All language subtitles for The Hike 2011 720p BluRay x264-MgB

Seg�ts�g!

Seth!

Seth! Adam!

Seg�ts. Tartsd meg azt ott.

-Ne t�pd sz�t.
-Vigy�zok.

Seg�ts�g!

-Menek�ljetek!
-Mi a baj?

Menek�ljetek!

Fuss! Fuss!

-Seth!
-Emma!

-Adam!
-Rach?

Ford�totta: Pedro
duplicado@centrum.sk

Kis�t�tt a napocska, l�nyok.

T�l kor�n van. Nem hiszem el, hogy ilyen
r�g�ta megy�nk. �s m�g nem is vagyunk ott.

Ne k�nl�dj. Izgatottnak k�ne lenned.
Nagy kaland lesz.

-Igen, de mi�rt kell ilyen kor�n kezdeni?
- Gyer�nk, m�sszatok ki a kocsib�l.

Kate mindj�rt itt lesz.

-M�giscsak j�n Katie. Siker�lt r�besz�lned.
-Semmi baja, de nem akar besz�lni r�la.

J�, hogy ott hagyta a hadsereget.
Vesz�lyes, ugye?

El�g. Ez a kir�ndul�s arr�l sz�l,
hogy j�l fogjuk magunkat �rezni.

Sziasztok l�nyok.
- Szia! J�l vagy?

-J� t�ged �jra l�tni.
-�n is �r�l�k nektek.

-Hogy vagytok csajok?
-J�l, eg�sz v�gig aludtak idefele.

-Ne l�gy gonosz, kor�n van.
-K�szi, hogy megszervezted.

-Hi�nyozt�l.

-H�t Tori hol van?
-B�rmelyik pillanatban meg�rkezhet.

Elhitt�tek volna, hogy a Subgirl
magazin c�mlapj�n p�zolt...

Alig v�rom, hogy l�thassam.

-Van minden�nk, levesek, rizs, t�szt�k.
Tudok k�sz�teni...

Nagyszer� s�trunk van.
V�zhatlan, sz�val a legjobb.

-Tori k�szen �ll?
- Tudod, hogy megfog t�rt�nni.

-A sz�leid...
-Elmegyek reggeli�rt. Ti addig v�rj�tok meg Tori-t.

-Hozhatsz forr� csokit. - Nekem is.

-�gy n�z ki, hogy j�l van.
-Mag�ban tartja.

Itt is van.

-Mi�rt van m�g mindig vele?
Kret�n. -Debil. -Hihetetlen.

K�t h�napig t�vol volt�l,
most j�tt�l haza �s m�ris lel�psz.

-�s �n?
-Mi van veled?

Honnan a francb�l k�ne tudnom hogy mit csin�lsz,
ha soha nem mondod el!

-Mi a baj?
-Ott egy kicsit g�z van.

-Mi�rt �rdekel hirtelen?
-5 perce vagy itthon, �s m�ris elm�sz

azokkal a ribancokkal. �s �n?
-V�geztem veled.

V�gezt�l? V�gezt�l, baszd meg?!
Nem m�sz te sehova!

-Ne �rj hozz�m.

-Hallottad �t, ne ny�lj hozz�.
-Csajok, megy�nk.

Besz�ll�s, indulunk.

Indul�s!

M�g nem v�gezt�nk.
Tal�lkozunk m�g.

-Ez meg mi volt?
-J�l vagy?

-J�l vagyok.
-Mi�rt vagy m�g mindig vele?

-Most m�r v�ge, elhiheted.
-Ezt m�r sokszor mondtad.

A seregben megtanultam, hogy mikor van itt az id�,
amikor lekell l�pni.

-Tudom.
-Komolyan mondom.

A kezedbe kell venni a dolgok ir�ny�t�s�t,
�s hallgatnod kell a bar�taidra.

-Hol tanult�l meg �gy harcolni?
-Gyakoroltam.

Ez volt a kedvencem a seregben.
-De valahogy m�gsem tartott ott.

-A szab�lyok nem nekem val�k.
-Sz�p �t�sek, megk�ne tanulnom.

-Megtan�thatlak.
-Haszn�t veheted a seggfej pasiddal szemben.

-Az egy zsarnok.
-Ex pasi..

-Tudnotok kell, mikor kell lel�pni, igaz?
- Pontosan.

Egy kis stressz az elej�re.
Hallgassunk valami zen�t.

-Ezt ne.
-A zenei �zl�sem rendben van.

-Erre van?
-Igen, a t�rk�p szerint.

-�s a navig�ci�?
-Az itt egy�ltal�n nincs.

A semmi k�zep�n vagyunk,
�s m�g ki sem �rt�nk bel�le.

-Rajta.
-Sokkal jobb, mint els�s�ket tan�tani,

vagy a bankban szarakodni.
-A modellked�s is kem�ny munka.

-Az a sok s�t�l�s a kifut�n...
Az t�nyleg neh�z lehet. -Itt is van.

-Gyer�nk csajok, fogj�tok a csomagokat �s indul�s.

-Tori, ez meg mi a franc?
-Mi?

-A csomagjaid? -Mi van vel�k?
-Ilyennel nem szok�s t�r�ra menni.

Nem csin�lok bel�le G. I. Jane-t...

-Mi van ebben? -Minden ami sz�ks�ges.
-Erre mindre sz�ks�ged van.

-N�zz�k csak.
-Ez micsoda?

-Ezt akarod itt haszn�lni?
-Erre nem lesz sz�ks�ged.

-Sz�ks�ged van t�lt�re?
-Sz�ks�gem van r�, a telefon miatt.

-Telefon�lgtani akarsz?
-Emberek, ugyan m�r?!

-�vatosan.
-Ez micsoda?

Add ide.

-Sz�ks�gem van r�.
-Nem.

Ezt nem teszem meg.

-A kocsit itt hagyjuk?
-Most nem tal�lunk parkol�t.

-Nincs m�s lehet�s�g�nk.
Itt van, ugye? -Ja, itt van.

-Menj�nk. -�t m�rf�ld.
Gy�zn�nk kell 13:00-ig.

-Mi lesz 13:00-kor?
-Eb�d.

Sunset Point-ba megy�nk,
ahov� kb. 18:00-kor �rkez�nk.

-Vacsor�ra.
-M�r most �hes vagyok.

-K�szen �lltok az indul�sra?
-Igen, asszonyom. -Idi�t�k.

-A tet�t nem k�ne lehajtanunk?
-Nem, nem lesz baj.

-Az elk�vetkez� 3 napban naps�t�s lesz.
-Nem hoztam a f�rd�ruh�m.

-Akkor meztelen�l fogunk �szni.
-Komolyan.

-J�l vagy?
-Megijedtem.

-Mi�rt engem szemelt ki?
-Mert sz�p a hajad.

-Gy�ny�r� hajad van.
-Gy�ny�r� haja van.

Fogd be.

-Nem fek�dt le azzal az �gyv�ddel?
-Az volt az az �reg.

-Most egy �j van neki. - Mindegyikkel
lefek�dt. -�s mindegyik egy idi�ta volt.

Nem, oldd meg te, hallod?

Hall�?! �s a lak�som?

Annyira szar itt a t�rer�.
Megszakadt a kapcsolat.

-Ok�. -Mi ebben a j�?
Ez fontos h�v�s volt.

-Ez nevets�ges.
-Add vissza a telefonomat.

-�rj Dean-nek.
-Ink�bb ne, m�g meg�rja neki, hogy hol vagyunk.

-K�sz�n�m, hogy seg�tett�l.
-Dean egy pszichopata.

-Ne gondolj r�, itt nem tal�l meg.
-Azt rem�lem.

-Hol van az a barak?
-Mif�le barak?

-Meddig fogtok �gy tenni, mintha nem lenne?
-T�nyleg nincs, kempingez�nk.

-A kempingez�s err�l sz�l.
-Dr�g�m, vannak s�traink.

-Kipr�b�ljuk milyen �lni a vadonban.
-Aj�nlom nektek, hogy �gy legyen benne.

Te ezt komolyan gondolod, ugye?

-Itt vagyunk.
-Ez csod�latos.

-Ez egy kisz�radt foly�meder.
-Ok�.

-Menj�nk. -Most viccelsz?
-Nem pihen�nk egy kicsit?

Azt hiszem nem, tov�bb kell menn�nk.

-Pisilnem kell. -Telefon�lnom
kell. -Ne, ne telefon�lj megint.

-Gyer�nk, Katie.
-Hol van a telefonom?

Menn�nk k�ne.
Gyer�nk.

-Megtal�ltad? -Nem, majd k�s�bb
k�s�bb megn�zem. -Valahol ott kell lennie.

-Ez ijeszt�, de nem annyira, amennyire elk�pzeltem.
-N�zz�k, ki az aki a nem f�l.

A barlanghoz nincs megfelel� felszerel�s�nk.
An�lk�l soha nem jutn�nk ki.

-Hogy �rted, hogy soha nem jutunk ki?
-Leesel, be�t�d a fejed, �s t�bbet nem is l�tunk.

-Val�ban, az emberek itt elvesznek.

-Nincsenek tiszt�ban a k�pess�geikkel.
-Akkor �n oda nem megyek.

Biztosan tele van denev�rekkel.
�s tudj�tok mennyire szeretik a s�r� hajat.

Ut�lom a denev�reket.

Erre te is k�pes vagy, Tori.

-Olyan mint a limbo.
-Gyer�nk, mit sz�lsz?

-L�nyok ezt n�zz�tek!
-Bizosan tele van p�kkal.

-Mi?
-P�kok.

