Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:05,300
Чинция Торрини представляет...
2
00:00:05,550 --> 00:00:09,400
"Мятежная земля"
3
00:00:09,450 --> 00:00:10,100
В главных ролях:
4
00:00:10,200 --> 00:00:12,300
Анна Фавелла
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,350
Родриго Гирао
6
00:00:16,360 --> 00:00:18,400
Фабрицио Буччи
7
00:00:19,500 --> 00:00:22,000
Сабрина Гарсиарена
8
00:00:22,800 --> 00:00:25,500
Умберто Сурита и другие...
9
00:00:34,100 --> 00:00:36,600
Релиз подготовлен специально для rutracker.org
10
00:00:36,650 --> 00:00:38,150
Перевод и субтитры: Lady Blue Moon
11
00:00:38,200 --> 00:00:39,700
Редактор: JessaLin
12
00:00:39,750 --> 00:00:41,250
Озвучка: Maloi-1505
13
00:01:51,400 --> 00:01:54,050
Режиссер
Чинция Торрини
14
00:01:54,670 --> 00:01:57,120
4 серия
15
00:01:57,460 --> 00:02:00,580
Держите ноги в стременах, а вожжи в руке.
16
00:02:00,740 --> 00:02:02,100
- Так.
- Да.
17
00:02:04,010 --> 00:02:05,710
Что тебя так волнует, Лучио?
18
00:02:08,160 --> 00:02:10,120
После смерти старого хозяина
19
00:02:10,680 --> 00:02:12,650
бандиты снова осмелели.
20
00:02:13,640 --> 00:02:15,470
А ваш муж этим не занимается.
21
00:02:16,320 --> 00:02:19,250
Но необходимо, чтобы Лупо раз и навсегда понял, кто здесь распоряжается.
22
00:02:20,550 --> 00:02:23,720
Да. Но недавно вам это не удалось.
23
00:02:23,880 --> 00:02:27,490
Да, я знаю, нам... это не удалось, верно.
24
00:02:28,500 --> 00:02:30,530
Мне кажется, что вы выбрали неправильную стратегию.
25
00:02:30,630 --> 00:02:32,200
Горы - это его дом.
26
00:02:33,880 --> 00:02:36,970
Сами они не выйдут оттуда, пока не испытают голод.
27
00:02:37,950 --> 00:02:44,420
Необходимо устранить пастухов и крестьян, которые их защищают.
28
00:02:45,160 --> 00:02:47,320
Необходимо лишить их всего, изолировать,
29
00:02:47,400 --> 00:02:48,890
и тогда волк выйдет из норы.
30
00:02:50,960 --> 00:02:52,160
Почему ты смеёшься?
31
00:02:52,560 --> 00:02:59,070
Я смеюсь, потому что вы... умная женщина. Умнее многих мужчин, которых я знаю.
32
00:03:01,390 --> 00:03:02,350
Спасибо.
33
00:03:03,730 --> 00:03:07,350
И, должен сказать... что вы совсем неплохо держитесь на лошади.
34
00:03:55,330 --> 00:03:56,660
Графиня.
35
00:04:12,620 --> 00:04:13,760
Куда ты едешь?
36
00:04:14,380 --> 00:04:17,360
Ещё больше скота исчезло, пастбища больше не безопасны.
37
00:04:17,700 --> 00:04:19,980
Я сделаю то, чего у вас не хватает смелости сделать.
38
00:04:23,580 --> 00:04:25,490
Хорошо. Я тоже поеду.
39
00:04:30,500 --> 00:04:31,710
Приведите мне лошадь!
40
00:04:34,410 --> 00:04:36,230
Давай закончим это раз и навсегда.
41
00:04:51,850 --> 00:04:54,300
Добавь ещё воды, если на всех будет недостаточно.
42
00:04:54,410 --> 00:04:55,210
Хорошо.
43
00:05:29,540 --> 00:05:31,560
Что происходит? Что им нужно?
44
00:05:32,500 --> 00:05:34,940
Кто помогает банде Лупо?
45
00:05:38,000 --> 00:05:39,270
Никто не скажет?
46
00:05:41,910 --> 00:05:43,240
Тогда я сам выберу.
47
00:05:46,040 --> 00:05:48,680
Нет, нет! Они не имеют к этому отношения.
48
00:05:51,410 --> 00:05:54,440
- О нет, папа!
- Джино! Джино!
49
00:06:02,690 --> 00:06:04,120
Зажгите факелы.
50
00:06:15,610 --> 00:06:18,820
Пожалуйста, нет! Нет! Нет!
51
00:06:19,420 --> 00:06:20,780
Наши дома!
52
00:06:57,560 --> 00:07:01,490
- Доктор!.. Доктор!
- Что произошло теперь?
53
00:07:01,680 --> 00:07:04,600
Помогите нам, доктор! На пастухов напали.
54
00:07:10,940 --> 00:07:12,770
Они сожгли хижины пастухов.
55
00:07:14,290 --> 00:07:17,510
- Кто?
- Хозяин... и Лучио.
56
00:07:17,690 --> 00:07:19,560
Они убивают всех, кто помогает Лупо.
57
00:07:32,860 --> 00:07:33,600
Стой!
58
00:07:40,010 --> 00:07:43,700
Как ты мог убивать, разрушать и сжигать те хижины?
59
00:07:44,230 --> 00:07:47,400
Теперь эти бедняки умрут от голода и холода.
60
00:07:48,600 --> 00:07:49,730
Что ему нужно?
61
00:07:50,170 --> 00:07:54,210
Это непростительно в глазах Господа... и перед людьми.
62
00:07:54,930 --> 00:07:58,590
Ты никогда больше не сможешь спать спокойно из-за твоих преступлений.
63
00:07:59,850 --> 00:08:01,630
Я и так уже потерял покой, монах.
64
00:08:02,690 --> 00:08:05,010
А сейчас, уходи, или я выпорю тебя.
65
00:08:05,190 --> 00:08:08,840
Ты?.. Ты хочешь воспользоваться кнутом?
66
00:08:09,110 --> 00:08:10,570
Может, ты не помнишь, как твой отец
67
00:08:10,650 --> 00:08:13,710
порол тебя кнутом в детстве?
68
00:08:18,570 --> 00:08:22,700
Я сказал, чтобы ты ушел... Убирайся, я сказал!
69
00:08:22,910 --> 00:08:28,650
Берегись, Якопо! Потому что отчаяние убивает и уничтожает, как большая река.
70
00:08:28,810 --> 00:08:30,600
Убирайся! Убирайся!
71
00:08:30,700 --> 00:08:31,550
Якопо!
72
00:08:33,840 --> 00:08:35,600
Я не хочу его больше видеть на моей земле!
73
00:08:35,970 --> 00:08:39,800
Не давайте ему ничего! Ни приюта, ни милостыни, ничего!
74
00:08:41,320 --> 00:08:42,540
Берегись, Якопо!
75
00:08:42,620 --> 00:08:44,480
Ну что ты делаешь? Ты сошёл с ума, Якопо?
76
00:08:44,560 --> 00:08:48,260
Отчаяние убьёт тебя! Оно смоет тебя, как большая река.
77
00:09:00,710 --> 00:09:02,490
Почему ты рисуешь пятна?
78
00:09:02,780 --> 00:09:05,150
- Это не пятна.
- А что тогда?
79
00:09:06,370 --> 00:09:09,860
Это игра света. Искусство с большой буквы.
80
00:09:12,940 --> 00:09:13,850
Тебе нравится?
81
00:09:14,220 --> 00:09:17,300
Они мне кажутся кучей какашек.
82
00:09:17,490 --> 00:09:19,400
Да что ты в этом понимаешь!
83
00:09:19,480 --> 00:09:20,890
Иди, иди! Возвращайся к своим козам!
84
00:09:20,970 --> 00:09:25,030
а я... я художник... импрессионист.
85
00:09:28,900 --> 00:09:31,590
Смотрите, это художник. Настоящий художник!
86
00:09:32,460 --> 00:09:35,920
Моё почтение, прекрасные синьоры. Меня зовут Личини.
87
00:09:36,110 --> 00:09:39,000
А вас как зовут? Три грации?
88
00:09:40,200 --> 00:09:44,270
Ах, нет! Нас четверо и мы прекраснее, правда?
89
00:09:44,670 --> 00:09:48,000
Не будете ли вы так любезны, чтобы подвезти меня?
90
00:09:48,100 --> 00:09:52,040
Если ты взмахнёшь своей прекрасной кистью, то это произойдёт быстрее.
91
00:09:53,370 --> 00:09:57,470
Я готов! По крайней мере, мы сможем лучше узнать друг друга. Договорились?
92
00:10:01,270 --> 00:10:03,870
А мы можем поехать с тобой на коне?
93
00:10:03,960 --> 00:10:05,860
Со мной ты поедешь галопом!
94
00:10:08,000 --> 00:10:10,810
Вот, положите это и это.
95
00:10:13,110 --> 00:10:16,190
Осторожнее с полотном, а? Какая честь, красавицы!
96
00:10:17,100 --> 00:10:18,130
Едем!
97
00:10:32,200 --> 00:10:34,130
Я думала, что ты изменился, а ты...
98
00:10:34,310 --> 00:10:36,090
Почему ты нападал на того бедного человека?
99
00:10:36,860 --> 00:10:40,040
Не читай мне проповеди... Я не выношу проповеди.
100
00:10:40,400 --> 00:10:42,050
Ты действительно сделал то, о чём он говорил?
101
00:10:43,800 --> 00:10:47,310
Да... Я должен был подать пример, другого законного способа не было.
102
00:10:47,900 --> 00:10:49,920
Кроме того, я не мог спустить Лупо оскорбление.
103
00:10:50,050 --> 00:10:54,250
Но они... они крестьяне, пастухи. Они не были бандитами!
104
00:10:54,570 --> 00:10:57,290
Без их помощи, Лупо был бы повешен уже давно.
105
00:10:59,230 --> 00:11:02,710
Я хозяин... и они должны меня уважать.
106
00:11:02,980 --> 00:11:07,210
Андреа был прав... У хозяев нет сострадания.
107
00:11:07,820 --> 00:11:10,000
Опять Андреа?.. Ты всё ещё думаешь о нём?
108
00:11:10,110 --> 00:11:12,050
Он мёртв! Смирись, он умер!
109
00:11:16,230 --> 00:11:17,130
Элена!
110
00:11:20,350 --> 00:11:21,280
Я люблю тебя.
111
00:11:21,840 --> 00:11:23,670
Я только и делаю, что думаю о тебе.
112
00:11:23,940 --> 00:11:27,700
Сколько бы ты меня ни осуждала, как бы... плохо ни думала, сколько бы ни злилась...
113
00:11:31,600 --> 00:11:35,130
Помоги мне... помоги, прошу тебя.
114
00:11:36,890 --> 00:11:38,440
Я не хочу быть злодеем.
115
00:11:40,240 --> 00:11:43,940
Графиня! Инженер Оффман здесь и спрашивает о вас.
116
00:12:05,510 --> 00:12:08,150
- Инженер!
- Добрый вечер, графиня.
117
00:12:12,110 --> 00:12:13,780
Это ваше?
118
00:12:19,480 --> 00:12:22,110
Возьми... это для тебя.
119
00:12:23,680 --> 00:12:24,950
Где вы это нашли?
120
00:12:25,040 --> 00:12:26,410
На перекрёстке, рядом с крестом.
121
00:12:26,660 --> 00:12:30,510
И он, должно быть, лежал там недолго. Я уверен, что вчера его не было.
122
00:12:40,860 --> 00:12:44,890
Луиза!.. Выйди, Джина.
123
00:14:00,490 --> 00:14:02,750
Элена... Элена!
124
00:14:25,870 --> 00:14:26,960
Андреа...
125
00:14:44,900 --> 00:14:47,990
Андреа не умер.
126
00:15:11,690 --> 00:15:13,600
Вы не хотите, чтобы вам помогли с чемоданами, графиня?
127
00:15:13,680 --> 00:15:14,650
Я сама, сама.
128
00:15:15,140 --> 00:15:16,020
А куда ты едешь?
129
00:15:16,100 --> 00:15:18,830
Я еду в Монтебуэно с учительницей Фиореллой. Тут я больше не останусь!
130
00:15:18,920 --> 00:15:20,680
Тебе так нравятся эти грубияны?
131
00:15:21,050 --> 00:15:24,600
Отлично! Наконец-то, мы останемся одни в нашем доме.
132
00:15:24,930 --> 00:15:26,260
Подожди, подожди! Постой!
133
00:15:27,720 --> 00:15:30,760
Не уезжай, ты нужна мне. Останься здесь, останься со мной.
