00:44:40,414 --> 00:44:45,953
(What will he give to make my daughter his bride?)
133
00:44:45,986 --> 00:44:52,526
I'll exchange all my wealth...
134
00:44:52,559 --> 00:44:59,399
...for your loving daughter.
135
00:45:19,586 --> 00:45:26,159
If you give me your daughter,
my treasure will be yours.
136
00:45:31,832 --> 00:45:36,103
(He would make a fine son-in-law.)
137
00:46:08,435 --> 00:46:20,113
Stranger, I have a beautiful daughter
who is devoted to her father.
138
00:46:23,817 --> 00:46:37,464
She's my pride, my dearest possession,
my greatest comfort and joy.
139
00:46:46,707 --> 00:46:53,113
May she always be loving to her father.
140
00:46:54,882 --> 00:47:04,224
If she is true to you,
she will be true to her husband, too.
141
00:47:04,291 --> 00:47:17,204
You offer me riches.
Yet a faithful wife is the greatest of treasures.
142
00:47:18,572 --> 00:47:20,774
Will you give her to me?
143
00:47:20,974 --> 00:47:24,645
Yes, I give you my word.
144
00:47:26,980 --> 00:47:38,659
Your misfortune grieves me,
and your generosity indicates a noble heart.
145
00:47:41,962 --> 00:47:54,408
I would choose you as a son-in-law
even if you were not so wealthy.
146
00:47:58,712 --> 00:48:00,414
My thanks!
147
00:48:02,716 --> 00:48:07,120
Will I see your daughter today?
148
00:48:07,154 --> 00:48:11,291
The next favorable wind will take us home.
149
00:48:11,692 --> 00:48:15,395
Then, if she pleases you....
150
00:48:15,829 --> 00:48:19,700
She shall be mine!
151
00:48:20,767 --> 00:48:25,939
Will she be my angel?
152
00:48:29,276 --> 00:48:38,418
I yearn for release from my long, fierce torment.
153
00:48:41,522 --> 00:48:50,797
Dare I hope that she is
the angel who can redeem me?
154
00:48:50,831 --> 00:48:56,537
(Bless the winds that brought him!)
155
00:48:56,570 --> 00:48:58,939
I can still hope for redemption.
156
00:49:14,688 --> 00:49:22,796
�Dare I hope for such joy?
�(He'll be a rich and noble son.)
157
00:49:51,592 --> 00:49:54,661
A south wind!
158
00:49:59,032 --> 00:50:02,803
Blow on, sweet south wind!
159
00:50:12,813 --> 00:50:15,949
Fortune smiles on us.
160
00:50:17,951 --> 00:50:22,956
The wind is favorable, the sea calm.
161
00:50:24,491 --> 00:50:32,199
Let's lift anchor and sail home swiftly.
162
00:50:35,569 --> 00:50:45,612
Sail on ahead.
The wind is fair, but my crew is weary.
163
00:50:46,713 --> 00:50:51,985
I'll let them rest awhile, then follow you.
164
00:50:58,859 --> 00:51:04,798
My ship is swift.
We'll catch up.
165
00:51:04,831 --> 00:51:09,102
You think so?
Then so be it.
166
00:51:10,237 --> 00:51:12,706
Farewell!
167
00:51:15,442 --> 00:51:20,647
You may well see my daughter today.
168
00:51:25,285 --> 00:51:29,690
The sails are swelling!
169
00:51:35,629 --> 00:51:38,599
Come, sailors, to work!
170
00:51:57,150 --> 00:52:06,894
Through thundering stormsfrom far-off seas, my lass, I am near.
171
00:52:15,702 --> 00:52:25,245
On towering waves witha southern breeze, my lass, I am here!
172
00:52:34,521 --> 00:52:42,362
My lass, without the south wind,never would I sail home.
173
00:52:42,429 --> 00:52:50,804
So blow, sweet south wind.My lass yearns for me alone.
174
00:54:54,895 --> 00:55:01,068
Whirl and spin....
175
00:55:07,908 --> 00:55:14,214
Spin a thousand threads.
176
00:55:21,088 --> 00:55:28,128
My darling is thinking of me on the high seas.
177
00:55:29,763 --> 00:55:37,371
He'd soon be home if we could stir up a breeze!
178
00:55:46,980 --> 00:55:53,253
Whirl and spin....
179
00:56:00,160 --> 00:56:06,500
Keep busy, girls.
180
00:56:27,287 --> 00:56:32,259
How busily they work.
181
00:56:34,661 --> 00:56:38,899
Every girl wants to win a sweetheart.
182
00:56:41,635 --> 00:56:44,838
Mary, be quiet.
183
00:56:44,905 --> 00:56:50,577
We haven't finished our song yet.
184
00:57:01,388 --> 00:57:04,892
Then sing on, but keep spinning.
185
00:57:04,925 --> 00:57:10,264
Senta, why are you so silent?
186
00:57:12,099 --> 00:57:17,905
Whirl and spin....
187
00:57:25,078 --> 00:57:31,585
Spin a thousand threads.
188
00:57:38,125 --> 00:57:46,934
My lover sails the seas to earn gold in southern lands.
