Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,720 --> 00:00:25,720
www.titlovi.com
2
00:00:28,720 --> 00:00:34,480
Šefice! -Jesi li sama,
Miranda? -Da, sama s otokom.
3
00:00:34,760 --> 00:00:40,640
Fino. Moram ti reæi
nešto osjetljivo. -Aha.
4
00:00:41,160 --> 00:00:46,640
Imamo problema vezanih uz pokret
MeToo. Neæu u gadne detalje.
5
00:00:47,240 --> 00:00:50,160
Ali oslobodilo se nekoliko mjesta.
6
00:00:50,320 --> 00:00:54,760
Sjetila sam se svega
dobroga što radiš na Ibizi.
7
00:00:55,040 --> 00:01:00,080
Želite da se vratim u Englesku?
-To se traži. Dobro došla kuæi.
8
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
Što je? -Baš ništa.
9
00:01:23,320 --> 00:01:26,320
Razmišljam kakav sam sretnik.
10
00:01:27,200 --> 00:01:31,520
Sjajan stan, sjajan posao.
11
00:01:34,240 --> 00:01:37,240
A voljena žena mi
nosi kavu u krevet.
12
00:01:40,000 --> 00:01:43,560
Ti si najbolje što mi se dogodilo.
13
00:01:45,400 --> 00:01:50,480
Bolje od onoga kad je galeb
uhvatio pomfrit u zraku?
14
00:01:51,160 --> 00:01:54,600
Drugo najbolje! Ali
kakav je to ulov bio!
15
00:01:56,240 --> 00:02:00,680
Mogao bih tebe nauèiti
da hvataš pomfrit. -Aha.
16
00:02:00,800 --> 00:02:03,800
Možda bismo se
zato trebali vjenèati.
17
00:02:07,960 --> 00:02:11,400
Ti to ozbiljno?
18
00:02:12,240 --> 00:02:14,520
Ili je to još jedna šala?
19
00:02:19,280 --> 00:02:21,360
Volim te.
20
00:02:22,400 --> 00:02:24,600
Udaj se za mene.
21
00:02:25,880 --> 00:02:28,200
Dobro.
22
00:02:28,480 --> 00:02:31,080
Razmislit æu.
23
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
Ajme...
24
00:02:46,200 --> 00:02:49,360
ZLOÈINI NA MALLORCI
25
00:03:17,720 --> 00:03:20,440
BIVŠA LJUBAV I TALENT
26
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
Žele me opet u Engleskoj.
27
00:03:27,080 --> 00:03:31,000
Jutros me zvala šefica. -Aha.
28
00:03:34,040 --> 00:03:37,440
Pa to je... sjajno, zar ne? -Da.
29
00:03:45,360 --> 00:03:49,520
Ja... I ja imam vijesti.
30
00:03:52,400 --> 00:03:55,520
Zaprosio sam Carmen. -Aha!
31
00:03:57,320 --> 00:04:01,280
Ajme! -To sam i ja rekao. Ajme.
32
00:04:04,200 --> 00:04:08,640
Što je rekla? -Razmišlja.
33
00:04:14,640 --> 00:04:20,520
Kad je to rekla,
kakvu je facu složila?
34
00:04:22,520 --> 00:04:25,720
Prvo! -Onda super.
35
00:04:28,600 --> 00:04:30,720
Èestitam!
36
00:04:43,720 --> 00:04:46,880
Blakeice, Wintere, moj ured.
37
00:04:48,800 --> 00:04:52,560
Znate Jurgena Kula?
-Naravno! -Ne.
38
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
Jürgen Kuhl.
39
00:04:59,720 --> 00:05:02,560
Prerano je.
40
00:05:03,200 --> 00:05:07,960
Mamurna sam i ne radi mi
posebni aparat. Reci joj.
41
00:05:09,520 --> 00:05:12,840
Jürgen Kuhl autor
je Deutsche Musika.
42
00:05:14,040 --> 00:05:17,040
Pjevaèko natjecanje.
Popularno u Njemaèkoj.
43
00:05:17,160 --> 00:05:21,120
Voditelj žirija. Kontroverzan,
nadmen. Brutalno iskren.
44
00:05:21,200 --> 00:05:25,080
Ne gledam TV. Roditelji
su mislili da kvari mozak.
45
00:05:25,320 --> 00:05:27,680
Možda su bili u pravu.
46
00:05:29,520 --> 00:05:34,040
I? -Netko mu je ukrao
studijsku opremu.
47
00:05:34,160 --> 00:05:39,760
Inzistira da istražimo. Istog
èasa. Sjetila sam se tebe.
48
00:05:42,280 --> 00:05:44,400
Pokret!
49
00:05:53,160 --> 00:05:55,920
Èovjek je titan kulture!
50
00:05:56,000 --> 00:05:59,920
Više od 20 godina snima
albume. -U Njemaèkoj.
51
00:06:00,880 --> 00:06:02,960
Poslušaj.
52
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
Užas!
53
00:06:17,680 --> 00:06:19,800
Ja mislim da je pozitivna.
54
00:06:39,680 --> 00:06:41,800
Zgodno. Kao zatvor.
55
00:06:42,160 --> 00:06:46,240
Najnabrušeniji producent
u Njemaèkoj želi privatnost.
56
00:06:52,080 --> 00:06:55,360
Slavni bijeli klavir!
Na njemu sklada hitove.
57
00:06:55,480 --> 00:06:59,200
Eno ga! Èovjek glavom i bradom.
58
00:06:59,760 --> 00:07:03,480
Baš sam nervozan. -Jesi li
potpisao ugovor? -Da. -Idi!
59
00:07:03,600 --> 00:07:05,960
Pjevaj im i pleši. Hajde!
60
00:07:06,160 --> 00:07:10,960
Napokon! Policija? -Istražna
policajka Blake... -Ma svejedno.
61
00:07:15,160 --> 00:07:17,320
Pogledajte.
62
00:07:17,720 --> 00:07:19,840
Vidite u èemu je problem?
63
00:07:20,000 --> 00:07:23,280
Inzistirali su da
uzmemo otoèku ekipu.
64
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
Prehranjuju obitelj, navodno.
65
00:07:28,080 --> 00:07:32,680
Plaæam im cijelo bogatstvo,
a oprema mi je ipak isparila!
66
00:07:32,800 --> 00:07:36,240
Krivite mještane?
Pomalo cinièno.
67
00:07:37,160 --> 00:07:41,560
Donijeli smo publicitet
i ulaganja. Milijune eura!
68
00:07:41,720 --> 00:07:44,600
Svi ste mi dužni. Da, vi.
69
00:07:46,200 --> 00:07:49,560
Umjesto da mi daju
medalju, pokradu me!
70
00:07:49,640 --> 00:07:53,040
To je cinièno, zar ne? Èujete li?
71
00:07:54,400 --> 00:07:57,560
Koga vraga izvodi? Jens!
72
00:08:11,400 --> 00:08:17,840
Jens, zašto si stao? -Kao
što sam rekao, moram pjevati
73
00:08:18,920 --> 00:08:22,880
vlastite kompozicije.
Daj mi priliku! -Opet isto!
74
00:08:22,960 --> 00:08:27,120
Pjevat æeš moje
pjesme ili letiš. Jasno?
75
00:08:28,240 --> 00:08:30,440
Pusti opet.
76
00:08:31,000 --> 00:08:35,240
Fora! Moramo ga nabaviti
za Inés. Klik: tišina!
77
00:08:42,160 --> 00:08:45,440
Nikad me ne slušaš... Ne èuješ me.
78
00:08:52,760 --> 00:08:57,760
Ako ne zna pjevati, zašto je u
emisiji? -Ovogodišnji šaljivdžija.
79
00:08:58,160 --> 00:09:02,560
Netko komu se mogu smijati.
-Isprva smo imali samo najbolje.
80
00:09:03,040 --> 00:09:05,720
Velike talente, divne glasove.
81
00:09:07,000 --> 00:09:10,040
Ali dosadi slušati takve.
82
00:09:10,120 --> 00:09:13,440
Genijalno sam shvatio
da publika voli ludu.
83
00:09:13,560 --> 00:09:17,640
Obiènog luzera željnog uspjeha
84
00:09:17,720 --> 00:09:22,160
spremnog poniziti se pred
milijunima iz tjedna u tjedan.
85
00:09:23,200 --> 00:09:28,400
Pomalo nakazno. I on je
svjestan da je nakaza?
86
00:09:29,640 --> 00:09:34,920
Što? Jeste normalni? Nisu
to glumci. Moraju vjerovati!
87
00:09:35,840 --> 00:09:40,760
Biram što trebam. Ja ih
stvaram, moji su pijuni.
88
00:09:41,280 --> 00:09:44,520
Shakespeare kaže:
Cijeli je svijet pozornica.
89
00:09:44,680 --> 00:09:48,640
Da je danas živ,
snimao bi ovu emisiju.
90
00:09:50,520 --> 00:09:52,640
Naðite mi stvari!
91
00:09:59,280 --> 00:10:03,320
Jeste li primijetili
nešto sumnjivo?
92
00:10:04,560 --> 00:10:10,160
Ne baš. Imala sam probu,
pa šminkanje... Spavala sam.
93
00:10:10,560 --> 00:10:13,400
Puno spavam. Poput maèke.
94
00:10:13,560 --> 00:10:18,560
Što su oni stvorovi na Insti
koji puno spavaju? -Ljenjivci.
95
00:10:20,800 --> 00:10:26,400
Ne, to ne. Maèka. -Nešto
bih sigurno primijetila.
96
00:10:26,760 --> 00:10:30,960
Jako dobro opažam!
Juèer sam vidjela orla.
97
00:10:31,240 --> 00:10:37,440
Tamo vani. Mislim da je
to znak. Orao znaèi Bog.
98
00:10:38,680 --> 00:10:41,720
Bog me odabrao!
99
00:10:42,320 --> 00:10:46,160
To je nešto negativno.
100
00:10:46,640 --> 00:10:51,440
Možemo li poslije završiti
razgovor? Moram meditirati.
101
00:10:58,720 --> 00:11:01,360
Da razmislim...
102
00:11:06,400 --> 00:11:10,600
Juèer se neki tip
motao oko bazena.
103
00:11:12,120 --> 00:11:15,760
Nisam ga prepoznao.
-S dugom mrežom?
104
00:11:19,000 --> 00:11:22,480
Pa da!
105
00:11:23,720 --> 00:11:30,120
Je li vam on osumnjièeni?
-Taj èisti bazen. -Da, jasno.
106
00:11:34,000 --> 00:11:39,680
Ne slušaš me! Dosta mi je!
107
00:11:40,080 --> 00:11:43,520
Debela budalo! -Ne
govori to, imam bolest.
108
00:11:43,640 --> 00:11:46,640
Znaš kako se zove?
Prežderavanje!
109
00:11:46,760 --> 00:11:51,520
Imam audiciju!
-Koliko ti puta ponavljam?
110
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
U mojoj emisiji
pjevat æeš moje pjesme.
111
00:11:55,240 --> 00:11:58,880
Njima je to jasno! -Da.
-Nije teško shvatiti.
112
00:11:59,720 --> 00:12:04,080
Smirite se. -Èuli ste ga!
-Više me ne prekidaj!
113
00:12:05,240 --> 00:12:09,480
Emisija je važna.
I mora se nastaviti!
114
00:12:10,560 --> 00:12:15,280
Imam sjajan glas.
Imam. I jako sam važan.
115
00:12:15,400 --> 00:12:20,600
Važno je da se svi smirite.
-Super pjevaš. Baš cool.
116
00:12:20,960 --> 00:12:24,400
Sa strašæu... -Lažete!
117
00:12:25,520 --> 00:12:29,400
Èuo sam što je
rekla. Da sam nakaza.
118
00:12:30,200 --> 00:12:34,240
Rugali ste mi se.
-Ne, nitko se ne ruga.
119
00:12:34,400 --> 00:12:37,840
Mojem glasu. Sve sam èuo.
120
00:12:38,440 --> 00:12:44,080
Svi smo ovdje
prijatelji. Glazbenici.
121
00:12:45,280 --> 00:12:47,560
Umjetnici...
122
00:12:48,000 --> 00:12:51,120
Jens, daj mi
pištolj! -Ne šalim se!
123
00:12:55,320 --> 00:12:57,840
Izaði! Van!
124
00:12:59,520 --> 00:13:01,680
Nema šanse.
125
00:13:04,480 --> 00:13:07,680
U redu je. Poslušaj ga.
126
00:13:11,440 --> 00:13:14,040
Svi van! Odmah!
127
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
I zatvori vrata.
128
00:13:18,640 --> 00:13:21,280
Premjestite se onamo. Odmah!
129
00:13:24,160 --> 00:13:26,480
Ne vjerujem ti!
130
00:13:28,640 --> 00:13:32,160
Gubi se! -Ne idem nikamo.
131
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
Upucat æu je u glavu! -Dobro...
132
00:13:41,360 --> 00:13:44,560
Ne šalim se! Upucat æu je.
133
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
Idi, Max. -Hajde!
134
00:13:56,840 --> 00:13:59,520
Sjednite na kauè!
135
00:14:11,040 --> 00:14:13,160
U redu je, Max.
136
00:14:13,600 --> 00:14:15,800
Molim te. -Raus!
137
00:14:33,160 --> 00:14:37,120
Naravno da ozbiljno misli.
Max Winter je ozbiljan tip.
138
00:14:38,120 --> 00:14:42,840
Poput mene. I voli
te. -To ti je rekao?
139
00:14:44,520 --> 00:14:50,000
Ne baš. Muškarci ne
vode takve razgovore.
140
00:14:50,280 --> 00:14:54,160
A o èemu razgovarate?
-O nogometu, pivu.
141
00:14:56,800 --> 00:15:00,840
Je li ti bio nevjeran?
Je li pogledao drugu?
142
00:15:01,200 --> 00:15:04,000
Nije. Stalo mu je samo do tebe.
143
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
Zato bi se trebala udati za njega.
144
00:15:09,800 --> 00:15:13,040
Policija je okružila
vilu Jürgena Kuhla
145
00:15:13,120 --> 00:15:17,000
nakon dojave o pucnjavi.
Javlja se naša reporterka.
146
00:15:17,120 --> 00:15:21,000
Situacija bez presedana
nedaleko od Palme.
147
00:15:21,200 --> 00:15:26,120
Policija je ovdje, a otmièar
Jens Schmitt ima šestero taoca.
148
00:15:26,280 --> 00:15:30,720
Katya, kakvi su
otmièarevi zahtjevi?
149
00:15:31,080 --> 00:15:34,760
Ne zna se. Ali policija
se sprema upasti.
150
00:15:35,720 --> 00:15:38,760
Dopustio si da ti
uzme oružje? -Nisam.
151
00:15:39,000 --> 00:15:42,520
Bio je brz. Mislio sam
da je to glupa prepirka.
152
00:15:42,600 --> 00:15:46,400
Izmeðu njega i Kuhla.
Brzo je eskaliralo.
153
00:15:46,600 --> 00:15:51,520
Razgovarat æemo kad ovo
proðe. Ne, ja æu... -Izlazi.
154
00:15:52,520 --> 00:15:54,880
(Na moju zapovijed!)
155
00:16:03,840 --> 00:16:06,480
Spustite oružje.
156
00:16:09,800 --> 00:16:12,080
Poslušajte ga. Spustite oružje.
157
00:16:18,920 --> 00:16:21,040
(Spustite oružje.)
158
00:16:28,160 --> 00:16:32,440
Imam zahtjeve. Razgovarat
æu s nekim nenaoružanim.
159
00:16:34,640 --> 00:16:38,960
Idem ja. -Èekaj da stigne
struèni pregovaraè. Wintere!
160
00:16:45,920 --> 00:16:48,680
Zdravo. -Hej.
161
00:16:49,280 --> 00:16:53,440
Jesi li dobro?
-Sjajno. Ti? -Žao mi je.
162
00:16:54,680 --> 00:16:59,640
Ti, slušaj! Koncentriraj se.
Imaš li papir i olovku?
163
00:17:00,720 --> 00:17:02,920
Ma naravno.
164
00:17:10,360 --> 00:17:13,760
Uèini što tražim ili
æe ti cura stradati.
165
00:17:15,080 --> 00:17:21,240
Nisam mu cura. -Ima pravo.
Zaruèen sam. -Briga me! Piši!
166
00:17:23,000 --> 00:17:26,400
Pucaj. Mislim, reci.
167
00:17:28,640 --> 00:17:32,240
Želim da u cijeloj kuæi
ukljuèe stream uživo.
168
00:17:32,520 --> 00:17:34,760
Svijet to mora vidjeti.
169
00:17:36,440 --> 00:17:40,480
Dostupno na društvenim
mrežama. Zapiši!
170
00:17:41,120 --> 00:17:45,320
Uz hashtag. #JensRocks.
171
00:17:45,720 --> 00:17:49,040
Sa J ili G? -J.
172
00:17:51,240 --> 00:17:57,960
Može. -Dobro. Kad vidim da
idemo uživo... Bez smicalica!
173
00:18:00,440 --> 00:18:04,640
Onda æu vam reæi što
dalje. -Može. Pitat æu.
174
00:18:04,840 --> 00:18:07,960
I više od toga! Imate pola sata.
175
00:18:08,120 --> 00:18:11,920
Ako emisija ne krene,
upucat æu ti zaruènicu.
176
00:18:12,400 --> 00:18:19,200
Krivo si shvatio.
Zaruèen je s drugom.
177
00:18:19,840 --> 00:18:23,640
Carmen. Radi u baru
u Palmi. -Zaèepi!
178
00:18:25,040 --> 00:18:29,000
Poslušaj me. Ostvari
zahtjev ili æe ona umrijeti.
179
00:18:32,920 --> 00:18:35,240
Dobro, može.
180
00:18:35,720 --> 00:18:37,800
Pola sata!
181
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
(30 minuta.)
182
00:18:46,000 --> 00:18:51,520
Može li sve ovo iæi
uživo? -Da, spremno je.
183
00:18:52,000 --> 00:18:56,920
Samo povežem sa sustavom.
To je sve što traži? -Zasad.
184
00:18:58,640 --> 00:19:04,440
Može vidjeti ako poèneš emitirati?
-Bilo tko s pametnim telefonom.
185
00:19:04,680 --> 00:19:08,680
Cijeli svijet. -Miranda je
unutra. Nemamo izbora.
186
00:19:11,400 --> 00:19:13,560
Inés?
187
00:19:14,600 --> 00:19:17,520
Neæu riskirati život
policajke. Ukljuèi.
188
00:19:18,760 --> 00:19:22,040
To je to. Stream
uživo diljem svijeta.
189
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
Trebao sam nešto pojesti.
190
00:19:38,320 --> 00:19:41,440
Što je? -Smijem li iæi?
191
00:19:42,160 --> 00:19:46,240
Ne. Sad si talac.
Mislio sam da je oèito.
192
00:19:47,200 --> 00:19:52,240
Pita može li na zahod.
Zar ne? -Da, hvala.
193
00:19:53,480 --> 00:19:57,600
Moraš... pišati? -Na žalost.
194
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
Ne, svi æete ostati ovdje!
195
00:20:02,520 --> 00:20:08,800
Stisni! -Ne mogu. Pazim
na hidrataciju radi glasa.
196
00:20:09,320 --> 00:20:14,840
Pijem 500 ml vode svaki sat.
-Istina. Kljuèno je hidrirati se.
197
00:20:15,120 --> 00:20:19,080
Svaki dan trebaš èetiri
litre mineralne vode?
198
00:20:19,200 --> 00:20:22,960
Ja imam višenamjensku
bocu... -Kriste! -Zaèepi!
199
00:20:25,520 --> 00:20:30,600
Moramo nešto uèiniti. Idi s
njim. -Pa da svi vi pobjegnete.
200
00:20:32,960 --> 00:20:38,600
Nemoj me pokušavati nasamariti!
-Ništa ne pokušavam. Stvarno.
201
00:20:38,720 --> 00:20:43,200
Želim riješiti ovu situaciju
bez stradalih. I tebe raèunam.
202
00:20:47,320 --> 00:20:50,160
Možeš iæi tako da
te vidim. U bazen.
203
00:20:50,280 --> 00:20:54,560
Što? Nitko neæe pišati u
moj bazen. -Ja sam glavni!
204
00:20:55,720 --> 00:21:00,760
Samo zaèepi. -Pozvao
sam te u kuæu kao gosta.
205
00:21:01,360 --> 00:21:05,840
Vraæaš mi prijetnjama i
pišanjem u bazen? Govno!
206
00:21:06,600 --> 00:21:11,040
Možda bih te samo trebao
upucati. Da zaboraviš bazen.
207
00:21:11,120 --> 00:21:16,160
Molim te, Jense! Boji se. Svi
se bojimo. -Te debele budale?
208
00:21:16,280 --> 00:21:19,640
Ljudi drukèije
reagiraju pod stresom.
209
00:21:19,800 --> 00:21:23,920
Neki se ljute, drugima se piša.
-Stvarno pijem puno vode.
210
00:21:24,040 --> 00:21:27,240
Hajde, pišaj onda! U bazen!
211
00:21:30,240 --> 00:21:32,680
Mislim da æu stisnuti!
212
00:21:46,240 --> 00:21:48,760
Dobro...
213
00:21:52,680 --> 00:21:55,680
U redu. Idemo uživo.
214
00:21:56,440 --> 00:22:01,000
Ma ti se šališ.
-Ovo je prvi dio plana.
215
00:22:02,080 --> 00:22:05,440
Samo tako æu je
natjerati da me sasluša.
216
00:22:05,640 --> 00:22:11,560
Šašavo koliko dobivam
komentara. -I ja. -Koga nju?
217
00:22:12,080 --> 00:22:14,640
Nju! Lenu! Sve se vrti oko Lene.
218
00:22:15,000 --> 00:22:20,600
Moja Lena. Vrijeme je
za drugu fazu. Ustani!
219
00:22:23,360 --> 00:22:25,600
Bez smicalica.
220
00:22:29,400 --> 00:22:32,720
Rekao si da se radi o Leni. -Da.
221
00:22:33,040 --> 00:22:37,400
Tko je ona? -Lena mi je cura.
Ne želim sada razgovarati!
222
00:22:41,280 --> 00:22:44,560
Èekaj, èekaj! Ne
pucajte! Izlazi policajka.
223
00:22:45,920 --> 00:22:48,480
Jense, ne èini nikakvu glupost.
224
00:22:58,520 --> 00:23:01,440
Gdje je... Gdje joj je deèko?
225
00:23:03,320 --> 00:23:05,440
Ovdje sam.
226
00:23:08,480 --> 00:23:11,400
(Spustite oružje.) -Evo me.
227
00:23:12,160 --> 00:23:14,280
Dobro si?
228
00:23:15,800 --> 00:23:17,920
Jesam. Svi smo.
229
00:23:22,600 --> 00:23:27,120
Evo što slijedi. Izvest æu
svoju pjesmu na svoj naèin.
230
00:23:29,480 --> 00:23:35,920
Kamere æe snimati. A nakon
toga æu izaæi. I kraj. -Dobro.
231
00:23:37,120 --> 00:23:41,400
Ne tražiš novac? Ništa politièki?
232
00:23:42,800 --> 00:23:46,880
Samo želiš pjevati. -Oduvijek.
233
00:23:47,400 --> 00:23:51,240
Dirnuti ljude glazbom
i objasniti što osjeæam.
234
00:23:51,360 --> 00:23:56,400
Za Lenu. -Tko je Lena?
-Jensova cura... -Dosta pitanja!
235
00:23:58,280 --> 00:24:02,000
Izvedba je za
jedan sat. Emitirajte je
236
00:24:03,880 --> 00:24:06,400
i svi æe ostati živi.
237
00:24:06,520 --> 00:24:11,160
Pokuša li bilo tko kakvu
smicalicu, pucat æu.
238
00:24:12,720 --> 00:24:15,000
Shvatio sam.
239
00:24:16,040 --> 00:24:22,720
Jense, uzmi mene umjesto
nje. -Zašto? Jer sam žena?
240
00:24:23,600 --> 00:24:27,640
Ili misliš da se ne mogu
nositi? -Nisam to rekao.
241
00:24:27,920 --> 00:24:31,920
Zašto si ti bolji talac od
mene? -Ne želim da stradaš.
242
00:24:32,040 --> 00:24:36,520
Daj zaèepi. Ona
ostaje, ti idi. Odmah!
243
00:24:48,040 --> 00:24:51,000
Želi otpjevati pjesmu? -Da.
244
00:24:51,080 --> 00:24:54,800
Inés, mislim da je lud.
Zato moramo upasti.
245
00:24:55,440 --> 00:25:00,120
Kako se Blakeica
drži? -Smireno. -Fino.
246
00:25:01,600 --> 00:25:07,200
Ako nekomu poželi nauditi, njoj æe.
-S poluotoka stižu pregovaraèi.
247
00:25:07,280 --> 00:25:11,440
Dok ne stignu, neæemo
ništa poduzimati. Jasno?
248
00:25:16,760 --> 00:25:19,680
Uživo! Britanska
policajka Miranda Blake
249
00:25:19,840 --> 00:25:23,760
meðu taocima je
poremeæenog natjecatelja.
250
00:25:23,920 --> 00:25:26,520
Njegovi zahtjevi još nisu poznati.
251
00:25:43,880 --> 00:25:48,320
Hej, je li to tvoja pjesma? Ne,
ne... Samo želim razgovarati.
252
00:25:49,160 --> 00:25:53,280
O Leni. Stalo ti je do nje.
253
00:25:55,840 --> 00:26:00,360
Jeste li prekinuli?
-Bila je ljubav mog života.
254
00:26:01,800 --> 00:26:06,760
Znao sam to èim smo se
upoznali. Bilo nam je suðeno.
255
00:26:07,600 --> 00:26:12,240
Ali onda je došlo do
velikog nesporazuma.
256
00:26:14,000 --> 00:26:16,480
Prestala mi se javljati.
257
00:26:18,680 --> 00:26:22,000
Znaš li koliko to boli?
-Mogu zamisliti.
258
00:26:22,080 --> 00:26:28,480
Došao sam u emisiju...
To mi je bila prilika.
259
00:26:29,640 --> 00:26:32,840
Otpjevao bih svoju
pjesmu, ona bi je èula.
260
00:26:32,960 --> 00:26:38,480
Ali on sad inzistira na nekakvom
Gershwinovu sranju. Pardon.
261
00:26:38,920 --> 00:26:42,680
Imaš li njezinu sliku?
262
00:26:48,760 --> 00:26:50,880
Izvoli.
263
00:26:52,120 --> 00:26:54,240
Prelijepa je, zar ne?
264
00:26:58,560 --> 00:27:02,880
Radim na tekstu,
imao sam pomoæ.
265
00:27:03,120 --> 00:27:05,480
Poèinjem sa:
266
00:27:05,840 --> 00:27:10,440
Budim se noæu sâm. Bili smo
skupa, a sad sam usamljen.
267
00:27:10,880 --> 00:27:17,360
Okrenem se i upalim svjetlo.
Po: bijah slijep, a sad vidim.
268
00:27:18,040 --> 00:27:20,480
Na temu Amazing Grace.
269
00:27:21,520 --> 00:27:25,480
A tvoj šapat na jastuku mom boli.
270
00:27:27,360 --> 00:27:32,480
To je iz... -Srca.
271
00:27:34,480 --> 00:27:36,560
Da. -Da.
272
00:27:44,680 --> 00:27:47,360
Opa! Pogledajte!
273
00:27:48,280 --> 00:27:50,600
Ova glupost je poharala internet.
274
00:27:50,800 --> 00:27:54,960
Mogli smo iskoristiti tu
krasnu prièu o Leni, Jense!
275
00:27:55,200 --> 00:27:59,240
Ozbiljno je, to je moj život.
Trebao bih te upucati.
276
00:28:00,760 --> 00:28:05,840
Mene? Nemaš ti hrabrosti
nikoga upucati. Jer si luzer.
277
00:28:06,400 --> 00:28:10,840
Zaèepi! -Ne znaš pjevati,
pisati, ni preuzeti tuðu emisiju!
278
00:28:11,120 --> 00:28:15,520
#JensRocks, stvarno?
Traži novac, budalo!
279
00:28:16,480 --> 00:28:20,880
Pa æeš imati žena koliko poželiš.
A ne samo neku glupu Bavarku.
280
00:28:22,040 --> 00:28:25,280
Ne govori tako o njoj!
-Daj više zaèepi.
281
00:28:25,360 --> 00:28:31,200
Pucaj! Pokaži muda!
Ravno u prsa! -Pucat æu!
282
00:28:32,800 --> 00:28:35,240
Sereš! Nikoga neæeš upucati. -Ne!
283
00:28:35,680 --> 00:28:39,320
Uvijek mi se ruga.
I uvrijedio je Lenu.
284
00:28:40,200 --> 00:28:43,840
Otrov za uši. Dosta mi je!
285
00:28:44,320 --> 00:28:46,840
Makni se! -Neæu.
286
00:28:47,200 --> 00:28:50,760
Evo! -Ne!
Slušaj me! -Nju slušaj.
287
00:28:51,400 --> 00:28:57,720
Želiš nastupiti. Nemoj sad
upropastiti priliku! -Nemoj.
288
00:28:58,240 --> 00:29:03,600
Upucaj ga i svi æe uletjeti. Nitko
neæe èuti tvoju krasnu pjesmu.
289
00:29:03,680 --> 00:29:08,280
Ona neæe znati što osjeæaš.
Znaš da sam u pravu.
290
00:29:08,640 --> 00:29:11,960
Misli na Linu. -Lenu. -Da.
291
00:29:13,800 --> 00:29:15,920
Dobro.
292
00:29:16,240 --> 00:29:19,120
Ali njega moramo ušutkati.
293
00:29:20,080 --> 00:29:22,840
Donesi traku. Iza mene je.
294
00:29:26,800 --> 00:29:29,720
Budalo. Klaune. Sjedni.
295
00:29:47,600 --> 00:29:50,760
Priznaj da ti je ovo gušt, Miranda.
296
00:29:53,320 --> 00:29:55,440
Svakako.
297
00:29:56,440 --> 00:29:58,640
Odlièno. To je dovoljno.
298
00:29:59,680 --> 00:30:01,960
Je li ti udobno? Fino.
299
00:30:02,320 --> 00:30:08,200
Dame i gospodo, sad æemo
otpjevati jednu pjesmicu.
300
00:30:10,400 --> 00:30:13,160
Ti si na gitari.
301
00:30:14,720 --> 00:30:18,160
Gitara! Evo ti note i tekst.
302
00:30:18,560 --> 00:30:21,200
Svirat æeš sintesajzer.
303
00:30:21,280 --> 00:30:26,640
Vi možete biti prateæi
vokali. -Ne pjevam prateæe.
304
00:30:26,760 --> 00:30:30,640
To nije moj talent.
-Ne želite pjevati?
305
00:30:31,920 --> 00:30:37,040
Birajte izmeðu pjevanja i
metka u glavu. Ha? -Može!
306
00:30:37,760 --> 00:30:40,480
Tekst i glazba.
307
00:30:56,880 --> 00:31:01,560
Morate ustati.
Podignite ga i idemo.
308
00:31:01,800 --> 00:31:04,600
Donesite ga dolje do bazena.
309
00:31:09,840 --> 00:31:12,840
Vidjela si: lud je! Moramo upasti!
310
00:31:13,440 --> 00:31:18,520
Ne, èekamo specijalce.
-S kopna? Luda si ko on!
311
00:31:20,920 --> 00:31:25,200
Èega se bojiš? -Ja sam ovdje
glavna i kažem da èekamo.
312
00:31:27,800 --> 00:31:31,520
Miranda æe poginuti
ako ništa ne poduzmemo.
313
00:31:32,080 --> 00:31:37,240
Shvaæam da je tebi ovo
osobno. Jednako se osjeæam.
314
00:31:38,480 --> 00:31:42,760
Moja je podreðena. Ali htjela
bi da budemo profesionalci!
315
00:31:42,840 --> 00:31:45,360
Ne usijane glave... Wintere!
316
00:31:51,040 --> 00:31:55,760
Na moj znak. 1, 2, 3, 4!
317
00:32:07,360 --> 00:32:13,120
Što je? Nije komplicirano.
D-dur, a-mol i C-dur, jasno?
318
00:32:17,520 --> 00:32:19,640
Sviraj prokletu pjesmu!
319
00:32:23,480 --> 00:32:26,840
Mislim da panièarim.
320
00:32:27,840 --> 00:32:33,720
Ja æu svirati. -Ti? -Uèila sam
kao mala. -To, zamijenite se!
321
00:32:36,160 --> 00:32:40,000
Brže malo! Odlièno!
322
00:32:40,640 --> 00:32:43,200
Ovo je televizija uživo.
323
00:32:44,320 --> 00:32:48,600
Deutsche Musik!
Idemo opet, posljednji put.
324
00:32:49,360 --> 00:32:53,400
Ovo je za tebe, Lena. 1, 2, 3, 4!
325
00:33:08,960 --> 00:33:11,040
Pjevajte.
326
00:33:19,840 --> 00:33:24,280
Probudim se sâm u noæi.
327
00:33:24,920 --> 00:33:29,760
Upalim svjetlo.
328
00:33:31,280 --> 00:33:37,520
Tvoj šapat na jastuku mom boli.
329
00:33:43,120 --> 00:33:47,280
Ulicama hodam kao kurva.
330
00:33:48,600 --> 00:33:53,480
Tražim svoju ljubav.
331
00:33:54,240 --> 00:33:59,200
Želim ti samo objasniti.
332
00:34:06,000 --> 00:34:09,680
Sjeæaš li se kako je bilo?
333
00:34:12,040 --> 00:34:15,760
Noæi pune strasti i ekstaze.
334
00:34:18,160 --> 00:34:23,080
Poslušaj ovu pjesmu isprike.
335
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
Daj da te ljubim
336
00:34:27,440 --> 00:34:30,000
još jednom ja.
337
00:34:30,200 --> 00:34:34,360
O, Lena, daj da te ljubim.
338
00:34:35,560 --> 00:34:40,520
Lena, daj da zalijeèim bol.
339
00:34:41,880 --> 00:34:47,080
Lena, daj da te poljubim.
340
00:34:47,520 --> 00:34:52,760
O, Lena, daj da te ljubim.
341
00:34:53,520 --> 00:34:58,480
Lena, daj da zalijeèim bol.
342
00:34:59,280 --> 00:35:04,400
Lena... -Prokletstvo, Winter!
-...daj da te poljubim.
343
00:35:04,960 --> 00:35:11,640
O, Lena, daj da opet budemo cijeli.
344
00:35:13,360 --> 00:35:16,320
Winter je unutra! (Upadamo!)
345
00:35:23,240 --> 00:35:26,440
Policija! Baci oružje.
346
00:35:28,920 --> 00:35:31,000
Odbij, ozbiljno ti kažem!
347
00:35:34,400 --> 00:35:36,520
Spusti oružje!
348
00:35:45,840 --> 00:35:48,760
Ne pucajte! Ne pucajte!
349
00:35:49,720 --> 00:35:54,120
Što da radim? Ne znam
što æu? Ovo nije plan!
350
00:35:54,880 --> 00:35:57,720
Jense... -Makni se! -Jense.
351
00:36:01,160 --> 00:36:04,120
Mene slušaj.
Znam što se dogodilo.
352
00:36:04,520 --> 00:36:07,280
Nagovorio te na ovo,
sve je isplanirao.
353
00:36:08,400 --> 00:36:12,120
Napisao je pjesmu, iskoristio
tvoju ljubav prema Leni.
354
00:36:12,200 --> 00:36:16,040
I rekao je da æe sve biti
u redu. Da æeš biti junak.
355
00:36:16,240 --> 00:36:19,520
Najpoznatiji èovjek
u Njemaèkoj! -Da!
356
00:36:20,280 --> 00:36:25,120
Ili bi me izbacio iz emisije.
-Razumijem, ali meni vjeruj.
357
00:36:27,560 --> 00:36:32,440
Život ti je u opasnosti.
Spusti oružje ili æeš poginuti.
358
00:36:43,720 --> 00:36:47,600
Jense, ne shvaæaš? Upravo to želi!
359
00:36:47,960 --> 00:36:50,320
Tvoju smrt u prijenosu uživo!
360
00:36:51,320 --> 00:36:53,600
Ti si žrtva, ne junak.
361
00:36:54,120 --> 00:36:58,160
Molim te, nemoj mu
nasjesti! Ne daj mu užitak!
362
00:37:00,120 --> 00:37:02,240
Daj mi pištolj.
363
00:37:07,160 --> 00:37:09,240
Hvala. Imam ga!
364
00:37:15,440 --> 00:37:17,680
(Sranje...)
365
00:37:33,240 --> 00:37:37,000
Briljantno! -Talaèka je
kriza sretno završila
366
00:37:37,120 --> 00:37:40,840
zahvaljujuæi hrabrim
naporima ovo dvoje policajaca.
367
00:38:27,160 --> 00:38:29,480
Sjajan završetak!
368
00:38:30,760 --> 00:38:33,560
Genijalno! Epskih razmjera!
369
00:38:34,280 --> 00:38:38,160
Krasno si se povezala,
Miranda, prava samilost.
370
00:38:39,280 --> 00:38:43,240
Bolje od moje nespretne
tragedije. Patos i nježnost.
371
00:38:44,360 --> 00:38:46,400
Ljepotica je spasila zvijer.
372
00:38:46,520 --> 00:38:51,560
Suza mi je umalo krenula.
-Gledao bi kako umire. -Ja? Ne!
373
00:38:52,360 --> 00:38:57,160
Ne, oni. Po svijetu. Pravi ljudi.
374
00:38:58,280 --> 00:39:01,240
Mislite da sam ja Neron? Nisam car.
375
00:39:01,560 --> 00:39:06,400
Oni su car, svi vi. I
svaki dan tražite krv.
376
00:39:07,680 --> 00:39:11,680
Služim svojim gospodarima.
Pružam im što zahtijevaju.
377
00:39:11,760 --> 00:39:14,760
Za to jesam kriv. Zatvorite me!
378
00:39:17,040 --> 00:39:20,800
Poticanje na ubojstvo,
otmicu i prevaru.
379
00:39:21,080 --> 00:39:26,960
Jedini vam je svjedok luðak.
A ja imam odliène odvjetnike.
380
00:39:27,200 --> 00:39:32,560
(Vodite ga.) -Zahvalite mi: sad
ste junaci. Sviðalo vam se ili ne.
381
00:39:33,080 --> 00:39:35,320
Moji najbolji sporedni glumci!
382
00:39:45,960 --> 00:39:48,800
(Živjeli!)
383
00:39:50,080 --> 00:39:53,960
Kakav je osjeæaj biti
zaruèena za narodnog junaka?
384
00:39:54,360 --> 00:39:57,400
Nisam ti još odgovorila. -Znam.
385
00:39:57,760 --> 00:40:00,640
Ali veselo si odluèila razmisliti.
386
00:40:07,320 --> 00:40:11,520
Max, riskirao si svoj život za nju.
387
00:40:12,640 --> 00:40:14,840
Pa da, partnerica mi je.
388
00:40:17,200 --> 00:40:20,400
Christian mi je danas nešto rekao.
389
00:40:20,600 --> 00:40:22,920
Djela su glasnija od rijeèi.
390
00:40:24,880 --> 00:40:29,040
A ti slušaš Christiana?
-Mislim da je u pravu.
391
00:40:38,760 --> 00:40:41,600
Danas si napravio glupost.
392
00:40:42,520 --> 00:40:44,640
Mogao si poginuti.
393
00:40:46,560 --> 00:40:48,680
I drugi put.
394
00:40:50,040 --> 00:40:53,200
Razgovarao si s Carmen. -Aha.
395
00:40:53,280 --> 00:40:55,560
Kad je veliki dan?
396
00:41:00,520 --> 00:41:02,960
Želi èekati.
397
00:41:04,480 --> 00:41:10,880
Oboje smo premladi i
prezgodni, zar ne? -Apsolutno.
398
00:41:33,280 --> 00:41:35,720
{\an1}Šou se nastavlja
nakon opsade
399
00:41:35,840 --> 00:41:38,360
Jesu li me uhvatili s prave strane?
400
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
Kuhl dobro kaže za kamere.
401
00:41:43,560 --> 00:41:45,640
Moram skinuti tri kilograma.
402
00:41:50,240 --> 00:41:52,840
Istražna policajko Blake.
403
00:42:03,840 --> 00:42:05,960
Šefice.
404
00:42:06,320 --> 00:42:09,640
Oèito imamo problemèiæ.
405
00:42:11,280 --> 00:42:13,800
Nisam oèekivala ovoliku pažnju.
406
00:42:13,960 --> 00:42:17,720
Samo sam radila posao.
-Zato je tako pozitivno.
407
00:42:18,440 --> 00:42:22,960
Britanska policajka spasila
Nijemca na španjolskom otoku.
408
00:42:24,200 --> 00:42:28,360
Savršena prilika da se
postavimo kako želimo.
409
00:42:30,080 --> 00:42:35,720
Super. -Europski
prijatelji zajedno i tako to.
410
00:42:38,080 --> 00:42:41,960
Oèekujemo vas natrag u
ponedjeljak, istražna narednice.
411
00:42:46,720 --> 00:42:51,240
Znate, moj život je sad ovdje...
412
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
Mislim.
413
00:42:59,520 --> 00:43:01,960
Jesi li sigurna?
414
00:43:27,240 --> 00:43:29,480
Compañeros, zar ne?
415
00:43:32,640 --> 00:43:35,160
Da, compañeros.
416
00:44:12,320 --> 00:44:16,080
Preveo i prilagodio mijau
417
00:44:19,080 --> 00:44:23,080
Preuzeto sa www.titlovi.com
30145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
