Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,650 --> 00:00:39,690
Tänan.
2
00:01:07,570 --> 00:01:10,410
Kallis, laula sina järgmine.
- On sinuga kõik hästi?
3
00:01:13,570 --> 00:01:18,930
Tänan, see oli ilus.
- Aitäh.
4
00:01:19,090 --> 00:01:20,890
Tänan, kallis.
5
00:02:05,610 --> 00:02:07,850
VIISATAOTLUS
6
00:02:40,170 --> 00:02:41,770
Kurat võtaks.
7
00:03:05,050 --> 00:03:07,290
Halloo?
8
00:03:19,810 --> 00:03:22,890
Mida... Sa ei tohiks...
- Ma ei saa hingata.
9
00:04:22,130 --> 00:04:24,090
Tänan!
10
00:04:51,650 --> 00:04:54,170
Selge. Võid minna.
11
00:05:44,370 --> 00:05:46,050
Maria.
12
00:05:47,770 --> 00:05:49,810
Ta sattus mulle ootamatult peale.
13
00:05:50,490 --> 00:05:52,530
Kas leidsid?
14
00:05:53,570 --> 00:05:55,170
Ei.
15
00:06:04,130 --> 00:06:06,050
Raisk.
16
00:07:01,610 --> 00:07:05,970
AR1028... 55666...
17
00:07:22,170 --> 00:07:24,530
Maria.
18
00:07:24,890 --> 00:07:28,010
Maria. Maria!
19
00:07:29,130 --> 00:07:31,010
Pagan võtaks.
20
00:07:31,170 --> 00:07:36,530
See tundub vale. - Sest
teete seda valesti, suursaadik.
21
00:07:42,050 --> 00:07:43,810
Siit.
22
00:07:52,450 --> 00:07:54,210
Pagan!
23
00:08:00,170 --> 00:08:02,010
Imetore.
24
00:08:04,650 --> 00:08:06,450
Oleme mures,
25
00:08:06,610 --> 00:08:09,610
sest teie riigi majandus
liigub ida suunas.
26
00:08:09,770 --> 00:08:16,610
See võib viia soovimatute
poliitiliste olukordadeni.
27
00:08:17,090 --> 00:08:20,610
Mulle meeldib
hr Kekkonen inimesena,
28
00:08:21,250 --> 00:08:25,170
aga oleme mures
ta sidemete pärast idaga.
29
00:08:25,410 --> 00:08:29,650
Meil pole kavatsustki sekkuda
teie presidendivalimistesse,
30
00:08:29,810 --> 00:08:33,690
aga tahaksime, et hr Fagerholm
võidaks valmimised enne,
31
00:08:33,930 --> 00:08:36,170
kui teie riik satub...
32
00:09:03,250 --> 00:09:04,930
Tere hommikust.
33
00:09:06,970 --> 00:09:09,610
Ma otsin ühte Ameerika härrat.
34
00:09:10,690 --> 00:09:12,290
Sellist... - Suursaadikut?
35
00:09:12,450 --> 00:09:14,210
Jah.
36
00:09:16,130 --> 00:09:17,930
TELEGRAMM GEORGE MCFALLILE
37
00:09:18,050 --> 00:09:19,610
PUNANE KOOD
HĂ„IRE
38
00:09:20,410 --> 00:09:22,170
See on teile.
39
00:09:22,770 --> 00:09:25,770
Oota siin. Tuleme sinuga kĂĽlasse.
40
00:09:25,970 --> 00:09:27,690
Lähme.
41
00:09:30,250 --> 00:09:32,770
Andsin endast parima,
42
00:09:32,930 --> 00:09:39,370
aga preili lõhkenud pimesool
on vägagi probleemne.
43
00:09:39,970 --> 00:09:43,410
On tähtis, et ta saaks puhata.
44
00:09:45,090 --> 00:09:46,890
Öö oli pikk.
45
00:09:49,370 --> 00:09:51,730
Loodame parimat.
46
00:09:53,170 --> 00:09:55,730
Aune, kas saame korraks rääkida?
47
00:10:05,690 --> 00:10:09,330
Mu naine valmistas ta
operatsiooniks ette.
48
00:10:09,970 --> 00:10:11,730
Ja leidis need.
49
00:10:17,410 --> 00:10:20,130
Ta tupest.
50
00:10:22,210 --> 00:10:25,530
Teil oli ikkagi õigus.
- Kahjuks.
51
00:10:26,850 --> 00:10:29,170
Olete te täiesti kindlad?
52
00:10:30,090 --> 00:10:32,090
Maria oli hoolimatu.
53
00:10:32,370 --> 00:10:35,250
Ta lõhkus luku ja jäi vahele.
54
00:10:35,490 --> 00:10:38,170
Ta kartis.
- Kuradi KGB.
55
00:10:38,330 --> 00:10:40,730
Kes teab, mida ta neile lekitas.
56
00:10:42,890 --> 00:10:46,570
Kõige tähtsam on see,
et meil on nĂĽĂĽd kood.
57
00:10:46,730 --> 00:10:48,330
Mis koristamisega on?
58
00:10:48,490 --> 00:10:50,810
Logiraamatu põhjal väravas
59
00:10:50,970 --> 00:10:53,530
lahkus Peck enne keskööd.
- Ja laip?
60
00:10:53,690 --> 00:10:56,490
Keldris.
- Korraldage see ära.
61
00:10:58,410 --> 00:11:00,490
Sina tegele temaga.
62
00:11:03,890 --> 00:11:06,170
Isamaa eest, Julius.
63
00:11:40,050 --> 00:11:41,050
Julius...
64
00:11:42,290 --> 00:11:44,730
Jäta. Võin selgitada...
65
00:12:35,050 --> 00:12:37,330
See on konfrontatsioon.
66
00:12:37,610 --> 00:12:41,770
Individualismi järgi on
inimese elu tema enda oma.
67
00:12:41,930 --> 00:12:45,490
Ta saab järgida
endale meelepäraseid väärtusi,
68
00:12:45,810 --> 00:12:49,290
olla oma moraalne kompass.
69
00:12:49,930 --> 00:12:53,570
Kollektivismi järgi
kuuluvad üksikisiku õigused
70
00:12:53,730 --> 00:12:58,890
sellele rühmale või ühiskonnale,
mille liige ta on.
71
00:12:59,690 --> 00:13:01,370
SOOME TĂśDRUK
72
00:13:01,530 --> 00:13:03,130
TĂ„NA KINNO?
73
00:13:57,330 --> 00:14:00,250
Sa oleks pidanud midagi aimama.
74
00:14:00,410 --> 00:14:02,330
Maria oli su kihlatu.
75
00:14:02,490 --> 00:14:06,210
Ta oli mu kihlatu samamoodi
nagu Aune on kõigest teenija.
76
00:14:10,010 --> 00:14:13,850
55666.
77
00:14:14,010 --> 00:14:16,490
HĂĽva.
- Murdsid selle?
78
00:14:16,650 --> 00:14:22,050
"EX.CONF-AR1028-55666."
79
00:14:22,890 --> 00:14:25,050
Arusaamatu. Proovi uuesti.
80
00:14:25,610 --> 00:14:29,490
"EX.CONF" tähendab ilmselt,
et vahetus kinnitatud.
81
00:14:29,650 --> 00:14:32,330
"AR1028" tähendab ilmselt,
82
00:14:32,490 --> 00:14:35,610
et miski saabub ĂĽlehomme.
83
00:14:35,770 --> 00:14:38,890
Ja ülejäänu? - Ma ei tea.
Olen seda kusagil näinud.
84
00:14:42,610 --> 00:14:46,010
55666. 55666.
85
00:14:46,330 --> 00:14:48,850
Siin.
86
00:14:50,690 --> 00:14:54,290
Veame ĂĽhe marga peale kihla, et
Donald Walker toob midagi
87
00:14:54,450 --> 00:14:56,930
rootslastele
vahetuskaubana millegi eest.
88
00:14:57,090 --> 00:15:00,010
Või tahad öelda, et see on juhus?
89
00:15:02,130 --> 00:15:05,010
Ma ei usu juhustesse.
90
00:15:28,650 --> 00:15:31,650
Mida arvad, kas Alex
on surnud või ära karanud?
91
00:15:31,850 --> 00:15:33,890
Me ei tegele ära arvamistega.
92
00:15:34,050 --> 00:15:38,010
Praegusel hetkel pole meil
tõendeid kummagi kohta.
93
00:15:38,170 --> 00:15:40,130
On sul selle võti?
94
00:15:52,210 --> 00:15:53,850
Vabandust, söör.
95
00:15:57,530 --> 00:15:59,130
Väga peenetundeline.
96
00:15:59,290 --> 00:16:02,810
Ta oli rootslastega kontaktis?
- Oli.
97
00:16:02,970 --> 00:16:07,090
Ta pidi sellest täpsemalt rääkima,
kui Londonist tagasi jõuan.
98
00:16:07,250 --> 00:16:09,850
Vabaduse jumalanna saab peksa.
99
00:16:11,570 --> 00:16:13,570
Ăśtleb see sulle midagi?
100
00:16:18,330 --> 00:16:22,690
"Baba Jaga"?
101
00:16:23,770 --> 00:16:26,770
Vist mingi nõid.
102
00:16:27,530 --> 00:16:30,650
Miks Alex peaks lugema
Vene muinasjutte?
103
00:17:20,370 --> 00:17:22,450
Esialgsed tulemused on siin.
104
00:17:22,650 --> 00:17:26,130
Ma pole varem nii kõrge
kvaliteediga uraani näinud.
105
00:17:28,130 --> 00:17:32,970
Väga hea!
Veel parem kui oskasin loota.
106
00:17:33,090 --> 00:17:34,970
Saan nĂĽĂĽd sinu toetuse?
107
00:17:35,570 --> 00:17:38,650
Tänan, leitnant.
Oodake mind väljas.
108
00:17:41,210 --> 00:17:43,730
Kui me Hruštšovi ei peata,
109
00:17:43,810 --> 00:17:46,570
saab Nõukogude Liidust
Ameerika sĂĽlekoer.
110
00:17:47,290 --> 00:17:53,610
See teeb Porkkalast
maailma tähtsaima sõjaväebaasi,
111
00:17:54,050 --> 00:17:57,170
aitab Molotovi uuesti võimule,
112
00:18:00,810 --> 00:18:04,970
ja teeb Nõukogude Liidust
taas valitseva sõjalise jõu.
113
00:18:16,330 --> 00:18:21,290
Sabanov hindab sind kõrgelt.
- Ilma temata poleks ma siin.
114
00:18:23,290 --> 00:18:27,450
Tänu sinu oskustele
saab ta siia jääda.
115
00:18:29,370 --> 00:18:32,770
Olen su ĂĽle uhke, mu poeg.
- Tänan, isa.
116
00:18:34,010 --> 00:18:35,650
Siin.
117
00:18:39,050 --> 00:18:41,370
Saad selle anda
mu kallile väikesele õele?
118
00:18:41,530 --> 00:18:45,970
Ăśtle talle, et kahetsen, et
ma ta sünnipäevale ei jõudnud.
119
00:18:47,370 --> 00:18:49,330
See on väga kena.
120
00:18:49,730 --> 00:18:52,170
Kui Baba Jaga on valmis,
hoolitsen selle eest,
121
00:18:52,330 --> 00:18:56,010
et ka sina saad korteri
Helsingis. - Tänan, isa.
122
00:18:56,170 --> 00:18:57,770
Isa.
123
00:18:58,330 --> 00:19:02,450
Baba Jagast... Oled kindel,
et peame seda teed minema?
124
00:19:02,610 --> 00:19:05,290
Me juba oleme sellel teel.
125
00:19:05,850 --> 00:19:08,730
Meie ei valinud seda.
Lääs valis.
126
00:19:27,650 --> 00:19:29,490
Teadus tõestab seda.
127
00:19:29,730 --> 00:19:31,850
Kui me kiiresti ei tegutse,
128
00:19:32,050 --> 00:19:36,050
lõpeb inimese teekond
valitseva liigina õige pea.
129
00:19:40,650 --> 00:19:43,450
Silmategemine, naer
ja veel ĂĽks dĹľinn-toonik
130
00:19:43,570 --> 00:19:45,410
ning asi ongi tehtud.
131
00:19:46,090 --> 00:19:47,850
Olen täitsa jube.
132
00:19:48,730 --> 00:19:53,210
Helena, tohin midagi kĂĽsida?
- Mida?
133
00:19:53,410 --> 00:19:58,010
Vabanda, aga tahaksin
ainult teada. Milline see oli?
134
00:19:58,370 --> 00:20:04,730
Sõda. Helsingi kannatas väga?
- Jah.
135
00:20:05,770 --> 00:20:08,170
Jah?
- Me ei pea sellest rääkima.
136
00:20:08,410 --> 00:20:13,770
Mind ei häiri.
Kardan vaid et pettute.
137
00:20:14,050 --> 00:20:18,770
Mõnes mõttes
ma ei märganudki sõda.
138
00:20:19,210 --> 00:20:21,810
Olime lapsed. Meil oli lõbus.
139
00:20:22,090 --> 00:20:25,490
Mängisin peitust oma parima sõbraga.
140
00:20:26,090 --> 00:20:30,610
Ema toetas mind alati.
141
00:20:32,010 --> 00:20:33,890
Ta oli imeline.
142
00:20:35,730 --> 00:20:39,610
Võibolla ta ainult teeskles,
et kõik on hästi,
143
00:20:39,770 --> 00:20:41,530
aga see mõjus.
144
00:20:42,090 --> 00:20:46,170
Mul oli nii turvaline,
olin nii armastatud.
145
00:20:48,530 --> 00:20:53,690
Mängisime nagu mistahes lapsed.
146
00:20:54,490 --> 00:20:57,610
Mu lapsepõlv oli õnnelik
ka sõja ajal.
147
00:20:58,410 --> 00:21:01,770
Aga kuulsin, et sattusid
pommitamise ohvriks.
148
00:21:02,850 --> 00:21:04,650
Seda kĂĽll.
149
00:21:06,450 --> 00:21:10,810
Isa ja mina.
150
00:21:11,530 --> 00:21:14,530
Ema päästis mu rusude alt.
151
00:21:14,810 --> 00:21:16,610
Mis su isast sai?
152
00:21:17,370 --> 00:21:19,210
Ta suri.
153
00:21:19,530 --> 00:21:24,650
Ă•udne. Tunnen kaasa.
- Mis seal ikka... Tänan.
154
00:21:25,490 --> 00:21:29,690
Sa ju valetasid.
155
00:21:30,170 --> 00:21:32,810
Rääkisid Juliele midagi muud.
156
00:21:33,010 --> 00:21:34,850
Ta rääkis meile kõik ära.
157
00:21:35,130 --> 00:21:38,490
Isegi tema arvab, et
mõtlesid kõik välja. - Mida?
158
00:21:38,690 --> 00:21:42,010
Pommitamist mitte,
aga loo oma lapsepõlvest.
159
00:21:42,170 --> 00:21:46,650
Kes sa oled?
Miks sa kogu aeg valetad?
160
00:21:47,490 --> 00:21:49,490
Ma ei valeta.
161
00:21:49,730 --> 00:21:52,770
Julie võis valesti aru saada.
- Jah.
162
00:21:52,890 --> 00:21:54,650
Ta ei saanud.
163
00:21:57,650 --> 00:21:59,610
Film algab.
164
00:22:00,330 --> 00:22:03,330
Helena, tule.
Anna andeks.
165
00:22:03,490 --> 00:22:06,850
Me poleks pidanud...
- Pole midagi. Tulen varsti.
166
00:22:07,970 --> 00:22:09,970
Vabandust.
167
00:24:21,450 --> 00:24:23,210
Halloo?
168
00:24:25,130 --> 00:24:27,450
Siin Helena Korhonen.
169
00:24:28,290 --> 00:24:31,570
Mul kästi sellel numbril helistada,
kui ma hädas olen.
170
00:24:55,370 --> 00:24:57,410
Preili Korhonen?
171
00:25:10,130 --> 00:25:12,690
Yrjö saatis mu. Mis lahti on?
172
00:25:22,210 --> 00:25:27,250
Kallis, katsu ĂĽle saada.
Jah, ma tean. Olen Tabe Slioor.
173
00:25:30,570 --> 00:25:32,690
Mul pole tervet õhtut aega.
174
00:25:32,810 --> 00:25:34,850
Võisin kellegi tappa.
175
00:25:44,050 --> 00:25:46,050
Ole lahke.
176
00:25:51,930 --> 00:25:53,530
Joo ära.
177
00:26:06,090 --> 00:26:09,610
Hüva. Räägi, mis juhtus.
178
00:26:09,890 --> 00:26:14,370
Tulin koju, olin juba ukse taga,
179
00:26:15,650 --> 00:26:18,010
kui keegi rĂĽndas mind.
180
00:26:18,570 --> 00:26:21,010
Ta tiris mu põiktänavasse.
181
00:26:23,530 --> 00:26:26,970
Kõik läks mustaks.
182
00:26:31,210 --> 00:26:34,170
Ă„rkasin siin.
183
00:26:34,650 --> 00:26:37,330
Olin ĂĽleni verine.
184
00:26:44,810 --> 00:26:47,450
Aga see polnud minu veri.
185
00:26:51,410 --> 00:26:53,850
Ma peksin teda.
186
00:26:56,170 --> 00:26:59,490
Lõin korduvalt.
187
00:27:02,130 --> 00:27:06,610
Korduvalt. Muudkui peksin teda.
188
00:27:15,290 --> 00:27:17,290
Katsu puhata. - Mida?
189
00:27:17,730 --> 00:27:21,370
Katsu puhata.
- Mida te mulle andsite?
190
00:27:23,210 --> 00:27:27,410
Katsu puhata. Kõik on korras.
191
00:27:28,810 --> 00:27:30,690
Kõik on korras.
192
00:28:21,410 --> 00:28:23,570
Anja! Anja!
193
00:28:30,090 --> 00:28:32,050
Hommikust, unimĂĽts.
194
00:28:32,730 --> 00:28:34,890
Tõuse üles.
195
00:28:35,450 --> 00:28:38,330
Lähme 3 tunni pärast Soome.
196
00:28:40,610 --> 00:28:43,490
Seega ma tapsin ta.
- Rumalus.
197
00:28:43,650 --> 00:28:46,530
Kaitsesid ennast
ja sul õnnestus põgeneda.
198
00:28:46,690 --> 00:28:50,010
Lasid tal põgeneda.
Ta teab, kus sa elad.
199
00:28:50,690 --> 00:28:54,530
Seepärast lähmegi koos
sama lennuga Soome.
200
00:28:56,170 --> 00:28:59,010
Peame kohta vahetama.
201
00:29:00,410 --> 00:29:02,130
Kõik on korras.
202
00:29:04,850 --> 00:29:08,650
HĂĽva. Mida sul veel vaja on?
Hambahari...
203
00:29:08,810 --> 00:29:12,650
Vaatame, mida suur vend
sulle tegi. - Tänan.
204
00:29:12,810 --> 00:29:13,890
See on matrjoška.
205
00:29:14,010 --> 00:29:16,130
Selle sees on veel ĂĽks nukk.
206
00:29:18,770 --> 00:29:20,370
Las ma aitan.
207
00:29:20,490 --> 00:29:22,410
Mine ütle isale aitäh.
208
00:29:25,010 --> 00:29:29,930
Ettevaatlikult, isa on vana.
- Isa vana!
209
00:29:30,090 --> 00:29:32,770
Väga vana.
Kas nukk meeldib? - Jah.
210
00:29:33,330 --> 00:29:37,130
Ăśtlen su suurele vennale,
et tänasid teda. - Jah.
211
00:29:38,010 --> 00:29:39,930
Väga hea.
212
00:29:49,490 --> 00:29:51,610
Ees on rohkem hoiuruumi.
213
00:29:51,770 --> 00:29:53,930
Tahan oma kotti enda juures hoida.
214
00:29:55,490 --> 00:29:59,050
Vabandust, tohin teie koti
teisele poole panna?
215
00:30:07,490 --> 00:30:09,130
Võta.
216
00:30:13,530 --> 00:30:16,010
Kullake, lend on pikk.
217
00:30:16,170 --> 00:30:20,330
Võta üks ja ärkad teisel pool
ookeani nagu uuesti sĂĽndinud.
218
00:30:28,690 --> 00:30:30,450
HĂĽva.
219
00:31:43,770 --> 00:31:45,730
Ăśks hetk!
220
00:31:49,170 --> 00:31:51,250
Kuradi kurat.
221
00:32:07,290 --> 00:32:09,010
Ole lahke.
222
00:32:37,290 --> 00:32:41,810
Mida kuradit sa mõtlesid?
- Rahune maha, paksuke.
223
00:32:42,250 --> 00:32:45,410
Mul polnud valikut.
Mu lend oli lahkumas.
224
00:32:45,570 --> 00:32:47,290
Alati on valikuid.
225
00:32:47,450 --> 00:32:49,730
Pean siis selle eest
ka hoolt kandma.
226
00:32:50,130 --> 00:32:53,330
Ta rĂĽndaja polnud suvaline mees.
227
00:33:01,290 --> 00:33:04,610
Helena pole ka tavaline ristitĂĽtar?
228
00:34:54,010 --> 00:34:56,010
Kõik on hästi, kullake.
229
00:35:01,250 --> 00:35:05,090
Rõõm sind näha elusa ja tervena.
230
00:35:06,130 --> 00:35:09,890
Direktor helistas ja ĂĽtles,
et sul läheb koolis väga hästi.
231
00:35:11,090 --> 00:35:14,090
Olen su üle väga uhke.
232
00:35:14,250 --> 00:35:17,530
Ă„ra lase millelgi
oma õpinguid segada.
233
00:35:17,690 --> 00:35:21,450
Hangin sulle ĂĽlikoolilinnakus
korteri. - Ma mõtlesin...
234
00:35:23,970 --> 00:35:27,770
Kui su ema suri,
lubasin su eest hoolitseda.
235
00:35:27,930 --> 00:35:29,810
Oleksin peaaegu ebaõnnestunud.
236
00:35:30,890 --> 00:35:32,850
Nüüd on õige aeg naasta USA-sse
237
00:35:32,970 --> 00:35:35,370
ja lõpetada õpingud.
238
00:35:38,250 --> 00:35:40,570
Ă„kki ma tapsin selle mehe?
239
00:35:42,730 --> 00:35:44,930
Tabe ĂĽtles midagi?
240
00:35:45,690 --> 00:35:48,490
Sa ei tapnud meest rusikaga.
241
00:35:55,890 --> 00:35:58,290
Unusta kogu see asi.
242
00:36:04,850 --> 00:36:07,170
Mulle hakkavad asjad meenuma.
243
00:36:08,250 --> 00:36:10,890
Pigem välgatustena.
244
00:36:12,370 --> 00:36:14,770
Need tunduvad päris.
245
00:36:17,130 --> 00:36:22,650
Ăśhes neist olen metsamajas.
246
00:36:23,810 --> 00:36:27,170
Maja põleb ja ma jooksen ära.
247
00:36:28,450 --> 00:36:30,610
Pimeda metsa suunas.
248
00:36:31,970 --> 00:36:34,370
Metsas on sõdurid.
249
00:36:35,490 --> 00:36:38,450
Nad karjuvad mulle saksa keeles.
250
00:36:38,570 --> 00:36:40,810
Nad on Saksa sõdurid.
251
00:36:43,610 --> 00:36:45,650
Seisan seal ĂĽksi.
252
00:36:46,570 --> 00:36:49,090
Olen väga väike ja ihuüksi.
253
00:36:53,170 --> 00:36:56,890
Ainus, mis mind
maha rahustab, on sinu hääl.
254
00:36:57,090 --> 00:37:00,770
Kõik on korras, kullake,
korrutad sa mulle.
255
00:37:03,010 --> 00:37:04,850
Kõik on korras, kullake.
256
00:37:06,290 --> 00:37:08,690
Mäletad, kui ma sulle seda ütlesin?
257
00:37:09,210 --> 00:37:12,250
Palju kordi, ikka ja jälle.
258
00:37:13,130 --> 00:37:17,890
Kui lamasid haiglas
pärast pommitamist.
259
00:37:21,970 --> 00:37:23,970
Olid nii tugevalt uimastatud,
260
00:37:24,130 --> 00:37:27,370
et sa ei tundnud ära
ei oma ema ega isa,
261
00:37:27,530 --> 00:37:30,810
kes oli jäänud varemetesse,
kui sind päästeti.
262
00:37:32,850 --> 00:37:36,690
Edith oli koridoris ja nuttis.
Mina hoidsin su kätt.
263
00:37:37,650 --> 00:37:40,770
Sa ei mäletanud, kes sa oled.
264
00:37:40,970 --> 00:37:43,690
Taipasime, et oled kõik unustanud.
265
00:37:44,490 --> 00:37:46,930
Kogu su lapsepõlv
oli minema pĂĽhitud.
266
00:37:47,090 --> 00:37:49,970
Su ema, isa, kõik.
267
00:37:51,970 --> 00:37:55,010
Ütlesin oma õele, et kõik on korras,
268
00:37:56,290 --> 00:37:58,330
kui ta pidi oma mehe matma,
269
00:37:58,610 --> 00:38:01,970
ja siis ei tundnud
ta tütar teda ära.
270
00:38:06,170 --> 00:38:08,730
Kui olen sõdadest midagi õppinud,
271
00:38:10,090 --> 00:38:12,930
siis seda, et kui midagi
kohutavat juhtub,
272
00:38:13,050 --> 00:38:16,970
hakkab aju meiega
igasugu trikke tegema.
273
00:38:17,130 --> 00:38:19,410
Ajad oma unenäod
reaalsusega segamini.
274
00:38:19,530 --> 00:38:23,290
Polnud metsa ega põlengut.
See on sinu viis hakkama saada
275
00:38:23,450 --> 00:38:26,690
kohutava pommitamisega,
mis tappis su isa.
276
00:38:27,290 --> 00:38:29,130
Asjad, mida läbi elasid,
on nii kohutavad,
277
00:38:29,250 --> 00:38:31,650
et ma ei soovi neid kellelegi.
278
00:38:32,210 --> 00:38:34,930
Elasid need ĂĽle lapsena.
279
00:38:35,250 --> 00:38:37,650
Elad need ĂĽle nĂĽĂĽd.
280
00:38:40,610 --> 00:38:44,250
Unusta minevik.
281
00:38:44,970 --> 00:38:46,850
Vaata tulevikku.
282
00:38:46,970 --> 00:38:51,250
Mine tagasi USA-sse
ja lõpeta oma õpingud.
283
00:38:51,410 --> 00:38:55,090
Elus on vahel asju,
mille puhul pole midagi parata.
284
00:38:55,210 --> 00:38:58,410
Pead laskma neil olla.
285
00:39:20,570 --> 00:39:23,570
Kui nad kĂĽsisid, kuidas
neid kasutatakse, ĂĽtlesin:
286
00:39:23,690 --> 00:39:25,970
Head härrad, mina ei kausta neid.
287
00:39:26,370 --> 00:39:28,210
Teie ei peaks ka kasutama.
288
00:39:30,330 --> 00:39:32,570
Kui nad said teada,
kuidas meie toodet kasutatakse,
289
00:39:32,690 --> 00:39:36,970
ei tahtnud nad seda enam
puudutadagi. - John.
290
00:39:37,130 --> 00:39:38,890
See on Donald Walker.
291
00:39:43,450 --> 00:39:46,770
Rõõm kohtuda. Donald.
- Mul on väga suur rõõm.
292
00:39:53,730 --> 00:39:55,490
Mida sa teha mõtled?
293
00:39:56,090 --> 00:39:58,330
Sellest operatsioonist
sõltub väga palju.
294
00:39:58,490 --> 00:40:02,170
Äkki keegi nägi sind?
- Kohtusin vaid suursaadikuga.
295
00:40:02,370 --> 00:40:04,130
Esitlesin oma toodet
296
00:40:04,290 --> 00:40:07,410
nagu mistahes
tõsiselt võetav ärimees.
297
00:40:09,370 --> 00:40:11,090
Räägi.
298
00:40:11,850 --> 00:40:14,490
Agent Peck lahkus
suursaatkonnast üle nädala tagasi.
299
00:40:14,610 --> 00:40:18,450
Mitte keegi kontaktisikutest
ei tea midagi.
300
00:40:19,450 --> 00:40:22,570
Kui head kontaktid sul on?
- See on väike linn.
301
00:40:23,090 --> 00:40:26,050
On kerge leida sõpru.
- Ka vaenlase poolelt?
302
00:40:27,330 --> 00:40:29,650
Olen alati teadnud, kus piir on.
303
00:40:32,010 --> 00:40:35,010
Aga Alex oli siin
juba mõnda aega olnud.
304
00:40:35,770 --> 00:40:37,690
See on võimalik.
305
00:40:39,210 --> 00:40:41,570
Aga rootslane? Usaldad sa teda?
306
00:40:41,730 --> 00:40:45,650
Usaldan, aga oleme võtnud
kasutusele ettevaatusabinõud
307
00:40:45,890 --> 00:40:49,490
puhuks, kui Alex peaks siin ringi
liikuma ja midagi plaanima.
308
00:40:50,330 --> 00:40:52,850
Hoia silmad lahti.
309
00:40:53,690 --> 00:40:55,250
Alati.
310
00:40:55,370 --> 00:40:59,690
HELSINGI MODELLIKOOL
311
00:41:03,530 --> 00:41:05,170
Tabe.
312
00:41:07,530 --> 00:41:09,570
Töötad Yrjö heaks?
313
00:41:10,450 --> 00:41:12,730
Töötad Kaitsepolitsei heaks?
314
00:41:13,410 --> 00:41:15,650
Näen ma välja nagu võmm?
315
00:41:17,370 --> 00:41:19,930
Nägin, mida sa lennukis üritasid.
316
00:41:20,090 --> 00:41:22,090
Mis kohvris oli?
317
00:41:24,530 --> 00:41:27,610
Kui arvad,
et saad meid šantažeerida,
318
00:41:27,770 --> 00:41:29,850
oled lollim kui ma arvasin.
319
00:41:32,210 --> 00:41:34,810
Hoia sellest eemale, lapsuke.
320
00:42:28,530 --> 00:42:31,250
Sa ei saa ĂĽhte meest
endaga dringile?
321
00:42:31,370 --> 00:42:36,050
Kohver on ta hotellitoas.
Ma ei kutsunud teda dringile.
322
00:42:38,890 --> 00:42:40,490
Sõida.
323
00:42:54,170 --> 00:42:55,890
Viena.
324
00:43:14,210 --> 00:43:16,170
Vabandust, on see koht vaba?
325
00:43:17,130 --> 00:43:19,370
Andestust, ma ei räägi soome keelt.
326
00:43:20,730 --> 00:43:22,410
On siin vaba?
21380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof