Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,298 --> 00:00:05,699
Vertaald naar het Nederlands
door MiekMariek voor RoCo
2
00:00:07,432 --> 00:00:09,297
Vertaald naar het Nederlands
door MiekMariek voor RoCo
3
00:00:09,298 --> 00:00:10,298
Vertaald naar het Nederlands
door MiekMariek voor RoCo
4
00:00:29,737 --> 00:00:32,750
Het zal niet lang meer duren.
5
00:00:32,752 --> 00:00:35,152
Ze heeft een goed leven gehad.
6
00:00:35,153 --> 00:00:37,285
Ze ligt er mooi bij.
7
00:00:37,286 --> 00:00:39,350
Er zijn ergere manieren om te gaan.
8
00:00:39,351 --> 00:00:41,885
Ja, zekers. Vertel mij wat!
Dat kun je wel zeggen.
9
00:00:41,886 --> 00:00:44,350
Stil. Shh.
10
00:00:44,351 --> 00:00:46,350
Het gaat gebeuren.
11
00:00:46,351 --> 00:00:47,751
Klaarstaan.
12
00:00:47,752 --> 00:00:49,351
Shh.
13
00:00:52,752 --> 00:00:54,351
Ooooh.
14
00:00:56,351 --> 00:00:58,350
Ik denk dat ze gaat.
15
00:00:58,351 --> 00:01:00,350
Ik hoop zo dat ze blijft.
16
00:01:00,351 --> 00:01:01,351
Wedden dat ze blijft.
17
00:01:02,351 --> 00:01:03,351
Deal.
18
00:01:03,352 --> 00:01:06,350
Ik zie niks.
Til me iets op!
19
00:01:06,351 --> 00:01:07,351
Argh!
20
00:01:07,352 --> 00:01:09,350
Oh, niet weer.
21
00:01:09,351 --> 00:01:11,285
Wie zijn jullie?
22
00:01:11,286 --> 00:01:14,350
Ik ben de geest van
je overgrootmoeder.
23
00:01:14,351 --> 00:01:19,350
Wij zijn de arme zielen, die om
onbekende redenen, blijven dwalen...
24
00:01:19,351 --> 00:01:20,752
Nah, ze is weg.
25
00:01:22,351 --> 00:01:24,350
Geluksvogel.
Goed van haar, eigenlijk.
26
00:01:24,351 --> 00:01:26,350
Wat gebeurt er?
Ik zie alleen schoenen.
27
00:01:26,351 --> 00:01:27,751
Gewonnen.
Nee, nee.
28
00:01:27,752 --> 00:01:29,350
Goed luisteren...
29
00:01:29,351 --> 00:01:31,350
Oh, niet zo beginnen.
30
00:01:31,351 --> 00:01:32,351
Jongens, alsjeblieft!
31
00:01:32,352 --> 00:01:35,350
Misshien moeten we nog even
een paar woorden zeggen.
32
00:01:35,351 --> 00:01:37,152
Ja, zal ik doen.
33
00:01:39,351 --> 00:01:41,885
Eerste! Haar kamer is van mij.
34
00:01:41,886 --> 00:01:44,285
Oh, ze is nog maar net dood.
Vreselijk.
35
00:01:44,286 --> 00:01:47,350
Als het lichaam weg is, natuurlijk.
36
00:01:47,351 --> 00:01:50,350
Ze was de laatse Button
van Huize Button.
37
00:01:50,351 --> 00:01:52,352
De laatste Button stierf vandaag...
38
00:01:53,619 --> 00:01:56,350
...maar waarheen ging ze,
dat is de vraag...
39
00:01:56,351 --> 00:01:58,350
Oh, hij is weer bezig.
40
00:01:58,351 --> 00:02:00,350
Haar leven voorbij
in een vlaag...
41
00:02:00,351 --> 00:02:03,350
Laat me niet achter.
Stom lichaam.
42
00:02:03,351 --> 00:02:06,350
Haar leven was, oh zo...
43
00:02:06,351 --> 00:02:08,350
..traag.
44
00:02:08,351 --> 00:02:14,152
Maar zonder nageslacht gedruis,
wie erft er nu dan...
45
00:02:14,153 --> 00:02:15,351
...dit huis?
46
00:02:18,351 --> 00:02:21,618
'T is wel groter. Maar ietsje te duur...
47
00:02:21,619 --> 00:02:23,350
Heeft het een tuin?
48
00:02:23,351 --> 00:02:25,485
Nee, maar de
benedenwoning wel.
49
00:02:26,619 --> 00:02:28,350
Ah? Oh.
50
00:02:28,351 --> 00:02:30,350
Sorry, momentje.
51
00:02:30,351 --> 00:02:32,153
Hallo, Clasey Hughes Makelaars.
52
00:02:34,019 --> 00:02:35,350
Mooi uitzicht
op de... straat.
53
00:02:35,351 --> 00:02:37,350
Jep.
54
00:02:37,351 --> 00:02:40,484
"Buddy's Fish 'n' Pizza."
55
00:02:40,485 --> 00:02:43,152
We lusten zowel vis als pizza.
56
00:02:43,153 --> 00:02:44,286
Hmm.
57
00:02:46,351 --> 00:02:48,885
Dit wordt hem niet, hè?
Nee. Vreselijk. Echt erg.
58
00:02:48,886 --> 00:02:50,350
Drie keer niks.
59
00:02:50,351 --> 00:02:52,618
Sorry. Nah, begrijp het.
60
00:02:52,619 --> 00:02:55,350
Ik zou hier ook niet willen wonen.
61
00:02:57,351 --> 00:02:58,351
Hallo?
62
00:02:58,352 --> 00:03:00,350
Hallo, is dit Alison Cooper?
63
00:03:00,351 --> 00:03:02,751
Klopt. Ik bel u over een huis.
64
00:03:02,752 --> 00:03:05,350
Nee, we zoeken een appartement.
Een huis kunnen we niet betalen.
65
00:03:05,351 --> 00:03:06,751
Dit huis is ook niet te koop.
66
00:03:06,752 --> 00:03:08,350
Waarom belt u me dan?
67
00:03:08,351 --> 00:03:10,885
Ugh, ik haat makelaars.
68
00:03:10,886 --> 00:03:13,285
Behalve u natuurlijk.
69
00:03:14,351 --> 00:03:16,350
Ja?
70
00:03:16,351 --> 00:03:19,350
Sorry, ik was misschien niet duidelijk.
71
00:03:19,351 --> 00:03:23,350
Ik ben notaris bij Worthing,
Cole en Simons, en ik bel u
72
00:03:23,351 --> 00:03:27,351
om u te laten weten dat u
een huis geërfd hebt.
73
00:03:28,351 --> 00:03:30,350
Hallo?
74
00:03:30,351 --> 00:03:31,886
75
00:03:51,019 --> 00:03:54,350
Kijk dit bent u.
76
00:03:54,351 --> 00:03:58,350
Dus ze was mijn
stief-oud-tante?
77
00:03:58,351 --> 00:04:01,350
Er is eigenlijk geen naam voor
wat u van haar bent, maar helaas
78
00:04:01,351 --> 00:04:05,350
had ze geen directe familie
dus kwamen we bij u uit.
79
00:04:05,351 --> 00:04:08,350
Dit voelt als straf
bij de schooldirecteur.
80
00:04:08,351 --> 00:04:10,350
Heb ooit een propje
in Daniel Bellingham's oor gestoken,
81
00:04:10,351 --> 00:04:12,350
hij kreeg het er maar niet uit.
82
00:04:12,351 --> 00:04:14,350
Moest naar de dokter.
83
00:04:14,351 --> 00:04:16,350
Niet levensgevaarlijk maar...
84
00:04:16,351 --> 00:04:18,351
Is goedgekomen.
Hij is nu banketbakker.
85
00:04:20,351 --> 00:04:21,484
Lekker!
86
00:04:21,485 --> 00:04:23,351
Dat is potpourri.
87
00:04:27,351 --> 00:04:28,351
Is ze oud geworden?
88
00:04:28,351 --> 00:04:29,351
Ze was 99.
89
00:04:29,352 --> 00:04:31,350
Oh, bijna.
90
00:04:31,351 --> 00:04:33,285
Dit is haar.
91
00:04:33,286 --> 00:04:35,350
Lady Heather Button.
92
00:04:35,351 --> 00:04:36,751
De Buttons zijn een oude familie.
93
00:04:36,752 --> 00:04:37,886
Lady?
94
00:04:39,286 --> 00:04:40,350
Ben ik nu ook van adel?
95
00:04:40,351 --> 00:04:44,350
Ik bedoel ik weet dat ik een dame ben,
maar ben ik een Lady?
96
00:04:44,351 --> 00:04:46,350
Zoals, Lady Gaga?
Nee, nee...
97
00:04:46,351 --> 00:04:48,350
'T is niet dit huis, toch?
98
00:04:48,351 --> 00:04:50,350
Jawel, dat is het huis.
99
00:04:50,351 --> 00:04:51,885
Button House.
100
00:04:51,886 --> 00:04:53,350
Nee.
101
00:04:53,351 --> 00:04:57,152
Natuurlijk kan het enkele jaren duren
voor we een koper vinden...
102
00:04:57,153 --> 00:04:58,351
...en de verkoop rond hebben...
103
00:05:00,351 --> 00:05:03,350
...luxe hotelketen,
of iets dergelijks...
104
00:05:03,351 --> 00:05:06,351
...ze woonde alleen...
105
00:05:09,351 --> 00:05:12,350
Kunnen we het houden?
Ja. Top idee.
106
00:05:12,351 --> 00:05:15,018
Het huis is niet
in al te goede staat.
107
00:05:15,019 --> 00:05:17,350
We zochten toch al
een nieuw project.
108
00:05:17,351 --> 00:05:19,350
Ik heb dat 'stukje' achter
de wasbak betegeld
109
00:05:19,351 --> 00:05:20,351
in onze flat, dus...
110
00:05:20,352 --> 00:05:22,350
Het Wandpaneel? De wat?
111
00:05:22,351 --> 00:05:26,350
Ik denk niet dat de benodigde
renovatie daarmee te vergelijken is.
112
00:05:26,351 --> 00:05:28,350
Een bouwkundig rapport...
113
00:05:28,351 --> 00:05:31,350
Is het niet mooier het huis
in de familie te houden.
114
00:05:31,351 --> 00:05:34,350
Ik denk, dat ze
dat gewild zou hebben.
115
00:05:34,351 --> 00:05:36,018
Tante Helen. Heather. Heather.
116
00:05:36,019 --> 00:05:39,350
Als het een hotel kan worden,
kunnen we dat toch ook zelf?
117
00:05:39,351 --> 00:05:41,351
We nemen onstlag. Full-time verbouwen.
118
00:05:41,352 --> 00:05:42,484
Ja.
119
00:05:42,485 --> 00:05:45,350
Kunnen we het houden?
Is dat een optie?
120
00:05:45,351 --> 00:05:47,351
Tja, het is uw huis.
121
00:05:48,485 --> 00:05:50,351
Sorry.
122
00:05:57,619 --> 00:05:59,350
Wie hebben we daar.
123
00:05:59,351 --> 00:06:01,285
Hier beneden.
124
00:06:01,286 --> 00:06:02,350
Warm.
125
00:06:02,351 --> 00:06:03,351
Warmer.
126
00:06:03,352 --> 00:06:04,751
Heet.
127
00:06:04,752 --> 00:06:07,350
Nee. Koud... kouder.
128
00:06:07,351 --> 00:06:09,350
Hier beneden! Kip zonder kop...
129
00:06:09,351 --> 00:06:12,350
Naja... Hoofd
130
00:06:12,351 --> 00:06:14,350
Er...
131
00:06:14,351 --> 00:06:16,152
Kleine mannetje...
132
00:06:16,153 --> 00:06:17,350
Pion. Piwon...
133
00:06:17,351 --> 00:06:20,350
...gaat dooka, dooka.
134
00:06:20,351 --> 00:06:22,350
Dat is... Schaakmat.
135
00:06:22,351 --> 00:06:23,351
Goed.
136
00:06:23,352 --> 00:06:24,751
Best of 20.
137
00:06:24,752 --> 00:06:26,351
Kom op.
138
00:06:26,352 --> 00:06:32,350
Eigenlijks, will je het zo
vijfs aardappels hoog.
139
00:06:32,351 --> 00:06:36,350
Deze heefts modder erop,
maar je wilts geen modders erop.
140
00:06:36,351 --> 00:06:38,152
Dit ist topje.
141
00:06:38,153 --> 00:06:41,484
We doens topje in de spleet.
142
00:06:45,351 --> 00:06:48,351
Dit herhalens
tot je klaars komt.
143
00:06:51,351 --> 00:06:55,018
Goed, dankjewel voor deze
presentatie van-de-dag Mary.
144
00:06:55,019 --> 00:06:57,484
Als we nu allemaal riet hadden,
of uberhaubt dingen
145
00:06:57,485 --> 00:06:59,350
konden aanraken,
hadden we nu allemaal
146
00:06:59,351 --> 00:07:01,018
mooie rieten-manden gemaakt.
147
00:07:01,019 --> 00:07:04,350
Zullen we het volgende week
over je proces hebben?
148
00:07:04,351 --> 00:07:05,752
Het heksenproces?
149
00:07:08,351 --> 00:07:09,351
Nog niet?
150
00:07:09,351 --> 00:07:10,351
Wanneer je er klaar voor bent.
151
00:07:10,352 --> 00:07:13,350
Morgen is eet club!
152
00:07:13,351 --> 00:07:16,350
Dan gaat Kitty ons vertellen
over de eerste keer
153
00:07:16,351 --> 00:07:18,350
dat ze een ei at.
'T was niet lekker.
154
00:07:18,351 --> 00:07:20,484
Oke, Kitty. Bewaar de
details voor morgen.
155
00:07:20,485 --> 00:07:22,618
Niet alles verklappen.
156
00:07:22,619 --> 00:07:27,350
Woensdag, wil Julian graag
een toespraak voordragen.
157
00:07:27,351 --> 00:07:30,350
Ja, mijn verkiezings-toespraak
uit '91.
158
00:07:30,351 --> 00:07:33,350
Heel inspirerend, erg lang
en een paar foute grapjes
159
00:07:33,351 --> 00:07:34,351
om het leuk te houden.
160
00:07:34,352 --> 00:07:36,350
Oh, God. Liever niet.
161
00:07:36,351 --> 00:07:37,484
Dat was het.
162
00:07:37,485 --> 00:07:39,350
Pat, ga zitten.
163
00:07:39,351 --> 00:07:41,751
Oke, WVTTK?
Wat Veder Ter Tafel Komt?
164
00:07:41,752 --> 00:07:43,484
Nou, ik heb zelf iets eigenlijk.
165
00:07:43,485 --> 00:07:48,350
In mijn nieuwe slaapkamer
word ik elke nacht wakker van jou
166
00:07:48,351 --> 00:07:50,350
Fanny, met je gegil.
167
00:07:50,351 --> 00:07:52,152
Waar heb je het over?
168
00:07:57,351 --> 00:07:59,152
Ik dacht altijd dat
het een uil was.
169
00:07:59,153 --> 00:08:00,285
Een uil?
170
00:08:00,286 --> 00:08:01,350
Weet je wel hoe
een uil klinkt?
171
00:08:01,351 --> 00:08:03,350
Nou, blijkbaar niet.
172
00:08:03,351 --> 00:08:04,351
Het moet stoppen!
173
00:08:04,352 --> 00:08:08,350
Kijk, dit is mijn huis
en ik doe wat ik wil.
174
00:08:08,351 --> 00:08:09,351
Ik was hier eerder.
175
00:08:09,352 --> 00:08:11,152
Ja, op het land,
NIET in het huis.
176
00:08:12,351 --> 00:08:14,350
Stil allemaal.
177
00:08:14,351 --> 00:08:17,350
Ik kan niet werken met deze herrie.
178
00:08:17,351 --> 00:08:20,350
Werken? Jij hebt nooit gewerkt
in je leven, noch in je dood.
179
00:08:20,351 --> 00:08:23,350
Oh! Hij is kunstenaar. Pfft! Zijn tijd vooruit.
180
00:08:23,351 --> 00:08:26,350
Oh, die tijd heeft hem
nu wel ingehaald, Kitty.
181
00:08:26,351 --> 00:08:28,350
Jongens, alsjeblieft!
182
00:08:28,351 --> 00:08:30,618
Waarom ga je niet terug naar
je oude kamer in de oost vleugel?
183
00:08:30,619 --> 00:08:32,350
Waarom zou ik.
184
00:08:32,351 --> 00:08:34,350
Ik wil uitzicht op de tuin.
Als hogere rangs officier...
185
00:08:34,351 --> 00:08:37,350
Het uitzicht op de tuin
gaat gepaard met de gillende vrouw.
186
00:08:37,351 --> 00:08:39,350
Je raakts gewends
na een jaar of 100.
187
00:08:42,286 --> 00:08:43,350
Even serieus.
188
00:08:43,351 --> 00:08:45,350
Bemoei je er niet mee.
189
00:08:45,351 --> 00:08:47,351
Aaaaaaaargh!
190
00:08:48,351 --> 00:08:49,351
Het is simpel.
191
00:08:49,352 --> 00:08:51,350
Wissel kamer.
192
00:08:51,351 --> 00:08:56,286
Jij kamer boven, jij
beneden kamer, niet springen.
193
00:08:57,351 --> 00:09:00,350
Oke. Nou, dat zou ik wel kunnen doen.
194
00:09:00,351 --> 00:09:01,351
Ja, dat is goed.
195
00:09:01,352 --> 00:09:03,350
Ik niet alleen mooi koppie.
196
00:09:03,351 --> 00:09:04,351
Inderdaad.
197
00:09:10,485 --> 00:09:11,619
Hmm.
198
00:09:18,351 --> 00:09:19,351
Ah.
199
00:09:20,351 --> 00:09:21,351
Geweldig.
200
00:09:39,351 --> 00:09:40,752
Fanny?
201
00:09:47,019 --> 00:09:48,286
Wat is er, Fanny?
202
00:09:51,351 --> 00:09:52,351
George?
203
00:09:54,351 --> 00:09:56,351
Oh, verdorie nog aan toe.
204
00:09:57,752 --> 00:10:01,485
Gooi jezelf uit je
eigen raam, wil je!
205
00:10:05,351 --> 00:10:07,351
# I'm bringing sexy back... #
206
00:10:12,485 --> 00:10:14,350
# O-o-o-h
207
00:10:14,351 --> 00:10:15,352
# O-o-o-h. #
208
00:10:19,351 --> 00:10:23,350
# My life has been so overprotected.
#
209
00:10:23,351 --> 00:10:25,350
Ik heb de timing altijd verkeerd.
210
00:10:25,351 --> 00:10:26,351
Wacht even, wacht even.
211
00:10:28,351 --> 00:10:30,351
Ik denk dat
dit het is.
212
00:10:32,619 --> 00:10:33,752
Oh, mijn God.
213
00:10:35,351 --> 00:10:37,751
Mijn hart.
214
00:10:37,752 --> 00:10:39,152
Zo gek.
215
00:10:39,153 --> 00:10:41,351
Alles voelt meteen vertrouwt.
216
00:10:43,351 --> 00:10:47,350
Deze weg, deze bomen.
217
00:10:47,351 --> 00:10:50,885
Alsof ik het al jaren ken.
218
00:10:50,886 --> 00:10:52,350
Alsof ik hier...
219
00:10:52,351 --> 00:10:54,351
..thuis hoor.
220
00:10:54,352 --> 00:10:56,351
We zijn verkeerd.
Jep.
221
00:11:00,351 --> 00:11:01,351
Onaanvaardbaar.
222
00:11:01,352 --> 00:11:03,152
Is het weer gebeurd?
223
00:11:03,153 --> 00:11:06,350
Je kwam m'n kamer binnen,
zei "George" en gooide jezelf uit
224
00:11:06,351 --> 00:11:09,350
het raam. Maar ik ben me
nergens van bewust.
225
00:11:09,351 --> 00:11:12,350
Misschien is er een diepere reden
waardoor je gedreven wordt...
226
00:11:12,351 --> 00:11:14,350
...alsof je iets moet herbeleven...
227
00:11:14,351 --> 00:11:16,350
Misschien springen vóór
je naar bed gaat?
228
00:11:16,351 --> 00:11:17,351
Is het maar gebeurd.
229
00:11:17,352 --> 00:11:21,350
Het is niet het SPRINGEN,
maar het GILLEN dat stoort.
230
00:11:21,351 --> 00:11:22,351
Dat is het compromis.
231
00:11:22,352 --> 00:11:25,350
Spring gerust,
maar in stilte.
232
00:11:25,351 --> 00:11:27,350
De monds snoeren wanneer
men van hoogte valt?
233
00:11:27,351 --> 00:11:28,351
Hoe dats.
234
00:11:28,352 --> 00:11:32,285
Het is mogelijk dat ik gil omdat...
235
00:11:32,286 --> 00:11:34,285
..en ik heb dit
niemand ooit verteld...
236
00:11:34,286 --> 00:11:35,350
Het is al goed.
237
00:11:35,351 --> 00:11:37,350
De nacht dat
ik stie...
238
00:11:37,351 --> 00:11:39,350
Nee. Klaar. Geen gegil.
239
00:11:39,351 --> 00:11:41,484
Dat is alles.
Is dat mogelijk? Goed.
240
00:11:41,485 --> 00:11:44,618
Oh! Argh! Eeh!
241
00:11:44,619 --> 00:11:46,351
Doos. Beweeg.
242
00:11:46,352 --> 00:11:47,485
Wiel.
243
00:11:48,485 --> 00:11:51,350
Motorauto. Auto!
244
00:11:51,351 --> 00:11:54,350
Wow. 'T is net een ruimteship.
245
00:11:54,351 --> 00:11:56,350
Ze zijn vast verdwaalt.
246
00:11:56,351 --> 00:12:00,350
Kids In America
by Kim Wilde
247
00:12:00,351 --> 00:12:01,351
Dat is Kim Wilde.
248
00:12:03,286 --> 00:12:06,350
Bedriegen mij de ogen,
noch nooit aanschouwde ik
249
00:12:06,351 --> 00:12:08,350
zulke schoonheid.
250
00:12:08,351 --> 00:12:10,351
Ja, prima soldaat.
251
00:12:21,351 --> 00:12:22,351
Wauw.
252
00:12:22,352 --> 00:12:24,351
Zullen we, Lady Alison?
253
00:12:36,351 --> 00:12:37,619
Oh, mijn...
254
00:12:39,351 --> 00:12:43,350
Dit is 100% het mooiste
moment van mijn leven
255
00:12:43,351 --> 00:12:46,285
op onze bruiloft na.
256
00:12:46,286 --> 00:12:48,018
All dit,
is van ons.
257
00:12:48,019 --> 00:12:49,618
Wat zei ze?
258
00:12:49,619 --> 00:12:51,751
Ze is vast familie van je.
259
00:12:51,752 --> 00:12:56,350
Bijvoorbeeld een nichtje? Een achter,
achter, achter...
260
00:12:56,351 --> 00:12:58,350
Nee, nee, nee, nee.
Dat kan echt niet.
261
00:12:58,351 --> 00:13:02,350
Kijk dan toch. Ze toont haar
blote knieen en heeft een tattoo.
262
00:13:02,351 --> 00:13:03,618
Dit is de bibliotheek.
263
00:13:03,619 --> 00:13:05,350
Moeten we nu meer lezen?
264
00:13:05,351 --> 00:13:06,351
Barbaar.
265
00:13:06,352 --> 00:13:08,484
Wel leuk, wat nieuwe gezichten.
266
00:13:08,485 --> 00:13:10,350
Er zijn al genoeg gezichten.
267
00:13:10,351 --> 00:13:12,350
We moeten het pleisterwerk opknappen.
268
00:13:12,351 --> 00:13:15,350
Eerst maak Argitraaf.
269
00:13:15,351 --> 00:13:16,351
Oh, klopt.
270
00:13:16,352 --> 00:13:18,351
We kunnen de kamers
een thema geven. Top idee.
271
00:13:18,352 --> 00:13:19,751
Over mijn lijk!
272
00:13:19,752 --> 00:13:21,351
Wacht... Ik weet het.
273
00:13:22,351 --> 00:13:25,152
Middeleeuwen.
274
00:13:25,153 --> 00:13:26,350
1950's.
275
00:13:28,351 --> 00:13:30,350
Club Tropicana.
276
00:13:30,351 --> 00:13:31,351
Klinkt leuk.
277
00:13:31,352 --> 00:13:33,484
Wauw. Ongeloofelijk.
278
00:13:33,485 --> 00:13:36,350
Ze lijken heel aardig.
Laten we ze een kans geven.
279
00:13:36,351 --> 00:13:38,350
Kijk nou.
280
00:13:38,351 --> 00:13:39,351
Wat is dat? Een meer?
281
00:13:39,352 --> 00:13:42,350
Verschrikkelijk als dat gebeurds.
282
00:13:42,351 --> 00:13:43,351
Het is een meer.
283
00:13:43,352 --> 00:13:46,350
Ze zijn maar met z'n tweeën.
Genoeg plek voor ons.
284
00:13:46,351 --> 00:13:48,350
Dit gaat een prachtig hotel worden zo.
285
00:13:52,019 --> 00:13:53,350
Wat is hotel?
286
00:13:53,351 --> 00:13:56,152
Nou, een hotel is...
287
00:13:56,153 --> 00:13:57,285
Zij dood.
288
00:13:57,286 --> 00:13:58,350
Helmaal mee eens.
289
00:13:58,351 --> 00:14:01,350
Kunnen we gezamelijk besluiten
dat we deze mensen, iets minder...
290
00:14:01,351 --> 00:14:03,350
...levend, moeten maken?
291
00:14:03,351 --> 00:14:06,152
Geen sprake van. Dat is
immoreel. En verkeerd.
292
00:14:06,153 --> 00:14:08,350
Als we ze vermoorden zitten we
straks met ze opgescheept.
293
00:14:08,351 --> 00:14:09,885
Dat is toch zo
slecht noch niet?
294
00:14:09,886 --> 00:14:11,885
Ze is getrouwd, Thomas.
Kijk dan.
295
00:14:11,886 --> 00:14:14,350
Oh, de pijn van een afwijzing.
296
00:14:14,351 --> 00:14:16,350
Kunnen we niet
in de hal gaan wonen?
297
00:14:16,351 --> 00:14:17,484
Ik vermoord ze liever.
298
00:14:17,485 --> 00:14:19,350
Vermoorden. Mee eens.
299
00:14:19,351 --> 00:14:21,018
Maar dat is een misdrijf.
300
00:14:21,019 --> 00:14:22,350
Dat betekent de galg.
301
00:14:24,351 --> 00:14:26,350
Verdorie, Fanny!
302
00:14:26,351 --> 00:14:28,019
We kunnen altijd proberen...
303
00:14:29,351 --> 00:14:30,351
..te spoken?
304
00:14:31,485 --> 00:14:33,350
We zijn geesten.
305
00:14:39,351 --> 00:14:41,350
Uw thee, m'lady.
306
00:14:41,351 --> 00:14:42,351
Dankjewel, butler.
307
00:14:44,886 --> 00:14:46,618
Smaakt het? Waarom?
308
00:14:46,619 --> 00:14:49,350
Ik kreeg geen stromend water
in de keuken dus heb ik
309
00:14:49,351 --> 00:14:51,350
de buitenkraan gebruikt.
310
00:14:51,351 --> 00:14:53,350
En er is geen electriciteit in de
keuken, alleen
311
00:14:53,351 --> 00:14:54,885
een stopcontact in de bibilotheek.
312
00:14:54,886 --> 00:14:58,350
Ik weet niet of het drinkbaar is,
maar het is twee keer gekookt.
313
00:14:58,351 --> 00:15:01,350
Prachtig dat geluid
van de natuur.
314
00:15:01,351 --> 00:15:02,351
Het komt van binnenshuis?
315
00:15:02,352 --> 00:15:04,350
Oh, ja.
316
00:15:04,351 --> 00:15:06,285
Die heeft hier
vast een nest.
317
00:15:06,286 --> 00:15:07,350
Oke, waarmee beginnen we?
318
00:15:07,351 --> 00:15:09,618
De leidingen? Electra?
319
00:15:09,619 --> 00:15:11,350
Eerst die duif naar buiten?
320
00:15:11,351 --> 00:15:13,350
Ja.
321
00:15:13,351 --> 00:15:14,351
Kom op, vogel.
322
00:15:14,352 --> 00:15:16,350
Gah!
323
00:15:16,351 --> 00:15:17,351
Nu, dan.
324
00:15:17,352 --> 00:15:20,350
Laten we eens kijken wat
we kunnen gaan doen?
325
00:15:20,351 --> 00:15:22,350
We weten dat Robin dat ding
met de lichten kan doen.
326
00:15:22,351 --> 00:15:23,351
Demonstratie, Robin?
327
00:15:23,352 --> 00:15:25,350
Oh, ja.
328
00:15:25,351 --> 00:15:26,752
Heugh!
329
00:15:30,351 --> 00:15:32,350
Zeer goed.
330
00:15:32,351 --> 00:15:33,351
Ja, Mary?
331
00:15:33,352 --> 00:15:36,350
Wanneer ik door levendens zweef,
ruiken ze brandslucht.
332
00:15:36,351 --> 00:15:38,350
Perfect. Grammaticaal niet helemaal, maar...
333
00:15:38,351 --> 00:15:40,618
Tis een erg vieze stinks.
334
00:15:40,619 --> 00:15:43,350
Toen ik nog leefde...
335
00:15:43,351 --> 00:15:44,351
Oh, gaat hij weer.
336
00:15:44,352 --> 00:15:49,350
Was er een gerucht over een klein
spookmeisje dat men hoorde zingen...
337
00:15:49,351 --> 00:15:51,350
vanuit de kelder.
338
00:15:51,351 --> 00:15:54,484
# Ring a ring o' roses
339
00:15:54,485 --> 00:15:59,285
# A pocketful of posies
340
00:15:59,286 --> 00:16:00,350
# A-tishoo
341
00:16:00,351 --> 00:16:02,350
# A-tishoo
342
00:16:02,351 --> 00:16:04,351
# We all fall down. #
343
00:16:06,351 --> 00:16:08,351
Mensen vinden me eng.
344
00:16:10,351 --> 00:16:11,351
Ik zou niet weten waarom.
345
00:16:13,351 --> 00:16:16,350
Als laatste, gebruiken we Julians
fantastische gave.
346
00:16:16,351 --> 00:16:17,351
Och, schei uit.
347
00:16:19,351 --> 00:16:20,351
Nee, nee.
348
00:16:20,352 --> 00:16:22,350
Oke, oke, oke.
349
00:16:22,351 --> 00:16:23,351
Ik moet even een klein beetje...
350
00:16:23,352 --> 00:16:24,751
Oke, daar gaan we.
351
00:16:24,752 --> 00:16:26,351
Shh, shh.
352
00:16:29,351 --> 00:16:30,351
Wacht.
353
00:16:31,351 --> 00:16:32,352
Ah!
354
00:16:35,351 --> 00:16:37,152
Argh!
355
00:16:37,153 --> 00:16:38,351
Daar gaan we.
356
00:16:47,351 --> 00:16:51,152
Fantastisch! Ik heb het alleen nog
maar op kopjes geoefend.
357
00:16:51,153 --> 00:16:54,350
Geweldig. Met mijn leiderschap
en jullie gaven...
358
00:16:54,351 --> 00:16:55,351
Ah.
359
00:16:55,352 --> 00:16:57,351
...hebben we alles in huis
om ze goed bang te maken
360
00:16:57,352 --> 00:16:59,350
en ze voorgoed weg te jagen.
361
00:17:01,019 --> 00:17:02,350
Het water is weer koud.
362
00:17:02,351 --> 00:17:03,885
Zo koud.
363
00:17:03,886 --> 00:17:07,350
Mike.
364
00:17:07,351 --> 00:17:08,351
Thomas? Wat?
365
00:17:08,352 --> 00:17:11,350
Ik probeerde niet te kijken,
ik kon toch niks zien.
366
00:17:11,351 --> 00:17:13,018
Al goed.
367
00:17:13,019 --> 00:17:14,351
Komt ze naar buiten?
368
00:17:15,351 --> 00:17:16,351
Ja, volgens mij wel.
369
00:17:16,352 --> 00:17:17,352
Ze komt eraan!
370
00:17:18,752 --> 00:17:20,350
Posities, iedereen.
371
00:17:20,351 --> 00:17:21,351
Klaarstaan.
372
00:17:21,351 --> 00:17:22,351
Zet hem op, allemaal.
373
00:17:22,352 --> 00:17:25,352
En onthoudt, zolang je je best doet...
374
00:17:29,351 --> 00:17:31,350
Klaar? Ja.
375
00:17:31,351 --> 00:17:32,485
Water is gestopt.
376
00:17:34,019 --> 00:17:35,153
Jouw beurt Robin.
377
00:17:43,619 --> 00:17:45,351
Mislukt. Begin maar Jemima.
378
00:17:46,886 --> 00:17:48,350
# Ring a ring o' roses... #
379
00:17:49,619 --> 00:17:52,350
Gelukt! Speakers zijn aangesloten.
380
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
Top, ik hoor het inderdaad.
381
00:17:54,351 --> 00:17:56,350
Kom maar, Mary.
382
00:17:56,351 --> 00:17:57,751
Hé? Ik denk dat je je toast hebt aanbrand.
383
00:17:57,752 --> 00:17:59,350
Verdorie!
384
00:17:59,351 --> 00:18:01,350
Alles hangt van jou af, Julian. Kom op,
Julian! Je kan het!
385
00:18:01,351 --> 00:18:04,351
Duwen! Kom op!
386
00:18:06,352 --> 00:18:08,352
Kom op, Julian! Duw!
387
00:18:10,019 --> 00:18:12,351
Kom op, Julian! Duwen, Duwen!
388
00:18:13,351 --> 00:18:15,350
Zet hem op! Duwen!
389
00:18:17,286 --> 00:18:19,350
Verdikkeme!
390
00:18:19,351 --> 00:18:21,350
Het is veel groter
dan een kopje, dus...
391
00:18:21,351 --> 00:18:22,351
Ah!
392
00:18:22,352 --> 00:18:24,350
Spoken is moeilijk zeg, niet?
393
00:18:24,351 --> 00:18:25,352
Hoe ging het?
394
00:18:27,351 --> 00:18:28,351
Jongens?
395
00:18:30,351 --> 00:18:33,286
Ik denk dat de boiler...
396
00:18:36,351 --> 00:18:37,351
..hier is?
397
00:18:45,351 --> 00:18:46,352
Na jou.
398
00:18:51,619 --> 00:18:52,752
Oh.
399
00:19:12,351 --> 00:19:15,350
Zing iets,
maak het minder eng.
400
00:19:15,351 --> 00:19:18,350
# Wees niet bang
401
00:19:18,351 --> 00:19:20,350
# Wees niet bang
402
00:19:20,351 --> 00:19:22,285
# Ik ben niet bang... #
403
00:19:22,286 --> 00:19:24,350
Oke, je maakt het erger.
404
00:19:24,351 --> 00:19:26,286
Hier is een schakelaar.
405
00:19:31,351 --> 00:19:33,018
Ik kan dit maken.
406
00:19:33,019 --> 00:19:34,285
Wat?
407
00:19:34,286 --> 00:19:35,350
Maak je een grapje?
408
00:19:35,351 --> 00:19:37,350
Wie zijn dat? Geen idee.
409
00:19:37,351 --> 00:19:38,885
Ik kijk wel op youtube.
410
00:19:38,886 --> 00:19:41,350
Mike, niet alles kun je leren
van een YouTube-tutorial.
411
00:19:41,351 --> 00:19:43,350
Echt wel. Ik heb zelfs een keer gevonden
hoe je een wilde adelaar kon temmen.
412
00:19:43,351 --> 00:19:46,350
Dat is niet... Wat, een
echte adelaar? Mm-hm.
413
00:19:46,351 --> 00:19:48,885
Waarom wou je dat willen leren?
Weet-niet.
414
00:19:48,886 --> 00:19:51,018
Cool, toch?
Zo cool.
415
00:19:51,019 --> 00:19:52,350
Um...
416
00:19:52,351 --> 00:19:54,351
Oi, daar niet aanzitten.
Weet je wel wat dat is?
417
00:19:54,352 --> 00:19:56,751
Ja, dat is dat ding
voor het dingetje.
418
00:19:56,752 --> 00:19:58,351
Het is de ontlastklep van de inlaatcombinatie.
419
00:20:00,619 --> 00:20:02,484
Hey! Woo!
420
00:20:02,485 --> 00:20:04,350
Gemaakt. Niet waar.
421
00:20:04,351 --> 00:20:05,351
Dat is het waakvlammetje.
422
00:20:05,351 --> 00:20:06,351
Denk je dat we een nieuwe moeten kopen?
423
00:20:06,351 --> 00:20:07,351
Wat? Ouwe Betsy wegdoen?
424
00:20:07,352 --> 00:20:08,618
Nee, nee.
425
00:20:08,619 --> 00:20:11,350
Kijken wat de aannemer zegt,
volgende week.
426
00:20:11,351 --> 00:20:12,351
Goed.
427
00:20:14,752 --> 00:20:16,751
Klaar? Waarvoor? Is goed.
428
00:20:16,752 --> 00:20:18,350
Klaar.
429
00:20:18,351 --> 00:20:20,350
Aw.
430
00:20:20,351 --> 00:20:23,350
Ik was er nog niet klaar voor.
Maar het was wel gezellig.
431
00:20:23,351 --> 00:20:25,350
Ja, kom snel terug...
432
00:20:25,351 --> 00:20:27,351
Ze kunnen horen ons niet horen, jammer.
433
00:20:33,351 --> 00:20:34,351
Hier wordt het niet warmer.
434
00:20:34,352 --> 00:20:35,751
Bij jou?
435
00:20:35,752 --> 00:20:37,351
Even wachten.
436
00:20:50,351 --> 00:20:51,351
Daar ben je.
437
00:20:54,351 --> 00:20:55,886
Kijk nou.
438
00:20:57,351 --> 00:21:02,286
We zullen overspoeld worden
door LEVENDE mensen.
439
00:21:04,351 --> 00:21:06,350
We proberen het gewoon nog eens.
440
00:21:06,351 --> 00:21:08,885
Oefening baart kunst...
441
00:21:08,886 --> 00:21:10,018
Precies.
442
00:21:10,019 --> 00:21:11,285
Goed.
443
00:21:11,286 --> 00:21:13,350
We moeten ons goed voorbereiden.
444
00:21:13,351 --> 00:21:15,018
Aanvallen wanneer ze het niet verwachten.
445
00:21:15,019 --> 00:21:17,352
We hebben deze slag verloren,
maar de oorlog is nog niet voorbij.
446
00:21:30,351 --> 00:21:32,350
Is dat Fanny al?
Ik ben hier.
447
00:21:32,351 --> 00:21:34,350
Wat?
448
00:21:34,351 --> 00:21:36,350
Het is Kim Wilde!
449
00:21:36,351 --> 00:21:38,350
Alison!
450
00:21:38,351 --> 00:21:39,351
Alison!
451
00:21:39,352 --> 00:21:41,350
Alison.
452
00:21:41,351 --> 00:21:43,152
Alison.
453
00:21:43,153 --> 00:21:44,350
Kijk naar me. Kijk naar me.
454
00:21:44,351 --> 00:21:46,484
Alison, hoor je me?
455
00:21:46,485 --> 00:21:48,350
Alison, ik ben bij je.
456
00:21:48,351 --> 00:21:50,285
Hoor je me? Ja?
457
00:21:50,286 --> 00:21:51,350
Wakker worden.
458
00:21:51,351 --> 00:21:52,351
Ogen open.
459
00:21:52,351 --> 00:21:53,351
Alison, ik ben het.
460
00:22:04,351 --> 00:22:06,350
B-b-b-b... L-l-l-l...
461
00:22:06,351 --> 00:22:09,152
Luister, ik kan
het uitleggen.
462
00:22:09,153 --> 00:22:11,350
Heb je haar geduwt?
Nou, je moet begrijpen dat...
463
00:22:11,351 --> 00:22:13,751
Het is een duidelijke
ja-nee-vraag.
464
00:22:15,351 --> 00:22:16,618
Ik besloot gewoon om...
465
00:22:16,619 --> 00:22:19,350
Duwe of niet duwe?
466
00:22:19,351 --> 00:22:21,350
Robin, luister.
Het gaat om de context?
467
00:22:21,351 --> 00:22:25,152
Antwoord nu, jij Scorem!
468
00:22:25,153 --> 00:22:26,350
Thomas, dat probeer ik ook,
469
00:22:26,351 --> 00:22:27,351
laat me uitpraten.
470
00:22:27,352 --> 00:22:30,350
Kijk. Het doel heiligt de middelen.
471
00:22:30,351 --> 00:22:32,350
Ze moesten toch het
huis uit, niet?
472
00:22:32,351 --> 00:22:34,350
Nu is ze of dood
of doodsbang.
473
00:22:34,351 --> 00:22:36,351
Je kunt zoiets toch niet zomaar doen?
474
00:22:38,351 --> 00:22:42,152
Welke lafaard duwt nu
een dame uit het raam?
475
00:22:42,153 --> 00:22:44,350
Rustig aan, Fanny.
476
00:22:44,351 --> 00:22:46,484
Dacht het niet,
ik ben ook geduwd.
477
00:22:46,485 --> 00:22:49,350
Hoor je me?
Ik ben geduwd.
478
00:22:49,351 --> 00:22:51,351
Dit heb ik nooit iemand verteld.
479
00:22:51,352 --> 00:22:54,350
Maar het was mijn man, George.
480
00:22:54,351 --> 00:22:58,885
Ik betrapte hem in bed
met de tuinman... Grote God.
481
00:22:58,886 --> 00:23:01,350
...en de butler.
482
00:23:01,351 --> 00:23:03,350
Met allebei?
Ertussenin.
483
00:23:03,351 --> 00:23:06,350
Zoiets noemen ze ook wel een sandwich
of naja, man-which. Jongens!
484
00:23:06,351 --> 00:23:09,885
Hij was duidelijk bang dat ik
het iedereen zou gaan vertellen,
485
00:23:09,886 --> 00:23:12,350
dus ruimde hij me op.
486
00:23:12,351 --> 00:23:14,350
Maar hij had het fout, niet?
Oh zo fout.
487
00:23:14,351 --> 00:23:16,350
Want ik heb het wel geheim kunnen houden!
488
00:23:17,619 --> 00:23:19,350
Tot nu dan.
489
00:23:19,351 --> 00:23:21,350
Tot nu.
490
00:23:21,351 --> 00:23:22,351
Nou, Ik wist het al.
491
00:23:22,352 --> 00:23:25,018
Ik was erbij toen.
Ik ook. Ja, klopt.
492
00:23:25,019 --> 00:23:26,350
Had het graag willen zien.
493
00:23:26,351 --> 00:23:27,619
Nou, Fanny.
494
00:23:29,352 --> 00:23:33,350
Er moet een last van je afgevallen
zijn na zoveel jaren, niet?
495
00:23:33,351 --> 00:23:37,350
Misshien, nu het eruit is,
496
00:23:37,351 --> 00:23:39,350
kun je eindelijk goed slapen.
497
00:23:39,351 --> 00:23:42,350
Och, zou het?
498
00:23:42,351 --> 00:23:43,351
Vast en zeker.
499
00:23:49,351 --> 00:23:51,351
Fanny!
500
00:23:52,351 --> 00:23:55,350
Kijk, Pat, wat zei ik je?
Praten lost niks op.
501
00:23:55,351 --> 00:23:58,350
Niks! Het was maar een suggestie.
502
00:23:58,351 --> 00:24:01,018
Duidelijk mislukt.
Wat doen we nu?
503
00:24:01,019 --> 00:24:05,886
Geen idee. Ik ga niet eeuwig
naar dat gegill luisteren elke nacht.
504
00:24:11,351 --> 00:24:13,350
Proberen? Ah.
505
00:24:13,351 --> 00:24:14,351
Hah!
506
00:24:29,351 --> 00:24:30,351
Stukken beter.
507
00:24:30,352 --> 00:24:32,350
Morgen. Ochtend. Goede Morgen.
508
00:24:32,351 --> 00:24:33,618
Goededag.
509
00:24:33,619 --> 00:24:35,285
Eindelijk.
510
00:24:35,286 --> 00:24:37,351
Eindelijk is alles weer een beetje normaal.
511
00:24:52,351 --> 00:24:54,350
Klaar.
512
00:24:54,351 --> 00:24:55,351
Mag ik een dutje doen?
513
00:24:55,352 --> 00:24:57,350
Ik ben zo moe.
514
00:24:57,351 --> 00:24:58,351
Och arme.
515
00:24:58,351 --> 00:24:59,351
Jij hebt al
516
00:24:59,352 --> 00:25:01,484
twee weken lang geslapen.
517
00:25:01,485 --> 00:25:03,152
Dat heet een coma.
518
00:25:03,153 --> 00:25:04,350
Geïnduceerde coma.
519
00:25:04,351 --> 00:25:05,351
Oh.
520
00:25:06,351 --> 00:25:07,351
Alles goed?
521
00:25:07,352 --> 00:25:08,352
Ja.
522
00:25:09,619 --> 00:25:11,351
Gelukkig leef je nog.
523
00:25:12,351 --> 00:25:14,886
Nou, ik ben wel eventjes
klinisch dood geweest.
524
00:25:17,752 --> 00:25:19,351
Was dat huis een droom?
525
00:25:20,485 --> 00:25:22,619
Alles voelt als een droom.
526
00:25:24,351 --> 00:25:26,018
Oh.
527
00:25:26,019 --> 00:25:28,350
Is de aannemer al geweest?
528
00:25:28,351 --> 00:25:29,352
Nee. Nog niet.
529
00:25:30,351 --> 00:25:31,352
Hmm.
530
00:25:35,351 --> 00:25:39,484
Ze moets die kants op kijken,
je wilts de einde hebben met de melks
531
00:25:39,485 --> 00:25:43,350
dus niet het einde eindes
voor kauwens en oogjes.
532
00:25:43,351 --> 00:25:47,018
Je neemt dits
en dits vingers,
533
00:25:47,019 --> 00:25:51,350
voorzicht maar snels, en dan
komt er grote sproei uit spuitens.
534
00:25:51,351 --> 00:25:53,350
Mijn Hemel. Gooi beetje viezig wegs.
535
00:25:53,351 --> 00:25:55,484
Dus kunt je ziens
dat melk glads en wits is,
536
00:25:55,485 --> 00:25:57,351
niet bruin met klonts.
537
00:25:59,019 --> 00:26:01,285
Oh, mijn God.
Ze zijn terug!
538
00:26:01,286 --> 00:26:03,350
Wat?
539
00:26:03,351 --> 00:26:07,350
Weetje nog dat ik zei dat
de aannemer nog niet geweest was?
540
00:26:07,351 --> 00:26:08,751
Oh, nee.
541
00:26:08,752 --> 00:26:10,350
Wat heeft hij gezegd?
542
00:26:10,351 --> 00:26:12,350
Hoe gaat het met haar?
Is ze oké?
543
00:26:12,351 --> 00:26:15,350
Geen idee, ze zitten
nog in de koets.
544
00:26:15,351 --> 00:26:17,285
Er is goed nieuws
en slecht nieuws.
545
00:26:17,286 --> 00:26:18,350
Oké, oké, oké.
546
00:26:18,351 --> 00:26:19,351
Nou...
547
00:26:19,351 --> 00:26:20,351
Eerst het goede nieuws...
548
00:26:20,352 --> 00:26:22,350
Het slechte nieuws is dat
het een grote verbouwing wordt.
549
00:26:22,351 --> 00:26:23,351
Echt, alles moet aangepakt,
550
00:26:23,352 --> 00:26:26,350
leidingen, electra,
een grondige renovatie.
551
00:26:26,351 --> 00:26:31,152
Wat veel geld gaat kosten.
552
00:26:31,153 --> 00:26:33,751
Maar... Het goede nieuws is,
ik heb een lening afgesloten!
553
00:26:33,752 --> 00:26:35,350
Wat? Een lening.
554
00:26:35,351 --> 00:26:37,350
Naja lening-en.
Aanbetalingen.
555
00:26:37,351 --> 00:26:39,285
Zonder overleg?
556
00:26:39,286 --> 00:26:41,350
Ik wou je niet
ongerust maken.
557
00:26:41,351 --> 00:26:43,350
Dit je droom, niet?
558
00:26:43,351 --> 00:26:45,484
Ik ga alles doen om
hem uit te laten komen.
559
00:26:47,351 --> 00:26:49,350
Daar zijn ze al.
560
00:26:49,351 --> 00:26:50,351
Kom op.
561
00:26:53,351 --> 00:26:55,350
Hey. Alles goed?
562
00:26:55,351 --> 00:26:57,153
Hoe gaat het? Terry.
563
00:27:01,153 --> 00:27:03,350
Eerste inspectie, alles
even veilig maken.
564
00:27:03,351 --> 00:27:05,350
Iedereen moet zo
eentje op doen.
565
00:27:05,351 --> 00:27:10,350
Voor de verzekering,
naja... en veiligheid enzo.
566
00:27:10,351 --> 00:27:12,351
Top. Van start, dan maar.
567
00:27:13,619 --> 00:27:15,350
Spannend, niet?
568
00:27:15,351 --> 00:27:18,286
Ga jij maar even rustig liggen
dan haal ik je tas, goed?
569
00:27:24,351 --> 00:27:25,352
Hé, helm op doen.
570
00:27:30,351 --> 00:27:34,350
Button House verbouwt tot
een smakeloos pension.
571
00:27:34,351 --> 00:27:36,350
Hoe moet dat nu?
572
00:27:36,351 --> 00:27:39,350
Ze praatte tegen me, ze
praatte, ze kon me zien,
573
00:27:39,351 --> 00:27:42,351
ze praatte tegen me. Huh?
Waar heb je het over?
574
00:27:46,153 --> 00:27:47,618
Ah, daar ben je.
575
00:27:47,619 --> 00:27:50,350
Ik dacht dat je
even ging liggen.
576
00:27:50,351 --> 00:27:52,484
We kunnen niet meer terug.
577
00:27:52,485 --> 00:27:54,350
Begaan we geen grote fout?
Huh?
578
00:27:54,351 --> 00:27:57,285
Misschien hadden we het
toch moeten verkopen?
579
00:27:57,286 --> 00:27:59,350
Niet twijfelen.
Het komt goed.
580
00:27:59,351 --> 00:28:01,351
Het wordt een zware klus,
maar we kunnen het.
581
00:28:03,351 --> 00:28:04,351
Mike.
582
00:28:04,352 --> 00:28:06,618
Je bent bang, ik snap het.
583
00:28:06,619 --> 00:28:08,350
Mike.
584
00:28:08,351 --> 00:28:11,350
Echt. Ik ben ook bang.
585
00:28:11,351 --> 00:28:14,350
Dit huis en het verbouwen,
het is een zware opgave.
586
00:28:14,351 --> 00:28:16,350
Er komen vast onvoorziene
problemen boven drijven.
587
00:28:16,351 --> 00:28:19,285
Maar we hebben elkaar,
we doen het samen.
588
00:28:19,286 --> 00:28:20,751
Wij tweetjes in dit
grote huis.
589
00:28:20,752 --> 00:28:23,153
Niets om bang
van te worden?
39623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese