All language subtitles for gaslight.s01e02.swedish.1080p.web.h264-norush.srt - swe(2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,120 --> 00:00:16,680 Tjena. Nora! 2 00:00:16,840 --> 00:00:19,760 Nora! Nora, vi måste upp! 3 00:00:19,920 --> 00:00:23,040 Vi är sena till jobbet. 4 00:00:23,200 --> 00:00:26,520 Nora! Jag skämtar inte. Vi måste upp! 5 00:00:26,680 --> 00:00:30,600 –Jag mår piss. –Fast det gör du inte. Klä på dig! 6 00:00:30,760 --> 00:00:35,000 –Jag är magsjuk. –Du är inte magsjuk! 7 00:00:36,160 --> 00:00:38,240 Men Nora! 8 00:00:38,400 --> 00:00:41,040 Nu! Upp, upp! 9 00:00:46,240 --> 00:00:50,760 –Jag måste duscha. –Okej, men skynda dig. 10 00:00:50,920 --> 00:00:56,480 –Jag mår fan piss, alltså. –Du får skylla dig själv. 11 00:00:56,640 --> 00:01:02,240 Och inte nån jävla långdusch när du sitter ner. Nora? Ja. 12 00:01:19,480 --> 00:01:22,040 –Vad är det? –Va? 13 00:01:22,200 --> 00:01:24,920 Vad är det? Säg! 14 00:01:25,960 --> 00:01:32,040 Jag blev väl mer eller mindre utsläpad från stället igår. 15 00:01:32,200 --> 00:01:36,800 Jag lade mig på en gräsmatta, och så kom det fram en kille. 16 00:01:36,960 --> 00:01:43,080 –Vem var det? –Simon. Han måste vara äldre än oss. 17 00:01:43,240 --> 00:01:47,800 –Vadå, äldre än 40? –Nej! 25–26. 18 00:01:47,960 --> 00:01:51,040 Jag är inte sjuk i huvudet. 19 00:01:52,080 --> 00:01:55,800 Okej. Hände det nånting, eller? 20 00:01:56,960 --> 00:02:02,200 Nej. Jag frågade om han ville följa med upp, men jag var så jävla full– 21 00:02:02,360 --> 00:02:08,480 –så det hade varit obehagligt om han hade gjort det, så jag förstår... 22 00:03:25,160 --> 00:03:27,240 Bu! 23 00:03:27,400 --> 00:03:31,560 –Tja! Är du redo? –Jag är redo. 24 00:03:33,000 --> 00:03:36,240 –Är du bra på det här? –Om du sitter still. 25 00:03:41,040 --> 00:03:45,160 –Kan du säga vart vi ska? –Du får se. 26 00:04:14,440 --> 00:04:19,280 –Hur fan hittade du till den här... –Ska du med, eller? 27 00:04:20,760 --> 00:04:24,280 Det är lite trångt. 28 00:04:24,440 --> 00:04:27,520 Kommer du förbi? 29 00:04:34,640 --> 00:04:37,200 Jävlar, vad fint! 30 00:04:37,360 --> 00:04:42,280 Jag är så rädd för vatten, bara. Det som är under vattnet. 31 00:04:42,440 --> 00:04:49,000 –Varför då? För små fiskar? –Ja, och allt annat. 32 00:04:49,160 --> 00:04:54,200 Vi bor i Sverige. De är på riktigt så här små fiskar. 33 00:04:54,360 --> 00:04:58,320 –Är du en sån som inte är rädd alls? –Japp. 34 00:04:58,480 --> 00:05:04,120 –Jag kan tänka mig det. –Nej, men jag är sjukt mörkrädd. 35 00:05:06,760 --> 00:05:12,240 –Jag älskar det här stället. –Det är jättefint. 36 00:05:12,400 --> 00:05:17,640 Jag brukar alltid komma hit när jag vill stänga av från allting. 37 00:05:17,800 --> 00:05:23,080 –Ja, det kan man behöva. –Du får testa det nån gång. 38 00:05:23,240 --> 00:05:29,280 –Jag kommer att sno din plats. –Det får du inte. Ska vi sätta oss? 39 00:05:36,600 --> 00:05:39,040 Du... 40 00:05:39,200 --> 00:05:42,520 –Sorry för igår. –Vadå? 41 00:05:42,680 --> 00:05:47,760 –Nej, men... –Att du var tokig och...lite full? 42 00:05:47,920 --> 00:05:53,280 Jag tyckte bara att du var jävligt rolig, faktiskt. 43 00:05:54,440 --> 00:06:00,360 Jobbar du eller pluggar, eller hänger du här i naturen och bygger kojor? 44 00:06:00,520 --> 00:06:04,480 Jag hänger mest här. Jag har en koja som jag bor i– 45 00:06:04,640 --> 00:06:09,600 –och så springer jag runt på dagarna och letar efter koppar. 46 00:06:09,760 --> 00:06:13,000 –Det är inget fel med det. –Nej. 47 00:06:13,160 --> 00:06:17,320 Nej, men jag jobbar på ett äldreboende. 48 00:06:21,560 --> 00:06:24,720 –Är det konstigt? –Nej. 49 00:06:24,880 --> 00:06:27,840 –Kanske oväntat? –Ja, lite. 50 00:06:28,000 --> 00:06:33,120 Nej, men... Jag älskar verkligen mitt jobb. 51 00:06:33,280 --> 00:06:40,440 De flesta som bor där är ju dementa. Jag vet inte, det... 52 00:06:40,600 --> 00:06:45,760 Man försöker bara göra deras sista tid i livet fin. 53 00:06:47,280 --> 00:06:50,800 Det känns bra att kunna få göra det. 54 00:06:52,200 --> 00:06:56,200 Fan, vad fint. 55 00:06:56,360 --> 00:07:01,520 På riktigt, det är det finaste jag har hört på länge. 56 00:07:03,840 --> 00:07:10,000 Får jag spela en låt för dig? Du gillar musik, eller? 57 00:07:21,960 --> 00:07:28,400 /ALEXIA GREDY: "UN PEU PLUS SOUVENT"/ 58 00:08:05,640 --> 00:08:08,320 /SMS-SIGNAL/ 59 00:08:08,480 --> 00:08:13,560 –Jag tycker den är jättefin. –Ja, superfin. 60 00:08:26,040 --> 00:08:29,440 –Är du okej? –Mm. 61 00:08:29,600 --> 00:08:34,000 Eller inte direkt. Det är en person som inte mår så bra. 62 00:08:34,160 --> 00:08:36,240 Jag fattar. 63 00:08:36,400 --> 00:08:41,040 Eller hon mår...dåligt psykiskt. 64 00:08:41,200 --> 00:08:44,600 –Jobbigt. –Ja. 65 00:08:44,760 --> 00:08:48,640 –Fan, jag tror att jag måste dra. –Absolut. 66 00:08:48,800 --> 00:08:52,680 –Förlåt, det är... –Nej, självklart. 67 00:09:06,080 --> 00:09:09,920 –Ska jag hjälpa dig med... –Nej, jag kan dra den. 68 00:09:10,080 --> 00:09:13,560 Okej, du kan hålla i hjulet. 69 00:09:54,040 --> 00:09:59,520 /SLAMMER FRÅN KÖKET/ Var fan är vågen, då? 70 00:09:59,680 --> 00:10:03,640 –Ja, hej! –Hallå! 71 00:10:03,800 --> 00:10:07,760 –Vad händer? –Jag letar efter vågen. 72 00:10:07,920 --> 00:10:12,640 –Varför ska du ha våg? –Jag ska mäta upp mjöl. 73 00:10:12,800 --> 00:10:15,960 –Du behöver väl ingen våg för det? –Jo! 74 00:10:16,120 --> 00:10:22,440 –Det är väl bara att hälla i lite? –Nej, man får inte chansa i bakning! 75 00:10:26,000 --> 00:10:28,720 Andas. 76 00:10:31,920 --> 00:10:35,280 Jag tar på högsta. Nåt sånt... 77 00:10:36,560 --> 00:10:38,600 Så! 78 00:10:38,760 --> 00:10:41,320 Okej. 79 00:10:41,760 --> 00:10:44,360 Det här går skitbra. 80 00:10:48,000 --> 00:10:53,520 –Uh! Nej, gott. –Vad då "uh"? Vi är så jävla duktiga! 81 00:10:55,720 --> 00:10:59,720 Det blir bra. Vi får vänta på att det blir varmt. 82 00:11:08,440 --> 00:11:10,400 Berätta! 83 00:11:10,560 --> 00:11:13,600 Jag...var på en dejt idag. 84 00:11:13,760 --> 00:11:16,760 Okej...! Med vem? 85 00:11:16,920 --> 00:11:21,600 –Med Simon. –Jaså, har vi en Simon i våra liv nu? 86 00:11:21,760 --> 00:11:25,560 –Jag träffade honom igår. –Och idag? 87 00:11:25,720 --> 00:11:29,000 –Ja. –Berätta mer! 88 00:11:29,160 --> 00:11:35,080 Han jobbar på äldreboende. Snygg som fan. Mogen. 89 00:11:35,240 --> 00:11:40,320 Jag har inte kunnat prata med en kille som med honom. Han är djup. 90 00:11:40,480 --> 00:11:44,080 Jag gillar det jag hör! Nämen wow! 91 00:11:45,560 --> 00:11:50,440 Det är roligt att se dig så glad. /SMS-SIGNAL/ 92 00:11:50,600 --> 00:11:54,000 Uhum! Vem har vi här nu? 93 00:11:56,400 --> 00:12:01,120 –Erik. –Nu slutar du att svara honom. 94 00:12:02,640 --> 00:12:05,520 –Okej? –Mm. 95 00:12:05,680 --> 00:12:08,840 –Då säger man: "Ja, Charlie." –Ja, Charlie. 96 00:12:09,000 --> 00:12:11,520 Bra! Du lär dig! 97 00:12:11,680 --> 00:12:16,680 –Ska vi hälla i de här på plåten? –Vi kör, vi kör. Oh my god! 98 00:12:16,840 --> 00:12:20,960 –Ew, det är ett hårstrå här. –Nej! Det är ditt. 99 00:12:21,120 --> 00:12:25,560 –Är det mitt? –Ja. Det ser ut som ett könshår. 100 00:12:25,720 --> 00:12:30,080 Jag har inte doppat pillesnoppen där! Nej, nej! 101 00:12:30,240 --> 00:12:32,240 Ät det! 102 00:13:24,960 --> 00:13:28,520 –Okej, har ni tagit era sprutor? –Nej. 103 00:13:28,680 --> 00:13:32,840 –Jag glömde. –Du? 104 00:13:33,000 --> 00:13:38,000 –Jag skickade länken förra veckan! –Jag bokar idag. 105 00:13:38,160 --> 00:13:41,080 –Ja. –Ja? Okej. 106 00:13:41,240 --> 00:13:46,480 Var ska vi bo? Jag tycker Seminyak, en bit utanför Kuta. Bra för surf... 107 00:13:46,640 --> 00:13:50,200 –Vet ni vem som messade mig idag? –Va? 108 00:13:50,360 --> 00:13:56,400 Var det Simon, Sami, Erik, Kevin, Daniel...Albert? Lennart? 109 00:13:56,560 --> 00:13:59,440 –Vem var det? –Simon. 110 00:13:59,600 --> 00:14:04,240 –Nämen gud! Jag är team Simon. –Klart du är. 111 00:14:04,400 --> 00:14:10,000 Vill ni lyssna, eller? Eller ska vi bo i Kuta? Kota? 112 00:14:10,160 --> 00:14:16,640 Kuta verkar bäst eftersom det är fest där, och då hör Charlie hemma där. 113 00:14:16,800 --> 00:14:23,400 Det kanske är skönt att bo i Seminyak men festa i Kuta, så får man båda. 114 00:14:23,560 --> 00:14:26,600 Ja, och ta del av lite mer kultur! 115 00:14:26,760 --> 00:14:30,360 /DE SKRATTAR/ Jag gillar kultur. 116 00:14:30,520 --> 00:14:35,320 –Berätta mer om kultur. –Jag gillar det. 117 00:14:35,480 --> 00:14:40,800 That's it. – Och Nora, ska du inte ta det lite lugnt med Simon? 118 00:14:40,960 --> 00:14:45,240 Men gud, Tant Tråkig, nu räcker det. Låt henne vara! 119 00:14:45,400 --> 00:14:48,400 Låt henne satsa! Eller Simon satsa. 120 00:14:48,560 --> 00:14:53,040 –Så Erik är borta från resan nu? –Ja, för att... 121 00:14:53,200 --> 00:14:58,920 –Kan jag få prata?! –Nej! Han kan vara med sin nya tjej. 122 00:14:59,080 --> 00:15:02,440 Tja! Har jag missat nåt? 123 00:15:02,600 --> 00:15:04,560 –Nej. –Massor. 124 00:15:04,720 --> 00:15:10,160 –Erik, Daniel, Simon, Anders... –Anders! 125 00:15:10,320 --> 00:15:14,760 –Massor. –Jag fattar ingenting. 126 00:15:14,920 --> 00:15:18,280 Jag ska ut och säsonga, har jag kommit på! 127 00:15:18,440 --> 00:15:21,400 –Var då? –I Österrike. 128 00:15:21,560 --> 00:15:26,320 –Magi! Jag vill följa med. –Det är klart, för jag älskar dig. 129 00:15:26,480 --> 00:15:29,120 –Eller hur, älskling? –Absolut. 130 00:15:29,280 --> 00:15:31,840 –Ska du följa med? –Nej. 131 00:15:32,000 --> 00:15:36,080 Förra veckan var det rodeo i Chile. Han har inte fixat pass ens. 132 00:15:36,240 --> 00:15:41,120 –Du får fan inte lämna mig. –Åka till Österrike? Aldrig! 133 00:16:02,440 --> 00:16:06,640 Okej, Alice. Ha en fin helg! 134 00:16:06,800 --> 00:16:09,960 Jag tar din bricka och går nu. 135 00:16:20,160 --> 00:16:25,320 –Hallå, Nettan! Nu är det helg! –Är du ledig? 136 00:16:25,480 --> 00:16:30,720 –Vad ska du göra? –Gruyèreost, oliver, en flaska rött. 137 00:16:30,880 --> 00:16:33,680 Då går helgen snabbt och vi ses igen. 138 00:16:33,840 --> 00:16:36,920 Du vet vad du ska säga. 139 00:16:37,080 --> 00:16:41,280 Tänk om karlarna i min ålder vore lite mer som dig. 140 00:16:41,440 --> 00:16:46,640 –Vadå, är de tråkiga, eller? –Tråkiga är bara förnamnet. 141 00:16:46,800 --> 00:16:50,760 Det finns nog mycket lammkött som vill sätta klorna i dig. 142 00:16:50,920 --> 00:16:54,560 –Det vet jag att det finns. –Vad bra! 143 00:16:54,720 --> 00:16:59,680 –Alright! Vi ses på måndag. –Ha det fint! Trevlig helg! 144 00:17:31,080 --> 00:17:33,560 /RINGSIGNAL/ 145 00:17:33,720 --> 00:17:37,280 –Ja? –Svarar man sin mamma så? 146 00:17:37,440 --> 00:17:40,000 –Vad vill du? –Kolla hur du har det. 147 00:17:40,160 --> 00:17:44,000 –Bra. –Bra? 148 00:17:44,160 --> 00:17:49,040 Hur har du det på jobbet, då? När ska du börja göra nåt vettigt? 149 00:17:49,200 --> 00:17:53,760 –Ska du bli fattigpensionär sen? –Jag gör ju för fan nåt. 150 00:17:53,920 --> 00:17:59,360 Torkar hjärndöda människor i stjärten, är det vettigt? 151 00:17:59,520 --> 00:18:03,560 –Vad vill du? –När kommer du hem och hälsar på? 152 00:18:03,720 --> 00:18:08,040 Du borde prioritera din egen mamma i stället för andras. 153 00:18:08,200 --> 00:18:12,560 –Mm... Jag ska tänka på det. –Ja, det tycker jag. 154 00:18:12,720 --> 00:18:14,760 –Har du ringt mormor? –Nej. 155 00:18:14,920 --> 00:18:18,800 Du är helt otrolig. Allt kretsar omkring dig! 156 00:18:18,960 --> 00:18:23,120 Du får faktiskt börja visa att du bryr dig. 157 00:18:23,280 --> 00:18:26,880 –Jag hinner inte nu. Jag måste dra. –Jaha, ja. 158 00:18:27,040 --> 00:18:30,480 –Men ring i veckan. –Ja. Hej. 159 00:18:35,040 --> 00:18:38,080 /SMS-SIGNAL/ 160 00:19:15,560 --> 00:19:18,600 Textning: Helena Habermann Sahlén © Sveriges Television AB 2023 12709

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.