134
00:15:34,130 --> 00:15:35,200
Помоги мне...
135
00:15:35,650 --> 00:15:39,660
Только ты сам можешь себе помочь, Якопо. Но сначала, ты должен признать свою вину.
136
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
Ты убийца!
137
00:15:42,570 --> 00:15:44,840
Ты убил своего отца и обвинил Андреа!
138
00:15:45,490 --> 00:15:48,450
Мой отец тоже умер потому, что здесь что-то происходит.
139
00:15:51,480 --> 00:15:55,110
Ты ничего не знаешь о железной дороге, которую должны построить на твоей земле?
140
00:15:55,650 --> 00:15:56,480
Кто тебе рассказал?
141
00:15:56,690 --> 00:15:58,530
А ты не знаешь уважаемого Дюрана?
142
00:15:58,900 --> 00:16:00,330
Я не знаю, кто это.
143
00:16:00,650 --> 00:16:03,440
Земля, железная дорога, банкротство банка...
144
00:16:04,960 --> 00:16:06,270
Ты ничего не знаешь?
145
00:16:06,370 --> 00:16:09,030
А это?.. Где ты это взяла?
146
00:16:09,190 --> 00:16:10,340
- Ответь мне!
- Нет.
147
00:16:10,520 --> 00:16:11,750
Сейчас ты мне ответь.
148
00:16:13,740 --> 00:16:15,120
Это подарил мне отец.
149
00:16:15,280 --> 00:16:17,360
Элена, не прикидывайся, что не понимаешь.
150
00:16:17,810 --> 00:16:21,130
Ты отдала это Андреа. Он должен быть похороненным вместе с ним на болоте.
151
00:16:25,520 --> 00:16:28,040
Он всё ещё жив?.. Скажи мне!
152
00:16:30,340 --> 00:16:34,110
Что такое, Якопо?.. Ты даже побледнел.
153
00:16:35,260 --> 00:16:36,960
Только представьте, ты боишься.
154
00:16:40,440 --> 00:16:43,290
Мне отдал это священник каторжников.
155
00:16:53,190 --> 00:16:55,050
Остановите здесь! У таверны, хорошо.
156
00:16:55,210 --> 00:16:56,620
У таверны, графиня?
157
00:16:56,720 --> 00:16:58,610
- Да.
- Это место не для вас.
158
00:17:00,020 --> 00:17:02,460
Мария! Мне нужно кое-то тебе сказать.
159
00:17:02,680 --> 00:17:06,410
Мария!.. Мария, подожди! Мне нужно поговорить.
160
00:17:06,960 --> 00:17:08,590
Подожди, мне нужно с тобой поговорить!
161
00:17:08,690 --> 00:17:10,260
- Я не могу.
- Андреа жив!
162
00:17:10,530 --> 00:17:11,930
Миранда была права.
163
00:17:12,840 --> 00:17:16,090
Видишь это?.. Я дала его Андреа.
164
00:17:16,620 --> 00:17:19,450
А вчера его принес инженер Оффман. Он нашёл это у креста.
165
00:17:20,050 --> 00:17:21,140
Он жив!
166
00:17:22,200 --> 00:17:24,100
- Невозможно.
- Как раз, наоборот!
167
00:17:25,160 --> 00:17:29,260
Это очевидно. Я только и делаю, что думаю о нём день и ночь.
168
00:17:30,800 --> 00:17:32,470
Но я не знаю, где он.
169
00:17:55,320 --> 00:17:56,520
Проклятые!
170
00:18:11,160 --> 00:18:15,720
Они хотят войны... и они её получат.
171
00:18:44,360 --> 00:18:47,200
- Продолжайте развлекаться.
- Ладно, ладно.
172
00:18:53,690 --> 00:18:56,010
Мы пришли праздновать. Где женщины?
173
00:18:56,300 --> 00:18:57,520
Сейчас, сейчас!
174
00:18:58,640 --> 00:18:59,940
- Эрика!
- Я здесь!
175
00:19:00,020 --> 00:19:01,190
- Виола!
- Я тут!
176
00:19:01,270 --> 00:19:02,300
- Алия!
- Да!
177
00:19:03,110 --> 00:19:04,400
Спускайтесь, скорее.
178
00:19:04,520 --> 00:19:06,930
А почему бы вам не подняться сюда?
179
00:19:08,800 --> 00:19:10,130
- Идите!
- Пойдём!
180
00:19:10,420 --> 00:19:11,860
Чего вы ждёте?
181
00:19:12,980 --> 00:19:14,130
Прошу вас.
182
00:20:28,200 --> 00:20:30,430
Работа выполнена, шеф.
183
00:20:30,590 --> 00:20:36,080
Хорошо... Теперь мы сравняли счет... но всё ещё не закончили.
184
00:20:37,610 --> 00:20:39,120
Теперь, это война.
185
00:20:39,370 --> 00:20:40,940
Теперь будем искать Лучио, шеф?
186
00:20:41,020 --> 00:20:43,920
Нет, он слишком умён. У него семь жизней, как у кошки.
187
00:20:45,330 --> 00:20:47,460
Этого я поймаю сам и убью.
188
00:20:48,250 --> 00:20:49,090
Поехали!
189
00:21:02,750 --> 00:21:05,940
Я поговорю с Таккой. Он должен предупредить нашего человека.
190
00:21:06,020 --> 00:21:09,580
Эта история должна закончиться. Мне нужна шкура Лупо!
191
00:21:10,680 --> 00:21:11,800
Вынесите их!
192
00:22:14,330 --> 00:22:15,530
Не спешите, тихо.
193
00:22:36,190 --> 00:22:37,170
Это они.
194
00:22:41,760 --> 00:22:42,880
Берите оружие.
195
00:22:48,230 --> 00:22:49,800
Не оставляйте меня здесь!
196
00:22:51,290 --> 00:22:52,770
Хватит, хватит! Не стрелять!
197
00:22:55,040 --> 00:22:56,730
Кто тебя просил стрелять? Кто?
198
00:22:59,660 --> 00:23:00,870
Они больше не стреляют.
199
00:23:02,320 --> 00:23:04,130
- Они ушли?
- Нет.
200
00:23:06,340 --> 00:23:10,850
Они здесь... я уверен.
201
00:23:14,240 --> 00:23:17,980
Где он?.. Если ты скажешь, то останешься жив.
202
00:23:27,220 --> 00:23:29,880
Возьми, надень их. Быстро!
203
00:23:30,090 --> 00:23:31,130
Они воняют.
204
00:23:33,260 --> 00:23:36,610
Я думаю, что ты будешь больше вонять... когда будешь мёртв.
205
00:23:41,210 --> 00:23:43,940
Только попытайся сбежать... и я убью тебя.
206
00:24:01,290 --> 00:24:03,400
Позови Антонио и скажи ему, чтобы он привёл пастухов.
207
00:24:03,500 --> 00:24:09,190
- Хозяина тоже позвать?..
- Нет. Езжай!
208
00:24:43,110 --> 00:24:44,490
Спокойно, и не двигайся.
209
00:24:46,430 --> 00:24:47,430
Сиди тихо.
210
00:25:31,410 --> 00:25:32,260
Сюда!
211
00:25:51,780 --> 00:25:52,840
Антонио!
212
00:25:54,180 --> 00:25:56,380
Беги! Скорее, убегай!
213
00:25:56,630 --> 00:25:57,770
Андреа!
214
00:25:57,900 --> 00:25:58,950
Беги!
215
00:26:00,670 --> 00:26:03,840
Не убивай его... Пожалуйста, не убивай его.
216
00:26:04,870 --> 00:26:06,280
Он мне как отец.
217
00:26:10,380 --> 00:26:11,370
Пожалуйста!
218
00:26:13,860 --> 00:26:15,070
Уходи, Антонио!
219
00:26:16,810 --> 00:26:20,110
Возвращайся в посёлок. Чтобы я тебя тут больше не видел!
220
00:26:20,960 --> 00:26:24,800
Это уже второй раз, как я спасаю тебе жизнь. Третьего раза не будет!
221
00:26:33,040 --> 00:26:33,860
Спасибо.
222
00:26:43,150 --> 00:26:44,290
Что случилось?
223
00:26:44,580 --> 00:26:47,460
Трое людей убиты и один ранен.
224
00:26:47,850 --> 00:26:49,200
А доктора нет!
225
00:26:50,380 --> 00:26:54,110
Наши мужчины - пастухи! Почему они должны были сражаться против бандитов?
226
00:26:54,180 --> 00:26:56,900
Это наши сыновья! Они не наёмники Лучио!
227
00:26:59,400 --> 00:27:02,460
Если мы немедленно не сделаем что-то, этот юноша умрёт.
228
00:27:05,540 --> 00:27:07,910
Помой руки и помести инструменты в кипяток.
229
00:27:09,350 --> 00:27:10,540
Доктор приехал?
230
00:27:10,570 --> 00:27:14,560
Графиня, мы не можем его ждать. Или это сделаете вы, или он умрёт.
231
00:27:14,690 --> 00:27:16,500
Разве вы не делали это в университете?
232
00:27:16,610 --> 00:27:19,050
Да, но только на трупах, а они неподвижные.
233
00:27:19,320 --> 00:27:21,370
Значит, мы заставим его не двигаться.
234
00:27:23,070 --> 00:27:25,240
Вы знаете, где доктор прячет спиртное?
235
00:27:25,410 --> 00:27:26,720
Да. Вон там.
236
00:27:29,800 --> 00:27:32,380
- Они убьют нас всех!
- Где доктор?
237
00:27:33,130 --> 00:27:34,150
Открой рот.
238
00:27:34,300 --> 00:27:36,940
Давай... Да, вот так.
239
00:27:40,720 --> 00:27:43,510
Зажми покрепче, крепче! Вот так, молодец!
240
00:27:45,000 --> 00:27:45,930
Приготовились.
241
00:28:17,770 --> 00:28:21,390
Трое мертвы... и раненый.
242
00:28:21,810 --> 00:28:25,450
Сегодня ушли Ноккиа и Джоаккино, какая преданность!
243
00:28:25,530 --> 00:28:28,570
Они уже не считаются. Сколько лошадей?
244
00:28:28,670 --> 00:28:30,750
Две. И ящик боеприпасов.
245
00:28:31,010 --> 00:28:34,260
Хорошо... Могло быть и хуже.
246
00:28:35,350 --> 00:28:36,700
Мы преподали им хороший урок.
247
00:28:36,780 --> 00:28:38,540
Теперь они подумают прежде, чем вернуться.
248
00:28:39,070 --> 00:28:40,950
Чего тебе? Что ты смотришь?
249
00:28:41,780 --> 00:28:43,460
Лупо, почему он среди нас?
250
00:28:43,540 --> 00:28:46,910
Да, да. Он всего лишь мертвец. Так давайте убьём его.
251
00:28:50,000 --> 00:28:53,960
Андреа... просит, чтобы его приняли в банду...
252
00:28:55,620 --> 00:28:57,600
Если он докажет, что один из нас.
253
00:28:58,440 --> 00:29:01,040
Не понимаю, зачем?.. Зачем?
254
00:29:02,160 --> 00:29:03,200
Я так решил.
255
00:29:13,280 --> 00:29:15,960
Синьора графиня! Вы меня звали?
256
00:29:16,550 --> 00:29:18,620
Я так понимаю, что могу на тебя положиться.
257
00:29:19,160 --> 00:29:20,270
Спасибо, графиня.
258
00:29:21,500 --> 00:29:26,260
Луиза. Что за история с железной дорогой, о которой говорила моя сестра?
259
00:29:29,500 --> 00:29:31,870
Я могу преподать вам ещё урок, если хотите.
260
00:29:32,380 --> 00:29:33,930
Я хочу поговорить с вами наедине.
261
00:29:34,050 --> 00:29:35,990
Ты сделал что-то, чтобы достать Лупо из его норы?
262
00:29:36,500 --> 00:29:37,590
Спросите вашего мужа.
263
00:29:37,640 --> 00:29:41,960
Мой муж... его нет. Его заботят другие вещи.
264
00:29:42,140 --> 00:29:44,370
Но мне не кажется, что всё идет так, как было задумано.
265
00:29:44,480 --> 00:29:47,540
Да, это так... Якопо не такой, как его отец.
266
00:29:47,620 --> 00:29:52,390
Значит, с этого момента, я хочу обо всём знать. Я хозяйка.
267
00:29:58,100 --> 00:29:59,280
Проклятый.
268
00:29:59,690 --> 00:30:01,980
Он приехал тогда, когда уже все умерли...
269
00:30:10,840 --> 00:30:14,250
Доктор... Вы считаете, что приехали вовремя?
270
00:30:16,320 --> 00:30:17,370
Проходите.
271
00:30:22,670 --> 00:30:23,980
Что здесь происходит?
272
00:30:25,440 --> 00:30:27,300
Вы оперировали их одна?
273
00:30:27,860 --> 00:30:29,660
Доктор, только теперь вы вернулись.
274
00:30:29,860 --> 00:30:33,310
Если бы не графиня, этот бедный человек был бы уже мёртв.
275
00:30:39,910 --> 00:30:44,920
Когда вы приехали сюда, я решил, что вы всего лишь избалованная дворянка.
276
00:30:47,570 --> 00:30:50,050
Но сейчас, вы заставили меня самого устыдиться.
277
00:30:50,580 --> 00:30:54,950
Вы не представляете, чего мне это стоило. Временами, я была измотана.
278
00:30:57,460 --> 00:30:59,590
Вы превосходный врач, Элена.
279
00:30:59,750 --> 00:31:02,010
Но этот мир ужасен и несправедлив.
280
00:31:06,800 --> 00:31:08,290
Но что я говорю...
281
00:31:10,150 --> 00:31:13,050
Те, кто должен умереть, умирают! К черту всё это!
282
00:31:22,950 --> 00:31:27,180
Зифоло!.. Позови Джину, чтобы она сняла с меня этот корсет.
283
00:31:27,360 --> 00:31:28,470
Я устала.
284
00:31:29,090 --> 00:31:31,270
Я помогу тебе. Джина уже пошла спать.
285
00:31:31,400 --> 00:31:33,750
Она так утомилась за сегодняшний день.
286
00:31:34,680 --> 00:31:36,170
А ты? Что ты там делаешь?
287
00:31:36,590 --> 00:31:38,900
Почему не уходишь? Я собираюсь раздеться.
288
00:31:39,600 --> 00:31:42,650
Подожди, подожди. Мне кажется, что ты никогда не мылся.
289
00:31:42,740 --> 00:31:47,090
Я не хочу это делать... Доброй ночи.
290
00:31:49,150 --> 00:31:51,560
Ты думаешь то же, что и я?
291
00:32:01,780 --> 00:32:02,730
Возьми.
292
00:32:03,620 --> 00:32:04,910
Заряди и стреляй.
293
00:32:05,260 --> 00:32:06,280
Чей он?
294
00:32:08,700 --> 00:32:09,720
Кому принадлежал?
295
00:32:11,780 --> 00:32:13,890
Какая тебе разница? Теперь, он твой.
296
00:32:16,280 --> 00:32:18,020
У Якопо гораздо быстрее.
297
00:32:18,430 --> 00:32:21,460
Тогда, тебе придется быть быстрее него, если не хочешь, чтобы он тебя убил.
298
00:32:51,240 --> 00:32:55,610
Стреляет не оружие, а человек и ярость, владеющая его телом.
299
00:32:56,240 --> 00:32:57,810
И жажда мести.
300
00:32:59,010 --> 00:33:00,270
Давай, заряжай.
301
00:33:00,710 --> 00:33:02,500
Возьми... и стреляй.
302
00:33:11,010 --> 00:33:12,300
Ты слишком медлительный...
303
00:33:15,130 --> 00:33:17,460
Любой из моих людей скажет тебе то же самое.
304
00:33:19,920 --> 00:33:23,410
Ударь меня!.. Ударь!
305
00:33:27,600 --> 00:33:28,700
Смелее.
306
00:33:36,650 --> 00:33:41,150
Когда ты стреляешь, когда ты бьёшь, ты должен думать только о мишени.
307
00:33:43,320 --> 00:33:46,110
Ты не должен ни о чём думать, кроме своей мишени.
308
00:33:46,670 --> 00:33:50,270
Но ты должен быть внимательным и к тому, что происходит вокруг тебя.
309
00:33:56,200 --> 00:33:58,820
Ты должен пройти через это, чтобы стать одним из нас.
310
00:33:59,680 --> 00:34:01,920
А ты уверен, что я хочу стать одним из вас?
311
00:34:02,420 --> 00:34:07,930
Ты преступник... Или будешь с нами... или закончишь свои дни на виселице.
312
00:34:08,010 --> 00:34:09,580
Твой выбор невелик.
313
00:34:14,630 --> 00:34:16,730
- Синьор может войти с задней двери.
- Да.
314
00:34:16,810 --> 00:34:18,970
Синьора его ждёт. Пойдём.
315
00:34:20,160 --> 00:34:26,030
Пожалуйста, скажите вашему Превосходительству, что мы ничего не видели.
316
00:34:26,150 --> 00:34:27,720
- Конечно.
- Мы слепые.
317
00:34:27,790 --> 00:34:30,430
- И глухие.
- Да.
318
00:34:34,290 --> 00:34:35,290
Спасибо.
319
00:34:47,690 --> 00:34:49,870
Смотри, как мне не терпелось встретиться с тобой!
320
00:34:49,950 --> 00:34:52,030
Ты и представить не можешь, что мне пришлось наплести мужу.
321
00:34:52,110 --> 00:34:54,760
- Почему?
- Потому что я люблю тебя.
322
00:34:57,480 --> 00:34:58,910
Люблю тебя, понимаешь?
323
00:35:15,510 --> 00:35:16,980
Когда я смогу вновь увидеть тебя?
324
00:35:17,190 --> 00:35:20,970
Ну... будем надеяться, что тётя снова заболеет.
325
00:35:21,100 --> 00:35:23,490
Так мне придётся ехать к ней.
326
00:35:27,910 --> 00:35:32,550
Может быть это... заставит тётю скорее заболеть.
327
00:35:41,080 --> 00:35:42,630
Осторожно, кто-то идёт.
328
00:35:50,810 --> 00:35:53,760
Ну что?.. Зачем ты меня звала?
329
00:35:54,370 --> 00:35:55,760
Есть новости об Андреа?
330
00:35:57,190 --> 00:36:00,330
Возьми его. И заведи в дом.
331
00:36:01,370 --> 00:36:03,190
Прошлой ночью он слишком напился.
332
00:36:05,570 --> 00:36:07,730
Посмотрим, что ты сможешь сделать. Меня он не слушает.
333
00:36:08,900 --> 00:36:10,600
И прекрати думать об Андреа.
334
00:36:10,870 --> 00:36:12,860
Если бы он был жив, то уже нашёл бы тебя.
335
00:36:15,970 --> 00:36:17,030
Давай!
336
00:36:20,410 --> 00:36:21,610
Спасибо.
337
00:36:30,970 --> 00:36:32,300
Скряга!
338
00:36:41,590 --> 00:36:42,970
Вы утопите меня!
339
00:36:44,060 --> 00:36:46,640
Прежде чем напиваться, почему вы не поговорите с ней?
340
00:36:47,120 --> 00:36:49,270
Сделайте что-то! Скажите, что любите её!
341
00:36:51,060 --> 00:36:54,150
- Да. Но...
- Да. Мария такая, какая есть.
342
00:36:54,250 --> 00:36:56,300
Вы человек прогрессивных взглядов...
343
00:36:56,620 --> 00:36:59,250
но, в конечном итоге... такой же, как все.
344
00:36:59,330 --> 00:37:01,590
Но она не любит меня. И уже сказала мне это.
345
00:37:02,970 --> 00:37:05,970
Простите... Я всегда слишком много говорю.
346
00:37:07,280 --> 00:37:10,910
После смерти моей жены... и нашей дочери...
347
00:37:12,280 --> 00:37:15,610
Ничто меня не трогало, только... только бутылка.
348
00:37:16,620 --> 00:37:18,030
А сейчас, Мария.
349
00:37:19,090 --> 00:37:21,450
Идём. Идём.
350
00:37:30,790 --> 00:37:33,530
Давайте играть, кто сделает пипи дальше других?
351
00:37:33,640 --> 00:37:34,730
- Да.
- Да.
352
00:37:35,640 --> 00:37:37,380
Нет, поиграем во что-нибудь другое.
353
00:37:37,550 --> 00:37:39,360
У Зифоло нет ни братьев, ни сестёр?
354
00:37:40,340 --> 00:37:43,120
Нет, мне не нравится эта игра.
355
00:37:44,850 --> 00:37:47,210
У него были две сестры, но они трагически погибли.
356
00:37:47,350 --> 00:37:48,570
Побежали, побежали!
357
00:37:49,220 --> 00:37:50,470
Почему вы этим интересуетесь?
358
00:37:53,950 --> 00:37:55,960
В Монтебуэно есть галантерейщик?
359
00:37:59,190 --> 00:38:02,990
- Это тебе.
- Я не хочу, я же мальчик.
360
00:38:03,950 --> 00:38:05,760
Почему ты не доверишься мне?
361
00:38:05,890 --> 00:38:07,250
Я мальчик.
362
00:38:07,360 --> 00:38:10,300
Ты можешь мне доверять. Я сохраню твой секрет.
363
00:38:11,350 --> 00:38:13,390
Девочкой быть неплохо.
364
00:38:14,190 --> 00:38:16,280
Что вы хотите? Что хотите со мной сделать?
365
00:38:18,740 --> 00:38:21,230
Ничего. Только защитить тебя.
366
00:38:21,560 --> 00:38:23,850
С этого момента, я здесь, с тобой.
367
00:38:24,540 --> 00:38:26,410
Обними меня. Теперь, ты можешь не бояться.
368
00:38:26,510 --> 00:38:29,570
Нет, я не хочу! Я парень и не хочу быть девочкой!
369
00:38:33,560 --> 00:38:38,040
Я знаю, что это тяжело. Но есть столько прекрасных вещей, которые касаются только нас.
370
00:38:38,420 --> 00:38:40,470
И я помогу тебе их открыть.
371
00:38:41,610 --> 00:38:45,390
- Скажи мне, как твоё настоящее имя?
- Кьяра.
372
00:38:45,950 --> 00:38:48,420
Твоя мама не могла выбрать прекраснее имени.
373
00:38:48,530 --> 00:38:49,890
А мне нравится Зифоло.
374
00:38:52,890 --> 00:38:54,010
Иди сюда.
375
00:39:28,960 --> 00:39:29,940
Лупо!
376
00:39:32,070 --> 00:39:35,130
Лупо! Мне нужно взглянуть на кое-что.
377
00:39:35,690 --> 00:39:40,030
Андреа, не выходи в открытую. Не будь безрассудным.
378
00:39:40,800 --> 00:39:42,610
Мы сейчас на земле Винченци.
379
00:39:44,520 --> 00:39:46,360
Только на секунду, не больше, Лупо.
380
00:40:26,170 --> 00:40:27,910
Женщины, женщины...
381
00:40:44,100 --> 00:40:45,920
Лупо! Лупо!
382
00:40:50,250 --> 00:40:52,300
Видел?.. Учись!
383
00:40:55,960 --> 00:40:57,670
Никогда ни на кого не надейся.
384
00:40:59,240 --> 00:41:00,550
Даже на меня...
385
00:41:01,550 --> 00:41:02,920
что бы ни говорили.
386
00:41:10,750 --> 00:41:15,390
Проклятый! Тихо, Морелло! Ублюдок ты и твой хозяин.
387
00:41:17,080 --> 00:41:20,340
Я убью тебя!.. Ублюдок!
388
00:41:24,350 --> 00:41:25,380
Спасибо.
389
00:41:30,650 --> 00:41:32,350
Эта лошадь пригодна только для скотобойни.
390
00:41:32,430 --> 00:41:34,980
Хозяин, с вашего разрешения, так вы его не укротите. Так не годится.
391
00:41:35,090 --> 00:41:37,430
А ты вечно вмешиваешься, а? Всегда всё знаешь.
392
00:41:38,440 --> 00:41:44,080
У меня уже был отец, мне хватило... Другого мне не надо!
393
00:41:44,210 --> 00:41:44,960
Как хотите.
394
00:41:45,040 --> 00:41:50,250
Спасибо... Вернее... подожди! Если ты его поймаешь - он твой.
395
00:41:52,620 --> 00:41:53,660
Пошёл!
396
00:41:57,970 --> 00:42:00,440
Можешь применить это в уроках с моей женой.
397
00:42:01,820 --> 00:42:06,660
Всякий раз, когда синьора графиня... захочет порадовать своего мужа.
398
00:42:18,180 --> 00:42:20,450
- Ох, какая красивая лошадь!
- Правда, красивая!
399
00:42:21,530 --> 00:42:25,470
Морелло... Морелло! Привет!
400
00:42:25,700 --> 00:42:28,840
Хозяин бил его хлыстом. Он хочет убить его...
401
00:42:30,220 --> 00:42:31,920
потому что это лошадь Андреа.
402
00:42:32,990 --> 00:42:34,620
Андреа знал к нему подход.
403
00:42:34,720 --> 00:42:36,210
Ты был ему как отец, правда?
404
00:42:36,550 --> 00:42:38,120
Я учил его быть пастухом.
405
00:42:40,640 --> 00:42:43,380
Я его видел!.. Он жив!
406
00:42:43,830 --> 00:42:44,870
Что?
407
00:42:44,950 --> 00:42:48,560
Да, Андреа жив! Я не знаю как, но он жив.
408
00:42:48,960 --> 00:42:52,130
Он с бандитами, в плену у Лупо.
409
00:42:52,260 --> 00:42:56,090
Нет... Ты кому-нибудь говорил об этом?
410
00:42:56,620 --> 00:43:00,100
Нет. Я не хочу, чтобы он сюда возвращался.
411
00:43:03,090 --> 00:43:05,610
Мне надо увидеть его. Антонио, я должна его увидеть.
412
00:43:05,720 --> 00:43:08,000
- Нет...
- Хотя бы передать ему сообщение.
413
00:43:09,130 --> 00:43:12,120
- Это будет непросто.
- Пожалуйста.
414
00:43:44,050 --> 00:43:45,510
- Скалабрини!
- А?
415
00:43:45,650 --> 00:43:47,220
Я пойду туда и поставлю капкан.
416
00:43:47,350 --> 00:43:49,570
Давай, давай, делай как хочешь.
417
00:43:52,380 --> 00:43:54,170
Ай, моя шляпа. Спасибо.
418
00:43:54,400 --> 00:43:55,550
Что ты здесь делаешь?
419
00:43:55,650 --> 00:43:57,090
Элена хочет видеть тебя.
420
00:43:57,380 --> 00:44:01,050
Она будет завтра вечером ждать тебя в церкви, после последней мессы.
421
00:44:02,140 --> 00:44:06,000
Да, Антонио... Спасибо, спасибо!
422
00:44:17,220 --> 00:44:19,560
Что скажешь? Надо ещё вскипятить воды?
423
00:44:19,640 --> 00:44:20,840
Нет, хватит.
424
00:44:21,980 --> 00:44:23,640
Значит, две кастрюли.
425
00:44:25,300 --> 00:44:29,190
Вы можете мыть меня хоть до завтра, но мои волосы никогда не будут такими.
426
00:44:29,290 --> 00:44:31,930
Посмотри, ведь твои волосы самые красивые!
427
00:44:32,380 --> 00:44:35,330
Или даже лучше, после того, как мы их хорошо помыли.
428
00:44:35,490 --> 00:44:39,150
Какой смысл их мыть, если я потом не смогу их показать.
429
00:44:40,170 --> 00:44:45,410
Послушай. Ты должна чувствовать себя красивой ради себя, а не ради других.
430
00:44:46,290 --> 00:44:47,950
Какие странные эти женщины!
431
00:45:01,720 --> 00:45:02,850
Куда идёшь?
432
00:45:04,060 --> 00:45:05,440
Собирать дрова.
433
00:45:05,520 --> 00:45:08,090
Зачем?.. Они у нас есть.
434
00:45:08,740 --> 00:45:10,190
Их только надо порубить.
435
00:45:11,160 --> 00:45:14,030
Давай. Вперёд!
436
00:45:21,290 --> 00:45:23,280
Месса окончена, идите с миром.
437
00:46:37,150 --> 00:46:38,660
- Ты голоден?
- Нет.
438
00:46:39,890 --> 00:46:41,060
Думаешь о женщине.
439
00:46:42,500 --> 00:46:43,870
Нет, о мужчине.
440
00:46:47,000 --> 00:46:50,910
А этот мужчина... у него что-то с ней есть?
441
00:46:52,770 --> 00:46:54,210
Он украл мою жизнь...
442
00:46:56,150 --> 00:46:57,500
возможно, также и её.
443
00:46:58,270 --> 00:47:00,140
А ты? Верни её.
444
00:47:03,250 --> 00:47:05,090
Я хочу доверить тебе секрет.
445
00:47:07,980 --> 00:47:10,320
Ты слышал разговоры об идеальной пуле?
446
00:47:11,490 --> 00:47:15,240
Это пуля, которая летит в два раза быстрее, чем другие.
447
00:47:16,170 --> 00:47:18,500
И поражает мишень дальше, чем остальные.
448
00:47:19,660 --> 00:47:21,710
Не все умеют их производить...
449
00:47:23,360 --> 00:47:24,880
Но есть проблема:
450
00:47:24,950 --> 00:47:28,190
ты можешь стрелять ею только раз в жизни. Риск очень высок.
451
00:47:28,620 --> 00:47:32,150
Она может взорваться в ружье... и убить тебя.
452
00:47:35,090 --> 00:47:40,210
Поэтому... это наверняка будет охранять твоё сердце...
453
00:47:42,280 --> 00:47:44,070
пока не наступит время.
454
00:47:52,580 --> 00:47:54,170
А ты? Ты уже стрелял ею?
455
00:47:58,290 --> 00:47:59,910
Мы говорим не обо мне.
456
00:48:01,910 --> 00:48:04,350
Возможно, однажды я научу тебя, как её приготовить.
457
00:48:05,480 --> 00:48:07,110
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
458
00:48:36,220 --> 00:48:38,260
Лупо!.. Лупо!
459
00:48:39,360 --> 00:48:44,750
Лупо!.. Я должен пойти к ней... Мне надо увидеть её.
460
00:48:44,870 --> 00:48:46,500
Буду ждать тебя завтра ночью.
461
00:48:47,870 --> 00:48:50,480
Если ты не вернёшься, я обезглавлю тебя своими руками.
462
00:48:51,440 --> 00:48:52,510
Даю тебе слово!
463
00:50:18,280 --> 00:50:20,960
Сукин сын! Он сбежал!
464
00:50:26,770 --> 00:50:28,060
Скорее, просыпайся!
465
00:50:29,220 --> 00:50:30,360
Седлай коней!
466
00:50:31,930 --> 00:50:33,990
Он сбежал, пока ты храпел!
467
00:50:37,190 --> 00:50:41,080
Не беспокойся... Завтра он будет здесь.
468
00:50:41,160 --> 00:50:43,420
Но как? Ты веришь этому ублюдку?
469
00:50:45,890 --> 00:50:47,400
Я сказал, он вернется.
470
00:51:35,610 --> 00:51:39,620
Я люблю тебя. Мы не делаем ничего плохого потому, что я люблю тебя.
471
00:51:40,370 --> 00:51:43,320
Если бы я мог, то женился бы на тебе прямо здесь и сейчас.
472
00:51:54,010 --> 00:51:57,670
Это был не я... Элена, я не убивал Винченци.
473
00:51:57,760 --> 00:51:59,190
Да, я знаю. Это сделал Якопо.
474
00:51:59,810 --> 00:52:01,530
А моя сестра стала его соучастницей.
475
00:52:03,240 --> 00:52:05,130
Мне пришлось взять на себя вину.
476
00:52:05,790 --> 00:52:08,060
Потому что Якопо угрожал жизни моей матери.
477
00:52:09,730 --> 00:52:11,910
Твоя мама больна, тебе надо увидеться с ней.
478
00:52:13,670 --> 00:52:15,930
Здесь, на улице Морелло. Антонио дал мне его.
479
00:52:16,570 --> 00:52:17,990
Почему бы нам не убежать отсюда?
480
00:52:18,300 --> 00:52:21,110
Мы убежим вместе. Мы сможем быть счастливы далеко отсюда.
481
00:52:21,220 --> 00:52:22,840
В Америке, где ты захочешь!
482
00:52:22,870 --> 00:52:25,100
- Нет, нет, это невозможно.
- Почему?
483
00:52:25,800 --> 00:52:29,710
Элена, ты графиня... А я не дворянин.
484
00:52:29,870 --> 00:52:31,380
Ты не можешь так жертвовать ради меня.
485
00:52:31,490 --> 00:52:33,130
Почему ты не хочешь уехать со мной?
486
00:52:33,460 --> 00:52:35,910
Я не могу уехать. Якопо должен заплатить.
487
00:52:36,170 --> 00:52:40,220
Перестань!.. Не заходи дальше разговоров!
488
00:52:40,600 --> 00:52:42,060
Месть, месть, месть!..
489
00:52:42,170 --> 00:52:43,130
Это не месть!
490
00:52:44,460 --> 00:52:47,760
Не было совершено правосудия. Мне нужно только это.
491
00:52:48,230 --> 00:52:49,460
Что ты собрался делать, Андреа?
492
00:52:49,860 --> 00:52:51,360
Ты хочешь объединиться с этими бандитами?
493
00:52:52,680 --> 00:52:54,140
Ты не такой, как они.
494
00:52:54,880 --> 00:52:56,710
- Сейчас мне нужно идти.
- Куда?
495
00:52:58,260 --> 00:52:59,510
Куда ты собрался идти?
496
00:53:02,860 --> 00:53:04,030
Я должен идти.
497
00:53:04,620 --> 00:53:05,680
Андреа!..
498
00:53:11,960 --> 00:53:14,730
Этого не может быть!.. Андреа мёртв!
499
00:53:15,150 --> 00:53:17,170
Наш шпион говорит, что он примкнул к банде.
500
00:53:18,000 --> 00:53:19,940
Кажется, Лупо ему симпатизирует.
501
00:53:20,390 --> 00:53:21,770
Он вернулся, чтобы отомстить!
502
00:53:22,470 --> 00:53:23,910
Я знаю, что вы сделали.
503
00:53:28,290 --> 00:53:31,340
Хорошо... Что ты хочешь?
504
00:53:31,510 --> 00:53:34,330
Деньги?.. Сколько, а?
505
00:53:34,440 --> 00:53:37,410
Сколько ты хочешь?.. Столько? Хорошо?
506
00:53:37,570 --> 00:53:42,340
Столько?.. Этого достаточно? Ещё больше?.. Хватит, чтобы ты ушёл?
507
00:53:42,760 --> 00:53:43,610
Уезжай!
508
00:53:43,750 --> 00:53:46,560
Мне не нужны деньги. И уезжать я не хочу.
509
00:53:49,410 --> 00:53:50,550
И что ты собираешься делать?
510
00:53:50,660 --> 00:53:54,880
Я убью Лупо. А Андреа - ваша проблема.
511
00:54:13,400 --> 00:54:14,390
Где вы были?
512
00:54:14,470 --> 00:54:16,300
Я нашла его, Джина! Я его нашла!
513
00:54:16,380 --> 00:54:18,830
Он невиновен. Я хочу раскрыть правду.
514
00:54:19,070 --> 00:54:21,300
Несправедливо, что на этой земле не на что надеяться.
515
00:54:22,310 --> 00:54:23,990
Я решила написать принцу.
516
00:54:24,710 --> 00:54:26,340
Он один может мне помочь.
517
00:54:33,960 --> 00:54:36,340
Он может добиться пересмотра дела.
518
00:54:41,120 --> 00:54:46,100
- Мне надо отослать его.
- Его может отвезти Доменикино.
519
00:54:59,760 --> 00:55:02,160
- Хочешь убить меня?
- Почему бы и нет?
520
00:55:04,260 --> 00:55:05,660
Прекрасная лошадь.
521
00:55:07,320 --> 00:55:09,340
Лупо, я привёл её для тебя.
522
00:55:10,160 --> 00:55:11,470
Хочешь выкупить свою жизнь?
523
00:55:12,370 --> 00:55:15,020
Ну хватит, Лупо. Я убью его и без разговоров.
524
00:55:19,770 --> 00:55:24,310
Хорошо, ты сдержал слово. Очень хорошо... Даже вечер ещё не наступил.
525
00:55:27,930 --> 00:55:31,740
Много не воображай... Рано или поздно, я перережу тебе горло.
526
00:55:33,150 --> 00:55:36,300
Осторожнее. Я за тобой слежу.
527
00:55:44,770 --> 00:55:47,720
Доменикино!.. Доменикино!
528
00:55:48,550 --> 00:55:49,340
Джина.
529
00:55:51,300 --> 00:55:54,740
Срочно отвези это письмо. Оно должно быть вручено принцу.
530
00:55:54,850 --> 00:55:56,630
- Оно от графини Элены.
- Да.
531
00:55:57,140 --> 00:55:59,530
Пожалуйста, не останавливайся по дороге, чтобы выпить.
532
00:55:59,610 --> 00:56:02,790
Будь спокойна. Я буду быстр, как молния, и надёжен, как смерть.
533
00:56:19,560 --> 00:56:21,600
Куда ты едешь, "надёжный, как смерть"?
534
00:56:23,230 --> 00:56:24,470
Отдай мне письмо.
535
00:56:25,200 --> 00:56:27,370
- Нет у меня никакого письма.
- Дай мне это письмо!
536
00:56:36,130 --> 00:56:37,390
Прекрасно.
537
00:56:41,320 --> 00:56:43,440
Слушай: если ты кому-то расскажешь,
538
00:56:43,740 --> 00:56:48,190
я возьму тебя, порежу на куски и скормлю свиньям. Ты понял?
539
00:56:49,460 --> 00:56:51,480
- Я не слышу!
- Да, да! Я понял.
540
00:57:00,550 --> 00:57:01,750
Мой сыночек...
541
00:57:02,650 --> 00:57:06,630
Джованна!.. Андреа жив, я его видела!
542
00:57:10,310 --> 00:57:13,160
- Она не слышит тебя.
- Мой сын...
543
00:57:13,740 --> 00:57:17,220
Он жив... жив! Он придёт увидеть вас!
544
00:57:30,840 --> 00:57:31,930
Нам надо поговорить!
545
00:57:32,680 --> 00:57:35,690
Скажи мне только одно... Ты его видела?
546
00:57:36,720 --> 00:57:39,730
Да! И он подтвердил то, что я уже знала. Он невиновен.
547
00:57:40,110 --> 00:57:41,700
Именно ты убил своего отца!
548
00:57:42,300 --> 00:57:44,770
И обвинил его, потому что ты трус!
549
00:57:49,990 --> 00:57:51,210
Ты убийца!
550
00:57:51,320 --> 00:57:53,740
Ты женился на моей сестре, потому что она стала твоей соучастницей.
551
00:57:53,820 --> 00:57:55,320
Молчи! Замолчи!
552
00:57:55,470 --> 00:57:58,500
Ты мне отвратителен! Он был тебе другом, а ты разрушил его жизнь!
553
00:57:59,170 --> 00:58:00,020
Ты его любишь.
554
00:58:00,150 --> 00:58:01,450
Точно так, как ненавижу тебя!
555
00:58:04,410 --> 00:58:06,060
Отпусти её, Якопо.
556
00:58:11,030 --> 00:58:13,560
Опусти ружьё, или я прикажу выпороть тебя.
557
00:58:13,720 --> 00:58:14,890
Отстань от неё.
558
00:58:15,740 --> 00:58:17,070
Почему ты её защищаешь?
559
00:58:21,690 --> 00:58:24,030
Что такое? Теперь, ты связалась со стариками?
560
00:58:24,350 --> 00:58:27,380
Она заботится о нас. А ты посылаешь нас на смерть.
561
00:58:28,630 --> 00:58:33,230
Ну конечно... всё ясно! А кому принадлежит ваш маленький Красный Крест?
562
00:58:34,000 --> 00:58:36,080
Идите! Убирайтесь! Пошли вон! Быстро!
563
00:58:36,190 --> 00:58:38,660
Бойтесь! Или я всех вас убью!
564
00:58:38,850 --> 00:58:41,010
Нет. Мы больше не хотим охотиться на бандитов.
565
00:58:41,270 --> 00:58:42,620
Мы пастухи, Якопо.
566
00:58:42,760 --> 00:58:44,940
Мы хотим заботиться только о животных и лошадях.
567
00:58:45,070 --> 00:58:47,090
А эта война только ваша.
568
00:58:48,210 --> 00:58:51,820
Ну ладно... хорошо!
569
00:58:52,760 --> 00:58:55,650
Но вы ещё пожалеете, потому что тут - всё моё!
570
00:58:56,510 --> 00:59:00,600
Животные, лошади, эта земля! Всё моё!
571
00:59:02,070 --> 00:59:03,240
Так же, как и вы!
572
00:59:03,370 --> 00:59:06,640
Это не так! Ты завладел этой землёй, пролив кровь своего отца!
573
00:59:06,720 --> 00:59:08,710
Замолчи!.. Замолкни!
574
00:59:09,860 --> 00:59:12,060
С каких пор женщины стали говорить?
575
00:59:12,280 --> 00:59:14,490
Я буду говорить до тех пор, пока не восстановится справедливость!
576
00:59:14,590 --> 00:59:17,010
Уходите!.. Уходите отсюда.
577
00:59:19,130 --> 00:59:19,970
Синьоры.
578
00:59:25,710 --> 00:59:26,880
Графиня.
579
00:59:33,030 --> 00:59:34,020
Поехали!
580
00:59:40,130 --> 00:59:41,170
Спасибо.
581
00:59:47,580 --> 00:59:50,290
Я не думал, что хозяйка будет такой красивой.
582
00:59:58,480 --> 01:00:00,460
Зачем ты поедешь в посёлок?
583
01:00:00,960 --> 01:00:02,360
Искать твою сестру.
584
01:00:02,950 --> 01:00:05,740
Якопо потерял голову, ему нельзя доверять.
585
01:00:06,220 --> 01:00:07,710
И что ты собираешься делать?
586
01:00:07,870 --> 01:00:10,640
Теперь, ты возьмёшь бразды правления этой земли.
587
01:00:42,290 --> 01:00:44,540
- Как она?
- Она умирает.
588
01:00:47,290 --> 01:00:48,220
Уходите.
589
01:01:04,210 --> 01:01:06,070
Твой сын должен быть здесь.
590
01:01:07,190 --> 01:01:08,770
Андреа жив, ты знаешь?
591
01:01:10,060 --> 01:01:11,260
Да, ты знаешь.
592
01:01:13,840 --> 01:01:16,440
- Но он ещё не приходил увидеть тебя.
- Оставьте её в покое.
593
01:01:20,250 --> 01:01:21,740
Он предпочёл остаться с бандитами.
594
01:01:26,200 --> 01:01:27,580
Кто это тебе сделал?
595
01:01:28,410 --> 01:01:29,450
Лупо.
596
01:01:30,060 --> 01:01:31,740
Поэтому ты его ненавидишь?
597
01:01:32,690 --> 01:01:35,590
Нет, у меня нет ненависти... Мы враги.
598
01:01:35,860 --> 01:01:38,790
Я здесь, а он в горах. Могло быть наоборот...
599
01:01:40,890 --> 01:01:42,240
Но я убью его.
600
01:01:45,590 --> 01:01:47,110
Я должен тебе кое-что отдать.
601
01:01:50,010 --> 01:01:51,850
Его твоя сестра послала принцу.
602
01:01:59,050 --> 01:02:02,780
"У меня есть неопровержимые доказательства, что была совершена ужасная несправедливость
603
01:02:03,070 --> 01:02:08,100
в отношении Андреа Кристофани, обвинённого в убийстве, которого он не совершал.
604
01:02:08,790 --> 01:02:12,830
Я хочу рассказать вам лично о том, как всё произошло
605
01:02:12,910 --> 01:02:15,200
и открыть всю поразительную правду...
606
01:02:15,620 --> 01:02:20,070
Ошибка... убийство... и невиновный..."
607
01:02:23,120 --> 01:02:24,830
Ты уверен, что пастух жив?
608
01:02:24,930 --> 01:02:27,410
Да. Да, он жив, но для тебя не опасен.
609
01:02:27,510 --> 01:02:30,300
А другой бандит рано или поздно выйдет на охоту.
610
01:02:31,000 --> 01:02:34,070
И я помогу Якопо его убить.
611
01:02:34,750 --> 01:02:38,620
Отлично... Так будет спокойнее.
612
01:02:47,380 --> 01:02:48,630
А твоя сестра?
613
01:02:50,010 --> 01:02:51,710
Что нам делать с твоей сестрой?
614
01:02:52,480 --> 01:02:54,070
О ней буду думать я.
615
01:02:57,590 --> 01:02:58,870
Андреа...
616
01:03:05,010 --> 01:03:08,070
Сыночек мой... Андреа...
617
01:03:10,090 --> 01:03:12,300
Гляди, старуха перепутала меня со своим сыном!
618
01:03:13,840 --> 01:03:15,410
Я не твой Андреа!
619
01:03:17,270 --> 01:03:20,400
Успокойся. Прежде, чем ты умрешь, он придёт увидеть тебя.
620
01:03:22,140 --> 01:03:23,980
А ты, поддерживай её жизнь, доктор.
621
01:03:25,600 --> 01:03:27,330
Тебе не поздоровится, если она умрёт.
622
01:03:31,000 --> 01:03:32,400
Я об этом позабочусь.
623
01:03:46,110 --> 01:03:51,250
Генга!.. Ты знаешь, что мать Андреа умирает?
624
01:03:52,650 --> 01:03:56,730
Какое несчастье! Бедная женщина, ведь она этого не заслужила.
625
01:03:58,080 --> 01:04:02,200
Умрёт... и даже сын не закроет ей глаза.
626
01:04:05,230 --> 01:04:07,360
Проклятая Маремма! Поцелуй меня!
627
01:04:09,090 --> 01:04:10,820
Ах, доктор! Как вы элегантны!
628
01:04:13,340 --> 01:04:14,910
Сколько ты хочешь за её свободу?
629
01:04:14,990 --> 01:04:16,060
Ты говоришь о Марии?
630
01:04:16,830 --> 01:04:19,720
Затем... чтобы жениться на ней?
631
01:04:21,640 --> 01:04:22,890
Сколько ты хочешь?
632
01:04:30,020 --> 01:04:34,360
Не спеши, подожди. Нужно узнать, захочет ли она.
633
01:04:35,770 --> 01:04:37,020
С вашего разрешения.
634
01:04:39,070 --> 01:04:42,150
А когда он устанет от тебя, что будешь делать? Умирать от голода?
635
01:04:42,420 --> 01:04:45,980
Просить милостыню?.. Ведь в конце концов, ты ему надоешь.
636
01:04:46,620 --> 01:04:48,290
Как будто ты этого не знаешь!
637
01:04:51,270 --> 01:04:54,980
Но... если ты правда этого хочешь... И всё-же пожалеешь!
638
01:04:55,690 --> 01:05:00,130
Здесь ты живёшь. Кое-как... но, по крайней мере, перебиваешься.
639
01:05:00,610 --> 01:05:07,480
Кроме того... я слышал, как говорили, что тот пастух, который тебе нравился, всё ещё жив.
640
01:05:08,940 --> 01:05:10,960
Андреа? Значит, это правда?
641
01:05:11,280 --> 01:05:13,650
Именно он. Да.
642
01:05:14,760 --> 01:05:19,970
Андреа Кристофани... Вот как зовут твою любовь! А, красотка?
643
01:05:23,030 --> 01:05:25,180
А ты продашь себя доктору.
644
01:05:29,100 --> 01:05:31,970
Женщины!.. Все шлюхи!
645
01:05:33,140 --> 01:05:34,600
Пойди и скажи ему "нет".
646
01:05:36,730 --> 01:05:39,840
Молодец!.. Правильно поступаешь.
647
01:05:40,590 --> 01:05:43,470
Но иди и скажи ему сама. Мне он не поверит.
648
01:06:02,290 --> 01:06:03,500
Что вы делаете, доктор?
649
01:06:05,090 --> 01:06:09,040
Предлагаете Такке за меня деньги?.. Вы такой же, как все!
650
01:06:09,850 --> 01:06:11,910
Я не животное и не продаюсь.
651
01:06:12,270 --> 01:06:15,860
Нет! Пойми, что это единственный доступный мне способ достать тебя из этого кошмара.
652
01:06:15,960 --> 01:06:17,110
Что ты от меня хочешь?
653
01:06:17,990 --> 01:06:19,210
Хочешь совсем погибнуть?
654
01:06:20,110 --> 01:06:21,530
Тебе недостаточно спиртного?
655
01:06:22,060 --> 01:06:23,940
Я всего лишь хочу увести тебя отсюда.
656
01:06:35,970 --> 01:06:40,590
Нет, доктор... С кем угодно, но только не с тобой.
657
01:06:41,100 --> 01:06:42,190
Почему, Мария?
658
01:06:44,420 --> 01:06:45,490
Уходи.
659
01:06:49,560 --> 01:06:57,010
Потому что я люблю тебя!.. Но ты не заслуживаешь, чтобы с тобой была шлюха!
660
01:06:58,200 --> 01:07:02,310
А теперь, уходи! Уходи, убирайся!
661
01:07:12,810 --> 01:07:16,450
Мы приедем в поселок с другой стороны болота.
662
01:07:17,140 --> 01:07:18,760
Там, где нас никто не ждёт.
663
01:07:21,640 --> 01:07:22,880
- Лупо!
- А?
664
01:07:23,230 --> 01:07:25,770
Почему ты это делаешь? Зачем помогаешь мне?
665
01:07:26,800 --> 01:07:28,550
Ведь именно я ранил твою ногу.
666
01:07:31,050 --> 01:07:34,540
Тебе не следует спрашивать, что я об этом думаю... Едем!
667
01:07:35,720 --> 01:07:39,070
Нет, честно, Лупо!.. Я хочу это знать.
668
01:07:39,980 --> 01:07:41,330
Я знал твою мать.
669
01:07:45,560 --> 01:07:48,600
Давай за мной! Отсюда мы пойдём пешком.
670
01:08:00,300 --> 01:08:03,780
А эти?.. Ну что это, какой тут запах!
671
01:08:04,240 --> 01:08:07,610
Пошли вон! Убирайтесь отсюда, вы воняете хуже, чем козы!
672
01:08:08,330 --> 01:08:10,910
Если Андреа приблизится к дому своей матери, мы его увидим.
673
01:08:11,070 --> 01:08:11,730
Как здесь отвратительно!
674
01:08:11,810 --> 01:08:13,910
Шпион также сказал, что Лупо тоже приедет.
675
01:08:17,660 --> 01:08:20,450
Посмотрите, что пишет ваша графиня.
676
01:08:23,220 --> 01:08:25,950
Эта женщина уже создаёт проблему.
677
01:08:26,550 --> 01:08:28,270
Она только и делает, что рассказывает выдумки.
678
01:08:29,290 --> 01:08:32,420
Вы её слишком распустили... Пора бы укротить.
679
01:08:59,260 --> 01:09:02,130
Ты уверен?.. Точно сегодня, да?
680
01:10:20,070 --> 01:10:21,140
Мама.
681
01:10:21,740 --> 01:10:24,220
Мама... Это я.
682
01:10:28,050 --> 01:10:29,540
Мой сын...
683
01:10:35,920 --> 01:10:38,400
Ну же! Приходи! Встреться с ней!
684
01:10:40,070 --> 01:10:41,590
Иди к мамочке, иди!
685
01:10:42,120 --> 01:10:43,130
И поспеши.
686
01:10:49,170 --> 01:10:50,530
Я вернулся.
687
01:10:56,080 --> 01:10:58,210
Ты не представляешь, как мне тебя не хватало!
688
01:11:02,320 --> 01:11:06,380
Прости меня... Я не тот сын, которого ты заслуживаешь.
689
01:11:07,360 --> 01:11:09,630
Ты был лучшим во всём мире.
690
01:11:10,660 --> 01:11:12,260
Даром небес.
691
01:11:13,400 --> 01:11:16,720
Я знаю, что всё, что они говорили - это ложь.
692
01:11:19,250 --> 01:11:23,590
Я увезу тебя с собой, мама... Мы уедем вместе.
693
01:11:24,170 --> 01:11:25,970
Ты должна поправиться.
694
01:11:27,460 --> 01:11:31,830
Я приведу врача, увидишь... я куплю все необходимые тебе лекарства.
695
01:11:31,910 --> 01:11:34,190
Клянусь тебе, мама. Вот увидишь, тебе сразу станет лучше.
696
01:11:34,270 --> 01:11:37,580
Я должна сказать тебе что-то важное, Андреа. Послушай меня.
697
01:11:40,040 --> 01:11:41,130
Говори.
698
01:11:42,920 --> 01:11:46,670
Ты не... не мой сын.
699
01:11:49,350 --> 01:11:51,220
Я нашла тебя...
700
01:11:55,230 --> 01:12:02,390
Той ночью была гроза... и... кто-то оставил тебя перед моей дверью.
701
01:12:38,380 --> 01:12:42,910
Я любила тебя так... будто ты был мне сыном.
702
01:12:45,400 --> 01:12:46,630
Прости меня...
703
01:12:50,640 --> 01:12:52,280
Прости меня...
704
01:12:53,620 --> 01:12:54,920
Прости меня...
705
01:13:41,630 --> 01:13:42,880
Прощай, мама.
706
01:14:02,060 --> 01:14:03,760
Что-то меня это беспокоит.
707
01:14:08,630 --> 01:14:09,690
Они стреляют! Убегаем!
708
01:14:09,800 --> 01:14:10,650
Пошли!
709
01:14:12,380 --> 01:14:15,720
Пошли, пошли! Бежим! Они тут стреляют! Бежим, бежим!
710
01:14:29,650 --> 01:14:31,580
Он обманул нас, взгляни! Обманул нас!
711
01:14:32,530 --> 01:14:33,780
Он не мог далеко уйти.
712
01:14:33,860 --> 01:14:35,760
Некуда?.. Куда он ушёл?
713
01:14:56,220 --> 01:14:59,230
Теперь... пусть её душа упокоится с миром.
714
01:15:00,240 --> 01:15:01,170
Я хочу убить его.
715
01:15:01,250 --> 01:15:03,380
- Нет, нет, нет!
- Да! Я хочу отомстить за свою мать!
716
01:15:03,490 --> 01:15:05,910
Нет! Если ты сделаешь глупость, все кинутся на тебя,
717
01:15:06,060 --> 01:15:08,080
и ты больше не увидишь свою женщину. Идём!
718
01:15:08,270 --> 01:15:10,990
Нам надо идти. Идём на болото, быстро!
719
01:15:18,430 --> 01:15:19,950
У нас с Лупо уговор.
720
01:15:20,830 --> 01:15:23,450
- Уходите.
- Пойдём. Пойдём!
721
01:15:38,220 --> 01:15:39,650
Умри!
722
01:15:41,810 --> 01:15:43,890
Только старика нам и не хватало!
723
01:15:44,080 --> 01:15:45,250
По коням!
724
01:16:04,600 --> 01:16:07,900
- Лупо?.. Ты уверен, что это дорога?
- Да.
725
01:16:09,310 --> 01:16:11,030
Помолчи и продолжай двигаться.
726
01:16:11,970 --> 01:16:14,410
Теперь ты понял, на какой стороне тебе быть, да?
727
01:16:17,820 --> 01:16:21,180
Постойте!.. Остановитесь! Мы их потеряли.
728
01:16:21,730 --> 01:16:24,000
Я их слышу. Они недалеко.
729
01:16:24,410 --> 01:16:26,820
Если вы продолжите путь, то повстречаете смерть.
730
01:16:27,260 --> 01:16:28,670
Но они-то идут!
731
01:16:34,040 --> 01:16:37,550
Единственный, кто знает все тропы болота - это Лупо.
732
01:16:44,440 --> 01:16:45,910
Я убью его!
733
01:17:04,020 --> 01:17:08,060
Андреа!..
734
01:17:11,390 --> 01:17:12,700
Не останавливайся.
735
01:17:13,910 --> 01:17:16,010
Если ты остановишься, то трясина утащит тебя вниз.
736
01:17:16,890 --> 01:17:18,300
Постоянно двигайся.
737
01:17:25,620 --> 01:17:27,110
Я убью тебя!
738
01:17:31,230 --> 01:17:32,280
Идём!
739
01:17:39,610 --> 01:17:40,850
Я остановлюсь здесь.
740
01:18:24,270 --> 01:18:25,460
Нет, мама...
741
01:18:26,770 --> 01:18:27,810
Мама...
742
01:18:33,680 --> 01:18:36,750
Не кричи!.. Пойдём со мной.
743
01:18:41,240 --> 01:18:42,770
Если закричишь, я убью её.
744
01:18:46,340 --> 01:18:47,370
Нет.
745
01:18:47,910 --> 01:18:48,950
Нет!
746
01:18:49,910 --> 01:18:51,110
Замолчи!
747
01:18:55,600 --> 01:18:56,400
Нет!
748
01:19:10,360 --> 01:19:11,370
Нет!
749
01:19:21,960 --> 01:19:23,610
Скажи, что ты меня хочешь!
750
01:20:58,650 --> 01:21:00,310
Господи, прости меня...
751
01:21:17,770 --> 01:21:18,780
Элена!
752
01:21:22,210 --> 01:21:25,640
Элена! Ты нужна нам! Пойдём со мной.
753
01:21:26,260 --> 01:21:30,000
Джианина никак не родит, и её мать говорит, что она не может.
754
01:21:31,160 --> 01:21:34,000
Давай, пошли! Ты нам нужна!
755
01:21:39,000 --> 01:21:42,010
Ну что ты здесь делаешь? Я везде тебя искала.
756
01:21:42,120 --> 01:21:43,090
Ну же, пошли.
757
01:21:51,430 --> 01:21:53,680
Пошли, Зифоло. Идём.
758
01:22:00,710 --> 01:22:02,280
Куда ты едешь, Личини?
759
01:22:02,390 --> 01:22:04,670
Во Францию, на поиски удачи.
760
01:22:04,750 --> 01:22:06,470
А как ты увезёшь всю эту красоту?
761
01:22:11,110 --> 01:22:15,320
Эта - с Мими... Она здесь в чём мать родила.
762
01:22:16,430 --> 01:22:19,740
Я заберу эту... Только эту.
763
01:22:21,140 --> 01:22:22,310
Где я оставил своё сердце.
764
01:22:22,440 --> 01:22:23,910
И ещё кое-что.
765
01:22:26,590 --> 01:22:29,480
А с остальными, что я должен, по-твоему, делать?
766
01:22:29,700 --> 01:22:32,160
Они останутся... Я дарю их тебе.
767
01:22:33,110 --> 01:22:37,280
Ах, дарит!.. Вместо тех денег, что ты мне должен?
768
01:22:37,340 --> 01:22:40,390
За то, что ты ел и пил, не заплатив?
769
01:22:40,550 --> 01:22:42,680
Тут недостаточно будет и Сикстинской капеллы.
770
01:22:43,750 --> 01:22:45,540
Я принёс тебе прибыль.
771
01:22:45,660 --> 01:22:50,200
Шедевры искусства... за кусок сухого хлеба и разбавленное вино.
772
01:22:51,350 --> 01:22:53,430
Простите меня, синьор!
773
01:22:54,570 --> 01:22:57,240
Позор этим краям, что они унижают своих художников.
774
01:22:58,430 --> 01:23:01,930
Личини!.. Личини.
775
01:23:04,630 --> 01:23:06,670
Но как? Я вернулась, а ты уезжаешь.
776
01:23:06,810 --> 01:23:08,940
Возьми, чтобы твоя дорога была не такой горькой.
777
01:23:18,240 --> 01:23:20,210
И не забывай меня в Париже!
778
01:23:23,400 --> 01:23:25,750
- Прощай, Личини!
- Прощай!
779
01:23:26,760 --> 01:23:29,120
- Привет Парижу!
- Прощай!
780
01:23:30,830 --> 01:23:34,610
Мы можем завлечь десять или двадцать голов, если погоним их в горы.
781
01:23:35,400 --> 01:23:37,150
Я видел, как родились эти телята.
782
01:23:39,150 --> 01:23:40,670
Кроме того, несправедливо красть их.
783
01:23:40,800 --> 01:23:45,030
Ах, нет?.. А что для тебя справедливо?
784
01:23:45,910 --> 01:23:48,770
Что они засадили тебя в тюрьму, хотя ты ничего не совершил?
785
01:23:48,890 --> 01:23:50,160
Как ты, и как я.
786
01:23:51,840 --> 01:23:56,080
Меня приказали арестовать... за то, что я охотился на его земле.
787
01:23:56,700 --> 01:23:58,430
А моя семья умирала от голода...
788
01:23:59,330 --> 01:24:03,570
И когда моя мать умерла... я не смог даже попрощаться с ней,
789
01:24:03,880 --> 01:24:05,250
потому что был в тюрьме.
790
01:24:06,410 --> 01:24:09,200
Все здесь считают твою историю такой же, как и моя.
791
01:24:09,840 --> 01:24:13,880
История голода... и мести.
792
01:24:23,620 --> 01:24:26,480
Давайте покажем им, кто хозяева этой земли!
793
01:24:29,210 --> 01:24:30,440
Вперёд!
794
01:24:35,380 --> 01:24:36,170
Вперёд!
795
01:24:36,250 --> 01:24:38,080
- Кто это?
- Я уезжаю.
796
01:24:40,240 --> 01:24:43,020
Я не собираюсь рисковать своей шкурой ради коров хозяина.
797
01:24:51,680 --> 01:24:54,890
- Это же Андреа!
- Оставьте животных и уходите.
798
01:24:55,010 --> 01:24:56,760
Но, Андреа, почему ты с нами так поступаешь?
799
01:24:56,920 --> 01:24:59,090
Ты же знаешь, что потом с нами сделает хозяин.
800
01:24:59,340 --> 01:25:02,290
Скажи своему хозяину, что с этого момента, не будет ему покоя.
801
01:25:02,400 --> 01:25:06,590
Так же, как и животных, я украду его душу, чтобы отослать её в ад!
802
01:25:07,160 --> 01:25:08,810
А сейчас, уезжай!
803
01:25:09,130 --> 01:25:10,700
- Уезжаем!
- Уезжайте!
804
01:25:11,390 --> 01:25:13,570
- Поехали, поехали!
- Убирайтесь, бегите!
805
01:25:14,720 --> 01:25:16,180
Расскажите об этом хозяину!
806
01:25:29,480 --> 01:25:32,190
Живее, вперёд! Гоните животных в горы!
807
01:25:40,040 --> 01:25:43,340
Доктора нет. Он пошёл за лекарствами, а эта бедняжка умирает.
808
01:25:44,130 --> 01:25:47,460
Но что может знать графиня о том, как ребёнок появляется на свет?
809
01:25:47,590 --> 01:25:49,640
Нет. Она сможет.
810
01:25:50,040 --> 01:25:51,570
Сильнее, тужься!
811
01:25:52,460 --> 01:25:54,080
Давай, тужься!
812
01:25:54,190 --> 01:25:56,220
Он подходит! Сделай ещё усилие!
813
01:25:56,480 --> 01:25:58,020
Дай ей немного выпить.
814
01:25:58,340 --> 01:25:59,840
Тужься, тужься!
815
01:26:05,860 --> 01:26:07,690
Подожди, что это?
816
01:26:07,750 --> 01:26:09,830
Вода, соль и немного ликёра.
817
01:26:09,930 --> 01:26:14,560
Это придаст ей немного сил. Разве не видите, какая она бледная? Она умирает.
818
01:26:14,720 --> 01:26:16,200
Это ты умрёшь, если дашь ей это.
819
01:26:16,660 --> 01:26:17,970
Но... но почему?
820
01:26:18,100 --> 01:26:20,480
Потому что у неё высокое давление, а так оно станет ещё выше.
821
01:26:20,650 --> 01:26:23,950
У неё уже сильно повышен белок в крови. У неё начнутся конвульсии, и она внезапно умрёт.
822
01:26:24,060 --> 01:26:25,360
Но как же, Джианина?
823
01:26:25,440 --> 01:26:26,740
И что теперь делать?
824
01:26:26,820 --> 01:26:28,210
- Что делать!
- А?
825
01:26:28,870 --> 01:26:30,310
- Помогайте ей.
- Хорошо.
826
01:26:30,550 --> 01:26:32,360
- Тужься, тужься!
- Сильнее!
827
01:26:32,460 --> 01:26:33,660
Тужься так сильно, как только можешь!
828
01:26:33,710 --> 01:26:37,430
- Тужься! Давай, сильнее!
- А теперь, что делать?
829
01:26:37,730 --> 01:26:39,710
Сильнее! Ещё одно усилие, тужься!
830
01:26:39,960 --> 01:26:43,010
Я его вижу! Давай, тужься!
831
01:26:43,900 --> 01:26:47,430
- Сильнее, вот так!
- Ещё! Тужься!
832
01:26:49,430 --> 01:26:50,920
- Тужься, тужься!
- Ещё немного!
833
01:26:51,060 --> 01:26:55,660
Еще усилие, и всё! Да, очень хорошо!
834
01:27:01,220 --> 01:27:02,730
Это прекрасная девочка.
835
01:27:05,470 --> 01:27:06,360
Держи.
836
01:27:12,160 --> 01:27:14,240
Бедняжка, она не умрёт из-за девочки.
837
01:27:14,370 --> 01:27:17,230
Что ты говоришь?.. Она будет такой же красивой, как её мать.
838
01:27:17,320 --> 01:27:19,000
И у неё будет ещё много мальчиков.
839
01:27:24,560 --> 01:27:26,110
Произошло чудо!
840
01:27:26,290 --> 01:27:29,690
Какое чудо? Она доктор. Причём, самый лучший.
841
01:27:29,770 --> 01:27:32,070
- Почему лучший?
- Потому что она женщина.
842
01:27:34,480 --> 01:27:37,690
Девочка в порядке, также, как и мать.
843
01:27:37,830 --> 01:27:39,860
Но, давайте расходиться, пусть она немного отдохнёт.
844
01:27:39,960 --> 01:27:44,920
Спасибо, графиня, спасибо! Без вас, моя дочь умерла бы. Я вам так благодарна!
845
01:27:45,650 --> 01:27:49,600
На самом деле, всё наоборот... Это я вам благодарна.
846
01:27:58,340 --> 01:28:00,640
- То, что ты сегодня сделал...
- У меня не было выбора.
847
01:28:01,880 --> 01:28:03,170
Нет, это не так.
848
01:28:04,590 --> 01:28:06,290
У человека всегда есть выбор.
849
01:28:09,240 --> 01:28:10,610
Я хочу отомстить.
850
01:28:10,920 --> 01:28:12,140
Подумай хорошо.
851
01:28:12,990 --> 01:28:16,730
У мести... есть своя цена.
852
01:28:17,590 --> 01:28:24,140
Забудь о любви... У бандита нет ни дома... ни семьи.
853
01:28:24,430 --> 01:28:28,050
У меня есть неоплаченный счёт. И мне нечего терять.
854
01:28:30,790 --> 01:28:32,270
Мне нужна твоя помощь.
855
01:28:40,120 --> 01:28:42,940
Я выписал вам немного лауданума, а затем...
856
01:28:43,610 --> 01:28:45,710
в остальном, нам остаётся надеяться и ждать.
857
01:28:47,940 --> 01:28:50,130
Прошло уже семь месяцев, и всё ещё ничего.
858
01:28:52,300 --> 01:28:53,620
Я хочу сына.
859
01:28:54,270 --> 01:28:56,890
Я вас понимаю. Есть те, кто ждёт годами.
860
01:28:56,980 --> 01:28:58,780
Но это, конечно, не ваш случай.
861
01:28:58,950 --> 01:29:03,310
Я вам могу посоветовать только... больше терпения и настойчивости.
862
01:29:07,330 --> 01:29:09,400
Вы работаете с моей сестрой, это так?
863
01:29:10,250 --> 01:29:11,370
Почему её тут нет?
864
01:29:13,340 --> 01:29:16,590
Когда она узнала, что вы приедете... то предпочла уйти.
865
01:29:17,840 --> 01:29:19,400
Я думаю, что она в церкви.
866
01:29:46,960 --> 01:29:47,960
Элена.
867
01:29:51,240 --> 01:29:53,480
Мы должны попытаться помириться.
868
01:29:54,200 --> 01:29:56,050
Так не может дальше продолжаться.
869
01:29:57,020 --> 01:29:58,110
Это невозможно.
870
01:29:58,980 --> 01:30:02,730
Почему нет?.. Я очень тебя люблю.
871
01:30:04,010 --> 01:30:06,550
Ты мой единственный родной человек.
872
01:30:06,940 --> 01:30:09,290
- Мы должны быть вместе.
- Нет.
873
01:30:10,370 --> 01:30:12,790
Я хочу, чтобы ты снова жила со мной в Роккачче.
874
01:30:14,140 --> 01:30:17,180
Обещаю, что больше ни в чём тебя не упрекну.
875
01:30:17,840 --> 01:30:22,550
Я знаю, что твоей вины нет. Я просто... я ревновала.
876
01:30:23,560 --> 01:30:25,030
Попытайся меня понять.
877
01:30:28,850 --> 01:30:31,460
- Я не могу вернуться, Луиза.
- Но почему не можешь?
878
01:30:32,680 --> 01:30:34,540
Поговори со мной. Что происходит?
879
01:30:43,110 --> 01:30:43,910
Что такое?
880
01:30:44,330 --> 01:30:47,000
- Якопо...
- Да?
881
01:30:52,710 --> 01:30:57,020
Я... я не хотела тебе это рассказывать.
882
01:31:01,700 --> 01:31:03,960
- Но...
- Что?
883
01:31:13,940 --> 01:31:21,190
Нет!.. Ты была права... Я должна была тебя слушать, Элена.
884
01:31:22,370 --> 01:31:24,830
Он подлец! И хочет нас погубить.
885
01:31:24,920 --> 01:31:28,060
Но если мы будем вместе, то сможем освободиться от этого кошмара.
886
01:31:28,830 --> 01:31:32,370
Я прошу тебя. Будь рядом. Я не такая сильная.
887
01:31:32,420 --> 01:31:37,550
Успокойся... успокойся... Хорошо.
888
01:31:38,810 --> 01:31:43,250
Пообещай мне... Обещай, что ты поедешь со мной.
889
01:31:43,360 --> 01:31:47,610
Я тоже хочу избавиться от него... Вместе, нам это удастся.
890
01:31:48,490 --> 01:31:50,820
Мы заставим его заплатить за всё то зло, что он нам причинил.
891
01:31:53,520 --> 01:31:55,710
Ладно. Ладно.
892
01:32:34,690 --> 01:32:36,040
Вот он.
893
01:32:39,050 --> 01:32:41,980
- Давайте убьём их.
- Лупо, это бедняки.
894
01:32:42,430 --> 01:32:46,350
Нет, нет, нет... Это только кажется. У них полно денег.
895
01:32:46,550 --> 01:32:50,010
Э... это ростовщики, они возвращаются с рынка.
896
01:32:50,170 --> 01:32:52,560
Они берут проценты с доходов.
897
01:32:52,640 --> 01:32:57,680
Да. И они покупают скот для хозяина. Так мы и ему причиним вред.
898
01:32:58,200 --> 01:33:02,280
Прямо здесь, не теряя времени, я убью кучера.
899
01:33:23,260 --> 01:33:24,700
Давайте, давайте! Быстро!
900
01:33:27,700 --> 01:33:29,990
Ублюдки! Ублюдки!
901
01:33:35,300 --> 01:33:37,360
Отпустите, отпустите меня!
902
01:33:40,250 --> 01:33:41,560
Отпустите меня!
903
01:33:44,380 --> 01:33:47,190
Что ты собрался делать? Хотел ранить меня в спину?
904
01:33:47,300 --> 01:33:49,060
Где у тебя деньги? Где ты их держишь, ублюдок?
905
01:33:49,160 --> 01:33:52,200
Мы знаем, что на рынке дела идут хорошо.
906
01:33:52,270 --> 01:33:53,660
А... а мы?
907
01:33:54,030 --> 01:33:55,830
Мы оставим себе доход?
908
01:33:56,000 --> 01:33:58,920
- Нет, нет, пожалуйста!
- А все те, кого ты разорил?
909
01:34:00,170 --> 01:34:03,420
- Так мы равны.
- Не убивайте моего отца.
910
01:34:03,610 --> 01:34:06,460
Забирайте всё. Забирайте всё, но позвольте нам уйти.
911
01:34:06,740 --> 01:34:09,570
Молчи, замолчи! Твой сын чуть не убил меня!
912
01:34:09,720 --> 01:34:12,920
- Какой позор, Андреа!
- Нет, не убивай его, нет!
913
01:34:13,050 --> 01:34:14,980
Делай так, как я в тот раз.
914
01:34:17,080 --> 01:34:17,750
Пристрели его!
915
01:34:18,010 --> 01:34:19,410
Нет, прошу вас!
916
01:34:19,530 --> 01:34:22,610
По крайней мере, в следующий раз, он подумает два раза.
917
01:34:23,300 --> 01:34:26,510
Нет, пожалуйста, не убивайте его. Нет!
918
01:34:27,920 --> 01:34:30,460
Пожалуйста, нет! Не убивайте его.
919
01:34:39,670 --> 01:34:41,210
Почему он его не убил?
920
01:34:43,080 --> 01:34:44,130
Идём!
921
01:34:44,860 --> 01:34:47,360
Андреа, это для тебя.
922
01:35:05,700 --> 01:35:09,190
Дамы и джентльмены посёлка Монтебуэно...
923
01:35:09,900 --> 01:35:11,280
Это же бандиты!
924
01:35:11,440 --> 01:35:12,980
- Эти деньги для вас!
- И они раздают деньги.
925
01:35:13,060 --> 01:35:14,530
С приветом от Лупо.
926
01:35:22,080 --> 01:35:23,140
Берите!
927
01:35:25,330 --> 01:35:27,480
В этом месте и правда полно сумасшедших.
928
01:35:27,560 --> 01:35:30,260
Нет тут сумасшедших. Лупо знает, что делает.
929
01:35:30,510 --> 01:35:32,780
Так он хочет помочь людям.
930
01:35:33,120 --> 01:35:34,400
Он им кое-что покупает.
931
01:35:34,500 --> 01:35:36,900
Какая-то монета здесь, какой-то подарок там...
932
01:35:38,810 --> 01:35:41,120
А это? Откуда это, Виттория?
933
01:35:42,450 --> 01:35:45,650
Подарок моей тёти. В благодарность за мой визит.
934
01:35:45,750 --> 01:35:47,130
Он фамильный, ты знаешь?
935
01:35:49,340 --> 01:35:50,900
- Он кажется новым.
- Правда?
936
01:35:51,100 --> 01:35:54,880
Это потому, что я приказала его почистить. Он принадлежал моей бедной прабабушке.
937
01:35:59,130 --> 01:36:02,350
Виттория, я беспокоюсь, зная, что ты путешествуешь одна.
938
01:36:02,670 --> 01:36:05,170
В следующий раз, я буду тебя сопровождать к дому твоей тёти.
939
01:36:05,760 --> 01:36:10,060
Конечно, любовь моя. Но мне бы не хотелось, чтобы пострадала твоя работа.
940
01:36:25,040 --> 01:36:26,550
Мой отец был кучером.
941
01:36:28,310 --> 01:36:30,820
Он был убит ночью, когда возвращался домой.
942
01:36:31,610 --> 01:36:35,120
Понятно... Да, это мог быть один из нас.
943
01:36:35,310 --> 01:36:38,720
Фуметта... или даже я.
944
01:36:39,540 --> 01:36:41,290
Мы очень давно стали бандитами.
945
01:36:42,060 --> 01:36:45,060
Всю жизнь... Ну, чем займёшься?
946
01:36:48,420 --> 01:36:50,870
Ничем. Уже слишком поздно.
947
01:36:57,250 --> 01:36:58,470
Думаешь о ней?
948
01:36:59,170 --> 01:37:02,970
Мне следует тебе сказать, что... она приходила меня искать.
949
01:37:03,420 --> 01:37:07,520
И, что мы уехали бы вместе, но... но я этого не сделал.
950
01:37:11,350 --> 01:37:15,590
Увези её... Но поспеши, потому что здесь оставаться уже нельзя.
951
01:37:15,760 --> 01:37:16,980
Мы не в безопасности.
952
01:37:19,250 --> 01:37:23,300
И скажу тебе... ветер, который дует...
953
01:37:25,690 --> 01:37:30,510
и эти... эти старые раны... всё ещё причиняют мне боль.
954
01:37:30,950 --> 01:37:34,440
Мне жаль, Лупо, за... за тот удар ножом.
955
01:37:35,110 --> 01:37:38,270
Ты единственный, кто остался жив после того, как ранил меня.
956
01:37:39,330 --> 01:37:41,830
Я знаю. Но почему я?
957
01:37:42,600 --> 01:37:43,690
Я скажу тебе.
958
01:37:46,170 --> 01:37:47,920
У меня был долг перед твоей матерью.
959
01:37:49,890 --> 01:37:54,440
Это должен быть... очень большой долг, раз ты не убил меня, так?
960
01:37:54,680 --> 01:37:56,550
Всё это не имеет для тебя значения.
961
01:37:57,050 --> 01:38:00,500
Я хочу помочь тебе. И помогу вернуть твою женщину.
962
01:38:01,380 --> 01:38:05,910
Но ты должен это сделать сейчас... Не жди, как я.
963
01:38:07,450 --> 01:38:09,030
Ты тоже был влюблен?
964
01:38:14,120 --> 01:38:15,300
Много лет назад.
965
01:38:18,030 --> 01:38:19,480
Настал момент.
966
01:38:22,690 --> 01:38:24,740
Момент, чтобы изготовить эту пулю.
967
01:38:28,460 --> 01:38:29,930
Идеальную пулю.
968
01:38:33,190 --> 01:38:37,560
Ты должен будешь воспользоваться им только... тогда, когда иного выбора не будет.
969
01:38:38,940 --> 01:38:40,740
И ты обязан будешь убить.
970
01:38:44,840 --> 01:38:46,480
Она была принцессой...
971
01:38:48,910 --> 01:38:51,280
В женщинах есть скрытая сила,
972
01:38:51,390 --> 01:38:53,020
и она светилась в её глазах...
973
01:38:53,460 --> 01:38:55,300
так, что ты тонул в её взгляде.
974
01:38:56,250 --> 01:38:57,750
Тогда, как всё закончилось?
975
01:38:59,580 --> 01:39:00,810
Раскали её в огне.
976
01:39:05,720 --> 01:39:09,160
Эта пуля не должна быть такой, как другие.
977
01:39:10,220 --> 01:39:11,810
Она должна быть, как стрела.
978
01:39:13,920 --> 01:39:15,920
Говорили, что она была сумасшедшей.
979
01:39:16,570 --> 01:39:19,390
Что она не хотела выходить, не хотела никого видеть...
980
01:39:20,670 --> 01:39:22,060
что не хотела разговаривать.
981
01:39:24,080 --> 01:39:27,570
Но это неправда... Это был Винченци.
982
01:39:27,750 --> 01:39:30,090
Он держал её взаперти в подвалах Роккаччи.
983
01:39:31,120 --> 01:39:35,620
А потом... он сказал, что она сбежала...
984
01:39:37,530 --> 01:39:39,240
и что она утопилась на болоте.
985
01:39:41,210 --> 01:39:43,380
Но её тело так и не нашли.
986
01:39:43,630 --> 01:39:46,460
Откуда ты знаешь, что она была пленницей у Винченци?
987
01:39:47,850 --> 01:39:51,740
От друга... Много лет назад, у меня был друг.
988
01:39:52,660 --> 01:39:53,730
Кто он?
989
01:39:55,400 --> 01:39:56,360
Охлади её.
990
01:39:59,740 --> 01:40:02,720
Дело плохо, когда два друга влюбляются в одну женщину,
991
01:40:02,820 --> 01:40:03,990
потому что один из двух...
992
01:40:04,070 --> 01:40:06,800
Понятно. Одному из двух не повезёт, так?
993
01:40:08,490 --> 01:40:10,850
- Прости.
- Нет, я говорю не о себе, идиот.
994
01:40:13,520 --> 01:40:16,330
Это Лучио - тот, кто стал шпионом для Винченци.
995
01:40:19,050 --> 01:40:20,390
А как её звали?
996
01:40:20,960 --> 01:40:24,860
Осторожнее... Теперь, ты должен зарядить порох.
997
01:40:25,380 --> 01:40:28,560
Ни много, ни мало. Будь осторожен.
998
01:40:29,690 --> 01:40:30,940
Но как я узнаю это?
999
01:40:31,070 --> 01:40:37,190
Ты не можешь этого знать... Тебе остаётся надеяться на себя.
1000
01:40:38,280 --> 01:40:39,440
Ты должен верить.
1001
01:40:45,140 --> 01:40:46,430
Её звали Джулия.
1002
01:40:49,560 --> 01:40:51,020
Она была красавицей.
1003
01:41:03,550 --> 01:41:05,600
Нет ни одной безопасной дороги.
1004
01:41:06,160 --> 01:41:07,900
Бандиты теперь стали хозяевами.
1005
01:41:08,500 --> 01:41:10,940
А Андреа вернул нищим веру.
1006
01:41:11,050 --> 01:41:13,310
Даже пастухи повернулись против нас.
1007
01:41:14,320 --> 01:41:17,350
А наш шпион у Лупо больше не посылает нам сообщения.
1008
01:41:17,670 --> 01:41:19,160
Он боится, что его раскроют.
1009
01:41:19,610 --> 01:41:22,940
Лупо полностью доверяет Андреа. Он стал его правой рукой.
1010
01:41:23,050 --> 01:41:24,330
Мы должны что-то делать.
1011
01:41:26,210 --> 01:41:29,290
А мой отец, кроме прочего, хотел построить железную дорогу.
1012
01:41:29,620 --> 01:41:33,470
Это мятежная земля, и здесь необходима твёрдая рука!
1013
01:41:35,680 --> 01:41:39,580
А ещё правительство... Правительство тоже знает, что имеет дело с животными.
1014
01:41:40,790 --> 01:41:42,810
Все эти нападения неслучайны.
1015
01:41:43,770 --> 01:41:44,760
Что ты хочешь сказать?
1016
01:41:45,470 --> 01:41:49,920
Бандиты... Кто-то восстановил их против нас, против железной дороги.
1017
01:41:50,300 --> 01:41:51,690
Кто-то, кто не хочет её строительства.
1018
01:41:51,770 --> 01:41:56,160
Кто-то не хочет?.. Именно теперь, когда хочу я?
1019
01:41:56,450 --> 01:41:58,130
Я приказываю, чтобы начались работы.
1020
01:41:58,290 --> 01:42:00,770
В любом случае, весь этот шум нам на пользу.
1021
01:42:00,920 --> 01:42:03,900
Когда известие о нападении бандитов дойдёт до Парламента,
1022
01:42:03,980 --> 01:42:06,440
они обязаны будут выслать военных из Рима.
1023
01:42:07,170 --> 01:42:09,950
Поэтому, Якопо, позволь им расслабиться.
1024
01:42:10,790 --> 01:42:13,210
Потому что присутствие военных здесь, в Маремме,
1025
01:42:13,480 --> 01:42:15,610
только увеличит нашу власть.
1026
01:42:17,790 --> 01:42:22,410
Но я хочу быть тем... кто их найдёт и уничтожит.
1027
01:42:23,480 --> 01:42:25,940
Что делает животное, когда оно ранено?
1028
01:42:27,970 --> 01:42:30,470
Я хочу войти в историю за то, что арестую этих двоих.
1029
01:42:30,950 --> 01:42:34,700
Андреа... и бандита века, Лупо.
1030
01:42:37,180 --> 01:42:40,680
Успокойся, Лучио... Потом, я позволю тебе его убить.
1031
01:42:42,280 --> 01:42:44,400
Я знаю, что у вас есть старые счёты.
1032
01:42:46,570 --> 01:42:47,400
Войдите!
1033
01:42:48,430 --> 01:42:49,010
Элена!
1034
01:42:49,170 --> 01:42:50,910
Я пришла, чтобы поговорить с Луизой.
1035
01:43:03,320 --> 01:43:08,080
Мы с сестрой... приняли решение покинуть тебя.
1036
01:43:11,300 --> 01:43:12,370
Правда, Луиза?
1037
01:43:13,270 --> 01:43:14,390
Скажи ему правду.
1038
01:43:14,890 --> 01:43:16,530
Скажи ему, Луиза! Скажи правду!
1039
01:43:19,340 --> 01:43:22,520
Да, Элена... ты права.
1040
01:43:24,020 --> 01:43:26,280
Правда не может оставаться тайной.
1041
01:43:26,810 --> 01:43:30,620
Завтра мы покинем этот дом. Вместе. Навсегда.
1042
01:43:35,770 --> 01:43:38,880
Пора тебе узнать, как на самом деле обстоят дела.
1043
01:43:47,370 --> 01:43:50,760
Давай уедем сегодня. Я не хочу оставаться здесь даже на одну ночь.
1044
01:43:51,970 --> 01:43:52,980
Ты права.
1045
01:43:54,070 --> 01:43:55,270
Давай, заходи.
1046
01:43:59,230 --> 01:44:00,880
Какой же я была дурой!
1047
01:44:01,870 --> 01:44:04,850
Луиза! Луиза, открой! Ты не можешь так со мной поступить, Луиза!
1048
01:44:04,930 --> 01:44:05,700
Луиза!
1049
01:44:06,760 --> 01:44:07,980
Луиза, открой!
1050
01:44:09,470 --> 01:44:10,110
Луиза!
1051
01:44:10,190 --> 01:44:11,790
То, что ты делаешь - это подло.
1052
01:44:13,040 --> 01:44:14,530
- Почему?
- Луиза, открой!
1053
01:44:14,580 --> 01:44:15,990
А что сделал ты?
1054
01:44:17,800 --> 01:44:18,940
Луиза, я прошу тебя!
1055
01:44:20,110 --> 01:44:23,890
Луиза! Луиза, пожалуйста! Пожалуйста, открой!
1056
01:44:25,010 --> 01:44:26,900
Ты здесь больше не хозяин.
1057
01:44:27,990 --> 01:44:28,970
Луиза!
1058
01:44:32,000 --> 01:44:34,910
А она?.. Что ты с ней сделаешь?
1059
01:44:35,350 --> 01:44:37,430
Мы запрём Элену в монастыре,
1060
01:44:37,510 --> 01:44:38,870
и она никогда оттуда не выйдет.
1061
01:44:39,000 --> 01:44:41,400
Открой, Луиза! Открой дверь!
1062
01:44:41,530 --> 01:44:42,610
Проклятье!
1063
01:44:44,080 --> 01:44:45,200
Открой, Луиза!
1064
01:44:49,900 --> 01:44:51,620
Ты - гиена!
1065
01:44:57,000 --> 01:45:00,980
Вы мне за это заплатите.
1066
01:45:02,000 --> 01:45:03,090
Оба.
1067
01:45:11,360 --> 01:45:14,400
Конец четвертой части...
106134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof