Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,283 --> 00:00:17,643
[phone ringing]
2
00:00:32,163 --> 00:00:33,003
Telephone.
3
00:00:43,603 --> 00:00:45,963
[phone ringing]
4
00:02:06,003 --> 00:02:08,363
FLUKE KELSO: Stalin
knew one thing; force.
5
00:02:12,083 --> 00:02:15,883
During his reign, 20 million
people lost their lives.
6
00:02:16,003 --> 00:02:17,323
Six million were exiled.
7
00:02:17,443 --> 00:02:20,883
18 million were shipped
off to the gulags.
8
00:02:21,003 --> 00:02:27,323
Stalin used to spend his
evenings at the Bolshoi,
9
00:02:27,443 --> 00:02:30,003
or ironically watching
American westerns in
10
00:02:30,123 --> 00:02:33,363
his own private screening room.
11
00:02:33,483 --> 00:02:35,243
Later, before he
retired to bed, he'd
12
00:02:35,363 --> 00:02:40,203
sign death warrants, sometimes
for up to 6,000 people.
13
00:02:40,323 --> 00:02:44,843
And even then, even then, he
would write in the margins,
14
00:02:44,963 --> 00:02:45,763
not enough.
15
00:02:48,443 --> 00:02:49,803
Make no mistakes.
16
00:02:49,923 --> 00:02:52,163
During the years of terror,
the witch finder general
17
00:02:52,283 --> 00:02:54,523
was Stalin himself.
18
00:02:54,643 --> 00:02:58,723
He said, to choose
one's victims,
19
00:02:58,843 --> 00:03:02,483
to prepare one's plans
minutely, to slake
20
00:03:02,603 --> 00:03:07,043
an implacable vengeance
and then go to bed,
21
00:03:07,163 --> 00:03:10,003
there is nothing
sweeter in the world.
22
00:03:10,123 --> 00:03:11,963
[banging]
23
00:03:12,083 --> 00:03:13,923
[shouting]
24
00:03:32,323 --> 00:03:33,723
[chanting russian]
25
00:03:38,123 --> 00:03:38,923
Who are these people?
26
00:03:39,043 --> 00:03:40,323
What's their problem?
27
00:03:40,443 --> 00:03:42,203
They call themselves Aurora.
28
00:03:42,323 --> 00:03:44,083
They're run by an
old school KGB hard
29
00:03:44,203 --> 00:03:46,283
liner called Vladimir Mamantov.
30
00:03:46,403 --> 00:03:49,123
Yeah, he tried to mount
a coup against Gorbachev.
31
00:03:49,243 --> 00:03:52,083
Yeah, I interviewed him
when he came out of prison.
32
00:03:52,203 --> 00:03:54,723
He still thinks the age of
Stalin is the golden era.
33
00:03:54,843 --> 00:03:56,683
I apologize on
behalf of Russia.
34
00:03:56,803 --> 00:04:00,083
Follow me to bus, please.
35
00:04:00,203 --> 00:04:02,043
Hey, professor!
36
00:04:02,163 --> 00:04:07,203
You think you know all
about Comrade Stalin.
37
00:04:07,323 --> 00:04:10,243
Let me tell you,
you don't know shit.
38
00:04:16,083 --> 00:04:17,283
Follow me to bus, please.
39
00:04:25,083 --> 00:04:26,803
So here we are,
with our degrees,
40
00:04:26,923 --> 00:04:29,243
and our double doctorates,
swanning around Moscow,
41
00:04:29,363 --> 00:04:30,803
confronting the past.
42
00:04:30,923 --> 00:04:32,603
The Russians don't want to
hear about, because they're
43
00:04:32,723 --> 00:04:34,043
still scared shitless of STa
44
00:04:34,163 --> 00:04:35,483
Oh, come on.
45
00:04:35,603 --> 00:04:37,083
No, Fluke has a point.
46
00:04:37,203 --> 00:04:40,483
Unlike Hitler, he
was never exercised.
47
00:04:40,603 --> 00:04:42,683
They never had a Nuremberg
or a Truth Commission
48
00:04:42,803 --> 00:04:44,603
like they did in South Africa.
49
00:04:44,723 --> 00:04:47,003
Putin's the new Czar.
50
00:04:47,123 --> 00:04:49,803
This is his generation,
mobile phones,
51
00:04:49,923 --> 00:04:51,483
martinis, and Hugo Boss.
52
00:04:51,603 --> 00:04:53,563
What does Stalin mean to them?
53
00:04:53,683 --> 00:04:55,843
Yeah, but Putin's generation
doesn't live out in the sticks.
54
00:04:55,963 --> 00:04:57,603
You know what they're saying
to each other out there?
55
00:04:57,723 --> 00:05:00,523
Josef would know how to
deal with these terrorists.
56
00:05:00,643 --> 00:05:02,043
Let me see if I
can get a table.
57
00:05:05,083 --> 00:05:06,723
Do you want to go
somewhere else for dinner?
58
00:05:09,803 --> 00:05:12,843
Why do they call you Fluke?
59
00:05:12,963 --> 00:05:16,043
Because I was a mistake.
60
00:05:16,163 --> 00:05:18,323
My mother had me
when she was 46.
61
00:05:18,443 --> 00:05:20,843
Somebody said the name
summed up your career.
62
00:05:20,963 --> 00:05:23,043
Well, that just
isn't nice, is it?
63
00:05:23,163 --> 00:05:24,683
Italian or sushi?
64
00:05:24,803 --> 00:05:28,843
You know, I think I'm just
going to stick with the group.
65
00:05:28,963 --> 00:05:30,323
Maybe another night?
66
00:05:33,883 --> 00:05:35,763
I live in hope.
67
00:05:52,803 --> 00:05:53,563
What do you want?
68
00:05:56,363 --> 00:05:59,803
I want someone
to hear the truth.
69
00:06:03,403 --> 00:06:06,803
I was there the night
Stalin lay dying.
70
00:07:05,883 --> 00:07:09,563
MAN: There I was
driving Comrade Beria,
71
00:07:09,683 --> 00:07:14,883
Chief of the Secret Police,
Stalin's hatchet man.
72
00:07:17,683 --> 00:07:23,123
We left with the key and
drove to the Kremlin,
73
00:07:23,243 --> 00:07:26,883
straight to Stalin's
private quarters.
74
00:07:47,603 --> 00:07:50,043
Why did Beria choose you?
75
00:07:50,163 --> 00:07:55,403
Well, I was a new
boy in the city,
76
00:07:55,523 --> 00:07:59,723
a boy who would keep a secret.
77
00:08:02,843 --> 00:08:04,403
What did he find?
78
00:08:04,523 --> 00:08:14,003
He came from the room with a
folder with a notebook inside.
79
00:08:14,123 --> 00:08:17,603
Then I drove him to his house.
80
00:08:42,603 --> 00:08:44,963
But why didn't Beria kill you?
81
00:08:45,083 --> 00:08:47,843
I mean, he killed
thousands for less.
82
00:08:47,963 --> 00:08:51,523
He was a clever bastard.
83
00:08:51,643 --> 00:08:57,283
But he made the mistake
of thinking everyone else
84
00:08:57,403 --> 00:09:00,443
was stupid.
85
00:09:00,563 --> 00:09:07,603
But three months
later, they buried him.
86
00:09:07,723 --> 00:09:09,243
So what happened to you?
87
00:09:09,363 --> 00:09:13,843
They beat me,
and other things.
88
00:09:13,963 --> 00:09:18,003
But I never break.
89
00:09:18,123 --> 00:09:23,363
So then they send
me to the gulag.
90
00:09:23,483 --> 00:09:34,283
I came out in '69, the day the
Yankees put a man on the moon.
91
00:09:34,403 --> 00:09:44,163
For first thing hit
me, when was Stalin?
92
00:09:44,283 --> 00:09:52,083
No pictures, no statues,
where was the respect?
93
00:09:52,203 --> 00:09:58,963
If this book really exists,
it's a piece of history.
94
00:09:59,083 --> 00:10:01,763
What use is history to me?
95
00:10:01,883 --> 00:10:05,123
Well, history like
this can sometimes
96
00:10:05,243 --> 00:10:12,123
be worth a lot of money for
you, for you and your family.
97
00:10:12,243 --> 00:10:21,043
I have no family,
only slut daughter who
98
00:10:21,163 --> 00:10:26,323
screws men like you in clubs.
99
00:10:26,443 --> 00:10:28,603
Well, she won't have
to anymore if this
100
00:10:28,723 --> 00:10:29,683
is worth what I think it is.
101
00:10:35,123 --> 00:10:38,003
To Stalin.
102
00:10:38,123 --> 00:10:39,963
I'm just--
103
00:10:54,643 --> 00:10:55,403
Wait!
104
00:11:34,883 --> 00:11:37,843
Tomorrow, we must be
in lobby by 11:00 sharp.
105
00:11:37,963 --> 00:11:40,723
No one must be late,
please, for bus.
106
00:11:44,523 --> 00:11:45,963
Oh my God.
107
00:11:46,083 --> 00:11:47,523
What happened to you?
108
00:11:47,643 --> 00:11:48,763
Research.
109
00:11:48,883 --> 00:11:49,723
What was her name?
110
00:11:49,843 --> 00:11:51,363
It was an old man.
111
00:11:51,483 --> 00:11:52,363
He had a story to tell.
112
00:11:57,843 --> 00:11:58,883
Sounds like a setup.
113
00:11:59,003 --> 00:12:00,763
Well, why would
he want to help you?
114
00:12:00,883 --> 00:12:03,923
Because he doesn't want
it to look like a setup,
115
00:12:04,043 --> 00:12:06,843
wants you to track him down.
116
00:12:06,963 --> 00:12:11,403
Persuade him, that's the
psychology of a clever fraud.
117
00:12:11,523 --> 00:12:12,923
Remember the Hitler diaries.
118
00:12:13,043 --> 00:12:15,123
I think he's for real.
119
00:12:15,243 --> 00:12:17,843
[latin], which means--
120
00:12:17,963 --> 00:12:19,123
Yeah, I know what it means.
121
00:12:19,243 --> 00:12:21,163
We always believe
what we want to believe.
122
00:12:21,283 --> 00:12:23,643
Thank you.
123
00:12:23,763 --> 00:12:25,523
You don't want to
hear that, do you?
124
00:12:25,643 --> 00:12:29,123
You want him to lead you to
Stalin's unpublished memoirs.
125
00:12:29,243 --> 00:12:32,603
You'll make millions of
dollars, rewrite history.
126
00:12:32,723 --> 00:12:37,763
And a choir will sing your
praises at Harvard yard.
127
00:12:37,883 --> 00:12:41,763
Ladies and gentlemen,
we have coffee and tea.
128
00:12:41,883 --> 00:12:45,643
Gentlemen, RJ O'Brien,
Moscow correspondent of SNS.
129
00:12:45,763 --> 00:12:46,563
How you doing?
130
00:12:46,683 --> 00:12:49,043
You going to film us?
131
00:12:49,163 --> 00:12:51,803
We're just boring people
at a boring conference.
132
00:12:51,923 --> 00:12:54,203
You're Dr. Kelso, right?
133
00:12:54,323 --> 00:12:55,203
I read your last book.
134
00:12:55,323 --> 00:12:56,163
What was that, three years ago?
135
00:12:56,283 --> 00:12:57,283
Four.
136
00:12:57,403 --> 00:12:59,003
Actually, I
believe it was five.
137
00:12:59,123 --> 00:13:00,523
Well, if we're going
to nitpick, it was six.
138
00:13:00,643 --> 00:13:01,723
Why don't you talk to him?
139
00:13:01,843 --> 00:13:02,803
You've always got
something to say.
140
00:13:24,483 --> 00:13:25,403
It is out of date.
141
00:13:25,523 --> 00:13:26,563
Yes, I know.
142
00:13:26,683 --> 00:13:27,963
Is it possible that
I can renew it?
143
00:13:28,083 --> 00:13:28,843
I'm a professor.
144
00:13:28,963 --> 00:13:30,563
I'm writing a book.
145
00:13:30,683 --> 00:13:32,283
Fill in form.
146
00:13:32,403 --> 00:13:33,483
Send in mail.
147
00:13:33,603 --> 00:13:36,283
Yeah, but I'm leaving
Moscow tomorrow.
148
00:13:36,403 --> 00:13:37,203
Could you help me, please?
149
00:13:40,683 --> 00:13:42,203
I will talk to supervisor.
150
00:13:54,523 --> 00:13:56,043
Are you the Kelso
who wrote the book
151
00:13:56,163 --> 00:13:58,523
on fall of the Communist Party?
152
00:13:58,643 --> 00:13:59,843
Yes.
153
00:13:59,963 --> 00:14:02,163
Yes, I guess I am.
154
00:14:02,283 --> 00:14:03,203
Great book.
155
00:14:03,323 --> 00:14:04,963
You really stuffed the bastards.
156
00:14:05,083 --> 00:14:06,523
Thank you.
157
00:14:06,643 --> 00:14:08,003
You are?
158
00:14:08,123 --> 00:14:08,883
Elena Pavolva.
159
00:14:11,843 --> 00:14:14,363
I need everything
you've got on the death
160
00:14:14,483 --> 00:14:18,963
of Stalin, Elena, statements,
eyewitness accounts, please?
161
00:14:19,083 --> 00:14:20,643
She will not approve this.
162
00:14:20,763 --> 00:14:21,563
Does she have to know?
163
00:14:39,043 --> 00:14:42,923
I found another one, page 512.
164
00:14:43,043 --> 00:14:45,763
Thank you.
165
00:14:45,883 --> 00:14:50,443
So you went to the
Moscow State University?
166
00:14:50,563 --> 00:14:52,043
I did, yes.
167
00:14:52,163 --> 00:14:53,643
I spent a lot of time in this
library with a girlfriend.
168
00:14:53,763 --> 00:14:54,883
It was warm.
169
00:15:03,163 --> 00:15:05,443
Is this your address?
170
00:15:05,563 --> 00:15:07,723
No.
171
00:15:07,843 --> 00:15:10,923
It is where Beria lived.
172
00:15:11,043 --> 00:15:13,683
You know they found
the human remains
173
00:15:13,803 --> 00:15:15,163
in the basement, the bones.
174
00:15:49,083 --> 00:15:52,043
He is very busy man.
175
00:15:52,163 --> 00:15:54,043
I wrote an article
on him a few years ago.
176
00:15:54,163 --> 00:15:55,683
I'm Dr. Kelso.
177
00:15:55,803 --> 00:15:57,803
I have something very
important to tell him.
178
00:16:08,803 --> 00:16:10,723
I remember you.
You wrote shit about me.
179
00:16:16,083 --> 00:16:17,723
About what?
180
00:16:17,843 --> 00:16:21,043
FLUKE KELSO: About a notebook
belonging to Josef Stalin.
181
00:16:27,763 --> 00:16:28,843
You'd better come.
182
00:16:53,923 --> 00:16:54,763
Turn around.
183
00:17:00,323 --> 00:17:01,323
It's just--
184
00:17:01,443 --> 00:17:02,523
I use it for making notes.
185
00:17:02,643 --> 00:17:03,403
I wasn't going to--
186
00:17:07,483 --> 00:17:08,243
Thank you.
187
00:17:16,723 --> 00:17:18,443
So you are part of the
gathering of thieves?
188
00:17:21,203 --> 00:17:22,123
I'm an historian.
189
00:17:22,243 --> 00:17:23,963
I'm not a thief.
190
00:17:24,083 --> 00:17:28,043
Imagine if your country
sold its national archive
191
00:17:28,163 --> 00:17:29,403
for a few miserable dollars.
192
00:17:34,963 --> 00:17:35,763
Victor.
193
00:17:40,443 --> 00:17:43,843
The same sickness Reagan had.
194
00:17:43,963 --> 00:17:45,163
I'm sorry.
195
00:17:45,283 --> 00:17:46,163
Keep your pity.
196
00:18:07,163 --> 00:18:09,043
So Stalin's notebook--
197
00:18:11,683 --> 00:18:14,483
sounds like bullshit.
198
00:18:14,603 --> 00:18:15,963
No.
199
00:18:16,083 --> 00:18:18,723
It was mentioned in
Volchenkov's biography.
200
00:18:18,843 --> 00:18:23,843
His source was Alexi
Yipisev, a man you knew well.
201
00:18:23,963 --> 00:18:27,123
You wrote his entry
in the book of heroes.
202
00:18:27,243 --> 00:18:32,763
Yes, I was with
him at the end when
203
00:18:32,883 --> 00:18:38,683
Gorbachev came to power, a good
time for a decent communist
204
00:18:38,803 --> 00:18:40,443
to die.
205
00:18:40,563 --> 00:18:43,003
Did he ever
mention the notebook?
206
00:18:43,123 --> 00:18:47,643
Who told you about this,
an eyewitness from that time?
207
00:18:47,763 --> 00:18:48,803
Yes.
208
00:18:48,923 --> 00:18:49,683
Name.
209
00:18:51,763 --> 00:18:54,603
No, I'd rather
not give it to you.
210
00:18:54,723 --> 00:18:57,403
So why are you here?
211
00:18:57,523 --> 00:19:01,243
To find out whether
it's true or not.
212
00:19:01,363 --> 00:19:04,603
If it exists, it
belongs in Russia, not
213
00:19:04,723 --> 00:19:07,803
in some Californian university.
214
00:19:07,923 --> 00:19:10,243
We are talking
about a great man.
215
00:19:10,363 --> 00:19:11,243
I'm sorry.
216
00:19:11,363 --> 00:19:13,603
I don't share your admiration.
217
00:19:13,723 --> 00:19:14,923
Really?
218
00:19:15,043 --> 00:19:16,923
I think you do.
219
00:19:17,043 --> 00:19:20,723
When you saw his portrait,
you almost celebrated.
220
00:19:25,843 --> 00:19:31,083
Stalin inherited a
nation with wooden plows
221
00:19:31,203 --> 00:19:35,363
and left us an empire
armed with atomic weapons.
222
00:19:35,483 --> 00:19:38,483
The men who came after
him pissed it away.
223
00:19:38,603 --> 00:19:41,043
He saw it coming.
224
00:19:41,163 --> 00:19:45,603
He told them, after I've
gone, the capitalists will
225
00:19:45,723 --> 00:19:48,563
drown you like blind kittens.
226
00:19:51,723 --> 00:19:53,083
You'd like him
back, wouldn't you?
227
00:22:00,283 --> 00:22:01,043
Hello?
228
00:24:03,283 --> 00:24:04,363
Maggie, it's Fluke.
229
00:24:04,483 --> 00:24:05,323
Look, I'm not getting
back on Friday.
230
00:24:05,443 --> 00:24:06,723
I've got to stay in Moscow.
231
00:24:06,843 --> 00:24:08,163
Something has come up.
232
00:24:08,283 --> 00:24:11,203
So tell the boys I love
them, and that I'll
233
00:24:11,323 --> 00:24:13,483
make it up to them.
234
00:24:13,603 --> 00:24:16,803
Do you know this?
235
00:24:16,923 --> 00:24:19,923
It's a club,
disco, many girls.
236
00:24:25,323 --> 00:24:26,723
Thank you.
237
00:24:26,843 --> 00:24:29,403
Winston Churchill
once described
238
00:24:29,523 --> 00:24:37,083
Russia as a riddle wrapped up
in a mystery inside an enigma.
239
00:24:37,203 --> 00:24:40,043
Well, I like to feel that
the last few days we've
240
00:24:40,163 --> 00:24:44,443
solved the riddle and
unraveled the mystery.
241
00:24:44,563 --> 00:24:51,123
And we're left with the enigma,
which, I believe, is the--
242
00:24:51,243 --> 00:24:55,003
It's kind of a
last night thing.
243
00:24:55,123 --> 00:24:57,963
I didn't think you liked me.
244
00:24:58,083 --> 00:24:59,603
I don't like your type.
245
00:24:59,723 --> 00:25:02,403
And what type is that?
246
00:25:02,523 --> 00:25:06,283
Wonder boy, you're so
used to dazzling people
247
00:25:06,403 --> 00:25:11,843
you think that talent and
looks are your God given right.
248
00:25:11,963 --> 00:25:17,603
Well, it's a long time
since I've dazzled anybody.
249
00:25:17,723 --> 00:25:20,523
I just want to get laid
before I go back to Princeton.
250
00:25:20,643 --> 00:25:22,963
OK.
251
00:25:23,083 --> 00:25:23,923
Meet me by the lift.
252
00:25:36,323 --> 00:25:37,163
After you.
253
00:25:57,523 --> 00:26:00,923
Look, just hold
this a sec, would you?
254
00:26:01,043 --> 00:26:02,283
I'm sorry about that.
255
00:26:05,683 --> 00:26:06,683
You total shit.
256
00:26:45,643 --> 00:26:49,363
Hi, I'm looking for
someone, Ripava, works here.
257
00:26:49,483 --> 00:26:50,283
I'll ask.
258
00:26:50,403 --> 00:26:51,803
What are you drinking?
259
00:26:51,923 --> 00:26:54,683
Bushmills.
260
00:26:54,803 --> 00:26:55,683
No ice.
261
00:26:59,683 --> 00:27:01,963
Grabbing bartenders,
that's smart,
262
00:27:02,083 --> 00:27:05,363
get served first,
impress the ladies.
263
00:27:05,483 --> 00:27:08,163
Remember me, I met you
this morning, RJ O'Brien.
264
00:27:08,283 --> 00:27:09,043
How are you doing?
265
00:27:09,163 --> 00:27:10,363
You alone?
266
00:27:10,483 --> 00:27:12,403
Yeah.
267
00:27:12,523 --> 00:27:15,123
Won't be for long.
268
00:27:15,243 --> 00:27:16,963
The good ones ask for 400.
269
00:27:17,083 --> 00:27:18,443
Offer two, settle on three.
270
00:27:18,563 --> 00:27:21,003
But be careful of
the real babes.
271
00:27:21,123 --> 00:27:22,563
They may be spoken for.
272
00:27:22,683 --> 00:27:24,363
If the other guy is
Russian, walk away.
273
00:27:24,483 --> 00:27:25,283
I'm not looking.
274
00:27:25,403 --> 00:27:26,483
Oh, come on.
275
00:27:26,603 --> 00:27:29,563
Everyone is looking.
276
00:27:29,683 --> 00:27:32,723
Here, these girls have class.
277
00:27:32,843 --> 00:27:34,243
OK?
278
00:27:34,363 --> 00:27:36,723
Galina, tell the professor
what you do for a living.
279
00:27:36,843 --> 00:27:40,003
I lease property to
Scandinavian businesses.
280
00:27:40,123 --> 00:27:41,283
See that?
281
00:27:41,403 --> 00:27:44,803
You see that girl
over there, red hair?
282
00:27:44,923 --> 00:27:47,123
Works for the Moscow
Currency Exchange.
283
00:27:47,243 --> 00:27:49,883
Where's Elissa?
She's a radiologist.
284
00:27:50,003 --> 00:27:51,763
She got shot, RJ.
285
00:27:51,883 --> 00:27:52,683
Seriously?
286
00:27:52,803 --> 00:27:53,563
Whoa.
287
00:27:56,243 --> 00:27:57,643
Moscow may have its maxims.
288
00:27:57,763 --> 00:27:59,883
But it's still Dodge City.
289
00:28:00,003 --> 00:28:02,043
Though, I bet you're just more
interested in the old days,
290
00:28:02,163 --> 00:28:03,683
huh?
291
00:28:03,803 --> 00:28:07,203
I heard you're chasing down a
story, ghosts from the past?
292
00:28:07,323 --> 00:28:08,803
Who told you that?
293
00:28:08,923 --> 00:28:12,083
Edelman, said you
were really juiced.
294
00:28:12,203 --> 00:28:14,323
It's a dead end.
295
00:28:14,443 --> 00:28:18,763
The barman says
you ask for me.
296
00:28:18,883 --> 00:28:20,003
You're Ripava?
297
00:28:20,123 --> 00:28:21,243
Looks like you're
covered, professor.
298
00:28:21,363 --> 00:28:23,043
We'll talk soon.
299
00:28:23,163 --> 00:28:26,363
So how did you hear about me?
300
00:28:26,483 --> 00:28:29,043
Does it matter?
301
00:28:29,163 --> 00:28:30,003
400.
302
00:28:30,123 --> 00:28:30,923
Two.
303
00:28:33,123 --> 00:28:33,923
Three.
304
00:28:37,043 --> 00:28:37,843
OK.
305
00:28:45,323 --> 00:28:46,803
My name's Fluke Kelso.
306
00:28:46,923 --> 00:28:49,363
What's yours?
307
00:28:49,483 --> 00:28:50,283
What name do you like?
308
00:28:50,403 --> 00:28:52,683
What's your wife's name?
309
00:28:52,803 --> 00:28:55,883
I don't actually
have one at the moment.
310
00:28:56,003 --> 00:28:57,003
OK, what's your hotel?
311
00:28:57,123 --> 00:28:58,403
- Ukrana.
- What a dump.
312
00:28:58,523 --> 00:29:00,083
Look, actually I
don't want to sleep
313
00:29:00,203 --> 00:29:04,603
with you, although that would be
a very attractive proposition.
314
00:29:04,723 --> 00:29:07,163
But I need something
else from you.
315
00:29:07,283 --> 00:29:09,323
Whatever you want,
it's still 300.
316
00:29:09,443 --> 00:29:10,323
I need to find your father.
317
00:29:14,443 --> 00:29:17,123
Look, just take
me to where he is.
318
00:29:17,243 --> 00:29:19,603
Please!
I'll still give you the money.
319
00:29:19,723 --> 00:29:20,483
Please!
320
00:29:26,643 --> 00:29:28,923
400.
321
00:29:29,043 --> 00:29:30,923
Fine, great, thank you.
322
00:29:51,483 --> 00:29:55,043
You're Studying the law?
323
00:29:55,163 --> 00:29:56,923
Money.
324
00:29:57,043 --> 00:29:58,443
What?
325
00:29:58,563 --> 00:29:59,323
Money.
326
00:30:03,563 --> 00:30:06,043
Half no, and then half later.
327
00:30:06,163 --> 00:30:08,283
I can get another
fuck, mister.
328
00:30:08,403 --> 00:30:09,243
Can you get another ride?
329
00:30:42,283 --> 00:30:49,043
Block number nine, apartment
12, fifth floor, the door code
330
00:30:49,163 --> 00:30:51,043
is 3131.
331
00:30:51,163 --> 00:30:54,243
You're not to come up with me?
332
00:30:54,363 --> 00:30:58,163
He doesn't like
the way I dress.
333
00:30:58,283 --> 00:31:00,123
Will you wait?
334
00:31:00,243 --> 00:31:02,123
If you want.
335
00:31:02,243 --> 00:31:29,923
3131.
336
00:31:30,043 --> 00:31:30,843
Bitch.
337
00:31:57,283 --> 00:31:58,683
[russian singing]
338
00:32:09,803 --> 00:32:10,603
Hello?
339
00:32:19,723 --> 00:32:23,523
[russian singing]
340
00:33:38,203 --> 00:33:40,083
[grunting]
341
00:33:40,203 --> 00:33:42,563
[shouting]
342
00:34:01,563 --> 00:34:02,923
[phone ringing]
343
00:34:04,723 --> 00:34:05,843
Please empty your pockets.
344
00:34:05,963 --> 00:34:07,563
What?
345
00:34:07,683 --> 00:34:10,243
Everything,
passport, wallet, tie.
346
00:34:10,363 --> 00:34:11,763
Look, I have
given my statement.
347
00:34:11,883 --> 00:34:14,283
I'm a witness.
I'm not a suspect.
348
00:34:14,403 --> 00:34:16,123
I give you receipt.
349
00:34:16,243 --> 00:34:17,803
OK, right, I want
to call the embassy.
350
00:34:17,923 --> 00:34:19,883
I want to know my rights.
351
00:34:20,003 --> 00:34:20,803
Shoelaces.
352
00:35:10,683 --> 00:35:11,443
Mr. Kelso?
353
00:35:11,563 --> 00:35:12,363
What?
354
00:35:14,483 --> 00:35:17,203
I'll give you a ride.
355
00:35:17,323 --> 00:35:21,083
Your plane it leaves at 1:30.
356
00:35:21,203 --> 00:35:22,123
And you'll be on it.
357
00:35:22,243 --> 00:35:23,003
You know what?
358
00:35:23,123 --> 00:35:24,443
This is outrageous.
359
00:35:24,563 --> 00:35:26,123
I report a dead body.
360
00:35:26,243 --> 00:35:27,483
I'm mugged while I'm
calling the police.
361
00:35:27,603 --> 00:35:28,763
I didn't kill the old man.
362
00:35:28,883 --> 00:35:32,003
Oh, but you did,
when you told Mamantov
363
00:35:32,123 --> 00:35:34,963
you had a witness
from the old times,
364
00:35:35,083 --> 00:35:36,403
that was his death sentence.
365
00:35:36,523 --> 00:35:38,403
I didn't give a name.
366
00:35:38,523 --> 00:35:40,163
He didn't need a name.
367
00:35:40,283 --> 00:35:41,763
He already knew it.
368
00:35:41,883 --> 00:35:43,003
I didn't.
369
00:35:43,123 --> 00:35:46,843
I had to dig through
the old KGB files.
370
00:35:46,963 --> 00:35:49,283
And what did you find?
371
00:35:49,403 --> 00:35:55,643
I found Papa Ravanov, 20 years
after he came out the gulags
372
00:35:55,763 --> 00:35:57,403
they arrested him again.
373
00:35:57,523 --> 00:36:01,723
And he was questioned by the
head of the field directory,
374
00:36:01,843 --> 00:36:04,403
Vladimir Pavlovich Mamantov.
375
00:36:04,523 --> 00:36:10,443
You see now, he precisely knew
who you were talking about.
376
00:36:10,563 --> 00:36:12,883
There were no other
witnesses from the old times.
377
00:36:13,003 --> 00:36:14,323
They're all dead.
378
00:36:17,323 --> 00:36:19,563
So you bug
Mamantov's apartment?
379
00:36:19,683 --> 00:36:24,243
Yes, we bug
Mamantov's apartment.
380
00:36:24,363 --> 00:36:28,923
We'd like to know what he
did with 500 million rubles.
381
00:36:29,043 --> 00:36:31,083
He's the founder
of the KGB files.
382
00:36:31,203 --> 00:36:32,043
Yeah, but this is murder.
383
00:36:32,163 --> 00:36:33,843
Why don't you bring him in?
384
00:36:33,963 --> 00:36:39,163
Professor, why don't you go
back home, and play your games
385
00:36:39,283 --> 00:36:41,403
of history in your own country?
386
00:36:41,523 --> 00:36:44,923
What, so you can find
Stalin's files and bury them?
387
00:36:45,043 --> 00:36:49,843
Mr. Kelso, I'm
totally sick of people
388
00:36:49,963 --> 00:36:53,323
like you throwing
past in our faces.
389
00:36:56,043 --> 00:36:59,083
And I'm sick of people
like Mamantov trying
390
00:36:59,203 --> 00:37:01,363
to make gods out of monsters.
391
00:37:11,403 --> 00:37:12,843
We'll take you
back to your hotel.
392
00:37:29,683 --> 00:37:35,843
Listen, the old man, he didn't
break in '53, or in the gulag,
393
00:37:35,963 --> 00:37:36,963
or later when they
hauled him in.
394
00:37:39,723 --> 00:37:41,123
What if he didn't
break last night?
395
00:37:41,243 --> 00:37:44,083
So what's your point?
396
00:37:44,203 --> 00:37:46,043
I want to talk
to his daughter.
397
00:37:46,163 --> 00:37:48,483
Maybe you should
get to her first.
398
00:38:04,243 --> 00:38:05,083
Rough night, professor?
399
00:38:05,203 --> 00:38:07,083
I've had worse.
400
00:38:07,203 --> 00:38:08,563
Well, when I saw
you leave the Juju
401
00:38:08,683 --> 00:38:09,963
Club with that lovely Xena--
402
00:38:10,083 --> 00:38:10,843
Oh, was that her name?
403
00:38:10,963 --> 00:38:12,443
I didn't catch it.
404
00:38:12,563 --> 00:38:17,163
Tell me, did you get any
action before you got arrested?
405
00:38:17,283 --> 00:38:19,003
How the bloody hell
did you know that?
406
00:38:19,123 --> 00:38:22,523
Professor, when a high profile
Westerner ends up in a cell,
407
00:38:22,643 --> 00:38:25,643
I get a call, and somebody
gets a backhander.
408
00:38:25,763 --> 00:38:30,843
Look, you made page three,
body found in bath of blood.
409
00:38:30,963 --> 00:38:33,243
Don't worry.
You weren't mentioned.
410
00:38:33,363 --> 00:38:35,083
Cops give you a hard time?
411
00:38:35,203 --> 00:38:37,283
I was sprung, excuse me.
412
00:38:37,403 --> 00:38:39,763
And they weren't cops,
not wearing a Kashmir
413
00:38:39,883 --> 00:38:41,203
coat and handmade shoes.
414
00:38:41,323 --> 00:38:44,003
It's intelligence, FSB.
415
00:38:44,123 --> 00:38:47,043
So did he want to know
about Stalin's notebook?
416
00:38:50,243 --> 00:38:51,603
Edelman told me.
417
00:38:51,723 --> 00:38:53,123
Edelman's a prick.
418
00:38:53,243 --> 00:38:54,403
I'll tell you
how much of a prick
419
00:38:54,523 --> 00:38:56,003
he is, guy tried to rope me in.
420
00:38:56,123 --> 00:38:57,963
He says, I find the
book, we go 50-50
421
00:38:58,083 --> 00:39:00,163
and leave you out of the loop.
422
00:39:00,283 --> 00:39:02,683
You academics, one
sniff of a scoop
423
00:39:02,803 --> 00:39:05,403
and you make the paparazzi
look like a bunch of choirboys.
424
00:39:05,523 --> 00:39:07,883
It doesn't make
any difference.
425
00:39:08,003 --> 00:39:09,163
I'm being deported.
426
00:39:09,283 --> 00:39:11,643
I'm not.
427
00:39:11,763 --> 00:39:13,883
Give me what you got.
428
00:39:14,003 --> 00:39:16,763
It's dead, died
with the old man.
429
00:39:24,043 --> 00:39:27,283
Today, custom wish
to open every bag.
430
00:39:27,403 --> 00:39:30,723
Oh, this is not good.
431
00:39:30,843 --> 00:39:33,523
I bought an icon.
432
00:39:33,643 --> 00:39:36,843
You worried, Fluke,
got the Stalin diaries
433
00:39:36,963 --> 00:39:38,243
tucked in your underwear?
434
00:39:42,123 --> 00:39:44,163
Have you told everyone?
435
00:39:44,283 --> 00:39:48,523
Well, in all honesty, I
didn't take it too seriously.
436
00:39:48,643 --> 00:39:50,603
You know what?
437
00:39:50,723 --> 00:39:51,603
Screw you.
438
00:40:13,003 --> 00:40:14,083
How did you find me?
439
00:40:14,203 --> 00:40:15,763
I went to your hotel.
440
00:40:15,883 --> 00:40:18,763
They said that you
have checked out.
441
00:40:18,883 --> 00:40:23,163
Look, um, I've got to
get on a plane to New York.
442
00:40:23,283 --> 00:40:25,283
I'd love to help you,
but I don't know how.
443
00:40:25,403 --> 00:40:26,723
I don't ask favors.
444
00:40:26,843 --> 00:40:28,203
I never ask favors.
445
00:40:28,323 --> 00:40:30,123
So why are you here?
446
00:40:30,243 --> 00:40:31,283
When I got home
last night, there
447
00:40:31,403 --> 00:40:32,883
was a note from my father.
448
00:40:33,003 --> 00:40:35,563
It says that there is
something valuable,
449
00:40:35,683 --> 00:40:39,563
and you can tell me what
it is, in a toolbox.
450
00:40:39,683 --> 00:40:40,523
Come here.
451
00:40:52,843 --> 00:40:55,043
When did you last
see your father?
452
00:40:55,163 --> 00:40:57,163
Three days ago.
453
00:40:57,283 --> 00:41:00,363
Before that, eight years.
454
00:41:00,483 --> 00:41:01,723
He came to the club.
455
00:41:01,843 --> 00:41:04,843
He saw my dress, and
called me a whore.
456
00:41:04,963 --> 00:41:08,683
I don't think he'd wait eight
years just to tell you that.
457
00:41:08,803 --> 00:41:09,963
I don't care.
458
00:41:10,083 --> 00:41:11,083
I don't want him in my life.
459
00:41:11,203 --> 00:41:12,243
He has always been a bastard.
460
00:41:12,363 --> 00:41:13,323
Why would he change now?
461
00:41:13,443 --> 00:41:17,683
Zenaida, your father is dead.
462
00:41:46,763 --> 00:41:47,563
Hey.
463
00:41:50,043 --> 00:41:50,843
We should go.
464
00:41:55,763 --> 00:41:57,083
Who killed him?
465
00:42:00,563 --> 00:42:03,803
They think a man
called Vladimir Mamantov.
466
00:42:03,923 --> 00:42:06,003
He knew your father
from the old time.
467
00:42:08,803 --> 00:42:10,643
Always in my
life, the old time.
468
00:42:15,563 --> 00:42:18,483
[music playing]
30415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof