Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,838 --> 00:00:11,646
(Final Episode)
2
00:00:15,470 --> 00:00:18,336
Are you really going to marry me?
3
00:00:18,361 --> 00:00:21,131
I told you, there's no one else, but you in my life.
4
00:00:21,156 --> 00:00:23,156
Can you promise me that?
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,992
- Do you believe me now? - Yes.
6
00:00:38,828 --> 00:00:40,355
It's teacher!
7
00:00:40,380 --> 00:00:41,744
- Hello! - Hello!
8
00:00:41,769 --> 00:00:44,784
Hello. You have to go in for class now, right?
9
00:00:44,809 --> 00:00:46,309
- Yes! - Yes!
10
00:01:22,444 --> 00:01:23,944
Yong Gi,
11
00:01:24,405 --> 00:01:26,205
are you doing well?
12
00:01:32,382 --> 00:01:37,331
(One Year Later.)
13
00:02:00,298 --> 00:02:03,785
They even seem to like the lithographs more than the screen prints.
14
00:02:03,810 --> 00:02:05,310
Have a look.
15
00:02:06,711 --> 00:02:09,023
(Pop artist Kang Yong Gi.)
16
00:02:09,225 --> 00:02:10,835
They praise too much.
17
00:02:10,860 --> 00:02:14,305
Come on, you worked relentlessly for over a year in the studio.
18
00:02:14,330 --> 00:02:16,495
It's just a matter of putting in the time.
19
00:02:16,520 --> 00:02:18,923
Anyhow, the venue you spoke about before,
20
00:02:18,948 --> 00:02:21,815
it's adequate enough to hold an exhibition?
21
00:02:22,271 --> 00:02:24,271
Room for one is enough!
22
00:02:25,140 --> 00:02:26,640
One?
23
00:02:31,805 --> 00:02:35,085
Okay, friend. I will give you a call after the art fair, all right?
24
00:02:35,110 --> 00:02:37,562
- Okay. Call me. - I will. See you then.
25
00:03:10,139 --> 00:03:12,534
You couldn't come out sooner?
26
00:03:12,559 --> 00:03:15,633
I came as soon as I was done.
27
00:03:16,157 --> 00:03:18,538
It's good to see you doing well.
28
00:03:18,563 --> 00:03:20,063
Yong Gi.
29
00:03:21,704 --> 00:03:23,504
I'm famous now.
30
00:03:25,046 --> 00:03:30,289
I'm doing well at the broadcasting station.
31
00:03:30,314 --> 00:03:32,314
I haven't heard of you.
32
00:03:33,905 --> 00:03:37,140
- That's how old you've gotten. - My goodness.
33
00:03:38,266 --> 00:03:42,623
People are looking so I'm going to ask you to stop with this abuse.
34
00:03:42,648 --> 00:03:44,015
I'm an up and coming singer now.
35
00:03:44,040 --> 00:03:45,965
I've never heard of you so how can you be a new singer?
36
00:03:45,990 --> 00:03:49,816
That's what I'm saying. Where would you like to go? Get in.
37
00:03:49,840 --> 00:03:51,240
Get in.
38
00:03:51,650 --> 00:03:54,172
See, just forget being a singer. You match...
39
00:03:54,197 --> 00:03:56,476
being Driver Han instead.
40
00:03:59,141 --> 00:04:00,876
Is it my fault that I was trained to be a driver...
41
00:04:00,901 --> 00:04:03,655
- by being abused so it comes naturally to me? - Hey.
42
00:04:03,679 --> 00:04:05,119
Aren't you getting in?
43
00:04:05,144 --> 00:04:08,144
I was just about to get in. Have you eaten?
44
00:04:28,670 --> 00:04:30,070
What?
45
00:04:30,378 --> 00:04:32,605
- Haven't you missed her? - Who?
46
00:04:32,630 --> 00:04:34,030
- You? - No.
47
00:04:34,283 --> 00:04:35,743
Park In Soon.
48
00:04:37,622 --> 00:04:40,022
Do I have to tell you things like that?
49
00:04:42,462 --> 00:04:45,862
I wonder what In Jung is doing now.
50
00:04:47,481 --> 00:04:49,481
Do you by chance know?
51
00:04:49,993 --> 00:04:52,946
You useless. No matter how busy you are you should have found out...
52
00:04:52,971 --> 00:04:54,421
and reported back to me.
53
00:04:54,446 --> 00:04:57,070
Seems like when you get busy,
54
00:04:57,095 --> 00:04:59,695
your humanistic side gets busy as well.
55
00:05:01,510 --> 00:05:06,015
You didn't have a good personality to begin with so that's a shame.
56
00:05:08,315 --> 00:05:10,315
That's what I'm saying.
57
00:05:17,836 --> 00:05:19,336
In Jung...
58
00:05:19,920 --> 00:05:21,992
how are you living these days?
59
00:05:39,261 --> 00:05:42,931
- Should we try up to here? - Teacher, hold on!
60
00:05:42,956 --> 00:05:47,546
How much do we have to practice to be able to play the wedding march?
61
00:05:47,571 --> 00:05:51,571
- Why? - I want to play it for Mi Yung.
62
00:05:52,481 --> 00:05:54,509
Are you two really going to get married?
63
00:05:54,534 --> 00:05:57,534
We love each other, so we have to get married.
64
00:05:59,329 --> 00:06:03,126
- Aren't you going to get married, Teacher? - I will.
65
00:06:03,151 --> 00:06:05,151
Do you have a boyfriend?
66
00:06:05,424 --> 00:06:08,156
- I have a boyfriend. - Wow.
67
00:06:08,181 --> 00:06:10,881
How come I've never seen him?
68
00:06:11,836 --> 00:06:13,836
Only I can see him.
69
00:06:15,457 --> 00:06:18,757
- Should we try to the second verse? - Yes!
70
00:06:33,032 --> 00:06:35,196
We have to say goodbye as soon as we meet.
71
00:06:35,221 --> 00:06:38,021
You only talk about work if we hang out.
72
00:06:39,035 --> 00:06:41,875
I heard the new CEO is doing a good job.
73
00:06:41,900 --> 00:06:43,728
Aren't you going to come back to work?
74
00:06:43,753 --> 00:06:45,328
I'm not one to wear a suit.
75
00:06:45,353 --> 00:06:47,071
I like what I'm doing now.
76
00:06:47,096 --> 00:06:49,040
You're going to come to the opening, right?
77
00:06:49,065 --> 00:06:51,065
Yes, I'll see you then.
78
00:06:51,816 --> 00:06:53,316
President Kang.
79
00:06:55,050 --> 00:06:56,730
Destroyed Youth.
80
00:06:56,994 --> 00:06:58,394
What?
81
00:06:58,663 --> 00:07:00,363
You look good.
82
00:07:00,700 --> 00:07:04,071
Let's meet up this weekend and drink until we bleed.
83
00:07:04,096 --> 00:07:05,496
Okay.
84
00:07:05,521 --> 00:07:07,021
I'm leaving now.
85
00:07:30,337 --> 00:07:31,977
I'm going straight.
86
00:07:32,002 --> 00:07:33,892
I'm not going home first.
87
00:07:34,242 --> 00:07:35,835
Chan Sook, don't worry.
88
00:07:35,860 --> 00:07:39,189
I'll go straight to our old village to pass out invitations.
89
00:07:39,214 --> 00:07:41,029
For those who can't come,
90
00:07:41,054 --> 00:07:44,000
have them send money directly to me.
91
00:07:45,288 --> 00:07:47,625
Okay, I'll give them your account number.
92
00:07:47,650 --> 00:07:49,070
That's enough, right?
93
00:07:49,095 --> 00:07:52,446
Yes. I'm going to visit my father and then come straight home.
94
00:07:52,471 --> 00:07:54,971
I'll call you when I leave.
95
00:08:05,964 --> 00:08:07,464
The terminal.
96
00:09:32,798 --> 00:09:34,830
- I heard your name is In Jung. - What?
97
00:09:34,855 --> 00:09:36,822
You don't like my name either?
98
00:09:37,857 --> 00:09:41,024
Why do you keep talking so informally to me?
99
00:09:42,167 --> 00:09:44,667
Why do you talk informally to me?
100
00:09:46,134 --> 00:09:48,339
Because I'm older than you.
101
00:09:48,364 --> 00:09:50,864
We're both getting old together.
102
00:10:52,379 --> 00:10:54,235
(Opening his new exhibit)
103
00:10:57,439 --> 00:11:00,736
(Forever Famous Pop Artist Kang Yong Gi!)
104
00:11:06,499 --> 00:11:09,408
(Forever Famous Pop Artist Kang Yong Gi!)
105
00:14:23,025 --> 00:14:24,725
I'm so sorry.
106
00:14:29,286 --> 00:14:31,086
Can't he hear?
107
00:14:32,909 --> 00:14:36,909
I'm really sorry.
108
00:15:31,959 --> 00:15:33,459
In Jung!
109
00:16:22,650 --> 00:16:24,150
In Jung.
110
00:16:27,009 --> 00:16:28,509
Kang Yong Gi.
111
00:16:32,784 --> 00:16:34,747
It's been a long time.
112
00:17:17,658 --> 00:17:19,058
Father.
113
00:17:19,850 --> 00:17:23,250
I came with Yong Gi, the one you really like.
114
00:17:26,440 --> 00:17:28,940
You feel good too, don't you?
115
00:17:46,688 --> 00:17:48,188
Father,
116
00:17:48,492 --> 00:17:50,792
Yong Gi feels sorry.
117
00:17:53,188 --> 00:17:54,847
Even though...
118
00:17:55,507 --> 00:17:59,040
you've already understood that it couldn't be helped.
119
00:18:37,055 --> 00:18:41,908
(Joanne's Tree.)
120
00:18:48,699 --> 00:18:51,099
You burned it because of me.
121
00:18:53,262 --> 00:18:55,862
It wasn't just because of you.
122
00:18:57,194 --> 00:18:59,521
I was so tired...
123
00:19:00,569 --> 00:19:03,290
and distressed I forced myself erase it.
124
00:19:09,923 --> 00:19:12,578
I thought about a lot of things...
125
00:19:12,603 --> 00:19:15,017
while I planted this tree.
126
00:19:18,040 --> 00:19:22,165
It's because of this woman that we met.
127
00:19:23,532 --> 00:19:25,960
If you hadn't come to Paegu,
128
00:19:25,985 --> 00:19:27,485
then we...
129
00:19:27,811 --> 00:19:30,032
would have never met.
130
00:19:31,032 --> 00:19:33,017
If we hadn't met,
131
00:19:33,623 --> 00:19:36,384
we would have never loved each other.
132
00:19:43,907 --> 00:19:45,407
Yong Gi,
133
00:19:46,069 --> 00:19:48,985
do you know what this flower means?
134
00:19:50,790 --> 00:19:52,790
It's means waiting.
135
00:19:54,866 --> 00:19:56,366
Waiting?
136
00:20:00,841 --> 00:20:02,841
I might be learning...
137
00:20:03,320 --> 00:20:06,620
to love unselfishly by looking at this tree.
138
00:20:10,751 --> 00:20:13,324
Even if the flowers are in full bloom,
139
00:20:13,349 --> 00:20:15,666
if you wait...
140
00:20:15,691 --> 00:20:18,009
they'll bloom again.
141
00:20:21,503 --> 00:20:23,003
You're right.
142
00:20:56,268 --> 00:20:58,168
It's hasn't changed.
143
00:21:05,948 --> 00:21:07,348
Oh right,
144
00:21:07,373 --> 00:21:09,173
how's uncle?
145
00:21:09,800 --> 00:21:11,300
That's right.
146
00:21:12,030 --> 00:21:13,611
He's getting married.
147
00:21:13,636 --> 00:21:15,184
With Chan Sook.
148
00:21:16,957 --> 00:21:18,790
That's worked out well.
149
00:21:29,691 --> 00:21:32,032
Wake up!
150
00:21:39,813 --> 00:21:43,024
Hurry and buy it for me.
151
00:21:43,578 --> 00:21:46,165
What do you want to eat today?
152
00:21:46,642 --> 00:21:50,164
It's must be like you because it wants chicken.
153
00:21:50,189 --> 00:21:53,041
Where am I going to find chicken now?
154
00:21:53,066 --> 00:21:56,320
Then, go find one and fry it up.
155
00:21:56,345 --> 00:21:59,539
In Jung is good at fried chicken. Wait for her.
156
00:21:59,564 --> 00:22:02,564
It's like you and is impatient.
157
00:22:03,501 --> 00:22:07,039
See how it's kicking now? It's because it wants chicken.
158
00:22:08,063 --> 00:22:10,257
Are you sure it's not you who want to eat it?
159
00:22:10,282 --> 00:22:14,265
Why would I lie?
160
00:22:15,064 --> 00:22:17,283
Hurry and come back.
161
00:22:17,728 --> 00:22:19,757
Is In Jung coming back today?
162
00:22:19,782 --> 00:22:22,774
She said she would call before leaving.
163
00:22:22,799 --> 00:22:24,799
Goodbye.
164
00:22:41,644 --> 00:22:43,509
I'd better go.
165
00:22:44,904 --> 00:22:46,504
Me too.
166
00:23:09,487 --> 00:23:10,773
Mi So,
167
00:23:10,798 --> 00:23:13,599
what do you have to say to your father today?
168
00:23:15,343 --> 00:23:17,343
I'm only going to tell him.
169
00:23:18,633 --> 00:23:21,845
You're going to tell him about Bo Ram, aren't you?
170
00:23:22,866 --> 00:23:26,014
What does Mi So like about Bo Ram?
171
00:23:26,677 --> 00:23:29,629
He's good looking like father and he's smart.
172
00:23:29,654 --> 00:23:31,054
What?
173
00:23:48,100 --> 00:23:50,559
I said everything I needed to.
174
00:23:50,584 --> 00:23:53,493
Mother, you can talk to him now.
175
00:23:53,518 --> 00:23:55,518
I'll wait outside.
176
00:24:06,548 --> 00:24:08,748
Were you doing well?
177
00:24:09,689 --> 00:24:13,689
I can't come to see you for a while.
178
00:24:14,395 --> 00:24:15,795
It's looks...
179
00:24:15,976 --> 00:24:18,376
like it'll be a long time.
180
00:24:19,435 --> 00:24:22,530
You're going to be so bored...
181
00:24:22,555 --> 00:24:25,055
because no one will come visit.
182
00:24:25,394 --> 00:24:27,496
Do you want to come with us?
183
00:24:29,728 --> 00:24:31,728
You don't want to?
184
00:24:32,234 --> 00:24:33,634
Yes.
185
00:24:34,601 --> 00:24:38,072
You like being alone, don't you?
186
00:24:38,549 --> 00:24:40,549
Don't come with us.
187
00:24:42,134 --> 00:24:44,276
It's not Korea...
188
00:24:44,301 --> 00:24:48,301
so I'm not sure I'll be able to adjust with my personality.
189
00:24:49,884 --> 00:24:52,184
I'm going for Mi So,
190
00:24:52,594 --> 00:24:54,594
but honestly I'm worried.
191
00:24:57,848 --> 00:25:00,348
You think I can do well?
192
00:25:00,888 --> 00:25:02,288
Yes,
193
00:25:02,419 --> 00:25:05,762
I'm going to be good at being a mother.
194
00:25:06,347 --> 00:25:07,947
Our Mi So...
195
00:25:08,216 --> 00:25:10,678
won't be lonely...
196
00:25:11,981 --> 00:25:14,381
like you and I were.
197
00:25:17,319 --> 00:25:18,761
Honey.
198
00:25:18,786 --> 00:25:20,379
There is a problem.
199
00:25:21,101 --> 00:25:24,003
Our Mi So like Bo Ram more than he likes her.
200
00:25:24,794 --> 00:25:28,294
She's even following him to study overseas.
201
00:25:30,778 --> 00:25:34,098
It's tiring for a girl...
202
00:25:34,123 --> 00:25:36,123
to like a boy more.
203
00:25:38,185 --> 00:25:40,685
She must take after me.
204
00:25:41,331 --> 00:25:43,349
Just like the way...
205
00:25:43,374 --> 00:25:45,699
I loved you more.
206
00:25:51,208 --> 00:25:52,808
Take care.
207
00:26:28,078 --> 00:26:29,727
I'm going to Seoul.
208
00:26:29,752 --> 00:26:31,439
Do you want a ride?
209
00:26:31,464 --> 00:26:32,864
No,
210
00:26:33,044 --> 00:26:36,044
I'm going to meet with the shop owners.
211
00:26:36,308 --> 00:26:37,808
Go first.
212
00:26:40,600 --> 00:26:42,102
Okay.
213
00:26:46,069 --> 00:26:47,569
I'll be going.
214
00:28:19,145 --> 00:28:21,145
Yong Gi came back?
215
00:28:21,170 --> 00:28:22,670
When?
216
00:28:23,634 --> 00:28:25,034
Okay.
217
00:28:25,640 --> 00:28:27,640
Okay, Mother.
218
00:28:29,435 --> 00:28:31,435
Uncle is here?
219
00:28:31,872 --> 00:28:33,809
Mi So, you must be so excited.
220
00:28:33,834 --> 00:28:38,029
Yes! I have to show uncle, Bo Ram's picture!
221
00:28:40,374 --> 00:28:43,512
- You like him that much? - Yes, I like him a lot.
222
00:28:48,359 --> 00:28:49,859
Uncle!
223
00:28:52,986 --> 00:28:54,880
Our princess became more beautiful!
224
00:28:54,905 --> 00:28:57,544
Our uncle became more handsome!
225
00:28:59,222 --> 00:29:00,789
If you told me you were coming,
226
00:29:00,814 --> 00:29:03,214
I would have picked you up at the airport.
227
00:29:06,574 --> 00:29:09,661
Mi So, does your mother drink these days?
228
00:29:09,686 --> 00:29:11,538
She doesn't touch the stuff.
229
00:29:17,360 --> 00:29:19,660
So you're going to stay in Seoul?
230
00:29:20,170 --> 00:29:23,231
I have to prepare for my opening.
231
00:29:24,157 --> 00:29:26,157
Have you looked into a place to live?
232
00:29:26,692 --> 00:29:29,286
Why would I live somewhere else when I have my own home?
233
00:29:29,311 --> 00:29:31,111
Right, Mi So?
234
00:29:32,908 --> 00:29:35,903
There's still 10 years left...
235
00:29:35,928 --> 00:29:38,128
on your father's contract.
236
00:29:39,682 --> 00:29:42,982
If we go against father, we'll all become broke.
237
00:29:44,053 --> 00:29:45,395
It'll be better...
238
00:29:45,420 --> 00:29:47,536
than mother being alone...
239
00:29:47,959 --> 00:29:50,833
after Mi So and I leave.
240
00:29:51,817 --> 00:29:53,417
Right, Mother?
241
00:29:54,634 --> 00:29:56,834
What is it you want to hear?
242
00:30:01,716 --> 00:30:03,116
Here.
243
00:30:05,762 --> 00:30:08,015
Mi So, you likes fish, don't you?
244
00:30:18,353 --> 00:30:20,179
When you were little...
245
00:30:20,204 --> 00:30:23,505
all you needed was fish to eat a whole bowl of rice.
246
00:30:28,077 --> 00:30:30,577
I'll always have fish for you.
247
00:30:31,947 --> 00:30:35,147
No matter how busy I am, I'll take you golfing.
248
00:30:37,821 --> 00:30:41,498
All the other women brag about going with their husbands,
249
00:30:41,523 --> 00:30:45,123
but I get to go with my young son.
250
00:31:01,137 --> 00:31:04,016
I'm hoping our love is like this see-saw.
251
00:31:04,356 --> 00:31:07,356
Because I love you more,
252
00:31:08,210 --> 00:31:10,515
of course my side will weigh more.
253
00:31:12,816 --> 00:31:14,606
I'm going to live thinking...
254
00:31:14,631 --> 00:31:17,031
you're sitting next to me.
255
00:31:21,820 --> 00:31:24,920
Even though it's been a while since we've seen each other,
256
00:31:24,945 --> 00:31:27,545
I felt like we saw each other every day.
257
00:31:29,589 --> 00:31:31,889
You too, right?
258
00:31:52,359 --> 00:31:56,059
Happy Birthday to you!
259
00:31:57,066 --> 00:32:00,472
Happy Birthday to you!
260
00:32:01,721 --> 00:32:05,521
Happy birthday to Yong Gi.
261
00:32:07,658 --> 00:32:10,958
Happy birthday to you!
262
00:32:12,166 --> 00:32:15,181
(Joanne's tree)
263
00:33:22,241 --> 00:33:23,741
Mother!
264
00:33:28,462 --> 00:33:29,805
Hey!
265
00:33:29,836 --> 00:33:33,336
Should we wake him and take him to the hospital?
266
00:33:36,077 --> 00:33:38,577
I don't think it's a cold.
267
00:33:40,292 --> 00:33:43,120
Even though he looks fine on the outside,
268
00:33:43,819 --> 00:33:47,262
he's been living alone so he must be ruined on the inside.
269
00:33:53,258 --> 00:33:56,258
We should get him some herbal medicine.
270
00:33:56,560 --> 00:34:00,860
I'm going to call Doctor Kim and have him make a house visit.
271
00:34:08,165 --> 00:34:09,665
In Jung.
272
00:34:10,331 --> 00:34:11,831
In Jung.
273
00:34:12,360 --> 00:34:13,860
In Jung.
274
00:34:16,562 --> 00:34:18,062
In Jung.
275
00:34:19,361 --> 00:34:20,861
In Jung.
276
00:34:22,194 --> 00:34:23,694
In Jung.
277
00:34:58,745 --> 00:35:00,427
You crazy.
278
00:35:00,452 --> 00:35:02,426
Do you know who this girl is?
279
00:35:02,451 --> 00:35:04,583
Do you know why she can't do?
280
00:35:04,608 --> 00:35:06,637
She had an affair with your brother-in-law...
281
00:35:06,662 --> 00:35:09,756
and was pregnant with his child.
282
00:35:09,781 --> 00:35:12,326
Yes, I'm crazy.
283
00:35:12,351 --> 00:35:14,569
I'm crazy for this girl.
284
00:35:14,601 --> 00:35:18,249
Father, let go of me!
285
00:35:26,910 --> 00:35:29,310
You met him there?
286
00:35:31,531 --> 00:35:32,931
But,
287
00:35:33,192 --> 00:35:35,592
what did you two do there?
288
00:35:37,001 --> 00:35:39,001
We just talked.
289
00:35:42,525 --> 00:35:44,925
It's makes me think...
290
00:35:44,950 --> 00:35:47,413
it's more fate than coincidence.
291
00:35:48,947 --> 00:35:50,447
Fate?
292
00:35:52,347 --> 00:35:53,847
In Jung,
293
00:35:54,363 --> 00:35:56,763
if you two can't let go,
294
00:35:57,176 --> 00:35:59,176
don't you feel it's fate?
295
00:36:00,523 --> 00:36:02,363
Look at me.
296
00:36:02,388 --> 00:36:05,588
When did uncle look at me like a woman?
297
00:36:06,964 --> 00:36:09,011
I think it's like that.
298
00:36:09,036 --> 00:36:11,706
If you don't let go of him...
299
00:36:11,731 --> 00:36:13,228
until the very end,
300
00:36:13,253 --> 00:36:15,253
he'll become yours.
301
00:36:17,163 --> 00:36:18,848
Our situation is different.
302
00:36:18,873 --> 00:36:23,036
Hey. What love is there in this world that won't work?
303
00:36:26,780 --> 00:36:28,780
Can I be honest?
304
00:36:32,385 --> 00:36:35,952
Of course I'm always on your side,
305
00:36:36,657 --> 00:36:38,692
but you gave Yong Gi's sister...
306
00:36:38,717 --> 00:36:42,490
a scar that can't be washed away.
307
00:36:46,680 --> 00:36:48,180
I know.
308
00:36:49,593 --> 00:36:51,243
I regret it.
309
00:36:52,111 --> 00:36:54,111
And I feel sorry.
310
00:36:54,430 --> 00:36:57,106
Make her feel better first.
311
00:36:57,131 --> 00:36:59,078
And only after that...
312
00:36:59,103 --> 00:37:01,103
you can fix her pain.
313
00:37:02,789 --> 00:37:04,189
Then...
314
00:37:04,694 --> 00:37:08,194
she'll be able to see your genuine feelings.
315
00:37:25,750 --> 00:37:27,150
Ignore...
316
00:37:27,632 --> 00:37:29,432
the two of them.
317
00:37:30,419 --> 00:37:32,805
If you hold on to that baggage,
318
00:37:32,830 --> 00:37:34,499
it's hard for you too.
319
00:37:37,581 --> 00:37:39,581
It's won't be easy...
320
00:37:40,639 --> 00:37:42,639
but let go of that baggage now.
321
00:38:45,072 --> 00:38:47,489
I didn't even know the doctor stopped by.
322
00:38:49,103 --> 00:38:51,603
Why? Do you have something you want to say?
323
00:38:54,165 --> 00:38:55,665
It's nothing.
324
00:38:56,237 --> 00:38:57,837
I want to sleep.
325
00:39:37,189 --> 00:39:39,442
(Kang Joo Ran)
326
00:40:16,147 --> 00:40:18,147
I really hate you.
327
00:40:21,389 --> 00:40:23,989
I'm sure you're sick of seeing me as well.
328
00:40:26,890 --> 00:40:29,390
As much as I hate you,
329
00:40:30,714 --> 00:40:33,214
I'm sure you hate me.
330
00:40:38,682 --> 00:40:40,682
Even when I don't see you,
331
00:40:41,213 --> 00:40:43,207
even though time passes,
332
00:40:44,094 --> 00:40:45,894
our hatred...
333
00:40:46,741 --> 00:40:48,841
is still remain.
334
00:40:53,425 --> 00:40:55,425
I've felt guilty.
335
00:40:59,959 --> 00:41:01,959
As time passes by,
336
00:41:02,814 --> 00:41:04,814
I've felt more guilty.
337
00:41:09,574 --> 00:41:11,915
When enough time passes,
338
00:41:11,940 --> 00:41:13,540
maybe you'll...
339
00:41:14,076 --> 00:41:16,776
hate me a little less?
340
00:41:18,974 --> 00:41:20,674
I'm not going to live...
341
00:41:21,099 --> 00:41:23,399
where you are.
342
00:41:24,217 --> 00:41:26,717
It's reminds me of you so I hate it.
343
00:41:30,302 --> 00:41:32,302
So I'm leaving.
344
00:41:33,938 --> 00:41:36,938
If I leave, it'll be a little better...
345
00:41:37,809 --> 00:41:40,209
for you and Yong Gi, right?
346
00:42:10,131 --> 00:42:11,531
That was good.
347
00:42:13,311 --> 00:42:15,621
It was really great.
348
00:42:16,366 --> 00:42:18,988
You getting better every year, you know.
349
00:42:19,013 --> 00:42:21,271
So hang in there, keep up the good work.
350
00:42:21,295 --> 00:42:23,832
- Okay, I'll see you soon. - Yes.
351
00:42:23,857 --> 00:42:25,390
See you later.
352
00:43:02,527 --> 00:43:05,027
I like the way we are now.
353
00:43:05,283 --> 00:43:09,008
I don't have to hold on...
354
00:43:09,591 --> 00:43:11,528
or make it difficult.
355
00:43:13,778 --> 00:43:16,278
But we still love each other.
356
00:43:19,209 --> 00:43:21,456
But, it's lonely.
357
00:43:22,103 --> 00:43:24,738
I've decided to choose...
358
00:43:24,763 --> 00:43:27,365
the loneliness of being alone.
359
00:43:29,226 --> 00:43:32,629
I'm human too and...
360
00:43:33,060 --> 00:43:34,560
I don't want...
361
00:43:35,419 --> 00:43:37,524
to be tired anymore.
362
00:43:41,095 --> 00:43:44,045
You've never loved so how can you understand?
363
00:44:16,230 --> 00:44:18,680
I told you before, didn't I?
364
00:44:21,606 --> 00:44:25,006
I will marry you in like a princess and be at your service.
365
00:44:33,773 --> 00:44:35,965
I want Na In Jung...
366
00:44:35,990 --> 00:44:38,355
to be my wife.
367
00:44:39,668 --> 00:44:41,926
I want to make it official.
368
00:45:14,850 --> 00:45:16,473
I, Kang Yong Gi,
369
00:45:16,920 --> 00:45:18,994
will take Na In Jung...
370
00:45:19,431 --> 00:45:21,365
as my wife.
371
00:45:22,639 --> 00:45:24,628
No matter what happens,
372
00:45:24,653 --> 00:45:26,653
no matter what we run into...
373
00:45:27,857 --> 00:45:29,857
I'll never let her go.
374
00:45:32,704 --> 00:45:34,384
It's a wedding car.
375
00:45:34,416 --> 00:45:35,894
Wait just a little bit,
376
00:45:35,919 --> 00:45:38,223
we'll put on balloons...
377
00:45:38,762 --> 00:45:40,395
and...
378
00:45:40,420 --> 00:45:42,220
follow you too.
379
00:45:43,288 --> 00:45:46,054
Where should we go for our honeymoon? Hawaii?
380
00:46:16,408 --> 00:46:19,118
When it's warmer, I'll come visit.
381
00:46:19,672 --> 00:46:23,311
- Grandmother, come visit soon. - Yes.
382
00:46:24,200 --> 00:46:26,950
When are you visiting, Uncle?
383
00:46:26,975 --> 00:46:30,035
Even if I come, you'll only play with Bo Ram.
384
00:46:30,420 --> 00:46:33,920
I'm not telling you my secrets anymore, Mother.
385
00:46:38,650 --> 00:46:40,050
What?
386
00:46:42,183 --> 00:46:44,287
Your life is your own,
387
00:46:44,312 --> 00:46:46,312
so live the way you want.
388
00:46:53,755 --> 00:46:55,344
We should go in now.
389
00:46:55,369 --> 00:46:57,169
We'll be going now, Mother.
390
00:46:58,336 --> 00:46:59,936
Mi So, let's go.
391
00:47:28,949 --> 00:47:30,429
Congratulations, Uncle.
392
00:47:30,454 --> 00:47:34,061
You should come early and greet guests.
393
00:47:34,086 --> 00:47:36,196
We still have time.
394
00:47:36,952 --> 00:47:39,985
Hey, what if you never got married?
395
00:47:43,033 --> 00:47:45,543
I'm more nervous than I thought.
396
00:47:45,978 --> 00:47:47,340
Hurry up.
397
00:47:47,365 --> 00:47:48,916
Yes.
398
00:47:51,224 --> 00:47:53,107
Are you really nervous?
399
00:47:53,132 --> 00:47:55,003
What are you doing about?
400
00:47:55,028 --> 00:47:58,878
Should I have In Jung do acupuncture on you?
401
00:47:59,207 --> 00:48:00,707
Forget it.
402
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
You should have shaved.
403
00:48:08,409 --> 00:48:10,216
The bouquet is here.
404
00:48:12,986 --> 00:48:14,793
It's beautiful.
405
00:48:14,827 --> 00:48:16,778
The bouquet or me?
406
00:48:16,803 --> 00:48:18,203
You!
407
00:48:19,621 --> 00:48:22,034
Wow. Uncle, you look so handsome.
408
00:48:23,214 --> 00:48:25,064
I'd better go now.
409
00:48:29,114 --> 00:48:30,915
Are you happy?
410
00:48:31,255 --> 00:48:33,255
Yes, I'm happy.
411
00:48:34,677 --> 00:48:36,177
My In Jung...
412
00:48:36,461 --> 00:48:39,029
needs to wear a wedding dress too.
413
00:48:42,571 --> 00:48:44,761
- Hello. - Hello.
414
00:48:45,914 --> 00:48:48,360
We'll be going first.
415
00:49:05,633 --> 00:49:07,133
Yong Gi,
416
00:49:08,864 --> 00:49:12,620
I cried a lot the first day I played.
417
00:49:14,459 --> 00:49:16,012
Because I thought of you.
418
00:49:21,786 --> 00:49:23,286
Who was that?
419
00:49:24,441 --> 00:49:26,267
Hey, Miss Cranky.
420
00:49:26,292 --> 00:49:27,735
I'm sorry!
421
00:49:55,426 --> 00:49:57,026
Let's do well.
422
00:49:59,722 --> 00:50:01,122
Thank you.
423
00:50:01,603 --> 00:50:03,873
- Thank you. - Congratulations.
424
00:50:03,898 --> 00:50:07,498
Why did you come all the way here? Is your uncle well?
425
00:50:18,744 --> 00:50:20,764
Hey, you look like the groom.
426
00:50:20,789 --> 00:50:24,834
Stop teasing me. I look happy on the outside, but I'm pouting inside.
427
00:50:26,312 --> 00:50:28,604
- You made it. - Congratulations.
428
00:50:47,107 --> 00:50:49,404
We're ready now.
429
00:50:49,429 --> 00:50:52,529
Let's congratulate the two.
430
00:50:53,306 --> 00:50:57,459
I'm sure you all know, but this isn't a normal wedding.
431
00:50:57,484 --> 00:51:01,037
The bride hassled and begged...
432
00:51:01,062 --> 00:51:04,670
and hung on to the groom...
433
00:51:04,695 --> 00:51:07,673
for nearly eight years.
434
00:51:10,283 --> 00:51:14,829
We will start the wedding of Hwang In Soo and Park Chan Sook.
435
00:51:14,854 --> 00:51:17,204
Please enter the hall.
436
00:52:42,075 --> 00:52:45,685
You can play the cello after the surgery.
437
00:53:07,121 --> 00:53:10,023
No matter how difficult a situation I run into,
438
00:53:11,287 --> 00:53:14,865
I won't stumble or change.
439
00:53:15,851 --> 00:53:17,761
I won't give up.
440
00:53:20,304 --> 00:53:22,674
I'll live only thinking of you.
441
00:54:05,823 --> 00:54:07,686
Don't go and fight.
442
00:54:07,711 --> 00:54:10,881
She won't because she's being good for the baby.
443
00:54:12,030 --> 00:54:14,300
You're a married woman now.
444
00:54:16,303 --> 00:54:19,741
I waited eight years to hear that.
445
00:54:22,206 --> 00:54:24,866
I didn't throw the bouquet.
446
00:54:25,075 --> 00:54:27,075
Hurry and throw it!
447
00:54:53,156 --> 00:54:55,211
Let's hurry and go.
448
00:54:57,331 --> 00:54:59,051
Hurry and go!
449
00:55:13,937 --> 00:55:15,999
It's looks good with you.
450
00:55:20,810 --> 00:55:24,330
It was my first time watching you play.
451
00:55:25,195 --> 00:55:26,773
You were pretty.
452
00:55:29,646 --> 00:55:31,356
Thank you.
453
00:55:35,857 --> 00:55:38,357
People are waiting, so I'll go first.
454
00:55:40,522 --> 00:55:41,922
Okay.
455
00:56:32,635 --> 00:56:34,135
In Jung,
456
00:56:34,766 --> 00:56:36,766
this flower...
457
00:56:37,482 --> 00:56:39,326
is the most like you.
458
00:56:39,927 --> 00:56:41,467
Whenever I miss you,
459
00:56:41,492 --> 00:56:44,092
I'm going to buy this and think of you.
460
00:57:41,197 --> 00:57:43,867
Who signed the contract for this place?
461
00:57:45,850 --> 00:57:47,500
It's me, why?
462
00:57:50,130 --> 00:57:53,108
You're the one who signed the contract for this place?
463
00:57:55,735 --> 00:57:57,299
You must be...
464
00:57:57,883 --> 00:57:59,483
an angel.
465
00:58:02,001 --> 00:58:05,439
I haven't done anything nice for you,
466
00:58:05,464 --> 00:58:08,568
but you drove for me when I was drunk.
467
00:58:20,345 --> 00:58:21,745
Hey,
468
00:58:21,930 --> 00:58:23,641
do you cook well?
469
00:58:27,178 --> 00:58:29,210
I'm asking if you can cook well?
470
00:58:32,667 --> 00:58:34,467
How come it's all chicken?
471
00:58:35,036 --> 00:58:37,079
Since you can't do business,
472
00:58:37,104 --> 00:58:39,073
you'll only feed us chicken?
473
00:58:39,098 --> 00:58:40,815
Chicken is a wonderful food source.
474
00:58:40,840 --> 00:58:43,210
And it's full of protein which is important for tissue regeneration.
475
00:58:43,235 --> 00:58:45,311
It's also rich in amino acid, a chicken wing is rich in collagen...
476
00:58:45,336 --> 00:58:46,854
which is suitable for all workers who are working under the sun.
477
00:58:46,879 --> 00:58:49,908
Hey. Forget it, I don't like chicken so order me noodles.
478
00:58:49,933 --> 00:58:51,895
Are you by chance...
479
00:58:51,920 --> 00:58:53,220
that cranky...
480
00:58:53,245 --> 00:58:55,786
Chicken, I'm not a bad guy.
481
00:58:56,183 --> 00:58:58,976
There aren't many bad guys in this world.
482
00:59:01,808 --> 00:59:04,018
Did you see that? I'm not a bad guy.
483
00:59:04,043 --> 00:59:05,305
Did you get hurt?
484
00:59:05,330 --> 00:59:07,535
Those guys are the bad guys.
485
00:59:09,329 --> 00:59:11,281
Let's be close.
486
00:59:11,385 --> 00:59:14,021
I'm so bored when I don't have you to tease.
487
00:59:37,357 --> 00:59:40,029
I'm never going to let go of this hand now.
488
00:59:42,373 --> 00:59:45,057
You know you can't let go now, right?
489
00:59:59,294 --> 01:00:00,654
Love?
490
01:00:01,244 --> 01:00:03,537
Are we two allowed to love?
491
01:00:03,785 --> 01:00:05,385
We're allowed.
492
01:00:05,791 --> 01:00:07,291
Love only...
493
01:00:09,813 --> 01:00:11,655
knows love.
494
01:00:28,910 --> 01:00:30,480
I know.
495
01:00:30,729 --> 01:00:32,229
I know,
496
01:00:32,738 --> 01:00:34,338
I know...
497
01:00:34,795 --> 01:00:37,325
but please pretend you don't know.
498
01:00:41,359 --> 01:00:42,859
Can't we...
499
01:00:43,094 --> 01:00:44,953
run away and live together?
500
01:00:45,981 --> 01:00:47,781
We can run away...
501
01:00:49,222 --> 01:00:51,527
and pretend we've died.
502
01:00:53,376 --> 01:00:55,839
I was going to leave this kind In Jung...
503
01:00:57,730 --> 01:00:59,546
behind.
504
01:01:17,137 --> 01:01:19,063
It was really hard...
505
01:01:20,395 --> 01:01:21,995
for us to get here.
506
01:02:18,273 --> 01:02:19,673
We're not...
507
01:02:19,855 --> 01:02:22,024
going to separate anymore, right?
508
01:02:24,558 --> 01:02:26,758
We were never separated.
509
01:02:27,539 --> 01:02:29,539
We always loved each other.
510
01:02:32,388 --> 01:02:34,602
That's how we made it here.
511
01:03:57,286 --> 01:03:59,786
What do you need to live here?
512
01:04:00,366 --> 01:04:01,676
I'm not sure.
513
01:04:01,701 --> 01:04:05,071
I'll need a lot of things.
514
01:04:05,506 --> 01:04:08,023
Not for you, but this place.
515
01:04:10,342 --> 01:04:13,320
Whenever you don't agree you always walk away.
516
01:04:14,614 --> 01:04:16,844
Do you really like making fun of me that much?
517
01:04:16,869 --> 01:04:18,269
No.
518
01:04:20,858 --> 01:04:22,458
It's not fun,
519
01:04:22,922 --> 01:04:24,826
but it's my everything.
520
01:04:41,306 --> 01:04:43,610
What do you think love is?
521
01:04:44,334 --> 01:04:45,734
Love?
522
01:04:47,198 --> 01:04:49,064
A bad thing.
523
01:04:49,089 --> 01:04:50,689
A mean thing.
524
01:04:51,202 --> 01:04:53,402
So mean that...
525
01:04:53,904 --> 01:04:55,704
it's sad.
526
01:04:56,360 --> 01:05:00,937
But there may be nothing wrong with love.
527
01:05:00,962 --> 01:05:02,501
The problem...
528
01:05:02,526 --> 01:05:04,926
might be with the sad people.
529
01:05:06,363 --> 01:05:09,063
What do you think love is?
530
01:05:10,379 --> 01:05:12,879
A short dream you wake up from?
531
01:05:44,509 --> 01:05:48,788
(Cruel Love)
35115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