189
00:57:52,005 --> 00:58:00,147
He'll reward his darling if she keeps spinning.
190
00:58:04,251 --> 00:58:10,791
Whirl and spin. Keep busy, everyone.
191
00:58:42,756 --> 00:58:52,966
Spin or you won't get a gift from your sweetheart.
192
00:58:55,969 --> 00:59:02,309
Senta has no need to keep busy.
Her sweetheart isn't a sailor.
193
00:59:02,976 --> 00:59:09,349
He's a hunter who brings home game, not gold.
194
00:59:36,310 --> 00:59:40,380
Look at her, always staring at that portrait!
195
00:59:40,881 --> 00:59:50,157
You'll dream your youth away in front of that picture.
196
00:59:56,697 --> 01:00:02,903
Why did you ever tell me about his sorrows?
197
01:00:05,305 --> 01:00:10,344
Why did you tell me his story?
198
01:00:13,046 --> 01:00:17,851
The unhappy man!
199
01:00:17,885 --> 01:00:19,720
God help her!
200
01:00:20,087 --> 01:00:28,762
What's this?
She's sighing for that ghostly man?
201
01:00:30,097 --> 01:00:33,667
She must be losing her mind.
202
01:00:33,700 --> 01:00:36,870
See what comes of staring at that portrait!
203
01:00:36,904 --> 01:00:44,278
I always scold her, but it's useless.
Come, Senta, look at us!
204
01:00:51,952 --> 01:00:57,491
She doesn't hear you. She's in love!
205
01:01:06,967 --> 01:01:13,307
We hope it doesn't end badly.
Her Erik is so hot-tempered.
206
01:01:16,877 --> 01:01:23,217
He might shoot down his rival's portrait!
207
01:01:27,788 --> 01:01:36,230
Be quiet. Do you want to make me
angry with your foolish laughing?
208
01:02:03,357 --> 01:02:12,733
Enough of your endless silly song!
It's making my head spin!
209
01:02:15,135 --> 01:02:23,810
If you want me to join in,
sing a better song.
210
01:02:29,483 --> 01:02:31,485
You choose one!
211
01:02:32,219 --> 01:02:37,591
Let Mary sing that ballad.
212
01:02:41,862 --> 01:02:45,899
God forbid! I can't do it.
213
01:02:47,634 --> 01:02:53,941
Leave the Flying Dutchman in peace.
214
01:02:57,277 --> 01:03:00,347
I've heard you sing it so often.
215
01:03:00,380 --> 01:03:02,983
God forbid! I can't do it.
216
01:03:03,483 --> 01:03:08,789
Well, I'll sing it myself.
217
01:03:10,924 --> 01:03:23,737
Listen to this ballad.
The poor man's fate will touch your hearts.
218
01:03:33,213 --> 01:03:35,983
Listen, everyone.
219
01:03:36,049 --> 01:03:39,052
We'll stop spinning.
220
01:03:41,154 --> 01:03:42,789
I'll keep working.
221
01:04:28,402 --> 01:04:37,211
Yo-ho-he! Yo-ho-he!
222
01:04:55,128 --> 01:05:05,939
Have you seen a ship on the oceanwith blood-red sails and black masts?
223
01:05:09,042 --> 01:05:20,454
At her wheel is a pale captainwho keeps watch, never sleeping.
224
01:05:25,559 --> 01:05:35,002
How the wind howls and whistles through the grass.
225
01:05:37,905 --> 01:05:43,143
Like an arrow, he flies onwithout end, without rest.
226
01:05:53,921 --> 01:06:07,901
Yet this pale man could find redemption one day...
227
01:06:13,140 --> 01:06:27,588
...if he found a wifewho would be true to him until death.
228
01:06:33,660 --> 01:06:44,738
When will you find her, pale seaman?
229
01:06:51,778 --> 01:07:04,458
May heaven grant him a wife
who will be ever true.
230
01:07:22,509 --> 01:07:33,520
Once, in a savage storm,he tried to round a cape.
231
01:07:36,924 --> 01:07:48,936
He cursed and swore an oath:"I'll never give up for all eternity!"
232
01:07:54,107 --> 01:08:03,283
Satan heard him, and took him at his word.
233
01:08:05,919 --> 01:08:12,893
Now the cursed man wanders the seaswithout end, without rest.
234
01:08:20,567 --> 01:08:34,715
But the unfortunate manmight still find redemption on earth.
235
01:08:40,120 --> 01:08:53,700
An angel of God told himof the path to salvation.
236
01:08:59,907 --> 01:09:08,849
May you find it, pale seaman!
237
01:09:18,358 --> 01:09:28,802
May heaven soon grant you
a wife who will be ever true.
238
01:09:48,589 --> 01:10:00,133
Every seven years he drops anchorand goes ashore to seek a wife.
239
01:10:04,905 --> 01:10:21,288
He's wooed a wife every seventh year,but never found one who was faithful.
240
01:10:32,332 --> 01:10:41,508
Unfurl the sails! Lift anchor!
241
01:10:44,111 --> 01:10:50,918
Faithless love, faithless vows!To sea without rest, without peace!
