Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,586 --> 00:00:19,954
Ale nie.
2
00:00:20,087 --> 00:00:22,122
Prosím prosím
3
00:00:26,226 --> 00:00:30,397
Kľaknite si na kolená, sýkorky.
4
00:00:31,064 --> 00:00:32,266
Mami, čo to robíš?
5
00:00:32,399 --> 00:00:34,268
Bethany, si to ty?
6
00:00:34,401 --> 00:00:37,304
Teraz si ma pamätáš.
7
00:00:37,437 --> 00:00:39,741
Bethany.
8
00:00:39,874 --> 00:00:41,108
Potrebuješ pomoc.
9
00:00:41,241 --> 00:00:43,210
Beriete svoje lieky?
10
00:00:43,343 --> 00:00:46,581
Ako sa kurva opovažuješ!
11
00:00:46,714 --> 00:00:48,783
Je mi z teba zle,
12
00:00:48,917 --> 00:00:51,586
ty zasraný bastard!
13
00:00:51,719 --> 00:00:55,222
Toto všetko je vaša chyba.
14
00:00:55,355 --> 00:00:59,126
Máš pravdu. Máš pravdu.
Prepáč. Prepáč.
15
00:00:59,259 --> 00:01:00,528
Prepáč?
16
00:01:00,662 --> 00:01:02,329
Ako si bol, keď
všetky tie časy
17
00:01:02,462 --> 00:01:04,799
ty si ma fyzicky týral, hm?
18
00:01:04,933 --> 00:01:06,133
Tak prepáč.
19
00:01:06,266 --> 00:01:08,302
Boli sme... Boli sme
mladí a hlúpi.
20
00:01:08,435 --> 00:01:11,138
Oh, tak to bola naša chyba
21
00:01:11,271 --> 00:01:13,741
bil si ma na
raňajky,
22
00:01:13,875 --> 00:01:16,844
lynč ma na obed,
23
00:01:16,978 --> 00:01:20,715
rozobral ma po večeri.
24
00:01:20,848 --> 00:01:22,784
Máš pravdu. Máš pravdu.
Mýlil som sa.
25
00:01:22,917 --> 00:01:25,285
Mýlil som sa. Prepáč, Bethany.
26
00:01:25,419 --> 00:01:26,286
Prosím odpusť mi.
27
00:01:26,420 --> 00:01:29,657
Prosím odpusť mi.
28
00:01:30,692 --> 00:01:34,562
A vy nezbedné
deti,
29
00:01:36,363 --> 00:01:39,567
Odmietam vás oboch.
30
00:01:40,501 --> 00:01:45,707
Preklínam deň, kedy som ťa
porodila, nevďačné pipky.
31
00:01:46,507 --> 00:01:48,776
Prečo to robíš?
32
00:01:48,910 --> 00:01:51,879
Pretože si zabudol, že existujem.
33
00:01:52,145 --> 00:01:54,949
Všetci ste spolupáchateľmi
mojej genocídy
34
00:01:55,083 --> 00:01:59,386
z tejto bohom zabudnutej rodiny.
35
00:01:59,520 --> 00:02:01,623
Ó, Bože, prosím nie, nie Bože!
36
00:02:01,756 --> 00:02:06,527
Teraz budete všetci
trpieť môj hnev.
37
00:02:18,205 --> 00:02:20,642
Niekedy.
38
00:02:20,775 --> 00:02:24,344
Musíte urobiť niečo
neodpustiteľné
39
00:02:26,146 --> 00:02:29,884
len aby som mohol žiť ďalej.
40
00:02:45,566 --> 00:02:47,735
Odkedy som bol dievča,
41
00:02:47,869 --> 00:02:51,204
V mojich snoch ma prenasledovali
bohovia.
42
00:02:53,240 --> 00:02:55,242
Teraz si uvedomujem,
že to len skúšali
43
00:02:55,375 --> 00:02:59,279
aby ma priviedol na
cestu môjho osudu.
44
00:03:04,919 --> 00:03:08,488
Bola som dcérou feťáka,
gamblera,
45
00:03:09,090 --> 00:03:10,625
sukničkár.
46
00:03:12,927 --> 00:03:16,130
Opustil ma a moju mamu, keď
som mal len 13 rokov
47
00:03:16,263 --> 00:03:19,534
pasienkov nové.
48
00:03:21,334 --> 00:03:23,470
Mama zomrela o pár rokov neskôr
49
00:03:23,604 --> 00:03:26,908
zlomené srdce a spustošené
rakovinou.
50
00:03:31,946 --> 00:03:35,516
Rodičia ma veľmi neopúšťali,
ale nechali ma
51
00:03:35,650 --> 00:03:38,553
s prázdnou stajňou, ktorá
patrila mojej rodine
52
00:03:38,686 --> 00:03:40,788
tak ďaleko, ako
si kto pamätá.
53
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
to,
54
00:03:46,493 --> 00:03:48,462
starý kôň menom Zeus,
55
00:03:48,596 --> 00:03:50,798
a lovecká puška,
56
00:03:50,932 --> 00:03:52,967
bolo moje dedičstvo,
57
00:03:53,467 --> 00:03:55,268
moje prvorodenstvo.
58
00:04:37,477 --> 00:04:38,679
Nebolo toho príliš veľa.
59
00:04:38,813 --> 00:04:41,281
ale na prežitie
mi to stačilo.
60
00:05:51,185 --> 00:05:53,554
Spánok sa pre mňa
stal utrpením.
61
00:05:54,722 --> 00:05:57,390
Poznal som svet, do ktorého
sa chystám vstúpiť
62
00:05:57,525 --> 00:06:00,261
a tento svet nevedomia.
63
00:06:00,795 --> 00:06:02,697
nerozumel som
64
00:06:02,830 --> 00:06:04,932
a nestaral sa o to ani jeden.
65
00:06:40,301 --> 00:06:43,436
Pridaj sa k nám, Nemesis.
66
00:06:55,716 --> 00:06:58,886
Pridaj sa k nám, Nemesis.
67
00:08:03,985 --> 00:08:06,554
Rozhodol som sa nasledovať svoj inštinkt
68
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
a nasleduj svoj osud.
69
00:08:26,073 --> 00:08:30,611
Začal som cítiť, počúvať svoje
inštinkty a intuície
70
00:08:32,079 --> 00:08:34,815
akoby to boli hlasy,
ktoré mi spievali.
71
00:08:36,283 --> 00:08:39,687
Tieto inštinkty sa zmocnili
môjho tela
72
00:08:39,820 --> 00:08:43,657
a bol som vedený svojím
nevedomým ja
73
00:08:44,492 --> 00:08:47,528
smerom k môjmu osudu.
74
00:08:52,166 --> 00:08:55,736
Pridaj sa k nám, Nemesis.
75
00:09:24,365 --> 00:09:27,701
Pridaj sa k nám, Nemesis.
76
00:09:39,313 --> 00:09:43,150
Pridaj sa k nám, Nemesis.
77
00:09:55,162 --> 00:09:58,833
Pridaj sa k nám, Nemesis.
78
00:10:45,212 --> 00:10:48,716
Čo robíš na mojom pozemku?
79
00:10:50,552 --> 00:10:52,219
Nechcem žiadne problémy.
80
00:10:53,555 --> 00:10:55,422
Myslel som, že toto je...
81
00:10:55,557 --> 00:10:57,091
verejný kostol.
82
00:10:59,894 --> 00:11:01,795
nie je.
83
00:11:02,696 --> 00:11:04,431
Je to moja zem.
84
00:11:08,736 --> 00:11:10,104
Všetko je moje.
85
00:11:10,738 --> 00:11:12,273
Všetko.
86
00:11:12,806 --> 00:11:15,409
Zasahujete.
87
00:11:16,911 --> 00:11:19,446
Teraz musíte zaplatiť
následky.
88
00:11:19,581 --> 00:11:21,749
Vycúvať!
89
00:11:22,651 --> 00:11:25,419
Tlačíš ma.
90
00:11:26,287 --> 00:11:29,223
Môžem cítiť vôňu tvojej tváre?
91
00:11:30,925 --> 00:11:36,030
Vyzerá to, že má
úžasnú vôňu.
92
00:11:42,504 --> 00:11:44,772
Vonia ako...
93
00:11:45,640 --> 00:11:47,975
granátové jablko.
94
00:11:51,178 --> 00:11:55,849
Stavím sa, že chutíš úžasne.
95
00:11:58,319 --> 00:12:01,789
Prečo sa ty a ja
nedohodneme?
96
00:12:02,990 --> 00:12:05,459
Nechal si ma zjesť tvoje líce
97
00:12:05,594 --> 00:12:09,730
a odpustím ti, že si
vkročil na moju zem.
98
00:12:09,863 --> 00:12:12,166
Vycúvať!
99
00:12:14,001 --> 00:12:17,071
Nebuď tak unáhlený,
100
00:12:17,404 --> 00:12:19,440
Nemesis.
101
00:12:21,141 --> 00:12:24,411
Môžete mi
ho dať.
102
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
Aj tak to stratíš.
103
00:13:12,694 --> 00:13:15,095
Prebehol som okolo všetkýchKostol svätých
104
00:13:15,229 --> 00:13:18,299
prakticky každý deň môjho života.
105
00:13:20,067 --> 00:13:21,368
Ale teraz...
106
00:13:21,869 --> 00:13:25,839
...inštinkt mi hovoriltento malý kostolík
107
00:13:26,541 --> 00:13:29,810
dovedie ma k plánumôjho osudu.
108
00:14:19,159 --> 00:14:21,796
Ja som Pythia.
109
00:14:21,929 --> 00:14:23,997
Oracle z Delphi
110
00:14:24,465 --> 00:14:28,503
a Veľkňažka Apolónovho
chrámu.
111
00:14:29,136 --> 00:14:31,773
O tvojom osude bolo dávno rozhodnuté
112
00:14:31,905 --> 00:14:35,610
cez vretená a vlákna
bohýň osudu,
113
00:14:36,009 --> 00:14:39,046
sestry Moirai.
114
00:14:39,814 --> 00:14:42,550
Prijmite, kto ste, Nemesis.
115
00:14:43,150 --> 00:14:47,187
Poznaj sám seba, veľká
bohyňa pomsty,
116
00:14:48,288 --> 00:14:51,392
lebo ty hľadáš
odplatu
117
00:14:51,826 --> 00:14:55,195
a trestanec arogancie.
118
00:14:56,831 --> 00:14:58,365
My sme...
119
00:14:59,567 --> 00:15:02,069
stretol predtým.
120
00:15:04,304 --> 00:15:06,240
Nemesis,
121
00:15:06,574 --> 00:15:11,478
stretli sme sa v mnohých životoch,
v mnohých podobách,
122
00:15:11,846 --> 00:15:14,948
a veľa rôznych miest.
123
00:15:15,082 --> 00:15:17,050
Od utopenia arogantného
Narcisa,
124
00:15:17,184 --> 00:15:19,687
pomocou posledného svojho
vlastného odrazu,
125
00:15:20,187 --> 00:15:22,222
Petrovi, prvému Portugalčanovi,
verejne
126
00:15:22,356 --> 00:15:25,159
vytrhával srdcia svojim
ženám vrahom.
127
00:15:27,361 --> 00:15:30,497
Prijmi temnotu vo
svojej duši,
128
00:15:31,999 --> 00:15:36,905
lebo práve tá vonkajšia tma robí
tvoje svetlo takým výnimočným
129
00:15:37,037 --> 00:15:38,506
Nemesis.
130
00:15:42,142 --> 00:15:44,579
Všetko ti bude jasné,
131
00:15:45,145 --> 00:15:48,550
ak dôverujete svojim inštinktom.
132
00:15:49,884 --> 00:15:54,188
Najprv vypite kykeon.
133
00:16:15,743 --> 00:16:20,447
Ste pripravení cestovať
hlboko do podsvetia?
134
00:16:22,684 --> 00:16:24,451
Som.
135
00:16:26,921 --> 00:16:29,990
Prial by som si, aby existoval
iný spôsob, ako to urobiť.
136
00:16:32,359 --> 00:16:35,462
Bez znovuzrodenia nie je
možné prísť k vedomiu.
137
00:16:36,296 --> 00:16:40,334
A aby si sa
znovuzrodil,
138
00:16:41,068 --> 00:16:43,538
najprv musíme tú bytosť zabiť
139
00:16:44,171 --> 00:16:48,643
sám si sa presvedčil, že si.
140
00:17:18,205 --> 00:17:20,608
Neboj sa, mladá Riley.
141
00:17:21,441 --> 00:17:24,278
Všetci ostatní chlapci
hrajú túto hru.
142
00:17:25,212 --> 00:17:27,281
Neboj sa.
143
00:17:28,248 --> 00:17:30,284
Je to len hra.
144
00:17:31,084 --> 00:17:33,120
Ach!
145
00:17:34,022 --> 00:17:36,456
Ach!
146
00:17:37,324 --> 00:17:41,094
Ach! Ach...och
147
00:17:41,228 --> 00:17:43,130
Poď.
148
00:17:46,034 --> 00:17:47,467
Je to v poriadku.
149
00:17:51,973 --> 00:17:54,308
Bolí to?
150
00:17:55,643 --> 00:17:56,544
Bolí to?
151
00:17:56,678 --> 00:17:58,680
Čo?
152
00:18:06,054 --> 00:18:10,692
Vstupoval som do ríšepodvedomia
153
00:18:11,526 --> 00:18:15,262
kde všetkým vládnu bohoviaa preto
154
00:18:15,797 --> 00:18:18,198
vládnite nám všetkým
155
00:18:35,817 --> 00:18:37,417
On tam?
156
00:18:40,054 --> 00:18:42,890
Nemôžete nikomu povedať,
čo sa tam deje.
157
00:18:44,626 --> 00:18:47,327
Vtedy som vedel, čo musím urobiť,
158
00:18:48,763 --> 00:18:51,331
prečo som bol umiestnený na zem.
159
00:18:51,465 --> 00:18:53,300
Ahoj môžem ti pomôcť?
160
00:18:56,904 --> 00:18:58,973
Viem čo je toto,
161
00:18:59,107 --> 00:19:01,341
ty chorý skurvy syn.
162
00:19:01,976 --> 00:19:03,310
Je to moja dcéra.
163
00:19:04,344 --> 00:19:06,681
Musí tam byť nejaká
chyba.
164
00:19:06,814 --> 00:19:07,815
Som Boží muž.
165
00:19:08,148 --> 00:19:09,851
Neviem, čo
si počul
166
00:19:09,984 --> 00:19:11,218
alebo s kým ste sa rozprávali.
167
00:19:11,351 --> 00:19:13,253
Prisahám Bohu, som nevinný.
168
00:19:15,657 --> 00:19:17,992
Zhoríš v pekle za
to, čo si urobil.
169
00:19:21,996 --> 00:19:23,330
Prosím, neubližuj Poppe.
170
00:19:24,132 --> 00:19:25,332
Ahoj!
171
00:19:37,512 --> 00:19:39,814
Pán pôsobí tajomným spôsobom,
dcéra moja.
172
00:19:43,350 --> 00:19:47,689
Vitajte v podsvetí.
173
00:19:49,991 --> 00:19:51,693
Snívam.
174
00:19:52,060 --> 00:19:54,595
Nie ty nie si
175
00:19:55,029 --> 00:19:57,197
snívanie.
176
00:19:58,633 --> 00:20:03,604
Žijete vo svete
nevedomej mysle
177
00:20:04,872 --> 00:20:09,711
Miesto, kde sme vy
a ja existovali
178
00:20:10,243 --> 00:20:13,614
takmer tak dlho ako ľudstvo.
179
00:20:27,128 --> 00:20:29,697
Dionýzova maska
180
00:20:31,065 --> 00:20:33,333
vás ochráni
181
00:20:33,467 --> 00:20:36,738
od tých, ktorí sa vám
snažia zabrániť
182
00:20:37,605 --> 00:20:40,240
od dosiahnutia svojho osudu
183
00:20:41,441 --> 00:20:46,647
s pomstou a odplatou.
184
00:20:50,918 --> 00:20:54,354
Noste ho s hrdosťou.
185
00:24:40,948 --> 00:24:44,352
Uvedomil som si ambície
Destinypre mňa
186
00:24:44,885 --> 00:24:48,356
ďaleko presahuje okres Chaos.
187
00:24:48,488 --> 00:24:50,725
Tak som zamieril do mesta
188
00:24:50,858 --> 00:24:53,427
pri hľadaní týchktorí
spôsobili bolesť
189
00:24:53,561 --> 00:24:57,932
a trpieť úmyselnea
bez oprávneného dôvodu.
190
00:26:22,817 --> 00:26:25,386
Vždy je potešením spoznať
nové dievča
191
00:26:26,053 --> 00:26:28,856
hlavne keď sú tesné
a dobré.
192
00:26:28,989 --> 00:26:31,759
Poznáš ma ako ty, vieš?
193
00:26:46,907 --> 00:26:50,177
Pomsta za všetky stratené duše
194
00:26:50,311 --> 00:26:53,515
a vaše narkotické kúzlo
195
00:26:53,948 --> 00:26:56,717
a tvojich sklamaných rodičov.
196
00:26:58,819 --> 00:27:01,755
odplata,
197
00:27:02,923 --> 00:27:06,327
za všetky obete vašich
drobných zločinov.
198
00:27:07,795 --> 00:27:10,030
Trpieť
199
00:27:10,397 --> 00:27:11,932
môj
200
00:27:12,066 --> 00:27:14,034
hnev.
201
00:28:02,016 --> 00:28:05,286
Si metla spoločnosti,
202
00:28:11,859 --> 00:28:13,127
pijavice
203
00:28:14,629 --> 00:28:16,964
v našej veľkej komunite.
204
00:28:31,580 --> 00:28:35,316
Spoznala som svojho budúceho manžela
205
00:28:35,684 --> 00:28:38,953
keď som bol ešte v škole.
206
00:28:39,086 --> 00:28:42,591
Nemohla som mať viac ako 15
207
00:28:43,592 --> 00:28:46,427
keď už mal dobre
po štyridsiatke,
208
00:28:46,794 --> 00:28:48,762
možno aj päťdesiatky.
209
00:28:49,897 --> 00:28:51,165
Bol ku mne taký dobrý.
210
00:28:51,298 --> 00:28:53,734
Jeho vek v žiadnom prípade
nerozhodoval.
211
00:29:00,374 --> 00:29:04,278
Hovorí sa, že sila je najväčšie
afrodiziakum.
212
00:29:05,580 --> 00:29:08,849
Bol to jeden z najmocnejších
mužov v okrese Chaos,
213
00:29:10,384 --> 00:29:12,152
hlava zločineckej
rodiny Greco,
214
00:29:12,286 --> 00:29:14,455
najobávanejšia zločinecká
rodina v okolí.
215
00:29:15,823 --> 00:29:16,824
S tým prišiel strach
216
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
nebezpečenstvo, ktoré ho robilo
217
00:29:20,928 --> 00:29:22,429
neodolateľné
218
00:29:23,097 --> 00:29:26,367
mladému, nevinnému tanečníkovi
z malého mesta
219
00:29:26,500 --> 00:29:27,868
po jej veľkej prestávke.
220
00:29:30,104 --> 00:29:33,474
Ako teda začalo zneužívanie?
221
00:29:36,343 --> 00:29:37,344
Čo?
222
00:29:38,379 --> 00:29:40,447
Kedy ťa začal
biť?
223
00:29:42,550 --> 00:29:46,186
Začalo to občasnou
fackou, keď nie
224
00:29:46,320 --> 00:29:48,289
presadiť sa pred svojimi
priateľmi.
225
00:29:50,791 --> 00:29:52,026
A potom
226
00:29:52,826 --> 00:29:55,129
facky sa stali päsťami
227
00:29:56,665 --> 00:29:58,165
a kopy
228
00:30:00,901 --> 00:30:03,404
až som jedného dňa otehotnela.
229
00:30:05,406 --> 00:30:06,473
Obviňujem sa.
230
00:30:08,175 --> 00:30:10,545
Mal som utiecť a zachrániť
život svojho dieťaťa.
231
00:30:10,911 --> 00:30:13,113
Nie je to tvoja chyba, Kristína.
232
00:30:13,247 --> 00:30:14,783
On ťa nemiluje.
233
00:30:14,915 --> 00:30:16,785
A nikdy ťa nemiloval.
234
00:30:16,917 --> 00:30:19,554
Miloval moc, ktorú
mal nad tebou.
235
00:30:20,522 --> 00:30:22,823
Najťažší boj ste
už vyhrali.
236
00:30:22,956 --> 00:30:25,426
A to bol odchod z tých
predných dverí.
237
00:30:25,859 --> 00:30:28,862
Ak som už vyhral,
238
00:30:29,296 --> 00:30:32,099
prečo to stále
tak bolí?
239
00:30:36,437 --> 00:30:39,373
Máte solídnu podpornú
sieť?
240
00:30:42,876 --> 00:30:44,111
Čo to znamená?
241
00:30:45,145 --> 00:30:47,515
Máte nejakú rodinu, na ktorú
sa môžete obrátiť?
242
00:30:48,415 --> 00:30:50,484
Počas niektorých z mojich
najtemnejších dní,
243
00:30:50,618 --> 00:30:53,220
moja rodina ma naozaj
pretiahla.
244
00:30:54,823 --> 00:30:57,091
Moji rodičia sú prísni katolíci.
245
00:30:58,325 --> 00:31:00,528
Úžasný Boh, ktorý sa bojí ľudí.
246
00:31:00,662 --> 00:31:03,864
Úplne ma prerušili, keď som sa
rozhodol vydať sa za gangstra
247
00:31:03,997 --> 00:31:06,367
ktorý bol o 20 rokov
starší ako ja.
248
00:31:11,205 --> 00:31:13,073
A čo vaši priatelia?
249
00:31:19,313 --> 00:31:20,582
Prinútil ma odrezať mojich priateľov
250
00:31:20,715 --> 00:31:24,985
v prvých šiestich mesiacoch
nášho vzťahu.
251
00:31:29,123 --> 00:31:30,891
Kristína
252
00:31:31,225 --> 00:31:34,495
skúšala si cvičiť?
253
00:31:35,996 --> 00:31:37,030
Čo?
254
00:31:37,164 --> 00:31:38,566
Cvičenie.
255
00:31:40,334 --> 00:31:42,302
Myslel som, že si to povedal.
256
00:31:42,436 --> 00:31:45,540
Oh, je to najlepší spôsob,
ako sa vyzbrojiť
257
00:31:45,673 --> 00:31:48,877
proti každodennému
duševnému náporu.
258
00:31:49,009 --> 00:31:49,878
To
259
00:31:50,010 --> 00:31:51,345
a čokoláda!
260
00:31:57,017 --> 00:31:58,318
Môžem ti pomôcť?
261
00:32:02,590 --> 00:32:04,726
Hra „Som vodca gangu“
od Garyho Glittera
262
00:33:16,564 --> 00:33:18,098
Môj drahý.
263
00:33:18,232 --> 00:33:20,568
Porazené sestry
264
00:33:21,803 --> 00:33:24,071
čerstvo z bojiska
265
00:33:24,204 --> 00:33:28,408
zelené rany, ktoré sa nedajú zahojiť
266
00:33:30,110 --> 00:33:33,347
Cítim tvoju bolesť.
267
00:33:34,081 --> 00:33:35,282
naozaj áno.
268
00:33:36,316 --> 00:33:38,786
Vybojovali ste bitku
269
00:33:38,920 --> 00:33:42,891
proti monštrám, ktoré
boli silnejšie ako vy
270
00:33:43,023 --> 00:33:45,292
a boli ste porazení.
271
00:33:45,860 --> 00:33:48,596
Tvoje duše sú zdrvené ako...
272
00:33:49,129 --> 00:33:51,866
ako Rimania
273
00:33:52,000 --> 00:33:55,102
tvárou v tvár Hannibalovi v Canae.
274
00:33:56,804 --> 00:33:58,205
Ale dnes
275
00:33:59,841 --> 00:34:03,243
Ponúkam vám všetkým pomstu.
276
00:34:05,078 --> 00:34:08,382
Ponúkam, naozaj robím.
277
00:34:09,182 --> 00:34:11,451
nová rodina.
278
00:34:11,686 --> 00:34:13,588
Rodina
279
00:34:13,855 --> 00:34:15,924
ktorý ťa bude milovať
280
00:34:16,056 --> 00:34:18,893
a chrániť ťa pred príšerami.
281
00:34:19,027 --> 00:34:21,361
Rodina
282
00:34:21,963 --> 00:34:24,264
to ti ukáže pravdu
283
00:34:24,732 --> 00:34:26,668
zmysel života.
284
00:34:27,100 --> 00:34:28,036
Och!
285
00:35:14,916 --> 00:35:16,584
Je to len pocit...
286
00:35:16,718 --> 00:35:18,218
správny.
287
00:35:19,721 --> 00:35:21,089
Kristína, kam ideš?
288
00:35:21,254 --> 00:35:22,890
Mohli by byť nebezpeční.
289
00:35:37,071 --> 00:35:38,640
Pamätáš si ma, chlapče?
290
00:35:43,611 --> 00:35:46,681
Nič také ako náhoda
neexistuje.
291
00:35:49,416 --> 00:35:50,752
Nemôžete sa tam vrátiť.
292
00:35:55,188 --> 00:35:57,125
Vždy
293
00:35:57,324 --> 00:35:59,861
dôveruj svojim inštinktom.
294
00:36:15,175 --> 00:36:16,443
Dám ti tvoje peniaze.
295
00:36:16,577 --> 00:36:18,680
Prosím, majte so mnou trpezlivosť.
296
00:36:18,813 --> 00:36:21,281
Titan, dostanem
ťa každý cent.
297
00:36:21,415 --> 00:36:22,784
Prisahám Kristovi.
298
00:36:23,918 --> 00:36:26,020
Mám pre teba väčšiu cenu
živý ako mŕtvy, však?
299
00:36:26,154 --> 00:36:29,524
Pretože ak ma zabiješ,
nič nedostaneš.
300
00:36:30,558 --> 00:36:31,826
Bola to len zlá investícia.
301
00:36:31,959 --> 00:36:33,393
To je všetko.
302
00:36:33,528 --> 00:36:35,429
Nikto nečakal, že sa trh zrúti
tak, ako sa zrútil.
303
00:36:35,730 --> 00:36:37,932
Kto mohol predpovedať
sucho?
304
00:36:38,066 --> 00:36:40,034
Prekliate sucho?
305
00:36:40,267 --> 00:36:43,336
Mali sme smolu,
obaja,
306
00:36:43,905 --> 00:36:46,373
lebo to mohlo dopadnúť
aj inak, nie?
307
00:36:47,141 --> 00:36:49,209
Mohli sme zarobiť majetok.
308
00:36:50,678 --> 00:36:52,714
Ale niektoré vyhráte, niektoré stratíte.
309
00:36:54,214 --> 00:36:55,683
Prosím, nezabíjaj ma, človeče.
310
00:37:11,032 --> 00:37:12,533
Si superhrdina?
311
00:37:17,171 --> 00:37:18,371
Áno.
312
00:37:19,339 --> 00:37:21,374
Áno som.
313
00:37:23,310 --> 00:37:25,580
Som Fantómový bojovník.
314
00:37:28,883 --> 00:37:30,985
Môj účel
315
00:37:31,119 --> 00:37:35,322
bolo vyvážiť
rovnováhu medzi evl
316
00:37:35,890 --> 00:37:37,592
a spravodliví.
317
00:37:38,893 --> 00:37:41,996
Vedený mojím inštinktoma intuíciou
318
00:37:42,395 --> 00:37:44,565
odovzdané mibohmi
319
00:37:44,699 --> 00:37:46,701
ktorý prišiel predo mnou.
320
00:37:50,605 --> 00:37:51,806
Zástupca Lee.
321
00:37:52,807 --> 00:37:55,342
Máte niekedy pocit,
že existuje...
322
00:37:56,443 --> 00:37:58,980
viac k životu ako
len narodiť sa,
323
00:37:59,580 --> 00:38:02,183
oženiť sa s dievčaťom, splodiť potomstvo
324
00:38:02,315 --> 00:38:03,651
a umieranie?
325
00:38:09,757 --> 00:38:11,491
Čo to sakra je?
326
00:38:16,429 --> 00:38:17,865
Počkajte tam, madam.
327
00:38:17,999 --> 00:38:19,000
pani.
328
00:38:32,814 --> 00:38:34,982
Nechcem, aby si robil
nejaké náhle pohyby,
329
00:38:35,116 --> 00:38:36,483
Počuješ ma?
330
00:38:42,389 --> 00:38:44,357
Urobil som niečo zle?
331
00:38:45,760 --> 00:38:49,096
No to je to, čo sa
snažím zistiť.
332
00:38:51,132 --> 00:38:52,733
Len behám.
333
00:38:55,236 --> 00:38:56,504
Ako sa voláš, madam?
334
00:38:59,106 --> 00:39:01,408
Nemesis Knight.
335
00:39:03,110 --> 00:39:04,411
To je pekné meno.
336
00:39:04,946 --> 00:39:06,379
Nezvyčajné.
337
00:39:06,647 --> 00:39:08,850
Takých mien tu veľa
nepočujete.
338
00:39:09,416 --> 00:39:10,985
Budem to brať ako kompliment.
339
00:39:11,118 --> 00:39:12,887
Takže by ste mali.
340
00:39:13,486 --> 00:39:16,456
Nie je nič nudnejšie
ako zvyčajne.
341
00:39:22,196 --> 00:39:25,032
Nevadí vám strata masky,
pani Knightová?
342
00:39:26,901 --> 00:39:28,435
Radšej nie.
343
00:39:29,436 --> 00:39:31,072
Zložte masku.
344
00:39:33,307 --> 00:39:35,475
Nedávno som mal nehodu.
345
00:39:36,376 --> 00:39:38,779
Chráni ranu.
346
00:39:39,180 --> 00:39:40,815
je to tak?
347
00:39:43,584 --> 00:39:45,119
Žiadne pravidlo proti
noseniu masky
348
00:39:45,253 --> 00:39:46,621
Predpokladám.
349
00:39:47,989 --> 00:39:51,826
Ani v tomto veľkom národe nie
je pravidlo o vyzbrojovaní
350
00:39:52,927 --> 00:39:56,530
najmä preto, že ide o otvorený
stav prenášania.
351
00:39:58,599 --> 00:40:01,468
Len je to dosť nezvyčajné.
352
00:40:01,602 --> 00:40:02,904
Nesúhlasili by ste?
353
00:40:04,205 --> 00:40:05,806
Časy sú ťažké.
354
00:40:06,473 --> 00:40:08,042
dúfal som
355
00:40:08,175 --> 00:40:09,877
Možno budem mať to šťastie, že stretnem
králika alebo podobne.
356
00:40:11,779 --> 00:40:13,014
Králik alebo tak?
357
00:40:16,284 --> 00:40:17,484
Nejaké šťastie?
358
00:40:20,655 --> 00:40:21,889
'Boj nie.
359
00:40:26,093 --> 00:40:28,796
Bývate tu, pani Nemesis
Knightová?
360
00:40:29,297 --> 00:40:31,065
Jasné že,
361
00:40:31,198 --> 00:40:32,900
poručík Pallas.
362
00:40:34,902 --> 00:40:36,771
Tam je moja stajňa.
363
00:40:39,340 --> 00:40:41,042
Tá tvoja stajňa, čo?
364
00:40:43,144 --> 00:40:44,145
Áno Pane.
365
00:40:51,352 --> 00:40:53,988
No, buďte opatrní pri behu
s tými strelnými zbraňami.
366
00:40:54,422 --> 00:40:56,223
Pozor, nespadneš
367
00:40:56,357 --> 00:40:57,892
spôsobiť si neplechu.
368
00:41:00,428 --> 00:41:01,762
Áno Pane.
369
00:41:03,898 --> 00:41:05,833
Dávajte si pozor, pani
Nemesis Knightová.
370
00:41:07,335 --> 00:41:08,769
Uvidíme sa.
371
00:42:21,976 --> 00:42:24,211
Nie je sa
čoho báť.
372
00:42:24,745 --> 00:42:26,347
My sme Erinyes,
373
00:42:26,480 --> 00:42:28,115
trestá zlých ľudí.
374
00:42:29,650 --> 00:42:31,285
Čo je toto miesto?
375
00:42:32,653 --> 00:42:35,256
Vitajte v Erebuse.
376
00:47:29,083 --> 00:47:31,118
Čo...
377
00:47:37,958 --> 00:47:39,493
Eh! Čo...
378
00:47:39,728 --> 00:47:41,495
Ach! Eh!
379
00:47:42,129 --> 00:47:45,165
Ach, ty... Ach!
380
00:47:45,299 --> 00:47:47,368
Čo to kurva robíš, človeče?
381
00:47:47,501 --> 00:47:49,136
Eh?
382
00:47:49,604 --> 00:47:53,173
Čo ty... Čo chceš
so mnou? Eh?
383
00:47:55,109 --> 00:47:56,845
Nemám preboha žiadne peniaze.
384
00:47:56,977 --> 00:47:59,246
tak čo so mnou chceš?
385
00:48:00,548 --> 00:48:02,349
ach...
386
00:48:04,652 --> 00:48:07,087
Chceš ma znásilniť.
387
00:48:07,321 --> 00:48:08,355
Haha.
388
00:48:08,489 --> 00:48:09,524
Poď.
389
00:48:09,657 --> 00:48:11,225
Dobre, poď.
390
00:48:11,358 --> 00:48:12,493
Vezmem si znásilnenie.
391
00:48:12,627 --> 00:48:15,195
Poď ma teraz znásilniť.
Poď ma znásilniť.
392
00:48:18,232 --> 00:48:20,267
Ahoj Sanka.
393
00:48:20,869 --> 00:48:22,069
Pamätáš si ma?
394
00:48:23,838 --> 00:48:25,239
Vaša žena.
395
00:48:27,207 --> 00:48:28,543
Oh, bumbacla...
396
00:48:28,676 --> 00:48:32,045
Čo ty... Ty hlúpa
žena? Eh?
397
00:48:32,179 --> 00:48:35,149
Je to môj príbeh o pomste, Sanka.
398
00:48:35,650 --> 00:48:37,184
Je to odplata.
399
00:48:37,317 --> 00:48:41,088
Ako ma naučila nesmrteľná
duša Dollos.
400
00:48:42,423 --> 00:48:45,760
Niekedy treba urobiť
trochu zla
401
00:48:46,226 --> 00:48:48,563
len žiť ďalej.
402
00:48:49,496 --> 00:48:51,398
Naozaj si vyskúšal
moju trpezlivosť
403
00:48:51,533 --> 00:48:53,400
vieš, žena?
404
00:48:53,934 --> 00:48:55,804
Si ma opustil!
405
00:48:55,936 --> 00:48:57,639
Pamätáš si?
406
00:48:57,772 --> 00:48:59,306
Takže, čo sa stalo?
407
00:48:59,741 --> 00:49:03,511
Prišiel si sem so všetkými tými bielymi
ženami, aby si ma zavraždil?
408
00:49:04,111 --> 00:49:05,547
Chcete ma zabiť, ženy?
409
00:49:05,680 --> 00:49:07,181
a nech Boh
410
00:49:07,314 --> 00:49:10,217
odsúdiť ťa za posledný hriech.
411
00:49:10,350 --> 00:49:12,419
Presne tak, Sanka.
412
00:49:12,554 --> 00:49:14,054
To je správne.
413
00:49:14,321 --> 00:49:16,925
Som tu, aby som ťa zabil.
414
00:49:17,057 --> 00:49:18,392
Nezabiješ ma.
415
00:49:19,126 --> 00:49:21,596
Si žena, ktorá sa bojí Boha,
416
00:49:22,129 --> 00:49:24,031
kresťan.
417
00:49:24,164 --> 00:49:25,365
Pamätáte si?
418
00:49:27,034 --> 00:49:29,637
Nenávisť vyvoláva problémy.
419
00:49:30,772 --> 00:49:34,609
Láska prehliada krivdy,
ktoré robia iní.
420
00:49:35,309 --> 00:49:37,846
Ak máte zdravý rozum
421
00:49:38,445 --> 00:49:40,648
ukáže sa, keď budete hovoriť.
422
00:49:41,649 --> 00:49:46,754
Ale ak si hlúpy, tak
ťa pobijú palicou.
423
00:49:47,087 --> 00:49:48,857
Rovnakým spôsobom som ťa porazil
424
00:49:48,989 --> 00:49:52,159
biblicky pre Boha všemohúceho
425
00:49:52,927 --> 00:49:55,262
Ak máte zdravý rozum
426
00:49:55,930 --> 00:49:58,165
naučil by si sa všetko, čo môžeš
427
00:50:00,100 --> 00:50:05,105
ale hlúpe reči
ťa zničia.
428
00:50:07,876 --> 00:50:09,076
Teraz
429
00:50:09,544 --> 00:50:10,512
vidíš
430
00:50:13,013 --> 00:50:15,884
Boxujem ťa
431
00:50:16,016 --> 00:50:18,085
z lásky
432
00:50:19,921 --> 00:50:23,490
Boxujem ťa, aby som ťa mohol učiť
433
00:50:24,491 --> 00:50:29,296
rovnako ako Ježiš učil
svojich učeníkov.
434
00:50:36,604 --> 00:50:38,540
Sráči! Do riti!
435
00:50:48,850 --> 00:50:50,050
Zasraný šuhaj!
436
00:51:11,305 --> 00:51:12,740
Miláčik, mal som
byť na pódiu.
437
00:51:12,874 --> 00:51:15,342
Ahojte dámy, prepáčte, že
dnes máme zatvorené.
438
00:51:15,475 --> 00:51:16,611
Ide len o vymenovanie.
439
00:51:16,744 --> 00:51:18,546
Som na to sám.
440
00:51:19,881 --> 00:51:21,081
Dámske?
441
00:51:24,217 --> 00:51:25,352
Theo.
442
00:51:25,485 --> 00:51:28,255
miláčik, ako sa máš?
443
00:51:28,388 --> 00:51:29,824
Čo je so všetkými zbraňami?
444
00:51:29,958 --> 00:51:31,793
Prosím, dajte ich dole Vystrašíte
mojich zákazníkov.
445
00:51:33,160 --> 00:51:34,729
Zbohom, Mario.
446
00:51:37,865 --> 00:51:38,866
Theo miláčik nie, prosím.
447
00:51:39,701 --> 00:51:40,702
Miláčik!
448
00:53:46,127 --> 00:53:48,395
Odhoďte zbraň, sýkorky.
449
00:53:57,437 --> 00:53:59,306
si policajt?
450
00:54:00,074 --> 00:54:01,274
Nie
451
00:54:02,110 --> 00:54:03,443
Kto ťa poslal?
452
00:54:05,813 --> 00:54:07,115
Osud.
453
00:54:07,782 --> 00:54:09,784
Kto je to,
striptérka?
454
00:54:10,985 --> 00:54:12,520
Nechaj ma ísť
455
00:54:12,653 --> 00:54:15,790
a možno ťa ušetrím, keď otočím
stôl vo svoj prospech.
456
00:54:16,891 --> 00:54:18,291
Och, baby,
457
00:54:18,926 --> 00:54:22,395
dnes večer nebudú žiadne
otáčacie stoly, láska.
458
00:54:23,097 --> 00:54:25,733
Si riadne v prdeli.
459
00:54:26,466 --> 00:54:29,336
Lyssa je dnes večer so mnou
na nočnej hliadke.
460
00:54:30,171 --> 00:54:31,404
Kto je sakra Lyssa?
461
00:54:31,539 --> 00:54:34,809
Čas vypršal, násilník!
Vitajte v Erebuse.
462
00:54:42,016 --> 00:54:43,918
Pokušenia
463
00:54:44,685 --> 00:54:46,954
je jednoduché slovo s
464
00:54:48,421 --> 00:54:50,423
základný význam
465
00:54:51,726 --> 00:54:54,662
pojem, ktorý aj dieťa
466
00:54:55,029 --> 00:54:56,831
dokáže pochopiť.
467
00:54:58,566 --> 00:55:00,902
Myšlienka na
468
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
chcieť niečo, čo je zlé.
469
00:55:07,742 --> 00:55:12,213
Poddať sa pokušeniu
470
00:55:12,345 --> 00:55:16,984
bude len obchádzať cestu
471
00:55:17,718 --> 00:55:20,387
k svojmu osudu.
472
00:55:25,193 --> 00:55:30,064
Naplň, čo je v tebe,
473
00:55:30,198 --> 00:55:35,402
drahý fantómový bojovník.
474
00:55:58,259 --> 00:56:00,127
ako si nás našiel?
475
00:56:00,493 --> 00:56:01,494
Čo chceš?
476
00:56:02,029 --> 00:56:04,966
Budeme ťa mučiť,
kurva tvár.
477
00:56:05,099 --> 00:56:07,034
Poslal ťa môj manžel?
478
00:56:07,935 --> 00:56:09,971
Ste s rodinou Greco?
479
00:56:16,244 --> 00:56:18,212
Je trochu roztomilá, však?
480
00:56:18,713 --> 00:56:21,582
Myslíte si, že nám Dollos
dovolí nechať si ju?
481
00:56:30,291 --> 00:56:33,194
Dobrý večer,
482
00:56:33,327 --> 00:56:34,695
Dámske.
483
00:56:34,829 --> 00:56:37,698
Ach, chýbal si mi Dollos.
484
00:56:38,532 --> 00:56:39,934
Milujem ťa, Dollos.
485
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Krstný otec pri mojom krste
do znovuzrodenia.
486
00:56:43,403 --> 00:56:45,172
Tiež ťa milujem.
487
00:56:46,173 --> 00:56:47,474
Skvelý učiteľ.
488
00:56:47,608 --> 00:56:49,043
Ďakujem veľmi pekne
za všetko
489
00:56:49,176 --> 00:56:50,945
robíš pre nás.
490
00:56:51,478 --> 00:56:54,749
Bez teba by sme
boli obeťami.
491
00:56:54,882 --> 00:56:59,620
S vami sme ženy moci, ktoré
riadia svoj vlastný osud
492
00:56:59,754 --> 00:57:03,057
a jedno s našou podvedomou
mysľou.
493
00:57:04,959 --> 00:57:05,760
Dámske,
494
00:57:05,893 --> 00:57:09,230
vieš kto je krásny?
495
00:57:09,764 --> 00:57:12,432
Phantom Warrior je?
496
00:57:13,367 --> 00:57:17,905
Toto je moja senzačná sestra,
497
00:57:18,039 --> 00:57:19,540
Nemesis,
498
00:57:19,674 --> 00:57:21,409
nesmrteľná duša
499
00:57:21,542 --> 00:57:23,144
starý ako ja.
500
00:57:23,277 --> 00:57:25,813
Staroveký ako človek sám.
501
00:57:26,781 --> 00:57:28,716
Nikdy predtým som ťa nestretol.
502
00:57:28,849 --> 00:57:31,886
Och, poď, sestra.
503
00:57:32,019 --> 00:57:34,956
Stále poháňaný vašou
nevedomou mysľou.
504
00:57:35,222 --> 00:57:36,524
Už otvorte oči
505
00:57:36,657 --> 00:57:38,225
a chop sa, chceš?
506
00:57:38,359 --> 00:57:40,493
Tvoja skutočná sestra?
507
00:57:41,862 --> 00:57:45,166
Vieš, čo je to nesmrteľná
duša, sestra?
508
00:57:45,666 --> 00:57:46,567
Nie som tvoja-
509
00:57:46,701 --> 00:57:47,835
Nesmrteľná duša
510
00:57:47,969 --> 00:57:49,670
je niekto, kto môže
fyzicky zomrieť,
511
00:57:49,804 --> 00:57:53,207
ale buďte okamžite znovuzrodení
s plnou pamäťou
512
00:57:53,341 --> 00:57:54,208
ich predchádzajúceho života.
513
00:57:54,342 --> 00:57:56,711
Máme na to schopnosť
514
00:57:56,844 --> 00:58:00,081
vymyť mozgy a ovplyvniť
neprebudené mysle.
515
00:58:00,281 --> 00:58:05,152
Tvojím osudom je súdiť hriechy
smrteľných ľudí
516
00:58:05,286 --> 00:58:08,255
a potrestať zlo, konečný
akt odplaty
517
00:58:08,389 --> 00:58:10,191
vo vedomom svete.
518
00:58:10,324 --> 00:58:11,459
Znie to povedome?
519
00:58:11,592 --> 00:58:14,228
Stretli ste Pýthiu,
Oracle.
520
00:58:14,628 --> 00:58:15,830
Stretli ste ju?
521
00:58:17,131 --> 00:58:18,632
Stretla som ju.
522
00:58:18,766 --> 00:58:19,934
Ach, moja drahá sestra,
523
00:58:20,067 --> 00:58:22,303
Poznám ju tisícročia.
524
00:58:22,436 --> 00:58:24,105
Poznám všetky staré kozy
525
00:58:24,238 --> 00:58:27,541
vo svete a v podsvetí
vrátane
526
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
Hades.
527
00:58:31,612 --> 00:58:32,480
Nechaj ma hádať.
528
00:58:32,613 --> 00:58:33,547
Dal ti to
529
00:58:33,681 --> 00:58:35,649
byť si vedomý pokušenia reči.
530
00:58:37,685 --> 00:58:40,788
To je tak 300 pred Kristom, však?
531
00:58:42,690 --> 00:58:44,158
oh,
532
00:58:45,226 --> 00:58:49,230
ponoriť sa hlboko do
svojho podvedomia,
533
00:58:49,363 --> 00:58:52,166
a budete si pamätať zábavu,
ktorú sme zažili.
534
00:58:53,334 --> 00:58:56,404
Trójske kone sme mučili v Tróji.
535
00:58:56,537 --> 00:58:57,905
Máme- máme- máme- máme
536
00:58:58,039 --> 00:59:01,108
Odrezali sme hlavy
Osmanom vo Viedni.
537
00:59:01,242 --> 00:59:05,546
V meste York sme rozbili britské
lebky netopiermi.
538
00:59:05,980 --> 00:59:09,283
Chrbát Japoncov sme
poliali kyselinou
539
00:59:09,583 --> 00:59:10,951
v Hirošime.
540
00:59:12,453 --> 00:59:13,954
Moja drahá sestra,
541
00:59:14,088 --> 00:59:19,093
Ty a ja, máme najmenej
10 000 rokov
542
00:59:21,429 --> 00:59:22,630
Mmm?
543
00:59:23,431 --> 00:59:26,600
Pozri sa mi hlboko do očí, sestra.
544
00:59:28,903 --> 00:59:30,137
Nevidíš?
545
00:59:38,779 --> 00:59:40,247
Dolos.
546
00:59:41,816 --> 00:59:43,617
Áno, áno, sestra,
547
00:59:43,751 --> 00:59:44,618
to som ja.
548
00:59:44,752 --> 00:59:47,922
Áno, áno, áno, to som ja.
549
00:59:49,824 --> 00:59:50,891
Ach sestra moja,
550
00:59:51,025 --> 00:59:52,059
Pripoj sa k nám.
551
00:59:53,227 --> 00:59:56,230
Pridajte sa k nám a znova
ovládneme celý svet
552
00:59:57,431 --> 00:59:58,766
Oba svet hore
553
00:59:58,899 --> 01:00:00,935
a v podsvetí,
554
01:00:01,068 --> 01:00:03,971
budeme kraľovať, ako uznáme za vhodné.
555
01:00:04,105 --> 01:00:08,909
Vyhladíme zlé, odmeníme spravodlivých,
spravodlivých.
556
01:00:09,276 --> 01:00:14,682
Urobíme zo Zeme
náš raj.
557
01:00:15,416 --> 01:00:16,750
Oh, samozrejme.
558
01:00:16,884 --> 01:00:17,852
Samozrejme.
559
01:00:17,985 --> 01:00:20,721
Môžeme sa trochu zabaviť.
560
01:00:23,357 --> 01:00:25,326
Och, pridaj sa ku mne, sestra.
561
01:00:26,327 --> 01:00:28,829
Svet hore má stále
nejaké výhody.
562
01:00:29,864 --> 01:00:31,765
Toto je puška môjho starého otca.
563
01:00:32,266 --> 01:00:35,069
Oh, ušetri ma tých sentimentálnych
kecov.
564
01:00:35,202 --> 01:00:39,608
Zastrelím tohto sráča,
prisahám, že áno.
565
01:00:39,740 --> 01:00:40,542
Nie!
566
01:00:40,674 --> 01:00:41,842
Nie!
567
01:00:41,976 --> 01:00:44,645
Vezmi to! Len
mu neubližuj.
568
01:00:44,778 --> 01:00:47,214
Nezniesol by som, keby
som stratil Dollos.
569
01:00:49,316 --> 01:00:50,918
Áno, zastreľ ma.
570
01:00:51,051 --> 01:00:52,086
Nie!
571
01:00:52,219 --> 01:00:53,821
Vezmite si ma, ak chcete
niekoho zastreliť.
572
01:00:53,954 --> 01:00:55,322
Z dlhodobého hľadiska
to nezmení.
573
01:00:58,627 --> 01:01:00,327
Nie! Nie prosím!
574
01:01:00,461 --> 01:01:02,796
Prosím! Nie Dollos!
575
01:01:03,264 --> 01:01:04,231
Vezmi si ma.
576
01:01:05,032 --> 01:01:07,067
Prosím, ušetri Veľkého.
577
01:01:07,201 --> 01:01:08,869
Dotknite sa jedného
vlasu na jeho hlave
578
01:01:09,003 --> 01:01:11,138
a rozdrvím tvoju
zasranú lebku.
579
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
ach...
580
01:01:42,970 --> 01:01:45,005
Veľa šťastia, sestra moja.
581
01:01:45,906 --> 01:01:47,741
ešte sa uvidíme
582
01:01:48,409 --> 01:01:50,444
v ríši snov.
583
01:02:22,843 --> 01:02:25,879
S Nemesis Knightom sa
nikto neposerie.
584
01:02:49,370 --> 01:02:54,341
Keď snívate, máte pocit,
že sen je skutočný
585
01:02:55,042 --> 01:02:57,478
aj ked vies
ze snivas?
586
01:03:17,231 --> 01:03:22,436
Poď človeče!
587
01:04:24,998 --> 01:04:27,234
Moja babička jazdí
rýchlejšie ako ty.
588
01:04:27,368 --> 01:04:30,638
Za koňom, človekom,
nie posraným autom.
589
01:06:08,268 --> 01:06:11,972
Som tu pre svoju
oprávnenú pomstu
590
01:06:13,240 --> 01:06:16,176
za všetky roky zneužívania,
591
01:06:16,310 --> 01:06:19,747
za údery a kopance,
urážky,
592
01:06:22,416 --> 01:06:25,452
a pre dieťa si ma
nechal potratiť
593
01:06:25,587 --> 01:06:28,556
tým, že ma vlani v máji
zhodil zo schodov.
594
01:06:31,425 --> 01:06:33,628
Ty to dokážeš, Kristína!
595
01:06:34,161 --> 01:06:37,866
Hej, pozor šéfe!
596
01:06:37,998 --> 01:06:40,501
Sú tu Šmolkovia
597
01:07:15,937 --> 01:07:20,575
Oh oh oh.
598
01:07:22,242 --> 01:07:26,446
Je to známy vedecký
fakt
599
01:07:27,749 --> 01:07:30,685
že ľudský mozog
600
01:07:30,818 --> 01:07:34,656
má obrovskú radosť
601
01:07:36,423 --> 01:07:39,661
oprávnená pomsta.
602
01:07:40,562 --> 01:07:43,831
Rád si o sebe myslím, že som...
603
01:07:46,099 --> 01:07:48,603
darca potešenia.
604
01:08:50,230 --> 01:08:54,702
Faccia merda!
605
01:08:54,836 --> 01:08:56,169
Pomsta je sviňa.
606
01:08:59,373 --> 01:09:00,575
Wow! Haha!
607
01:09:00,708 --> 01:09:02,744
Ďakujem. Ďakujem
ti veľmi pekne.
608
01:09:02,877 --> 01:09:04,244
Oh, oh.
609
01:09:04,378 --> 01:09:07,548
Vďačnosť je rodičom všetkých
cností, moja drahá.
610
01:09:40,848 --> 01:09:42,315
Odhoďte zbrane!
611
01:09:51,425 --> 01:09:52,927
Odhoď svoju zasranú zbraň.
612
01:10:20,822 --> 01:10:24,559
Kľakni si na kolená.
Dajte ruky za hlavu.
613
01:11:32,226 --> 01:11:35,963
Uvidíme sa v ríši podvedomia,
Pallas.
614
01:11:40,433 --> 01:11:42,603
Tak dlho, Nemesis.
615
01:11:44,437 --> 01:11:45,773
Uvidíme sa.
616
01:11:50,310 --> 01:11:51,612
Ďakujem, poručík.
617
01:11:51,746 --> 01:11:53,648
Vezmem to odtiaľto.
618
01:12:10,665 --> 01:12:13,366
Stratiť tú prekliatu masku.
619
01:12:13,500 --> 01:12:15,069
Snažili sme sa, šerif.
620
01:12:15,368 --> 01:12:16,904
Je to prilepené.
621
01:12:20,007 --> 01:12:22,143
Takže maska...
622
01:12:22,577 --> 01:12:25,046
je to vec sexu?
623
01:12:25,179 --> 01:12:27,347
Skôr ako osudová vec.
624
01:12:36,724 --> 01:12:39,426
Dobre, chcem to vedieť
625
01:12:40,427 --> 01:12:41,662
všetko.
626
01:12:41,996 --> 01:12:42,997
Poďme...
627
01:12:44,065 --> 01:12:46,000
začnime od začiatku,
nie?
628
01:12:47,235 --> 01:12:48,435
Aké je tvoje skutočné meno?
629
01:12:50,204 --> 01:12:51,672
Nemesis Knight.
630
01:12:53,040 --> 01:12:54,407
To je nezvyčajné.
631
01:12:55,710 --> 01:12:57,078
Čo si, cudzinec?
632
01:12:58,579 --> 01:13:01,682
Ocko zrejme prišiel na
meno, keď bol vysoký
633
01:13:02,149 --> 01:13:04,652
halucinácie na LSD.
634
01:13:06,486 --> 01:13:08,022
Ale verím
635
01:13:08,589 --> 01:13:12,026
to bolo meno, ktoré
mi dali bohovia.
636
01:13:12,159 --> 01:13:14,028
Prišiel do Pops ako a
637
01:13:14,161 --> 01:13:15,229
rana osudu.
638
01:13:16,496 --> 01:13:19,634
Vidíte, bez ohľadu na to, aký
slepý ste vo vedomom svete,
639
01:13:20,701 --> 01:13:23,170
Vaše podvedomie stále vidí.
640
01:15:24,091 --> 01:15:26,861
Šerif, ako dlho
to bude trvať?
641
01:15:28,596 --> 01:15:30,698
Zaviazal si sa
642
01:15:31,265 --> 01:15:35,736
premyslenú masovú vraždu vo
viacerých štátoch túto noc.
643
01:15:36,804 --> 01:15:38,105
Toto je väčšie ako
644
01:15:38,239 --> 01:15:39,640
oddelenie šerifa
okresu Chaos.
645
01:15:39,774 --> 01:15:41,275
Toto je
646
01:15:42,243 --> 01:15:44,779
federálna záležitosť.
647
01:15:45,379 --> 01:15:46,747
gratulujem.
648
01:15:47,815 --> 01:15:50,651
FBI by vás mala čoskoro
vyzdvihnúť.
649
01:15:51,719 --> 01:15:53,854
No, prečo potom hovoríme?
650
01:15:56,490 --> 01:15:58,592
Čisto pre moje pobavenie.
651
01:16:00,061 --> 01:16:02,129
Ak nechceš, nemusíš
ďalej rozprávať.
652
01:16:02,263 --> 01:16:03,864
To je tvoje právo.
653
01:16:05,399 --> 01:16:08,602
Môžeme pokračovať, ak sa
vám to páči, šerif.
654
01:16:11,806 --> 01:16:13,340
Vážte si to.
655
01:16:14,175 --> 01:16:15,843
To ma teší.
656
01:16:17,745 --> 01:16:20,881
Chcem vás vrátiť do
minulého piatku.
657
01:16:21,348 --> 01:16:24,018
Chápem, že ste mali
658
01:16:24,151 --> 01:16:26,921
nejaká interakcia s dvoma
mojimi dôstojníkmi.
659
01:16:27,054 --> 01:16:29,790
Spomínate si na túto interakciu,
pani Knightová?
660
01:16:29,924 --> 01:16:32,126
Pamätám si tú interakciu.
661
01:16:32,561 --> 01:16:36,330
Nestáva sa mi každý deň, keď
som v Chaose stretol Titána.
662
01:16:39,366 --> 01:16:40,935
Titan?
663
01:16:46,240 --> 01:16:47,908
Hovoríš mi,
že ty a
664
01:16:48,042 --> 01:16:51,679
mal jeden z mojich dôstojníkov
predchádzajúci vzťah?
665
01:16:52,313 --> 01:16:55,816
Šerif, mal som vzťah
s vaším dôstojníkom
666
01:16:55,950 --> 01:16:58,219
po tisíce rokov.
667
01:16:59,720 --> 01:17:02,890
Váš dôstojník je Titan
God of War.
668
01:17:03,558 --> 01:17:04,758
Pallas.
669
01:17:13,400 --> 01:17:14,401
Vidím.
670
01:17:37,391 --> 01:17:39,260
Takže poručík Pallas
nič netuší
671
01:17:39,393 --> 01:17:41,862
že jediný dôvod, prečo
si ušetril jeho život
672
01:17:42,396 --> 01:17:47,701
pretože veríš, že ho poznáš
zo svojich snov.
673
01:17:49,103 --> 01:17:51,038
Ale on ťa nespoznáva,
674
01:17:51,839 --> 01:17:53,040
on, Nemesis?
675
01:17:55,209 --> 01:17:58,879
Bohužiaľ, poručík Pallas
stále veľmi žije
676
01:17:59,013 --> 01:18:00,414
vo vedomom svete.
677
01:18:02,216 --> 01:18:04,785
Pevne spí vo svojej
vlastnej realite
678
01:18:04,919 --> 01:18:06,353
a osud.
679
01:18:07,788 --> 01:18:11,125
Pallas netuší, aký
mocný môže byť.
680
01:18:13,727 --> 01:18:14,962
To je škoda.
681
01:18:15,296 --> 01:18:16,964
Ale mal by som ísť.
682
01:18:20,201 --> 01:18:22,236
Som si istý, že vás vaši
predkovia varujú
683
01:18:22,369 --> 01:18:24,438
o nebezpečenstve, v ktorom
ste práve teraz.
684
01:18:25,372 --> 01:18:26,907
Cez strach.
685
01:18:27,241 --> 01:18:28,475
fóbia.
686
01:18:33,615 --> 01:18:37,017
Nebudem váhať a zabijem ťa, ak sa
pokúsiš zastaviť ma v odchode.
687
01:18:40,020 --> 01:18:41,222
Rozumiem.
688
01:18:45,726 --> 01:18:47,061
Takže čo sa stane teraz?
689
01:18:51,566 --> 01:18:53,133
Odídem z mesta
690
01:18:53,267 --> 01:18:56,870
pokračovať v ceste osudu tak, ako
som to robil ja po stáročia
691
01:18:59,574 --> 01:19:02,776
potrestať zlo posledným
činom
692
01:19:04,078 --> 01:19:06,780
krvavej odplaty.
693
01:19:59,033 --> 01:20:00,501
Ahoj cabron
694
01:20:02,637 --> 01:20:05,039
puta de madre!
695
01:20:55,956 --> 01:20:58,425
Ha ha ha
696
01:21:02,597 --> 01:21:04,198
To je nemožné.
697
01:21:06,668 --> 01:21:08,202
Ježiš Kristus.
698
01:21:08,737 --> 01:21:11,372
Pomoc! Pomoc!
43224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof