Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Hai.
2
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
Hai.
3
00:04:33,940 --> 00:04:35,025
Hai!
4
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
Hai.
5
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
Hai. Hai.
6
00:06:27,721 --> 00:06:28,930
Oh.
7
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
That's all I can give you.
8
00:07:13,350 --> 00:07:15,101
Thank you.
9
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
Who in Chihara-Kai was shot?
10
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
We don't know.
11
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Wait.
12
00:07:23,026 --> 00:07:24,235
What now?
13
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
We look for the shooters
14
00:07:26,112 --> 00:07:28,073
and pray things don't escalate.
15
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
Good evening, Ms. Porter.
16
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
You're okay.
17
00:09:18,475 --> 00:09:20,060
Jake?
18
00:09:20,060 --> 00:09:22,187
What happened tonight?
19
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
There is no story here.
20
00:09:23,646 --> 00:09:25,899
Wait, that's not why I called.
21
00:09:25,899 --> 00:09:28,985
I mean, it's not
the only reason why I called.
22
00:09:28,985 --> 00:09:32,572
I was concerned.
23
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
Why?
24
00:09:34,532 --> 00:09:36,618
Why?
25
00:09:36,618 --> 00:09:39,662
Look, all of this is off the record.
26
00:09:39,662 --> 00:09:41,081
I just...
27
00:10:02,394 --> 00:10:04,896
Things are going to get bad, Meicho.
28
00:10:06,731 --> 00:10:08,066
What do you mean?
29
00:10:08,066 --> 00:10:09,150
Stay away.
30
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
Don't call me again.
31
00:13:38,234 --> 00:13:41,363
We need an angle for second-day
coverage of this shooting.
32
00:13:41,363 --> 00:13:43,406
We have to run a piece tomorrow.
33
00:13:43,406 --> 00:13:45,617
The police have released
the names of the victims.
34
00:13:45,617 --> 00:13:48,912
One of them was the architect
for the new Shimbun Station project.
35
00:13:48,912 --> 00:13:51,373
Go to the architect's business.
36
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
See what you can learn.
37
00:13:52,624 --> 00:13:53,541
Hai.
38
00:13:53,541 --> 00:13:56,002
Kurihira, follow up with the victims.
39
00:13:56,002 --> 00:13:57,921
See if you can get a firsthand account.
40
00:13:57,921 --> 00:13:59,798
What about the club owner?
41
00:13:59,798 --> 00:14:01,257
Isn't she your friend?
42
00:14:01,257 --> 00:14:03,301
She must know something.
43
00:14:04,803 --> 00:14:06,012
You know the owner?
44
00:14:08,098 --> 00:14:09,307
Yeah, just socially.
45
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
But shouldn't we be looking at Tozawa?
46
00:14:13,144 --> 00:14:14,771
Find out what she knows.
47
00:14:16,064 --> 00:14:17,190
- Hai.
- Hai.
48
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
- Naa?
- Hai.
49
00:18:49,129 --> 00:18:50,755
Masahiro Ohno.
50
00:18:52,465 --> 00:18:53,883
That was his name.
51
00:18:56,845 --> 00:18:59,764
You were there with him, right?
52
00:19:01,349 --> 00:19:03,143
Yeah.
53
00:19:03,143 --> 00:19:05,854
He was sitting right across from me
when it happened.
54
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
Those men weren't there for him.
55
00:19:08,481 --> 00:19:11,234
They were there to kill Ishida,
56
00:19:11,234 --> 00:19:12,777
and Tozawa sent them.
57
00:19:13,737 --> 00:19:16,072
This is only the first step
in whatever he's planning.
58
00:19:16,072 --> 00:19:17,991
And if he's gonna be stopped,
59
00:19:17,991 --> 00:19:20,785
I need to connect him to those shooters.
60
00:19:20,785 --> 00:19:24,539
If you saw anything that can help me,
now's my chance.
61
00:19:27,792 --> 00:19:29,419
I saw a tattoo...
62
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
On the wrist of one of the shooters.
63
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
It's a kind of Daruma.
64
00:19:55,403 --> 00:19:56,404
I caught a glimpse of it
65
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
when he was pointing his gun at Ishida.
66
00:20:03,953 --> 00:20:05,246
Okay.
67
00:20:05,246 --> 00:20:06,164
Good.
68
00:20:06,164 --> 00:20:07,499
This is really good.
69
00:20:08,792 --> 00:20:10,710
When I went to give
my statement last night,
70
00:20:10,710 --> 00:20:12,212
Tozawa was there.
71
00:20:13,546 --> 00:20:14,798
They took him in for questioning?
72
00:20:14,798 --> 00:20:16,174
I don't know.
73
00:20:19,552 --> 00:20:21,888
But he looked right at me,
74
00:20:21,888 --> 00:20:23,848
and he said my name.
75
00:20:25,809 --> 00:20:28,186
Jake, he knows my fucking name.
76
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
There are people that
I am responsible for now.
77
00:20:36,277 --> 00:20:38,530
So if anything happens to me...
78
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
Iie.
79
00:23:02,340 --> 00:23:03,341
What do you want?
80
00:23:03,341 --> 00:23:04,634
No more shabu.
81
00:23:05,343 --> 00:23:08,638
No. Uh, listen.
82
00:23:10,849 --> 00:23:12,559
I'm sorry about all that.
83
00:23:12,559 --> 00:23:15,061
It was--
84
00:23:15,061 --> 00:23:18,106
it was deceptive and cruel.
85
00:23:24,529 --> 00:23:27,073
Maybe I'm the one who should apologize.
86
00:23:27,073 --> 00:23:28,491
I was an addict.
87
00:23:28,491 --> 00:23:30,535
I abused you and your friend.
88
00:23:30,535 --> 00:23:34,622
But I'm trying to be better,
to make amends to those I hurt.
89
00:23:34,622 --> 00:23:36,624
I've changed.
90
00:23:36,624 --> 00:23:38,585
No more yakuza.
91
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
Better life.
92
00:23:39,669 --> 00:23:41,379
That's great.
93
00:23:41,379 --> 00:23:42,505
Really.
94
00:23:44,716 --> 00:23:46,926
But I need your help from your old life.
95
00:23:48,261 --> 00:23:50,722
You heard about that
yakuza shootout in Akasaka?
96
00:23:50,722 --> 00:23:52,891
The owner of that club
was my friend who you met.
97
00:23:56,811 --> 00:24:00,565
One of the shooters had this tattoo.
98
00:24:01,983 --> 00:24:03,735
I need to know who it is.
99
00:24:09,324 --> 00:24:10,742
Yeah, I know this work.
100
00:24:12,118 --> 00:24:13,870
Is it Tozawa-gumi?
101
00:24:13,870 --> 00:24:15,080
Nah.
102
00:24:18,041 --> 00:24:20,335
I'm familiar with the men who had these.
103
00:24:21,503 --> 00:24:22,712
You said men?
104
00:24:22,712 --> 00:24:24,673
Yes, there are two of them.
105
00:27:16,261 --> 00:27:17,762
What am I looking at?
106
00:27:17,762 --> 00:27:21,474
The guys who did the Ishida hit
had matching tattoos.
107
00:27:21,474 --> 00:27:22,559
Two brothers.
108
00:27:22,559 --> 00:27:24,728
Your friend the club owner told you this?
109
00:27:24,728 --> 00:27:25,770
A different source.
110
00:27:25,770 --> 00:27:27,731
He says they were Hishinuma-kai.
111
00:27:27,731 --> 00:27:30,734
Maruyama-san,
I can connect them to Tozawa.
112
00:27:30,734 --> 00:27:33,153
We can take this guy down
with this story.
113
00:27:33,153 --> 00:27:34,738
I just need time.
114
00:27:34,738 --> 00:27:36,865
I need the confirmation by tonight.
115
00:27:36,865 --> 00:27:39,868
Otherwise, we run a different follow-up.
116
00:27:39,868 --> 00:27:41,411
I think Kurihira had something.
117
00:27:41,411 --> 00:27:42,704
I'm telling you, Maruyama-san,
118
00:27:42,704 --> 00:27:44,456
Tozawa is the story.
119
00:27:44,456 --> 00:27:46,082
You can pick up the trail
120
00:27:46,082 --> 00:27:47,751
when you get back from the States.
121
00:27:49,669 --> 00:27:51,796
You fly out tomorrow night, right?
122
00:27:53,506 --> 00:27:55,008
I can't leave in the middle of all this.
123
00:27:55,008 --> 00:27:58,428
Jake, it is your father's 60th birthday.
124
00:27:58,428 --> 00:27:59,721
Life matters too.
125
00:27:59,721 --> 00:28:02,307
Maruyama-san, this is my life.
126
00:28:02,307 --> 00:28:03,224
I gotta go.
127
00:28:03,224 --> 00:28:04,517
I'll check in with you later.
128
00:28:19,032 --> 00:28:20,033
Hai.
129
00:29:02,409 --> 00:29:03,410
Jake...
130
00:31:37,814 --> 00:31:38,815
Aa.
131
00:31:46,865 --> 00:31:47,866
Iya, iya.
132
00:32:37,999 --> 00:32:38,833
Ah.
133
00:33:01,356 --> 00:33:02,190
Nee.
134
00:36:20,805 --> 00:36:22,766
Hello, you've reached the Adelsteins.
135
00:36:22,766 --> 00:36:23,933
Neither Eddie, Willa,
136
00:36:23,933 --> 00:36:26,144
Josh, nor Jessica are here right now.
137
00:36:26,144 --> 00:36:28,855
Please leave your full name
and number slowly and clearly,
138
00:36:28,855 --> 00:36:30,357
and we'll get back to you.
139
00:36:31,816 --> 00:36:33,526
Hey, guys.
140
00:36:33,526 --> 00:36:36,112
Listen, I hate to do this,
141
00:36:36,112 --> 00:36:38,573
but I'm dealing with a work crisis
that came out of nowhere,
142
00:36:38,573 --> 00:36:41,868
and I just can't.
143
00:36:45,830 --> 00:36:48,249
I'll make it up to you, Dad. I promise.
144
00:36:51,336 --> 00:36:52,921
I gotta go.
145
00:36:52,921 --> 00:36:54,297
I love you.
146
00:36:54,297 --> 00:36:55,757
I'm--I'm sorry.
147
00:36:55,757 --> 00:36:56,841
Bye.
148
00:37:05,016 --> 00:37:06,226
It's me.
149
00:37:15,527 --> 00:37:16,986
What are you doing here?
150
00:37:35,797 --> 00:37:36,798
Ne.
151
00:38:05,201 --> 00:38:06,411
Mm.
152
00:39:47,595 --> 00:39:48,596
Oi.
153
00:40:59,834 --> 00:41:01,836
I shouldn't have come.
154
00:41:01,836 --> 00:41:03,046
It was reckless.
155
00:41:03,046 --> 00:41:04,714
No.
156
00:41:04,714 --> 00:41:06,341
I'm so glad you did.
157
00:41:21,731 --> 00:41:23,733
It's not safe for me to stay longer.
158
00:41:23,733 --> 00:41:26,736
I'm afraid he still watches me.
159
00:41:28,321 --> 00:41:32,367
For now, you must stay away.
160
00:41:33,827 --> 00:41:35,829
- This fucking guy.
- Jake.
161
00:41:37,288 --> 00:41:38,289
Even though you're getting out,
162
00:41:38,289 --> 00:41:41,042
I can't stand how much control
he still has over your life.
163
00:41:55,515 --> 00:41:57,350
Until I see you again.
164
00:43:43,581 --> 00:43:44,582
Mm.
165
00:44:57,947 --> 00:44:58,948
Mm.
166
00:44:59,908 --> 00:45:01,117
Mm.
167
00:45:21,179 --> 00:45:22,180
Hai.
168
00:46:04,764 --> 00:46:07,183
Jake-san, come join the celebration!
169
00:46:07,183 --> 00:46:08,893
What the fuck is this?
170
00:46:08,893 --> 00:46:09,978
What the fuck is what?
171
00:46:09,978 --> 00:46:11,688
This sensationalistic bullshit!
172
00:46:11,688 --> 00:46:13,231
- Ochitsuke.
- Stay out of this.
173
00:46:13,231 --> 00:46:15,025
You had no right to bring her into this!
174
00:46:15,025 --> 00:46:16,484
What's going on?
175
00:46:17,694 --> 00:46:19,696
You approved this?
176
00:46:33,418 --> 00:46:34,502
It is her club.
177
00:46:34,502 --> 00:46:35,670
She is the story.
178
00:46:35,670 --> 00:46:37,047
No, she's not!
179
00:46:37,047 --> 00:46:38,423
Kurihira is right.
180
00:46:38,423 --> 00:46:41,384
Your friendship
with the subject is irrelevant.
181
00:46:41,384 --> 00:46:43,928
Her name is Samantha.
182
00:46:43,928 --> 00:46:45,430
And you should have checked with me.
183
00:46:45,430 --> 00:46:46,765
I checked my facts.
184
00:46:46,765 --> 00:46:48,141
Your friend is no saint,
185
00:46:48,141 --> 00:46:50,185
and everyone seems to know it but you--
186
00:46:50,185 --> 00:46:51,686
- Jake!
- Jake!
187
00:46:51,686 --> 00:46:52,937
Control yourself!
188
00:46:52,937 --> 00:46:54,564
My friend is not the fucking story!
189
00:46:54,564 --> 00:46:55,732
Tozawa is!
190
00:46:55,732 --> 00:46:57,275
It must be so good to live in a world
191
00:46:57,275 --> 00:46:59,569
that revolves around you, Jake-san.
192
00:46:59,569 --> 00:47:01,279
This isn't about me.
193
00:47:01,279 --> 00:47:02,947
Correct.
194
00:47:02,947 --> 00:47:05,325
This is about the Meicho doing its job.
195
00:47:06,368 --> 00:47:08,036
If you have a problem with that,
196
00:47:08,036 --> 00:47:10,705
you need to work somewhere else.
197
00:48:45,842 --> 00:48:46,968
Hai.
198
00:48:46,968 --> 00:48:48,219
Domo.
199
00:49:36,142 --> 00:49:37,143
Ano...
200
00:51:08,735 --> 00:51:10,820
Hi.
201
00:51:12,322 --> 00:51:14,032
Erika said you were okay.
202
00:51:14,908 --> 00:51:17,327
She has asked me to stay away,
203
00:51:17,327 --> 00:51:18,953
which is wise of her.
204
00:51:18,953 --> 00:51:20,872
Oh, okay.
205
00:51:20,872 --> 00:51:25,168
Samantha, it is best
if we say goodbye too.
206
00:51:26,878 --> 00:51:30,090
It is not safe for anyone close to me.
207
00:51:34,469 --> 00:51:36,304
I am sorry...
208
00:51:38,390 --> 00:51:40,141
For everything.
209
00:51:45,105 --> 00:51:46,815
Will you come inside?
210
00:51:50,402 --> 00:51:51,945
I can't.
211
00:53:35,590 --> 00:53:38,635
Ladies and gentlemen,
we are now ready for takeoff.
212
00:53:38,635 --> 00:53:41,429
Please make sure that
your seat belts are securely fastened.
213
00:53:41,429 --> 00:53:42,514
Thank you.
12909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