242
01:11:02,462 --> 01:11:14,341
Where is the maiden God's angel promised you?
243
01:11:25,652 --> 01:11:37,064
Where will you meet the one
who will be true to you until death?
244
01:11:49,209 --> 01:11:55,315
Let me be the one whose love will redeem you!
245
01:11:55,382 --> 01:12:03,190
May God's angel lead you to me.
Through me, you will find salvation!
246
01:12:14,134 --> 01:12:20,607
Through me, you will find salvation!
247
01:12:28,415 --> 01:12:30,817
Heaven help us! Senta!
248
01:12:32,452 --> 01:12:39,426
Senta! Do you want to destroy me?
249
01:12:39,459 --> 01:12:44,198
Help us, Erik! She's lost her mind!
250
01:12:45,999 --> 01:12:49,336
I can feel my blood run cold!
251
01:12:51,538 --> 01:12:58,478
We'll destroy that horrible picture
before her father returns.
252
01:12:58,846 --> 01:13:01,715
Her father is coming now.
253
01:13:01,782 --> 01:13:03,450
Father is coming!
254
01:13:04,251 --> 01:13:09,623
From the cliff, I saw his ship.
255
01:13:09,656 --> 01:13:11,592
They're here, they're here!
256
01:13:11,625 --> 01:13:14,561
Now see what comes of your work.
257
01:13:17,464 --> 01:13:20,334
Nothing in the house is ready.
258
01:13:24,238 --> 01:13:27,741
Stop! Stay where you are!
259
01:13:29,476 --> 01:13:34,615
�The sailors will arrive famished.
�We want to see them!
260
01:13:34,648 --> 01:13:40,153
�Hurry into the kitchen!
�Restrain your curiosity!
261
01:13:40,220 --> 01:13:48,295
�It's time to work!
�We can't stay longer. We want to see them!
262
01:13:51,331 --> 01:13:58,305
�The sailors will be hungry.
�We can't wait to see them!
263
01:14:03,877 --> 01:14:09,349
�Into the kitchen!
�We must hurry!
264
01:14:22,496 --> 01:14:31,805
�Quickly, to your tasks!
�We must be ready to feed them!
265
01:14:49,189 --> 01:14:51,058
Wait, Senta.
266
01:14:51,091 --> 01:14:53,160
Stay for a moment.
267
01:14:56,263 --> 01:15:04,538
Release me from my torment.
Or, if you wish, end my life.
268
01:15:06,340 --> 01:15:08,008
What can I do?
269
01:15:08,041 --> 01:15:12,312
Senta, what will become of me?
270
01:15:12,379 --> 01:15:16,416
Before your father sets sail again...
271
01:15:18,318 --> 01:15:21,388
...he'll do what he most desires.
272
01:15:21,421 --> 01:15:24,057
What is that?
273
01:15:24,091 --> 01:15:29,663
He'll choose a husband for you.
274
01:15:41,008 --> 01:15:49,349
I offer you my heart, faithful until death...
275
01:15:49,416 --> 01:15:56,256
...my paltry possessions and my hunter's skills.
276
01:15:57,958 --> 01:16:04,998
These are all I have to give.
277
01:16:06,800 --> 01:16:13,373
What if your father refuses me?
278
01:16:18,879 --> 01:16:25,185
My heart would break with sorrow.
279
01:16:27,387 --> 01:16:33,527
Then, Senta, who would speak for me?
280
01:16:35,796 --> 01:16:42,436
My heart would break with sorrow.
281
01:16:46,373 --> 01:16:52,479
Then, Senta, who would speak for me?
282
01:17:04,224 --> 01:17:07,194
No more now, Erik.
283
01:17:09,830 --> 01:17:15,202
Let me go to welcome my father.
284
01:17:17,571 --> 01:17:31,752
If his daughter doesn't go aboard
as always, he'll be angry.
285
01:17:38,825 --> 01:17:41,929
You're leaving me?
286
01:17:41,995 --> 01:17:44,898
I must go to the harbor.
287
01:17:44,932 --> 01:17:47,034
You shun me?
288
01:17:47,367 --> 01:17:48,869
I must go!
289
01:18:11,458 --> 01:18:17,097
First you wound my heart.
290
01:18:17,164 --> 01:18:22,970
Then you leave me mad with love.
291
01:18:25,706 --> 01:18:31,545
Listen, I beg you!
292
01:18:34,681 --> 01:18:41,154
Listen to my final plea!
293
01:18:46,393 --> 01:19:01,375
If my heart breaks with sorrow,
will Senta speak for me?
294
01:19:08,715 --> 01:19:19,126
If my heart breaks with sorrow,
will Senta speak for me?
295
01:19:28,435 --> 01:19:37,044
Do you doubt my heart,
or my tenderness for you?
296
01:19:41,215 --> 01:19:50,290
What fills you with such anguish and distrust?
297
01:19:55,362 --> 01:20:00,834
Your father!
He seeks nothing but wealth.
298
01:20:03,871 --> 01:20:08,675
And you, Senta?
Can I count on you?
299
01:20:11,311 --> 01:20:19,853
Have you answered my only prayer?
No, you wound my heart every day.
300
01:20:23,257 --> 01:20:24,458
Your heart?
301
01:20:24,658 --> 01:20:28,161
You worship that portrait!
302
01:20:29,863 --> 01:20:34,535
End this foolish infatuation.
303
01:20:34,568 --> 01:20:39,706
Can I stop myself from showing pity?
304
01:20:42,409 --> 01:20:47,781
And that ballad!
You sang it again today!
305
01:20:48,815 --> 01:20:55,556
It's just a song.
I don't know what I'm singing.
306
01:20:58,025 --> 01:21:04,665
How can you be afraid of a song or a picture?
307
01:21:08,869 --> 01:21:13,307
You've grown so pale.
308
01:21:15,409 --> 01:21:18,545
Why shouldn't I fear them?
309
01:21:18,612 --> 01:21:24,785
Shouldn't I be moved by his terrible fate?
310
01:21:26,920 --> 01:21:33,861
And my suffering, Senta?
Shouldn't that move you even more?
311
01:21:34,161 --> 01:21:40,901
What is your suffering compared to his?
312
01:21:43,270 --> 01:21:49,142
Do you know his unhappy destiny?
313
01:22:16,003 --> 01:22:30,150
Do you feel his pain
and anguish as he gazes at me?
314
01:22:37,491 --> 01:22:48,335
He has been denied eternal peace.
315
01:22:54,174 --> 01:23:04,384
How my heart aches for him!
316
01:23:17,798 --> 01:23:24,104
Oh, no! My terrible nightmare is coming true!
317
01:23:27,007 --> 01:23:32,946
May God protect you.
Satan has trapped you!
318
01:23:34,982 --> 01:23:37,251
What is troubling you so?
319
01:23:42,756 --> 01:23:56,403
Senta, listen to my dream and heed its warning.
320
01:24:22,496 --> 01:24:31,738
I dreamed I was on a high cliff,
watching the furious sea below me.
321
01:24:35,909 --> 01:24:45,519
I heard the surging waves breaking on the beach.
322
01:24:49,323 --> 01:24:59,399
Then, offshore, I saw
a strange and mysterious foreign ship.
323
01:25:03,470 --> 01:25:12,045
Two men were coming to shore.
One was your father.
324
01:25:17,751 --> 01:25:20,854
I knew the other one, too.
325
01:25:20,921 --> 01:25:26,260
His black clothes, his pale face....
326
01:25:26,326 --> 01:25:28,328
His mournful eyes....
327
01:25:29,897 --> 01:25:34,234
It was that seaman.
328
01:25:34,935 --> 01:25:42,576
You came from the house
and ran to greet your father.
329
01:25:44,444 --> 01:25:56,924
But when you reached him,
you threw yourself at the stranger's feet.
330
01:25:58,358 --> 01:26:01,795
�He lifted me up.
�To his chest!
331
01:26:03,964 --> 01:26:12,039
You clung to him ardently.
You kissed him passionately.
332
01:26:22,649 --> 01:26:27,821
Then you both sailed out to sea.
333
01:26:34,294 --> 01:26:39,066
He has come for me!
I must go to him!
334
01:26:42,302 --> 01:26:48,709
I must die with him!
335
01:26:48,742 --> 01:26:51,011
I have lost her!
336
01:26:51,411 --> 01:26:56,817
My nightmare has come true!
337
01:27:59,279 --> 01:28:09,723
May you find her at last, pale seaman.
338
01:28:21,535 --> 01:28:33,647
May heaven soon grant you
a wife who will be ever true.
339
01:29:37,644 --> 01:29:43,417
My child, I have returned home.
340
01:29:46,753 --> 01:29:51,325
But no embrace, no kiss?
341
01:29:55,295 --> 01:30:00,267
You stand without a word or a gesture.
342
01:30:02,636 --> 01:30:08,542
Senta, do I deserve such a greeting?
343
01:30:10,611 --> 01:30:18,385
Welcome home.
Father, who is this stranger?
344
01:30:30,497 --> 01:30:34,635
Do you really want to know?
345
01:30:44,411 --> 01:30:50,017
My child, will you welcome this stranger?
346
01:30:51,919 --> 01:30:58,025
He is a seaman like me,
and asks for our hospitality.
347
01:30:59,860 --> 01:31:07,434
He has long been away
from his home on distant journeys.
348
01:31:07,467 --> 01:31:14,074
And in foreign lands
he has gathered great treasures.
349
01:31:20,314 --> 01:31:29,423
Banished from his native land,
he will pay well for a friendly home.
350
01:31:31,058 --> 01:31:43,303
Senta, will you allow this stranger to stay with us?
351
01:32:00,020 --> 01:32:07,461
Well, did I praise her too much?
Does she please you?
352
01:32:09,763 --> 01:32:19,173
Need I boast?
Confess, doesn't her beauty astound you?
353
01:32:58,345 --> 01:33:11,291
Child, if this stranger pleases you,
he asks you to give him your heart.
354
01:33:15,462 --> 01:33:21,735
With your consent,
he'll be your bridegroom.
355
01:33:23,737 --> 01:33:31,311
Grant your father's wish
and marry him tomorrow.
356
01:33:36,049 --> 01:33:39,553
Marry him tomorrow.
357
01:33:41,622 --> 01:33:49,062
Look at this.
Only a sample of what he owns.
358
01:33:49,496 --> 01:33:55,335
Dear child, this will be yours
if you exchange wedding rings.
359
01:34:05,145 --> 01:34:08,048
Neither one says a word.
360
01:34:09,650 --> 01:34:15,189
I'm not needed here.
361
01:34:19,626 --> 01:34:24,498
Well then, I'd best leave them alone.
362
01:34:31,471 --> 01:34:37,377
May you win him as your husband.
363
01:34:39,246 --> 01:34:45,586
We won't have such luck again!
364
01:34:48,288 --> 01:34:50,891
I'll leave you alone.
365
01:34:52,359 --> 01:34:55,095
I'm not needed here.
366
01:34:55,996 --> 01:35:04,938
Believe me, she will be
as faithful as she is fair.
367
01:35:07,007 --> 01:35:12,412
She will be as faithful as she is fair.
368
01:36:49,843 --> 01:37:06,560
Like an ancient memory,
the sight of this maiden moves me.
369
01:37:17,371 --> 01:37:26,513
I have dreamed of her through dreadful eternities.
370
01:37:31,585 --> 01:37:38,392
Now she is here before my eyes.
371
01:37:54,274 --> 01:38:13,227
Through the depths of night,
how I have longed for such a wife!
372
01:38:24,271 --> 01:38:40,254
Satan left me with a beating heart
to remind me of my torment.
373
01:38:50,931 --> 01:39:04,278
What should a cursed man
call this dark yearning?
374
01:39:08,015 --> 01:39:11,618
Love?
375
01:39:14,821 --> 01:39:22,696
No, it is salvation I long for.
376
01:39:25,465 --> 01:39:37,411
May it be granted me by an angel like this!
377
01:39:57,831 --> 01:40:07,007
Am I lost in wondrous dreams?
378
01:40:11,678 --> 01:40:19,620
Is this a vision I see?
379
01:40:23,457 --> 01:40:30,998
Have I lived in delusion until now?
380
01:40:34,434 --> 01:40:41,408
Is this the day of my awakening?
381
01:40:46,079 --> 01:40:54,922
He stands before me,
his face lined with sorrow.
382
01:40:58,759 --> 01:41:07,000
His unspoken grief speaks to me.
383
01:41:10,070 --> 01:41:18,512
Am I deceived by my overwhelming pity?
384
01:41:21,481 --> 01:41:30,157
No, he is here, as I have imagined him.
385
01:41:32,125 --> 01:41:47,107
What can I call this sorrow,
this longing that burns in my breast?
386
01:41:47,774 --> 01:41:57,918
Love? No, it is salvation I long for.
387
01:41:59,520 --> 01:42:09,897
May I bring about the salvation
you long for, unfortunate man!
388
01:42:26,079 --> 01:42:35,455
�May I release him from this curse!
�It is salvation I long for!
389
01:43:49,530 --> 01:43:58,605
You will not defy your father's choice?
Is what he promised possible?
390
01:44:07,915 --> 01:44:19,793
Will you give your hand to a stranger
and be his for all eternity?
391
01:44:24,565 --> 01:44:39,513
After a life of torment, will your vow
of true love give me the peace I seek?
392
01:44:56,663 --> 01:45:06,540
Whoever you may be,
whatever curse is upon you...
393
01:45:09,810 --> 01:45:16,517
...whatever cruel destiny may strike you...
394
01:45:19,686 --> 01:45:29,796
...whatever fate I bring upon myself...
395
01:45:33,033 --> 01:45:38,238
...I shall obey the will of my father.
396
01:45:38,305 --> 01:45:47,514
So trusting! Have my sorrows
moved you so deeply?
397
01:45:49,683 --> 01:45:58,892
Such sorrow!
If only I could bring you comfort!
398
01:46:06,400 --> 01:46:15,342
What a sweet sound in my night of grief.
399
01:46:22,749 --> 01:46:31,158
You are an angel, and your love
can comfort even those who are lost.
400
01:46:33,961 --> 01:46:39,600
If there is still hope for my salvation...
401
01:46:40,868 --> 01:46:47,774
...Almighty God, let it come through her.
402
01:46:47,808 --> 01:46:53,080
If there is still hope for his salvation...
403
01:46:53,146 --> 01:46:59,953
...Almighty God, let it come through me.
404
01:47:05,125 --> 01:47:15,135
If you knew the fate
that you must share with me...
405
01:47:17,237 --> 01:47:26,813
...if you knew what a sacrifice you make
when you swear to be true to me...
406
01:47:28,115 --> 01:47:36,823
...your young heart would shudder,
and you would flee what awaits you...
407
01:47:38,292 --> 01:47:49,236
...if you should betray
woman's noblest oath�fidelity.
408
01:48:03,851 --> 01:48:08,956
I well know woman's sacred duties.
409
01:48:13,794 --> 01:48:17,898
Take comfort, unhappy man.
410
01:48:19,132 --> 01:48:28,408
Let fate condemn the woman
who defies these sacred laws.
411
01:48:31,011 --> 01:48:41,421
In my heart, I understand
the holy demands of fidelity.
412
01:48:44,224 --> 01:48:51,398
I swear to be true to my vow.
413
01:48:55,302 --> 01:49:04,178
I shall be faithful unto death!
414
01:49:13,854 --> 01:49:17,991
Her solemn oath is balm for my wounds.
415
01:49:18,058 --> 01:49:22,329
Some magic force drives me to save him.
416
01:49:22,362 --> 01:49:26,767
Her sweet promise saves me!
417
01:49:26,800 --> 01:49:30,737
He'll find a safe haven here.
418
01:49:30,771 --> 01:49:37,211
I have found the salvation
that dire fate has denied me!
419
01:49:39,313 --> 01:49:45,752
Hear me, infernal powers...
I have overcome you!
420
01:49:47,821 --> 01:49:54,428
Hear me, powers.
Hear what I say!
421
01:49:56,530 --> 01:50:02,970
I have overcome you!
I have been released!
422
01:50:03,036 --> 01:50:11,845
I have found the salvation
that dire fate has denied me!
423
01:50:18,051 --> 01:50:22,389
What power surges within me?
424
01:50:22,422 --> 01:50:26,727
My star of misfortune shines no longer.
425
01:50:26,760 --> 01:50:31,265
What magic is locked in my breast?
426
01:50:31,298 --> 01:50:35,269
Light of hope, shine anew!
427
01:50:35,302 --> 01:50:44,511
�God, give me strength to be true.
�Angels who forsook me, keep her true!
428
01:50:48,582 --> 01:50:56,123
Angels who have forsaken me in the past,
keep her heart true.
429
01:50:57,724 --> 01:51:05,032
Grant me strength, keep me true.
430
01:51:28,989 --> 01:51:30,324
Forgive me.
431
01:51:32,159 --> 01:51:35,529
The townsfolk won't wait any longer.
432
01:51:36,830 --> 01:51:40,868
Each time we return to port, there's a feast.
433
01:51:41,368 --> 01:51:51,578
To add to our joy,
can we celebrate a betrothal, as well?
434
01:51:55,315 --> 01:52:00,621
Have you found your heart's desire?
435
01:52:02,689 --> 01:52:09,363
Senta, my child, do you consent?
436
01:52:12,599 --> 01:52:16,837
I give him my hand, with no regrets.
437
01:52:20,140 --> 01:52:24,144
I shall be true unto death!
438
01:52:24,178 --> 01:52:29,783
Powers of hell, I have defied you!
439
01:54:45,385 --> 01:54:48,288
Helmsman, leave your watch!
440
01:54:48,322 --> 01:54:51,692
Join our party!
441
01:55:00,734 --> 01:55:06,807
We're not afraid of the wind
or the rocky shore. Let's make merry!
442
01:55:06,840 --> 01:55:12,779
We have sweethearts onshore,
and good tobacco and brandy.
443
01:55:12,813 --> 01:55:18,852
Rocks and storms?
We laugh at them!
444
01:55:18,886 --> 01:55:25,092
Hey ho! We don't care
about rocks and storms.
445
01:55:27,995 --> 01:55:34,101
Helmsman, leave your watch!
Join our party....
446
01:56:19,446 --> 01:56:24,151
The men are already dancing.
447
01:56:27,120 --> 01:56:32,459
They don't need any girls!
448
01:56:36,296 --> 01:56:39,132
Stop, girls! Where are you going?
449
01:56:40,000 --> 01:56:44,805
Are you in the mood for some wine?
450
01:56:46,440 --> 01:56:51,345
Your neighbors should have some, too.
451
01:56:52,479 --> 01:56:56,717
You don't want to drink alone!
452
01:56:57,818 --> 01:57:08,228
Take some wine to the poor sailors on
that ship out there. That may revive them.
453
01:57:10,764 --> 01:57:13,800
There's not a sound from them.
454
01:57:15,068 --> 01:57:20,807
No lights...and not a sailor in sight.
455
01:57:22,809 --> 01:57:30,350
Where are you, sailors?
We can't see you.
456
01:57:34,721 --> 01:57:40,060
Don't wake them up.
They're still sleeping.
457
01:57:40,093 --> 01:57:46,033
Hey, sailors! Answer us!
458
01:57:56,944 --> 01:58:04,351
They must all be dead!
They don't need our food and drink!
459
01:58:06,486 --> 01:58:10,557
Sailors, are you already in bed for the night...
460
01:58:10,591 --> 01:58:14,962
...or will you join our party?
461
01:58:14,995 --> 01:58:19,333
They're lying there in silence...
462
01:58:19,366 --> 01:58:23,804
...like dragons guarding their treasure.
463
01:58:24,071 --> 01:58:28,609
Sailors, don't you want good wine?
464
01:58:28,642 --> 01:58:32,513
You must be thirsty.
465
01:58:32,546 --> 01:58:40,621
They don't drink or sing,
and their ship is dark.
466
01:58:43,023 --> 01:58:50,197
Don't you have any sweethearts on land?
Join us for some dancing!
467
01:58:51,832 --> 01:59:01,241
They must be old and gray,
and their sweethearts must all be dead!
468
01:59:02,142 --> 01:59:09,349
Sailors, wake up!
We will bring you food and drink.
469
01:59:16,623 --> 01:59:18,859
Sailors, wake up!
470
01:59:43,550 --> 01:59:48,422
They must be dead...
471
01:59:50,257 --> 01:59:55,529
...they don't need food and drink.
472
01:59:56,396 --> 02:00:05,138
You've heard of the Flying Dutchman.
That looks exactly like his ship.
473
02:00:05,472 --> 02:00:12,946
Then don't wake up the crew...
they'll all be ghosts!
474
02:00:16,216 --> 02:00:25,459
You've been at sea for centuries.
Rocks and storms don't harm you.
475
02:00:25,492 --> 02:00:33,033
They don't drink or sing,
and their ship is dark.
476
02:00:36,103 --> 02:00:43,544
Any letters? We'll deliver them
to our great-grandfathers!
477
02:00:45,512 --> 02:00:53,987
They're already old and gray.
Their sweethearts must all be dead.
478
02:00:56,023 --> 02:00:59,860
Sailors, prepare to sail!
479
02:01:00,794 --> 02:01:07,634
Show us how swift the Flying Dutchman is!
480
02:01:10,537 --> 02:01:14,508
We're frightened.
481
02:01:17,578 --> 02:01:21,815
They don't want anything,
so why keep calling to them?
482
02:01:23,750 --> 02:01:28,689
Girls, leave the dead in peace.
483
02:01:30,991 --> 02:01:35,162
Let the living have some fun!
484
02:01:36,129 --> 02:01:40,567
We'll give you everything then.
485
02:01:40,601 --> 02:01:44,238
Won't you girls come with us?
486
02:01:48,775 --> 02:01:56,049
Not now, but later.
Meanwhile, have a good drink.
487
02:01:57,184 --> 02:02:06,226
And dance if you like.
But let your tired neighbors rest.
488
02:02:17,471 --> 02:02:20,607
Hurrah! More for us!
489
02:02:23,177 --> 02:02:25,779
Thanks to our neighbors!
490
02:02:27,881 --> 02:02:31,385
We will fill your glasses!
491
02:02:33,086 --> 02:02:37,090
There's plenty to drink!
492
02:02:41,295 --> 02:02:48,869
Neighbors, if you can speak,
wake up and join our party.
493
02:02:53,740 --> 02:02:57,277
Wake up, sailors, wake up!
494
02:03:06,486 --> 02:03:12,492
Hey ho, Helmsman!
Leave your watch and join our party....
495
02:04:25,265 --> 02:04:30,103
The storm has driven us to shore.
496
02:04:30,137 --> 02:04:35,075
Drop sails and anchor!
497
02:04:44,117 --> 02:04:49,223
Gloomy Captain, go ashore.Seven long years have passed.
498
02:04:49,289 --> 02:04:54,695
Captain, seek a maiden's hand.Maiden, be true to him.
499
02:04:59,867 --> 02:05:05,072
Let the storm howl your bridal music,and let the ocean dance to it!
500
02:05:05,772 --> 02:05:09,142
Captain, you're back to set sail?
501
02:05:11,111 --> 02:05:14,748
But where is your bride?
502
02:05:15,682 --> 02:05:20,153
Off to sea again.Captain, you're unlucky in love!
503
02:05:21,154 --> 02:05:26,393
Blow and bluster, stormy winds.You won't rip our sails.
504
02:05:26,460 --> 02:05:32,766
Satan has blessed them,and they'll last for eternity!
505
02:05:40,307 --> 02:05:42,442
What a fearful song!
506
02:05:45,379 --> 02:05:47,915
Are they ghosts?
507
02:05:47,981 --> 02:05:50,317
Sing our song! Sing it loudly!
508
02:05:50,350 --> 02:05:55,956
Helmsman, leave your watch.
Helmsman, come join us.
509
02:06:26,420 --> 02:06:31,592
Blow and bluster, stormy winds.You won't rip our sails.
510
02:06:36,930 --> 02:06:42,302
Satan has blessed them,and they'll last for eternity!
511
02:08:01,982 --> 02:08:05,552
What do I hear?
What do I see?
512
02:08:07,487 --> 02:08:09,456
Can this be real?
513
02:08:14,695 --> 02:08:23,437
Do not ask me.
I cannot give you an answer.
514
02:08:27,407 --> 02:08:33,013
Then it is true!
What evil power led you to this?
515
02:08:35,883 --> 02:08:45,692
What drove you so quickly
to break my faithful heart?
516
02:08:48,061 --> 02:08:56,537
Your father brought the bridegroom here.
I should have suspected this.
517
02:08:56,570 --> 02:09:07,514
But you! How could you give your hand
to a man you barely know?
518
02:09:14,121 --> 02:09:18,692
No more! Stop! I must!
519
02:09:20,227 --> 02:09:25,265
Your obedience is as blind as your action.
520
02:09:27,201 --> 02:09:36,643
You welcomed your father's wish
and dealt my heart a fatal blow!
521
02:09:38,378 --> 02:09:40,914
No more!
522
02:09:42,015 --> 02:09:49,890
I must not see you ever again.
A sacred duty calls me now.
523
02:09:55,529 --> 02:10:04,671
What is more sacred
than the eternal faith you vowed to me?
524
02:10:08,408 --> 02:10:12,479
What? Did I pledge eternal faith to you?
525
02:10:27,494 --> 02:10:31,365
How can you deny it?
526
02:11:09,169 --> 02:11:21,381
Did you forget that day in the valley
when you called me to you?
527
02:11:25,719 --> 02:11:38,565
I climbed up the mountainside
to pick flowers for you.
528
02:11:43,303 --> 02:11:55,782
Do you remember how
we watched your father leave port?
529
02:11:59,987 --> 02:12:13,033
He unfurled his ship's white sails,
and he entrusted you to my care.
530
02:12:25,279 --> 02:12:32,886
He entrusted you to my care.
531
02:12:37,858 --> 02:12:50,470
When you put your arms around my neck,
wasn't that a profession of love?
532
02:12:58,178 --> 02:13:10,657
When we clasped hands,
wasn't that a vow of fidelity?
533
02:13:25,839 --> 02:13:35,115
How thrilled I was to feel your hand in mine.
534
02:13:36,950 --> 02:13:45,259
Didn't that tell me you would be true?
535
02:14:07,748 --> 02:14:11,618
I am lost!
536
02:14:14,121 --> 02:14:17,858
My hope of salvation is lost for all eternity!
537
02:14:20,260 --> 02:14:22,296
Senta, farewell.
538
02:14:22,329 --> 02:14:24,364
Stop, unhappy man!
539
02:14:26,099 --> 02:14:31,538
To sea! For all eternity!
540
02:14:34,041 --> 02:14:40,547
You have broken your vow to me.
My hope of salvation is ended.
541
02:14:45,519 --> 02:14:52,092
Farewell.
You shall not perish with me.
542
02:14:53,927 --> 02:14:57,631
Stop! You must not leave me!
543
02:15:01,969 --> 02:15:05,038
Set sail, hoist anchor.
544
02:15:05,072 --> 02:15:10,544
Say farewell to the land forever!
545
02:15:14,848 --> 02:15:21,922
Unhappy man, why do you doubt me?
546
02:15:23,524 --> 02:15:27,561
I have no faith in you, no faith in God.
547
02:15:29,463 --> 02:15:34,334
All my trust is gone.
Your vow was only a trick!
548
02:15:35,169 --> 02:15:38,972
I am true to my promise!
549
02:15:42,676 --> 02:15:45,312
Satan has you in his grip!
550
02:16:01,695 --> 02:16:08,068
Listen, and learn the fate I am sparing you.
551
02:16:12,573 --> 02:16:22,549
I'd rather die ten times
than keep living this horror.
552
02:16:31,692 --> 02:16:39,733
Only a woman can free me from this curse...
553
02:16:41,802 --> 02:16:49,743
...a woman who would be true to me unto death.
554
02:16:51,512 --> 02:16:55,449
You vowed to be faithful to me.
555
02:16:57,885 --> 02:17:06,693
But you did not yet pledge before God,
so you are spared!
556
02:17:08,095 --> 02:17:19,306
Unhappy girl, do you know the fate
of those who break their vow?
557
02:17:22,776 --> 02:17:28,215
Eternal damnation!
558
02:17:33,787 --> 02:17:39,993
Many victims are still suffering because of me.
559
02:17:44,998 --> 02:17:50,838
But you will be spared. Farewell!
560
02:17:53,607 --> 02:18:01,148
My hope of salvation is lost for all eternity.
561
02:18:04,685 --> 02:18:09,489
Help! Save her!
562
02:18:11,491 --> 02:18:18,365
I know you well.
I know your fate.
563
02:18:20,601 --> 02:18:26,206
I knew it when I first saw you.
564
02:18:26,240 --> 02:18:30,377
Your torment can end now.
565
02:18:35,983 --> 02:18:43,457
I am the woman whose fidelity
will bring you salvation.
566
02:18:45,993 --> 02:18:49,496
Help her! She is lost!
567
02:18:53,534 --> 02:18:56,470
You do not know me.
568
02:18:56,537 --> 02:19:00,207
You do not know who I am.
569
02:19:02,176 --> 02:19:12,819
Ask the sea. Ask the sailors
who have crossed the ocean.
570
02:19:16,990 --> 02:19:23,897
They know my ship, the terror of all God-fearing men.
571
02:19:23,931 --> 02:19:31,305
I am the Flying Dutchman!
572
02:19:42,316 --> 02:19:45,519
Senta, what are you doing?
573
02:19:50,824 --> 02:19:57,998
Praise your angel.
Praise her promise.
574
02:20:01,702 --> 02:20:04,605
Here I am.
575
02:20:05,572 --> 02:20:11,545
True to you unto death!46729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof