Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,440 --> 00:01:39,400
VULKANEN ASKJA!
DINE UDBRUD HAR TVUNGET OS I BÅDE
2
00:01:39,480 --> 00:01:46,400
OG SENDT OS MOD ET NYT LAND.
MEN PÅ DET USKYLDSRENE HAV
3
00:01:46,480 --> 00:01:53,080
SMIDER DU DIT NET UD OG KASTER OS TILBAGE
I DIN GLØDENDE FAVN.
4
00:03:29,120 --> 00:03:32,720
Amma, hvad var det,
dig og min far talte om?
5
00:03:37,360 --> 00:03:40,520
Børn, jeres mor har brug for hvile,
hvis hun skal få det bedre.
6
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Bare lad hende lytte til musikken.
7
00:03:52,560 --> 00:03:56,120
Kom her og sæt dig ved Amma.
8
00:03:59,760 --> 00:04:04,200
Har jeg nogensinde fortalt jer
historien om Einar den Ensomme?
9
00:04:04,280 --> 00:04:05,640
Aldrig?
10
00:04:06,080 --> 00:04:09,920
Og Snjofridur. Den smukke,
unge pige, som døde.
11
00:04:16,600 --> 00:04:20,480
Det skete alt sammen i Gimli,
men det er mange år siden.
12
00:04:23,600 --> 00:04:27,640
Der var fuld af liv under
de græsgrønne tage i den søvnige by.
13
00:04:27,720 --> 00:04:31,600
Masser af liv hele tiden.
Små pigers stjålne og gemte øjeblikke.
14
00:04:32,920 --> 00:04:36,280
Blødt, som en morgen
i det smukke morgengry.
15
00:09:29,600 --> 00:09:31,120
Hjælp! Hjælp!
16
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
Hallo.
17
00:12:19,320 --> 00:12:21,520
Tak.
18
00:18:40,280 --> 00:18:42,600
Patienten, som hed Gunnar,
19
00:18:42,680 --> 00:18:45,440
fortalte Gimli-sagaer til
sygeplejerskerne.
20
00:18:46,120 --> 00:18:49,960
Han beskrev den glade vinter
og den varme sne.
21
00:18:50,040 --> 00:18:52,880
Bosætternes favoritårstid,
siden den dag de slog sig ned
22
00:18:52,960 --> 00:18:56,520
ved Lake Winnipeg
den 21. oktober for lang tid siden.
23
00:18:58,440 --> 00:19:02,240
Han fortalte dem om
Sigvalda Sigurdsdottir.
24
00:19:02,320 --> 00:19:04,520
En kvinde, der strikkede
halstørklæder og vanter af uld,
25
00:19:04,600 --> 00:19:07,160
som hun havde kartet
af sine egne lokker.
26
00:19:09,000 --> 00:19:10,720
På denne måde følte hun,
27
00:19:10,800 --> 00:19:15,440
at hun kunne bringe held
til sin syge søn, Valdimar.
28
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
Valdimar havde fra fødslen
været et skrøbeligt barn.
29
00:19:18,480 --> 00:19:20,440
Galdeblærebetændelse
gjorde ham fraværende
30
00:19:20,520 --> 00:19:22,480
og tilbøjelig til at tage
underlige beslutninger.
31
00:19:23,200 --> 00:19:25,160
En spøg af de mere underlige var,
32
00:19:25,240 --> 00:19:29,080
da han nedbragte en forbandelse
over sin familie i ti generationer.
33
00:19:32,160 --> 00:19:34,840
Gunnar fortalte også sygeplejerskerne
om pigerne,
34
00:19:34,920 --> 00:19:36,800
de tre søstre fra Fiola Land.
35
00:19:36,880 --> 00:19:40,360
De tre tilbragte mange timer
sammen og arbejdede,
36
00:19:40,440 --> 00:19:42,200
hvilede sig og legede.
37
00:19:45,040 --> 00:19:49,120
I ni år berigede de Fiola Land
med deres tilstedeværelse,
38
00:19:49,200 --> 00:19:50,880
deres dufte...
39
00:19:52,120 --> 00:19:53,720
og deres sang.
40
00:19:56,800 --> 00:19:59,880
En dag bevægede de sig
dybt ind i skoven.
41
00:19:59,960 --> 00:20:03,920
Jeg er bange for, de kom for langt væk,
for det var en ubarmhjertig sommer.
42
00:20:04,000 --> 00:20:06,600
Ugerne gik,
og der var hverken duft
43
00:20:06,680 --> 00:20:08,600
eller sang fra de tre små piger.
44
00:20:11,440 --> 00:20:16,760
Ned ad floden kom tre små trækister.
45
00:20:17,440 --> 00:20:20,600
Deri lå de tre søstre.
46
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
Stadig sammen.
47
00:20:24,920 --> 00:20:26,760
På vej ned ad floden.
48
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
Var de døde?
49
00:20:29,760 --> 00:20:32,720
Eller sov de blot i de små kasser,
50
00:20:32,800 --> 00:20:36,320
båret af vandet
i den sørgmodige islandske flod.
51
00:20:40,640 --> 00:20:43,920
Duften af nattens blomster i skoven
fortalte os, de var i live.
52
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
At de legede om natten.
53
00:20:48,320 --> 00:20:50,360
Legede til lyden af bjældeklang.
54
00:21:58,640 --> 00:22:01,600
Men misundelse er en grim last,
kære børnlille.
55
00:22:01,680 --> 00:22:05,000
Einar var fuld af misundelse,
mens Gunnar fortalte historier.
56
00:22:05,920 --> 00:22:09,640
Sygeplejerskerne vendte tilbage til
deres pligter, og Gunnar hvilede sig.
57
00:22:09,720 --> 00:22:13,800
Elfa Egilsdottir havde svøbt et
uldtæppe om ham i sengen.
58
00:26:27,160 --> 00:26:30,000
De efterfølgende uger
blev Einar mere og mere frustreret.
59
00:26:35,360 --> 00:26:37,520
Han følte, at han måske var usynlig,
60
00:26:37,600 --> 00:26:42,280
samtidig med at han overbeviste
sig selv om, at han måtte være stum.
61
00:26:43,680 --> 00:26:45,640
Han forsøgte sig med en ny strategi.
62
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
Han groede en bakkenbart,
som lignede arret på sin kind.
63
00:26:49,240 --> 00:26:51,960
Men ingen tog notits
af hans påfund.
64
00:26:54,480 --> 00:26:58,320
Han forsøgte at behage plejepersonalet
ved at tage noget af vasketøjet.
65
00:27:01,040 --> 00:27:06,120
Men absolut ingen syntes at værdsætte
hans betænksomhed.
66
00:27:10,760 --> 00:27:13,480
Han begyndte at klippe fisk
ud af bark ligesom Gunnar,
67
00:27:16,240 --> 00:27:18,640
og han viste glæde for fisk af bark.
68
00:27:20,640 --> 00:27:23,840
Men lige lidt hjalp det.
Einars status var uændret.
69
00:27:26,880 --> 00:27:29,640
Et desperat forsøg på at være
historiefortæller som Gunnar
70
00:27:29,720 --> 00:27:32,000
vakte momentært håb for Einar.
71
00:27:34,760 --> 00:27:39,000
En fortælling fra hans egen barndom,
et eksempel på hans mod.
72
00:27:41,160 --> 00:27:42,400
Men nej.
73
00:27:42,480 --> 00:27:45,520
Trubaduren i sengen
ved siden af var død.
74
00:27:45,600 --> 00:27:50,760
Publikum forsvandt for altid,
og historien forblev ufortalt.
75
00:27:55,360 --> 00:27:58,440
Som I ved, børnlille,
var der under enhver seng i New Iceland
76
00:27:58,520 --> 00:28:01,040
et hul i gulvet,
som førte ned til en stald,
77
00:28:01,120 --> 00:28:03,040
hvor varmen fra dyrene
78
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
skulle holde bosætterne varme.
79
00:28:15,040 --> 00:28:18,120
Ned i det hul
forsvandt de to mænds venskab.
80
00:28:19,160 --> 00:28:22,680
Efter Einar tilbød,
at Gunnar måtte låne hans saks,
81
00:28:22,760 --> 00:28:25,800
blev deres forhold aldrig det samme igen.
82
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
Snjofridur.
83
00:28:53,640 --> 00:28:55,840
På årets første forårsdag
84
00:28:58,600 --> 00:29:00,720
var jeg på udkig efter lykkesten,
85
00:29:01,480 --> 00:29:05,560
da jeg fandt noget helt andet
på stranden.
86
00:29:09,040 --> 00:29:10,480
En underlig bunke,
87
00:29:11,400 --> 00:29:14,880
som bestod af fiskenet,
bøger og drivtømmer.
88
00:29:16,680 --> 00:29:19,320
Jeg var så nysgerrig.
89
00:29:21,240 --> 00:29:23,120
Jeg...
90
00:29:23,200 --> 00:29:25,360
Jeg tror, vi begge skræmte hinanden.
91
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
Hun... Åh.
92
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Hun var smuk, mens hun løb væk.
93
00:29:36,560 --> 00:29:38,400
Jeg besøgte hende derefter.
94
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
Hun hed Snjofridur.
95
00:29:42,160 --> 00:29:47,600
Jeg tror ikke, hun kunne lide mig,
men vi tilbragte mange timer sammen.
96
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
Jeg ved ikke, hvorfor hun...
97
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
Det var sødt af hende.
98
00:29:53,520 --> 00:29:55,440
Vi gjorde ting for hinanden,
99
00:29:56,400 --> 00:29:59,400
og jeg lærte meget nyt.
100
00:30:01,240 --> 00:30:03,720
Timerne forsvandt ved hendes berøring.
101
00:30:05,240 --> 00:30:07,920
Men en dag opdagede hun et sår.
102
00:30:08,800 --> 00:30:10,360
Og endnu et.
103
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
Vi vidste begge, det var epidemien.
104
00:30:19,800 --> 00:30:22,520
Hun fik mig i karantæne,
lagde et tæppe om mig
105
00:30:22,600 --> 00:30:25,000
og læste højt af de islandske sagaer.
106
00:30:25,080 --> 00:30:28,520
Af en eller anden grund
brugte hun meget tid sammen med mig.
107
00:30:31,440 --> 00:30:34,000
Når tristheden meldte sig med feberen,
108
00:30:34,080 --> 00:30:39,960
viste hun mig, hvordan man
ved hjælp af hendes specielle saks
109
00:30:40,800 --> 00:30:45,200
kunne klippe en fisk
ud af et stykke bark.
110
00:30:50,560 --> 00:30:54,120
Hun var venlig,
men hvorfor var hun det?
111
00:30:56,080 --> 00:30:58,240
Hun havde vist ikke andet at give sig til,
112
00:30:58,840 --> 00:31:01,320
for hun begyndte at overnatte her hos mig.
113
00:31:01,880 --> 00:31:04,400
I den seng, som du sover i, Einar.
114
00:31:08,960 --> 00:31:13,040
Det var som musik i mine ører,
og snart skulle vi giftes.
115
00:31:13,120 --> 00:31:16,760
Sognepræst Osbaldison kom langvejs fra
og forestod vielsen.
116
00:31:17,320 --> 00:31:21,360
Jeg havde John Ramsay
fra Meekly Island ved min side.
117
00:31:21,920 --> 00:31:24,280
Jeg var selvfølgelig stadig meget syg.
118
00:31:24,360 --> 00:31:28,480
Præsten ville ikke krydse floden
af frygt for epidemien.
119
00:31:28,560 --> 00:31:31,560
Så vi stod og råbte vores
ægteskabsløfter hen over floden.
120
00:31:32,640 --> 00:31:34,680
Vi kunne ikke høre præsten særligt godt,
121
00:31:35,280 --> 00:31:37,040
og jeg var for svag til at råbe.
122
00:31:37,120 --> 00:31:39,720
Så Snjofridur sagde "ja" for mig.
123
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
Vi var tilbage i karantæne,
124
00:31:44,680 --> 00:31:47,720
hvor John Ramsay og sygeplejerskerne
sørgede for et værelse til os.
125
00:31:47,800 --> 00:31:49,840
Det var vores første aften sammen.
126
00:31:57,800 --> 00:31:59,320
Tak, sygeplejersker.
127
00:32:15,480 --> 00:32:19,360
Tak til John Ramsay for at passe på os
denne helt specielle nat.
128
00:34:48,680 --> 00:34:49,960
Jeg...
129
00:34:52,000 --> 00:34:53,160
Jeg...
130
00:34:53,880 --> 00:34:55,720
Jeg...
131
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
Jeg slog hende ihjel.
132
00:35:08,840 --> 00:35:10,120
Gunnar.
133
00:35:12,280 --> 00:35:15,120
Jeg har også gjort noget slemt.
134
00:35:18,360 --> 00:35:20,120
Jeg skammer mig så meget,
135
00:35:21,000 --> 00:35:22,920
at jeg aldrig har fortalt det til nogen.
136
00:35:25,120 --> 00:35:29,240
En aften, i nærheden
af indianernes gravsted,
137
00:35:30,200 --> 00:35:33,480
hvor jeg ofte skyder genvej
gennem pilesumpen.
138
00:35:34,560 --> 00:35:37,280
Der hørte jeg fra buskene
en skræmmende lyd.
139
00:35:38,160 --> 00:35:40,480
Det var lyden af ild, jeg kunne høre.
140
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
Jeg så et indiansk ligbål,
og det var helt nyt.
141
00:35:45,200 --> 00:35:46,760
Jeg kiggede nærmere på det.
142
00:35:47,520 --> 00:35:50,120
Ud fra malingen på den bark,
der var viklet rundt om personen,
143
00:35:50,200 --> 00:35:52,440
kunne jeg se,
at det var liget af en ung kvinde.
144
00:35:53,200 --> 00:35:57,120
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det,
men der var ingen til stede,
145
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
så jeg begyndte at tage de mønter,
som den døde får med
146
00:36:00,440 --> 00:36:02,600
på sin rejse til hinsides.
147
00:36:03,600 --> 00:36:06,440
Jo flere lag bark, jeg fjernede,
148
00:36:07,160 --> 00:36:10,200
jo flere mønter fandt jeg.
149
00:36:11,600 --> 00:36:16,600
Månens lyse skær i den mørke nat
gjorde mig helt fortumlet.
150
00:36:16,680 --> 00:36:19,840
Og Gunnar, jeg siger det med skam,
151
00:36:20,840 --> 00:36:23,600
men den aften tog jeg
meget mere fra den pige
152
00:36:23,680 --> 00:36:26,840
end bare nogle mønter.
153
00:36:29,240 --> 00:36:34,600
Einar, jeg fik ikke lov til at fortælle
min historie færdig.
154
00:36:37,600 --> 00:36:39,280
Til at begrave min brud
155
00:36:42,000 --> 00:36:45,960
fik jeg hjælp af min gode ven,
156
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
John Ramsay.
157
00:36:49,680 --> 00:36:51,640
Vi var alle tre i hans kano.
158
00:36:52,240 --> 00:36:56,960
Hun føltes levende i mine arme,
mens vi var på vej til kirkegården.
159
00:36:58,160 --> 00:36:59,800
Jeg var for syg til at grave.
160
00:36:59,880 --> 00:37:03,360
Så jeg hvilede mig, mens John Ramsay,
min kære ven,
161
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
sørgede for Snjofridurs grav.
162
00:37:06,160 --> 00:37:08,040
Jeg var meget overrasket,
163
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
da han i stedet for en kristen grav,
164
00:37:10,480 --> 00:37:14,000
viste mig et indiansk ligbål
med Snjofridurs lig på det.
165
00:37:15,040 --> 00:37:18,400
"John, hvorfor gør du sådan,
166
00:37:18,480 --> 00:37:21,000
når du skulle
grave et hul i jorden?"
167
00:37:22,520 --> 00:37:25,360
Men jeg var for syg
til at gøre noget ved det.
168
00:37:26,040 --> 00:37:30,000
Så jeg gav hende den saks,
som jeg brugte til mine barkfisk.
169
00:37:30,640 --> 00:37:32,680
Den ville være hos hende for evigt.
170
00:37:32,760 --> 00:37:37,080
Den saks er præcis den,
som du tog, Einar.
171
00:37:38,560 --> 00:37:43,760
Einar, du tog mine gaver.
Du stjal fra min Snjofridur.
172
00:37:43,840 --> 00:37:49,080
Du stjal hendes godhed.
Den er væk og kommer aldrig tilbage.
173
00:38:58,880 --> 00:39:00,640
Jeg er blind.
174
00:39:02,280 --> 00:39:04,520
Jeg er blind.
175
00:48:55,440 --> 00:48:57,160
Gunnar.
176
00:48:58,720 --> 00:49:00,240
Gunnar!
177
00:49:47,680 --> 00:49:48,800
Stop det.
178
00:49:49,600 --> 00:49:51,080
Stop det.
179
00:49:51,920 --> 00:49:53,600
Hvor er du, Snjofridur?
180
00:49:54,720 --> 00:49:56,600
Hvorfor forlod du mig?
181
00:49:56,680 --> 00:49:58,760
-Gunnar.
-Jeg savner dig.
182
00:49:59,760 --> 00:50:01,560
Hvorfor er du død?
183
00:50:02,960 --> 00:50:04,760
Gunnar.
184
00:50:06,840 --> 00:50:08,280
Hvor er saksen?
185
00:50:08,360 --> 00:50:11,920
Troede du virkelig,
at Snjofridur kun kunne elske en mand?
186
00:50:13,400 --> 00:50:17,200
-Hvor er saksen, som jeg gav dig?
-Gunnar. Gunnar!
187
00:50:17,280 --> 00:50:20,960
Mine ben er stadig varme
fra Snjofridurs berøringer.
188
00:50:21,600 --> 00:50:24,320
Måske kyssede du de andre mænd.
189
00:50:25,200 --> 00:50:27,800
Jeg...Jeg ville ønske, du lod være.
190
00:50:27,880 --> 00:50:31,480
Mine ben er stadig varme
fra Snjofridurs berøringer.
191
00:50:31,560 --> 00:50:35,160
-Hvorfor fortæller du mig det?
-Gunnar.
192
00:50:35,240 --> 00:50:38,160
-Hvad er det, du siger?
-Gunnar.
193
00:50:39,560 --> 00:50:43,200
Gunnar.
194
00:56:11,320 --> 00:56:15,040
Da Einar vågnede,
var han i karantæne igen.
195
00:56:18,400 --> 00:56:22,080
Alle andre patienter var enten
taget hjem eller var døde.
196
00:56:22,160 --> 00:56:26,680
Einar var heldigt nok blevet rask,
og snart ville han være tilbage ved søen,
197
00:56:28,160 --> 00:56:30,200
tilbage ved sit røghus.
198
00:58:19,920 --> 00:58:21,200
Kom her.
199
00:58:26,080 --> 00:58:28,560
Hun er i himlen nu, søde børn.
200
00:58:30,920 --> 00:58:32,760
Kommer hun tilbage?
201
00:58:34,320 --> 00:58:38,080
Nej, men hun våger over jer
både dag og nat.
202
00:58:40,720 --> 00:58:42,520
Er du vores mor nu?
203
00:58:43,240 --> 00:58:44,560
Nej.
204
00:58:45,160 --> 00:58:48,520
Men jeg kommer på besøg,
hvis jeres far giver mig lov.
205
00:58:51,960 --> 00:58:53,840
Hvordan er der i himlen, Amma?
206
00:58:56,560 --> 00:58:58,840
I himlen? Nu skal I høre.
207
00:58:59,880 --> 00:59:04,160
Hvis I er søde,
så vil jeg fortælle jer en historie.
208
01:01:14,600 --> 01:01:21,000
Tekstet af: Betina Krogh Nielsen
16355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