Ezt im�dni fogj�tok!

-Vigy�zz, cs�szik.
-Ne l�gy nevets�ges, nem fogunk meghalni.

-Istenem, megis halhattunk volna.
-Nem.

-�r�lhetsz a cip�dnek.
-Ha-ha, nagyon vicces.

-L�nyok, �vatosan.
-Csin�lunk egy k�pet. -Ja, egy fot�t.

-Hol van a f�nyk�pez�g�pem?
-Itt az eny�m. Csak bekapcsolom.

-Gyertek k�zelebb.

-Cs�cs�r�tsetek.
-K�sz is van.

-Ez tetszik.
-Ja...

Tov�bb megy�nk,
miel�tt itt m�g meghaln�nk?

-Remek, most m�r t�nyleg f�lek.
-Jobban nem is id�z�thetted volna.

-Pihenj egy kicsit.
-K�vesd a mi kis katon�nkat, mint �n.

Ez a hely csod�latos.

Ha itt �tv�gunk a foly�n,
id�ben c�lba �r�nk.

-Most �lltunk meg.
-T�nyleg menn�nk k�ne.

�pp 400 m�rf�ldet tett�nk meg.
F�jnak a l�baim.

-Ez itt sz�p hely arra, hogy let�borozzunk.
-Nem azt mondtuk, hogy eg�szen Sunset Point-ig megy�nk?

Ha oda�r�nk, lesz el�g
id�nk a kempingez�sre.

-M�r majdnem ott vagyunk.
-Legal�bb egy kicsit ihatunk?

-Vagy ebb�l legal�bb egy kupic�val.
-�des istenem.

-Vajon mi�rt nem lep meg?
-El�g volt a titkol�z�sb�l.

-Add tov�bb.
-J�pofa poharak.

-Helyezz�k magunkat k�nyelembe.
-T�sztot.

-Mire iszunk?
-A bar�ts�gra.

-Egy nagyszer� bar�ts�gra.

-Ezt nem teszi meg!
- Megfogsz fagyni!

-Ezt nem hiszem el.
-Komolyan gondolod?

-Milyen a v�z?
- Nagyszer�!

-Hideg?
-Milyen volt?

�des istenem.

Fogt�l valamit?

Ez meg mit jelentsen?
N�zd meg ezt az ed�nyt, mennyire gusztustalan.

Hogy hozzak ide �telt, ha nem
vagy k�pes rendesen elmosogatni sem?

Velem �gy ne besz�lj, nem vagyok a szolg�d.

-Fogd be, baszd meg.
-Ne kezdj�tek �jra, k�rlek.

-Mit b�mulsz? Csak rakj t�zet.
-Mi a franc bajod van?

-Tanulj egy kis tiszteletet.

-Gyer�nk, Tori.
-Menj�nk.

-Te szereted a pszichopat�kat.
-Gyer�nk.

-Nem k�ne megn�zn�nk a t�rk�pet?
-De, igen.

Gyere Anna, elhelyezz�k a csapd�kat.

-Ez egy igazi dzsungel.
-Ja, ez kurva mulats�gos.

-H�ny dzsungelben volt�l?
-Az elm�lt �t percen k�v�l...

Ez nagyszer�.

-Megkell tal�lnuk a felfel� vezet� utat.
-Francba.

-F�radt vagyok.
-Ezt a pakkot �n nem viszem fel.

-Csak �rtelmetlen�l kif�rasztana minket.
-Azt hiszem, ez�ttal igazad van.

-Akkor elrejts�k.
-Igen, rejts�k el.

-Ennyi el�g lesz.
-H�, v�rjatok meg!

Igen, ez az,
m�r itt is vagy.

�gy kell ezt csin�lni.

-Mi t�rt�nt?
Beragadtak az ujjaim.

-T�nyleg beragadtak.
-Vagy tal�n a s�lyoddal van a gond.

-Aki els�nek le�r, j�r az 50 font.
-Ok�.

Igen.

-K�vessetek. -Itt nem lehetne szexelni.
- Valaki megfogta a seggem.

-Csak szeretn�d.
-Meglep, hogy elf�r itt a segged.

Francba!

-Hell�, h�lgyeim. -Tudatnotok k�ne
ha leereszkedtek.

-Nem akartalak megijeszteni.
-Annak csak te ittad volna meg a lev�t.

-Hell�, h�lgyeim.
-Szia.

-Nem sebes�tett�nk meg senkit?
-Minket nem, igaz csajok?

-Sz�val... mit csin�ltok itt?
-Egy kis kanbuli, meg hegym�sz�s.

�s ti? Mi k�sztet arra 5 sz�p l�nyt
hogy az erd�be menjen?

-Csak kihaszn�ljuk a szabad h�tv�g�t.
-Felfedez�nk dolgokat, kalandv�gy...

-�s hasonl� dolgok.
-Ez izgalmasnak n�z ki, kipr�b�lhatjuk?

-Ezekell a k�rm�kkel? -Tal�n a hegym�sz�sra nem j�k,
de hasznosak m�s dologban.

-Biztosan.
-Na, sr�cok, megmutatj�tok hogyan kell csin�lni?

-Tess�k?
-Mutass�tok meg.

-Itt vannak ezek, erre.
-�rtem.

-Ethan.
-Tori.

-Leanne.
-David.

Az ott meg Kate.

-J�l n�zel ki.
-Modell vagyok.

Nem tudom, tal�n k�s�bb.

-Megmutatom.

-Hogy n�z ki?
-J�l, de ezeknek a fick�knak nem hiszek.

-M�rf�ldes k�rzetben az egyetlen pasik.
-Tori felkeltette a figyelm�ket.

-Most legal�bb megfizet �rte.
-Ez az.

-Most mit csin�ljak?
-Ir�ny a t�, egy k�p�sre van.

Meg�rkez�nk holnap Sunset Point-ba �s
�s j�l kipihenj�k magunkat?

Ok�. M�g s�t�ted�s el�tt
let�borozunk.

-M�g mindig nincs t�rer�.
-Emberek!

-Sajn�lom.
-L�nyok!

A s�trakat m�g s�t�ted�s el�tt felkell �ll�tanunk.

-K�sz�n�m...
-K�szi, hogy megmutatt�tok.

Ti is itt fogtok kempingezni?

-Lehet r�la sz�, ugye?
-Igen, nagyon sz�p ez a hely.

-Lemegy�nk a t�hoz, k�s�bb tal�lkozunk.
-Rem�lj�k.

-Tal�n tal�lkozunk.
-Akkor, hell�.

Menj�nk.
- Hova megy�nk, az �szaki oldalra?

-Megpr�b�ljuk az �szaki oldalt? -Neh�z
az az �t. -Beszari, indul�s.

-Akarsz fogadni?

-Most sz�lett�l �jj�.
-�jra van okom �lni.

-Csak egyre gondolok.
-De mosoly van az arcomon.

Majdnem leestem a szikl�r�l.

Felkell �ll�tanunk a s�trakat,
�s t�zet kell raknunk.

Csapatmunka.

-Hozok rendes f�t
-Siess, �hes vagyok.

-Azt sem tudom, hogy kell fel�ll�tani.
-�gy....

�s...

Hell�?

Hell�?

Ethan, ne marh�skodj.

L�tnod kellett volna az arcod.
�gy n�zel ki, mint aki szellemet l�tott.

Na �s...

-Hol vannak a t�bbiek?
-S�trakat �ll�tanak.

�n gy�jt�m a t�zif�t.
-Ez nem fog sok�ig kitartani.

-Hol vannak a sr�cok?
-Titeket keresnek.

-Ez Ellie-nek nem fog tetszeni.

-Rem�lem, te nem vagy "olyan".
-Nem, nem vagyok.

-Fogd ezt.
-K�sz�n�m, ez kedves t�led.

-A francba, egy sz�lka.
-Seg�tek.

-Semmi baj.
-Mutasd, gyer�nk.

K�szi, te vagy a megment�m.

-Hol t�boroztok?
-Ann�l a szikl�n�l.

-Tal�ltatok valami j� helyet a t�n�l?
-Igen, nagyon sz�p ott.

-Sz�p ott, igaz?
-Gy�ny�r�.

Mennem kell, ma
�n vagyok a szolg�latos a konyh�ban.

Most itt hagylak.
Nekem nincs szolg�latom.

De rem�lem a csajok k�sz�tenek valamit,
nagyon �hes vagyok.

-Lehet, hogy k�s�bb m�g tal�lkozunk.
-Ok�.

-A m�sz�s j� volt.
-J�, volt, de �n t�nyleg beragadtam.

-Azok a csajok j�l n�ztek ki.
-Bizony �m.

Mi folyik ott?

Jobb lesz, ha megn�zz�k.

Hagyd abba.

-Mi a faszt b�multok?
-Tess�k?

-J�l vagy, dr�ga?
- Igen, j�l.

- J�l van. H�zzatok innen.
-Vigy�zz a sz�dra.

T�nyleg? Ink�bb neked
k�ne �vatosnak lenned.

-Velem te nem fogsz flegm�skodni.
-Hagyjad.

-Hagyd abba.
-Beszari, felvette a fejsz�t.

T�bb csapd�t kell �ll�tanunk.

-Ugyan m�r, bassz�l r�.
-K�cs�g.

-Este sz�p kis t�zet rakunk.
-Ja, a csillagok alatt fogunk pihenni...

Meg Sup Girl magaz�nt olvasni.

-Remek p�z.
-Hadd n�zzem.

-Ez klasszikus.
-Hol van itt a WC?

Mehetsz oda, vagy oda,
vagy amoda.

-Csak tal�lj valami helyet.
-Persze, azt hiszem m�r nem is kell.

-K�lcs�n vehetem a k�sed?
-A h�tizs�komban van.

-A h�tizs�kod.
-K�szi.

-Ez Jack k�se volt.
-Ne haragudj, nem tudtam.

Semmi baj, haszn�ld csak.

-T�nyleg nagyon sajn�lom ami vele t�rt�nt.
-K�sz�n�m.

Ne haragudj, mi is t�rt�nt?
Ha nem akarod nem kell elmondanod.

Csak tudni szeretn�m.

Mi...

foglyokat sz�ll�tottunk.

Jack vezette a konvojt.

R�hajtottunk egy akn�ra.

Minden oldalr�l l�ttek r�nk.

K�t sr�c fogs�gba esett.

Jack seg�teni akart rajtuk.

Mindig azt mondtuk:

Tudnod kell, mikor van itt az id�
lel�pni.

Tudnod kell mivel �llsz szemben,
�s aszerint kell elj�rnod.

� megtette.

A legnagyobb �rat fizette �rte.

Istenem, annyira sajn�lom...

Nem tudtam, hogy mi t�rt�nt.

Elmegyek v�z�rt.

K�pzelj�tek el, hogy olyannal t�rt�nik,
akit szerettek.

M�g gondolni sem merek r�.

M�g nem tal�lkoztam az igazi pasival.

A volt pasim egy pszichopata.

-Az exed t�nyleg egy pszichopata.
-Minden pasi unalmas, vagy csak megj�tsza mag�t.

-�s azok a sr�cok akikkel tal�lkoztunk?

-Nem voltak cs�ny�k.
-Ugyan.

N�zek valami harapnival�t.

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Francba!

A rohadt �letbe.

Csajok! Hol vagytok?

-Biztos vagyok benne, hogy erre m�r ment�nk.
-Lehets�ges, hogy m�r voltunk itt?

-Ha nem pr�b�ljuk meg, honnan tudhatn�nk?
-Nem kellett volna elj�nni a t�borhelyr�l.

-Mi van ha Kate visszamegy, �s nem fogja tudni hol vagyunk.
-Nem kell vel�nk j�nn�d.

-Maradjak egyed�l, most viccelsz?
-Vel�nk biztons�gban leszel.

Vagy megt�mad egy �ri�si borz!

-Mi van ha nem maradtak itt?
-Nem is besz�lt�k meg.

-Tal�n visszak�ne menn�nk �s megpr�b�lni reggel.
-Ez j� �tlet. Visszamegy�nk.

-Csajok!
-Megy�nk.

M�g bajunk eshet.

-Itt vagyunk.
-Hova mentetek?

-Mi �t�tt bel�tek, hogy itt hagyt�tok a t�zet?!
-Elment�nk megn�zni azokat a sr�cokat.

Ez egy csajos h�tv�ge,
ti meg fi�k ut�n loholtok?!

-Milyen h�tv�ge lenne, sr�cok n�lk�l?
-Charlie-val k�zben nem tal�lkoztatok?

-Kezdek agg�dni �rte.
-Biztosan j�l van.

-Egy pillanat...
-Ehetn�nk v�gre valamit.

-Mi az ott?
-�gy n�z ki, mint egy zsebl�mpa.

-Lehet, hogy Charlie?
-Vagy valami idi�ta.

Mi van ha megs�r�lt?
Az megmagyar�zn�, hogy mi�rt nincs itt.

Gyer�nk, n�zz�k meg.

Maradjunk egy�tt.

-Itt a zsebl�mpa.
-De ki�?

Maradjunk egy�tt.

-Majdnem infarktot kaptam.
-Dobjatok ide egy s�rt.

-Idi�t�k.
-Gyer�nk csajok, gyertek �szni.

-Hideg van. -Nincs f�rd�ruh�m.
-Nekem sincs.

-Nekem sem.
-Istenem.

-Megy�nk? Mit gondolsz?
- Mi�rt is ne?

-Rajta.
-Igen!

-Seg�tek.

J�ssz?

-Kimegyek.
-�n is.

-Ugyan m�r.

-Seg�tesz kim�szni?
-Csak egy kicsit elsz�rakozunk.

-Azt l�tom.
-Hideg van.

Annyira hideg nincs. �rezz�tek j�l magatokat,
�s megyek megkeresem Charlie-t. Eml�keztek r�?

-Menn�nk kell.
-Gyertek vissza.

Hova mentek?

-Gyer�nk, megkell tal�lnunk Charlie-t.
-J�l van?

-Gondolod, hogy baja esett?
-Nem tudom, visszamegy�nk a kempingbe �s kital�lunk valamit.

-Mehet�nk hozz�nk is. Megk�rdezz�k
David-et, hogy nem-e l�tta. -Lehet, hogy vele van.

-K�tlem.
-De az is egy lehet�s�g.

Megyek veletek.
Ha ott lesz, ide hozom.

-Nem hiszem, hogy j� �tlet.
-�n igen. -�n is mehetek.

-Hogy el ne veszettek.
-Ha nem lesz ott, visszak�s�r�nk benneteket.

-Elk�s�rhet�nk, ha akarj�tok.
-Remek, mi megy�nk a kempingbe, ti meg siessetek vissza.

Ok�.

K�lcs�n adn�d a t�r�lk�z�t?
Tiszta v�z vagyok.

Mi van ha lezuhant a szikl�k k�z�,
vagy a t�ba, az isten tudja.

Ha bep�nikolunk az nem seg�t.
Higgadtnak kell maradnunk.

Kate, mi van?

-Mi van azzal a h�rommal, akiket az el�bb l�ttunk?
-Az a sr�c meg k�t csaj?

Ja, lehet, hogy �k l�tt�k Charlie-t.

-Nem k�rdezz�k meg?
-Rendben, de nem t�ntek valami bar�ts�gosnak.

-Johnny vel�nk j�n.
-Igen, persze.

Ok�.

-Minden ok�?
-Igen.

-Hell�...
-Megtal�ljuk.

Van itt valaki?
Egy bar�tunkat keress�k.

-Hell�?!
-Nincsenek itt, menj�nk.

-K�r�l kell n�zn�nk.
-Ne, ne nyisd ki.

Kate, fejezd be!

-Mondtam, hogy j� m�ka lesz.
-Nincs ott senki.

-Tal�lt�l valamit?
-Nem.

-Mi volt ez?
-Csak egy r�ka.

T�bb sz�z van itt.

-Mi ez?
-Csak egy ny�l.

-Mit tettek vele?
-Csak megny�zt�k.

-Gyer�nk, t�nj�nk innen.
-Hol lehetnek?

-Nem tudom. -Ijeszt� ez a
hely. -Menj�nk innen.

Egy l�p�st sem, am�g nem
tal�ljuk meg Charlie-t.

-Mi ez?
-Maradjatok m�g�ttem.

-Ez egy �llat v�re lehet.
-Tal�n ny�l�?

Persze.

-Maradjatok ahol vagytok.
-Nem akarok tov�bb itt maradni.

-� az?
Maradjatok ott!

Ellie! Gyere vissza!

-Ne!
-Nem � az.

Egyik azok k�z�l a l�nyok k�z�l. Indul�s!

-Nem a bar�tn�det k�ne keresn�nk?
-P�r perc m�r nem sz�m�t.

-Milyen messze van a t�borhelyetek?
-Majdnem ott vagyunk.

De �n most akarlak.

V�rj, mi t�rt�nik ott?

V�rj, Tori.

Mit csin�lsz?

-Elkell t�nn�nk innen.
-Mi folyik itt?

-Mit gondolsz, mi a francot csin�lsz?
-Mi a bajod? �gy nem csin�ljuk.

-Ethan, mit csin�lsz?
-Mondtam neked, hogy � az eny�m.

Visszamegy�nk a t�borba.

Ellie,
mi folyik itt?

-Mi t�rt�nt Charlie-val? Mi a franc volt ez?!
-Nem tudom.

N�zd, megkell nyugodnod.
Minden rendben lesz.

De mi van Charlie-val...
Mit csin�lsz?

-Baszd meg.
-Ezt meg hogy �rted?

-Mi�rt cs�kolt�l meg?
-Nem tudok tov�bb v�rni.

-Mit mondt�l?
-Menj�nk vissza a t�bbiekhez.

Te nem m�sz sehova.

Elkell h�znunk innen.
Magad mondtad.

Tudod, hogy merre kell menni, ugye?
Az a l�ny halott.

-Megfognak �lni, ha nem l�p�nk le.
-Csak legy�l k�szenl�tben.

-Siess!
-Kate!

Gyer�nk, mozogj.

-Hova megy�nk?
-Megkeress�k a csajokat, �s lel�p�nk.

Add a kezed.

Csendben kell lenn�nk.
�s kapcsold ki azt a l�mp�t.

Ne haragudj.

-Haladnunk kell, de csendben.
-Az ott nem Ellie?

Maradj itt.

Ellie! Ellie, hallasz engem? Ellie!

J�zusom, maradj.

Kiszabad�talak innen.

-Vele mi lesz?
-Hagyjuk ahol van.

Majd k�s�bb visszaj�v�nk �rte.
Megkell tal�lnunk a t�bbieket is.

-Nem akartalak megsebes�teni.
-Hol van a bar�tom?

-Megkell tal�lnunk a bar�tomat.
-Azok a sr�cok �llatok.

Gyer�nk, elkell temetn�nk.

Neh�z.

Johnny, menj be David s�tr�ba.
�hes vagyok.

Az �tel nem k�sz�l mag�t�l.

-M�r jobban megy a csom�z�s?
-Ez a haj�-hurok.

-Nem akarjuk, hogy megism�tl�dj�n az, ami a legut�bb.
-Azt m�r nem.

-K�sz vagyok.
-�n is.

A hegym�sz�s miatt. H�s�gben nagyon
kimer�t�.

-M�r megint chili con carne?
-Sz�vesen megf�z�k neked b�rmit, amit akarsz.

Rendben.

Van kenyer�nk...

Vigy�zzatok az �telre.

Horv�torsz�gban mindent
egy ed�nyben f�znek...

Mindent amij�k van beleraknak, �s �szekeverik.

Nyugodj meg.

J� kis m�ka lesz.

-Meddig fog m�g tartani?
-P�r perc. M�g nincs k�sz.

Hol van az istened?

Megakarod k�stolni?

Semmi baj.

�gy nem seg�tesz magadon.
N�zz r�m.

N�zz a szemembe.

Tal�n te lehetn�l az els�!

Ne ny�lj hozz�.

Hagyd b�k�n!

Meg�llek!

5 kibaszott percet voltam t�vol!

-Fogd be!
-Hogy jutott el od�ig?

Honnan a faszb�l tudjam!?

Lekell innen l�pn�nk.

M�r megyek.

K�rem, ne!

N�zz�tek, mire k�nyszer�tettek!

Mi a fasz folyik itt?
Melyik�t�k k�t�zte meg?

Johnny.

-Gyere enni.
-Le�t�tt egy f�val.

Francba, �t �ti le, de nekem f�j.

Ha jobban vigy�ztatok volna,
�letben lenne. �t viszem.

-Azt mondtad, hogy meghagyod a moddelt, �s Ellie ez eny�m lesz.
-Az azel�tt volt.

-Ez nem igazs�g.
-Fogd be a pof�d!

-Ethan, legy�l fair, gyer�nk.
- N�zz k�r�l. Hol van a tied?

Ez nagyon b�zlik.

-Vedd ki a s�torb�l.
-Most azonnal.

Ha itt marad, akkor ett�l
a b�zt�l nem szabadulunk meg.

-Ethan, meg�g�rted nekem.
-A tied lehet, ha �n v�geztem vele.

K�t�zd meg a kezeit.

Ez�ttal j� szorosan.

Annyira gy�ny�r� vagy.

Te beteg vagy!

Beteg?

Gyeng�d akartam lenni.
Nem szereted a gyeng�ds�get?

Hagyd �t b�k�n, Johnny.

Majd a tied lehet,
ha �n v�geztem.

Ne haragudj, hogy meg�t�ttelek.

Nem akartam....

Semmi baj.

Ez az.

�g�rd meg, hogy kedves leszel?

Van el�g id�nk,
csin�lhatjuk k�nyelmesen is.

Ne verj �t.
Mert megfogod b�nni.

Ez az.

-Sajn�lom!
-Sz�val kem�nyen szereted?

-Sajn�lom.
-Sajn�lhatod is.

-Mondtam neked, hogy ne csin�ld.
-Sajn�lom, dr�ga.

Ha elengedsz, esk�sz�m, hogy senkinek
nem sz�lok egy sz�t se.

Meg�g�red?

Meg�g�red, hogy elfelejted �s meghalsz?

T�nyleg azt hiszed, hogy ennyire h�lye vagyok?
Hogy elengedlek?

Nem tett�nk semmi rosszat!
Nem akarok meghalni!

Semmi rosszat?
V�delem n�lk�l az erd�be j�tt�k?

Mit gondolt�l, mi fog t�rt�nni?

H�!
Mi az?

Egy�tt t�lt�nk egy kis id�t.

�r�lt vagy!
Mi�rt csin�lod ezt?

Ez csak j�t�k.
�s �n hozom meg a szab�lyokat.

A t�bbiek tele vannak kifog�sokkal.
Johnny-t nem akart�k, az anyja nem szerette.

�s a halott csajok nem menek�lnek David el�l.

-Magatok tehettek r�la.
-Sz�nalmas vagy!

N�ket t�madtok meg!
D�g�lj meg te szardarab!

Te beteg vagy!
Mi er�sek vagyunk!

Ki nem tudja elfogadni a m�ltj�t? �n nem.

Tudni akarod, hogy mi�rt csin�lom?
Mert megtehetem!

Hgyd �t te beteg �llat!

Mi a fasz?

Ethan!

Ethan!

Rohanj!

�llj fel!

Ethan, t�nyleg ideges�tesz.

Siess.
-Hogyan jutunk ki innen?

-Erre.
-Merre?

-Fogd ezt.
-Ez micsoda?

-Jack k�se.
-Hol vagyunk?

-Kate.
-Ki kell jutnunk az �tra.

Hol a francban van?

Menj�nk.

Ez a helyes �t?

Rohanj, rohanj!

Ellie!?

Ellie?

Ellie!
-Nem b�rom tov�bb.

Baszd meg!

Pics�ba.

Ellie, fuss!

-Ethan.

Te kibaszott, rohadt kurva!

Mit k�pzelsz, hova m�sz?

Baszd meg!

N�zd meg mit csin�lt�l, te ribanc!
Ezt hogy fogom megmagyar�zni?

V�rjon, k�rem!

�lljon meg!

�lljon meg!

�lljon meg, k�rem!

A francba. Mi t�rt�nt?

Elkell innen t�nn�nk.
F�rfiak vad�sztak r�nk az erd�ben.

-Hol van Tori?
-Halott.

Hogy �rted azt, hogy halott?
Megs�r�lt�l, sz�lljunk be kocsiba.

Meg�llni!

Ez �!

Fuss!

Ezt nem �szod meg.

Te kibaszott pszichopata.
Mit csin�lt�l Tori-val?

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�tsenek!

K�rem, seg�tsenek.

-K�rem, seg�tsenek.
-Mi a baj?

Mi folyik itt?

-K�rem, valaki �ld�z engem.
-Takarodjon innen, mert h�vom a rend�rs�get.

Istenem.

Valaki megpr�b�l meg�lni.

-A bar�taim halottak.
-Mi t�rt�nt?

�risten, maga v�rzik.
El van t�rve a keze?

Engedje, hogy megn�zzem.
Csak megn�zem.

Ok�, h�vom a ment�t.

Maradjon itt, ok�?

A rend�rs�get �s a ment�ket is.

Egy idegen n� van a konyh�mban,
megt�madt�k.

Nem tudom a nev�t.

-Ny�lt t�r�s van a kez�n.
-Nem!

Hall�. Hall�?

-Csak b�rja ki egy kicsit.
-Az a fick�, aki megpr�b�lt meg�lni.

Az a beteg fasz, meg�lte a bar�taimat.

-Lel�k�tt a szikl�r�l.
-Nem �rtem mag�t.

Hall�?! S�ket a telefon.

Szia, dr�g�m. Kor�n kelt�l.
Csak egy aszpirin�rt j�ttem.

-Minden rendben, nincs bajod?
-Hol van a kocsid?

-Az erd�ben ragadt.
-Volt itt egy megt�madott l�ny. Itt van.

-Ne k�zel�ts hozz�m!
-J�l vagy? -Igen.

Gy�gyszerre van sz�ks�ge.
H�vtad a ment�t?

Valami f�rfiak t�madtak r� az erd�ben.
Mi t�rt�nt az arcoddal?

M�sz�s k�zben s�r�ltem meg.

-M�sz�s k�zben s�r�ltem meg.
-K�rem, ne higyjen neki. �n v�gtam meg.

-�n voltam. -Micsoda?
-�n v�gtam meg!

-Nem hiszel neki, ugye? H�vtad a rend�rs�get?
-Igen, de megszakadt a vonal.

-Hozom a mobilt.
-V�rj.

-Maradj t�vol t�lem!
-Senki nem akar b�ntani. Nyugodj meg.

-Ne is sz�lj hozz�m.
-Csak seg�teni pr�b�lunk.

J�l ismeri a f�rj�t?
Megakar �lni.

-Teljesen k�sz van.
-Ne hallgasson r�.

-Ugye nem hiszel neki?
-Nem tudom.

Egy �r�lt n� aki azt �ll�tja, hogy valakit
meger�szakoltam. Csak nem hiszed el?!

-Er�szakr�l semmit nem mondott.
-Er�szak, gyilkoss�g...

-Menj onnan t�le!
-Menek�lj�n el�le!

-N�zz r�, ez egy �r�lt. Csak n�zz r�.
- Mi t�rt�nt az arcoddal, Ethan?

M�r mondtam, m�sz�s k�zben s�r�ltem meg.
K�rdezd meg a t�bbieket, �k is megmondj�k.

-Johnny �s az a m�sik halott.
-Micsoda? Mir�l besz�lsz?

-�s t�ged is megfoglak �lni!
-Mir�l besz�l, Ethan?

-�n nem tudom. Hol vannak?
-Ez egy gyilkos.

-A rend�rs�g megfogja tal�lni a testeket.
-Higgy nekem, a f�rjed vagyok.

Mi�rt hazudn�k mag�nak?
N�zze meg.

-N�zze meg, hogy mit tett velem!
-Beismerte, hogy gyilkolt!

A h�zunkban van.
Megfog �lni minket!

-Ez egy kibaszott hazug!
-Ez egy �r�lt.

-Minden�rt megfizetsz!
-Fogd be. Add azt ide!

Maradjon t�vol!

Kibaszott kurva!

Ford�totta: Pedro
Id�z�tette: Louis Cyphre