Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,350 --> 00:00:04,870
Чинция Торрини представляет...
2
00:00:04,870 --> 00:00:06,790
"Мятежная земля"
Чинция Торрини представляет...
3
00:00:06,790 --> 00:00:07,100
Чинция Торрини представляет...
4
00:00:08,100 --> 00:00:10,770
В главных ролях:
5
00:00:10,930 --> 00:00:12,130
Анна Фавелла
6
00:00:12,340 --> 00:00:14,090
Родриго Гирао
7
00:00:15,050 --> 00:00:17,130
Фабрицио Буччи
8
00:00:18,340 --> 00:00:20,210
Сабрина Гарсиарена
9
00:00:21,700 --> 00:00:23,780
Умберто Сурита и другие...
10
00:00:25,010 --> 00:00:27,390
Режиссер
Чинция Торрини
11
00:01:57,620 --> 00:02:00,340
3 серия
12
00:02:01,820 --> 00:02:04,230
Луиза, как я рада видеть тебя счастливой.
13
00:02:04,320 --> 00:02:06,000
Ты тоже могла бы быть счастлива.
14
00:02:06,080 --> 00:02:08,950
Только тебе надо выкинуть из головы эти странные идеи.
15
00:02:09,030 --> 00:02:11,660
Дело в том, что я действительно была уверена в его невиновности.
16
00:02:12,510 --> 00:02:14,490
Все мы можем ошибаться.
17
00:02:14,990 --> 00:02:18,980
Разве не ты мне столько раз говорила,
что наука развивается путём проб и ошибок?
18
00:02:20,040 --> 00:02:23,870
Теперь, ты должна принять это и постараться двигаться вперед.
19
00:02:24,910 --> 00:02:26,480
Есть что-то, что останавливает меня...
20
00:02:29,880 --> 00:02:31,740
Нет ничего, что могло бы тебя остановить,
21
00:02:32,120 --> 00:02:34,400
кроме неприятных моментов в прошлом.
22
00:02:34,940 --> 00:02:37,740
И всё потому, что ты строила воздушные замки.
23
00:02:38,130 --> 00:02:40,680
Элена, забудь. Всё закончилось.
24
00:02:42,520 --> 00:02:44,880
Это правда, что капитан Джакьери написал тебе?
25
00:02:45,310 --> 00:02:47,680
И что папа отправил ему приглашение?..
26
00:02:47,760 --> 00:02:48,690
Что?!..
27
00:02:49,350 --> 00:02:53,870
Конечно, он не так богат... но он - обаятельный мужчина.
28
00:02:55,040 --> 00:02:56,480
- Да, но...
- Никаких "но"!
29
00:02:56,560 --> 00:02:58,560
Он - совершенство. И он из хорошей семьи,
30
00:02:58,640 --> 00:03:02,360
из династии военных. Его дядя - адмирал, и он - единственный сын.
31
00:03:02,470 --> 00:03:05,310
Ты помнишь тот красивый дом рядом с дворцом Марсили?
32
00:03:06,590 --> 00:03:08,500
- Да.
- Этот дом принадлежит его семье
33
00:03:08,580 --> 00:03:09,540
и достанется ему.
34
00:03:13,580 --> 00:03:15,500
В любом случае, мне кажется, сейчас не время.
35
00:03:18,130 --> 00:03:19,600
Мне будет достаточно твоего обещания.
36
00:03:20,470 --> 00:03:23,880
Когда ты тоже станешь счастливой,
тогда и моя жизнь будет действительно полной.
37
00:03:26,240 --> 00:03:28,720
Сейчас мне кажется, что я никогда не буду счастлива...
38
00:03:49,610 --> 00:03:52,560
Давай, живее! Двигайся!
39
00:03:56,900 --> 00:03:59,420
Двигайтесь, двигайтесь! Идите!
40
00:04:22,760 --> 00:04:23,870
Шевелись!
41
00:04:39,460 --> 00:04:42,540
Итак, в монастыре я узнал, что...
42
00:04:43,640 --> 00:04:47,860
старейшая монахиня отдала это... тому монаху.
43
00:04:48,000 --> 00:04:51,400
Этот монах - путешественник, я также
и его пытался найти чтобы расспросить,
44
00:04:51,460 --> 00:04:53,420
но это мне не удалось.
45
00:04:54,430 --> 00:04:56,910
Однако, в подземелье Роккаччи, я нашёл это.
46
00:04:57,070 --> 00:05:00,210
Кстати, я бы не смог побывать в подземельях,
если бы у меня не было вашей карты,
47
00:05:00,290 --> 00:05:03,320
я бы никогда их не нашёл,
ведь они так давно не используются,
48
00:05:03,500 --> 00:05:05,420
что, кажется, о них вообще позабыли...
49
00:05:06,030 --> 00:05:06,780
Посмотрите.
50
00:05:12,390 --> 00:05:16,340
Я так и знал... Это ваша дочь, правда?
51
00:05:17,550 --> 00:05:20,760
Это автопортрет. Я узнал её стиль.
52
00:05:20,870 --> 00:05:23,930
У Джулии с детства был большой талант к живописи.
53
00:05:24,410 --> 00:05:25,160
Да.
54
00:05:26,460 --> 00:05:27,820
Какие грустные глаза...
55
00:05:29,410 --> 00:05:31,530
Почему, бедная моя доченька...
56
00:05:34,860 --> 00:05:40,020
Как вы думаете, возможно ли,
чтобы кто-то запер её там, в подземельях?
57
00:05:40,100 --> 00:05:45,050
Нет... Нет. Ведь та тайная комната была абсолютно пустой.
58
00:05:46,060 --> 00:05:47,530
Там были только кровать и скамья...
59
00:05:48,830 --> 00:05:51,010
Ну, конечно, это могла быть тюремная камера.
60
00:05:51,090 --> 00:05:53,400
Иначе, как бы туда попал этот рисунок?
61
00:05:53,510 --> 00:05:57,370
Боже мой! Неужели, это всё по моей вине?
62
00:05:57,530 --> 00:06:00,030
Нет, нет! Вы здесь ни при чём.
63
00:06:00,130 --> 00:06:02,390
Разве это вы приказали запереть её? Нет!
64
00:06:03,700 --> 00:06:06,010
Зачем это сделал Винченци?
65
00:06:06,520 --> 00:06:07,710
Этого я не знаю...
66
00:06:08,860 --> 00:06:10,590
Но я говорил с его сыном,
67
00:06:10,690 --> 00:06:13,730
и он не знает всех фактов тех лет.
68
00:06:14,120 --> 00:06:16,680
Значит, возможно, моя дочь не покончила с собой.
69
00:06:16,730 --> 00:06:18,380
Возможно, ей удалось убежать.
70
00:06:19,020 --> 00:06:21,570
Или её могли убить, потому что...
71
00:06:22,480 --> 00:06:24,710
те доказательства, что я нашёл...
72
00:06:25,670 --> 00:06:29,520
говорят о совсем другой истории,
нежели та, которая была рассказана вам.
73
00:06:30,190 --> 00:06:34,450
Вы должны выяснить правду, граф.
Что бы ни произошло, я должен это знать.
74
00:06:34,600 --> 00:06:37,880
Ладно, я должен возвращаться в Роккаччу на свадьбу Луизы.
75
00:06:38,430 --> 00:06:41,150
Я воспользуюсь этим случаем, чтобы продолжить расследование.
76
00:06:57,670 --> 00:07:01,280
Всё, хватит!.. Пора возвращаться к работе!
77
00:07:03,700 --> 00:07:05,110
Только немного воды, пожалуйста...
78
00:07:05,190 --> 00:07:06,310
- Сто семьдесят восемь!
- Отойди!
79
00:07:06,390 --> 00:07:08,010
Сто семьдесят восемь!
80
00:07:08,090 --> 00:07:10,030
Пожалуйста, синьор, только немного воды...
81
00:07:11,260 --> 00:07:14,690
Сто семьдесят восемь!.. Ты хочешь что-то сказать?
82
00:07:18,330 --> 00:07:19,340
Нет, синьор.
83
00:07:20,380 --> 00:07:23,590
Очень хорошо. А теперь, шевелись!
Немедленно возвращайся к работе!
84
00:07:32,460 --> 00:07:33,730
Этот следит за тобой.
85
00:07:52,800 --> 00:07:53,790
Ты учишься?
86
00:07:57,220 --> 00:08:00,970
Правда, что во Флоренции ты ходила в университет,
переодевшись в юношу?
87
00:08:02,570 --> 00:08:04,240
Об этом происшествии тоже сообщили...
88
00:08:06,660 --> 00:08:08,550
Здесь, в поселке, все о тебе говорят.
89
00:08:08,820 --> 00:08:09,540
Почему?
90
00:08:10,730 --> 00:08:14,190
Потому... потому что ты отличаешься от других женщин.
91
00:08:14,860 --> 00:08:16,800
Раньше я думала, что это - добродетель.
92
00:08:18,660 --> 00:08:20,760
Ты хочешь украсть у доктора Тонали работу?
93
00:08:20,790 --> 00:08:23,380
Говорят, что ты хочешь лечить больных малярией.
94
00:08:25,180 --> 00:08:28,320
Без хинина ничего нельзя сделать. Они приговорены.
95
00:08:29,030 --> 00:08:30,470
Может, я мог бы тебе помочь?
96
00:08:30,550 --> 00:08:34,060
Да!.. По меньшей мере, ты мог бы купить хинин.
97
00:08:34,350 --> 00:08:38,500
И кроме того... отдать мне запас,
который был заперт у твоего отца.
98
00:08:38,690 --> 00:08:40,440
Ты ведь терпеть меня не можешь, правда?
99
00:08:41,480 --> 00:08:43,420
Ты станешь моим шурином!
100
00:08:44,010 --> 00:08:48,250
Я буду тебе благодарна и признательна,
только если ты сделаешь мою сестру счастливой.
101
00:08:49,260 --> 00:08:51,730
Это единственная связь между нами.
102
00:08:52,720 --> 00:08:59,620
Ну да... Ну а ты... как сделать счастливой тебя?
103
00:09:00,140 --> 00:09:02,080
А ты не думал о том, как можно сделать меня счастливой?
104
00:09:03,380 --> 00:09:06,630
Подумай о том, как помочь тем,
кто страдает и кто нуждается.
105
00:09:08,120 --> 00:09:09,850
Ты ведь теперь хозяин, да?
106
00:09:11,070 --> 00:09:13,980
Ты можешь принести сколько добра... столько и зла.
107
00:09:15,590 --> 00:09:17,030
Это в твоих силах.
108
00:09:21,200 --> 00:09:23,740
Франко Бачиони, 307!
109
00:09:27,560 --> 00:09:30,240
Карло Якопо, 14!
110
00:09:33,970 --> 00:09:36,570
Карло Маэстри, 111!
111
00:09:38,710 --> 00:09:41,240
Франческо Бальяри, 22!
112
00:09:44,530 --> 00:09:47,310
Энрико Кучини, 49!
113
00:09:48,730 --> 00:09:50,500
Сто семьдесят восемь!
114
00:09:51,180 --> 00:09:54,080
Брунеро Джорджини, 56!
115
00:09:58,260 --> 00:09:59,900
Андреа Кристофани...
116
00:10:02,190 --> 00:10:03,610
Для тебя есть письмо.
117
00:10:10,200 --> 00:10:11,720
От твоей матери.
118
00:10:34,780 --> 00:10:35,920
В цепи его!
119
00:10:38,580 --> 00:10:40,000
Идите и помогите мне!
120
00:10:45,100 --> 00:10:46,150
Поспешите!
121
00:10:56,640 --> 00:10:58,860
Жених может поцеловать невесту.
122
00:11:55,930 --> 00:11:57,580
Объявляю вас мужем и женой.
123
00:11:57,660 --> 00:11:59,070
Вы обвенчаны.
124
00:11:59,150 --> 00:12:04,270
Во имя отца и сына и святого духа. Аминь.
125
00:12:05,560 --> 00:12:08,110
И человек не разъединит то, что соединил Господь.
126
00:12:08,320 --> 00:12:09,780
А теперь, идите с миром.
127
00:12:18,030 --> 00:12:19,040
Спасибо.
128
00:12:28,380 --> 00:12:29,420
Спасибо.
129
00:12:37,000 --> 00:12:40,750
- Элена... Графиня...
- Капитан Джакьери!
130
00:12:40,830 --> 00:12:42,310
Вы получили мои письма?
131
00:12:42,610 --> 00:12:44,600
Простите, что я не ответила вам...
132
00:12:45,370 --> 00:12:49,350
Я попросил вашего отца,
оказать мне честь... и позволить стать вашим мужем...
133
00:12:49,550 --> 00:12:50,900
Не отвечайте мне сейчас!..
134
00:12:51,890 --> 00:12:55,030
Только позвольте мне сказать то,
что я чувствую к вам...
135
00:12:55,850 --> 00:12:59,500
Я люблю вас... Люблю с того самого момента,
как впервые увидел вас.
136
00:13:00,300 --> 00:13:03,830
И в тот же момент я... я захотел жениться на вас...
137
00:13:05,940 --> 00:13:08,410
Капитан! Какая радость снова видеть вас!
138
00:13:09,290 --> 00:13:13,320
Граф... Простите, если я слишком прямолинеен, находясь здесь...
139
00:13:13,860 --> 00:13:15,290
Итак, вы приняли решение?
140
00:13:15,400 --> 00:13:18,100
Я полагаю, что да. Именно поэтому вы пригласили меня сегодня?
141
00:13:19,160 --> 00:13:20,330
- Папа!..
- Подожди...
142
00:13:21,890 --> 00:13:26,280
С этого момента, я считаю,
что Элена имеет право выбирать сама.
143
00:13:26,390 --> 00:13:29,120
Графиня, моё счастье в ваших руках.
144
00:13:29,690 --> 00:13:32,030
У тебя будет столько времени, сколько нужно, дорогая.
145
00:13:32,140 --> 00:13:33,890
И даже больше, чем нужно.
146
00:13:34,050 --> 00:13:37,450
А пока, я даю своё полное согласие капитану Джакьери.
147
00:13:38,150 --> 00:13:39,020
Капитан.
148
00:13:41,600 --> 00:13:45,090
Элена. Я буду ждать вашего ответа.
149
00:13:51,810 --> 00:13:53,950
Пойдем, пойдем! Графиня, идёмте.
150
00:13:54,410 --> 00:13:55,820
Какой он милый!
151
00:14:14,970 --> 00:14:16,560
Почему ты не идёшь в кровать?
152
00:14:18,590 --> 00:14:20,200
Этого не было в нашем договоре.
153
00:14:25,030 --> 00:14:26,450
Теперь, я твоя жена...
154
00:14:26,890 --> 00:14:29,380
Да, я женился на тебе...
Чего ещё ты от меня хочешь?
155
00:14:29,820 --> 00:14:31,730
Я хочу, чтобы этот брак был настоящим.
156
00:14:31,810 --> 00:14:33,490
Наш договор этого не предусматривал.
157
00:14:33,920 --> 00:14:35,050
Ты знаешь, что я не люблю тебя.
158
00:14:35,720 --> 00:14:40,780
А я тебя люблю... Ты не понимаешь,
что я всё сделала ради любви?
159
00:14:44,840 --> 00:14:49,610
Мне жаль... Нет. Я никогда не смогу тебя полюбить.
160
00:15:00,800 --> 00:15:03,060
Элена выйдет замуж за капитана Джакьери.
161
00:15:04,850 --> 00:15:09,000
Ты уже потерял её... А я твоя жена.
162
00:15:27,930 --> 00:15:30,220
Как мне понять, что со мной происходит?..
163
00:15:31,020 --> 00:15:32,380
Что вы сказали, графиня?
164
00:15:33,360 --> 00:15:34,960
Нет, я говорила не с тобой, Джина.
165
00:15:35,700 --> 00:15:37,500
Дурной знак, что вы говорите сама с собой.
166
00:15:37,560 --> 00:15:40,690
Я знаю. Джакьери - хороший человек,
но я ничего к нему не чувствую.
167
00:15:41,070 --> 00:15:42,670
Разве я смогу его обманывать?
168
00:15:43,410 --> 00:15:44,660
Многие это делают.
169
00:15:44,980 --> 00:15:45,970
А я не могу.
170
00:15:46,130 --> 00:15:48,120
Тогда не делайте этого. Если возможно.
171
00:15:48,470 --> 00:15:51,570
Но папа и Луиза говорят, что это ради моего блага...
172
00:15:55,360 --> 00:15:57,910
Ваша сестра за последнее время изменилась...
173
00:15:59,770 --> 00:16:00,890
Ты тоже это заметила?
174
00:16:03,840 --> 00:16:05,200
Я не узнаю её.
175
00:16:06,320 --> 00:16:07,730
Возможно, потому что она влюблена...
176
00:16:08,120 --> 00:16:09,060
Возможно.
177
00:16:19,960 --> 00:16:24,100
Ну а вы?.. Что происходит с вами, графиня?
178
00:16:24,460 --> 00:16:26,200
Вы всё ещё думаете о пастухе?
179
00:16:26,740 --> 00:16:29,360
Да... Андреа...
180
00:16:33,210 --> 00:16:36,050
Принудительные работы - это же медленная смерть...
181
00:16:36,660 --> 00:16:38,480
Я не могу поверить, что он преступник...
182
00:16:48,630 --> 00:16:50,340
Я не верю, что он убийца.
183
00:16:50,870 --> 00:16:52,090
Но он признался!
184
00:16:52,200 --> 00:16:54,070
Мария... Ты помнишь её?
185
00:16:56,350 --> 00:16:59,140
Она приходила ко мне и сказала,
что его заставили солгать.
186
00:17:00,020 --> 00:17:02,620
Она недостойная, ей нельзя верить.
187
00:17:02,890 --> 00:17:03,640
Я знаю.
188
00:17:03,720 --> 00:17:06,300
Это нелепая мысль. Но, возможно, она была права!
189
00:17:07,120 --> 00:17:08,980
А если Андреа действительно не виноват?..
190
00:17:09,990 --> 00:17:11,390
Если его вынудили признаться?
191
00:17:13,100 --> 00:17:15,130
Если Андреа невиновен, тогда Луиза...
192
00:17:16,880 --> 00:17:18,290
Это было бы ужасно...
193
00:17:20,530 --> 00:17:24,060
Но зачем Луизе покрывать убийцу?
194
00:17:27,280 --> 00:17:28,450
Я запуталась, Джина.
195
00:17:29,620 --> 00:17:33,920
Вам надо поговорить с кем-то...
кто бы мог дать вам совет.
196
00:17:34,490 --> 00:17:37,530
Не со мной. Я этого не могу.
197
00:17:41,880 --> 00:17:43,680
Доброй ночи, графиня.
198
00:17:45,820 --> 00:17:47,180
Доброй ночи, Джина.
199
00:18:01,940 --> 00:18:06,300
Любовь моя... я сбегу отсюда...
200
00:18:08,270 --> 00:18:10,030
Я найду способ сбежать.
201
00:18:14,730 --> 00:18:19,740
Держу пари на что угодно,
что через месяц этот будет уже мёртв.
202
00:18:36,030 --> 00:18:38,420
Я знаю, что это может показаться абсурдом,
203
00:18:38,500 --> 00:18:41,510
но принц продолжает надеяться, что его дочь жива.
204
00:18:41,640 --> 00:18:44,200
Прошло уже больше двадцати лет.
205
00:18:45,710 --> 00:18:46,530
Верно.
206
00:18:47,360 --> 00:18:49,220
И тогда мне пришла в голову мысль,
207
00:18:49,360 --> 00:18:53,440
не могла ли случайно принцесса
208
00:18:53,530 --> 00:18:57,370
попросить и получить укрытие в этом... этом монастыре.
209
00:18:58,470 --> 00:19:03,450
Единственный человек, который может что-то рассказать
о тех временах, это сестра Венеранда.
210
00:19:03,740 --> 00:19:04,460
Венеранда.
211
00:19:04,540 --> 00:19:07,780
Она была нашей настоятельницей в тот период.
212
00:19:08,160 --> 00:19:11,210
- Принцесса пришла ко мне.
- Венеранда!
213
00:19:11,290 --> 00:19:13,150
Она была пленницей.
214
00:19:14,010 --> 00:19:16,270
Но ей удалось сбежать.
215
00:19:17,780 --> 00:19:20,090
Вы должны посмотреть на одну вещь.
216
00:19:20,470 --> 00:19:21,320
На какую?
217
00:19:21,430 --> 00:19:24,250
Пудреница Джулии всё ещё у вас?
218
00:19:26,030 --> 00:19:28,130
- Да.
- Дайте мне её.
219
00:19:32,280 --> 00:19:35,530
- Вы видите эту розу?
- Да.
220
00:19:35,660 --> 00:19:37,070
Это знак.
221
00:19:39,090 --> 00:19:42,930
Знак?.. Какой знак?
222
00:19:46,480 --> 00:19:47,550
Знак...
223
00:19:50,260 --> 00:19:51,330
Знак...
224
00:20:09,280 --> 00:20:11,570
Лучио, я стану ещё богаче.
225
00:20:11,650 --> 00:20:15,610
Мои земли будут доходить от моря до самых гор,
и я построю на них железную дорогу...
226
00:20:30,370 --> 00:20:30,930
Моё почтение.
227
00:20:31,010 --> 00:20:33,510
С каждым днём ситуация становится всё острее.
228
00:20:37,340 --> 00:20:38,410
Пошли слухи...
229
00:20:39,150 --> 00:20:41,890
И я бы не хотел, чтобы кто-то из приближенных
короля начал задавать вопросы.
230
00:20:41,970 --> 00:20:43,420
Необходимо немедленно начать работы.
231
00:20:43,540 --> 00:20:45,930
Я готов вложить все средства в Маремму.
232
00:20:45,990 --> 00:20:48,190
Молодой Винченци не хочет ничего знать о железной дороге.
233
00:20:48,300 --> 00:20:49,550
Заставь его передумать!
234
00:20:49,740 --> 00:20:53,110
Я пытался, но его не интересуют ни власть,
ни деньги. Вообще ничего.
235
00:20:53,300 --> 00:20:56,330
Найди другой способ!..
У него ведь тоже есть слабое место, да?
236
00:20:59,820 --> 00:21:03,540
Смотрите, смотрите, какие дружбы здесь водят, а?
237
00:21:03,700 --> 00:21:05,540
Мы уже не можем повернуть назад.
238
00:21:05,610 --> 00:21:08,200
В этой игре замешано слишком много денег,
чтобы бросить проект.
239
00:21:11,550 --> 00:21:13,090
Возможно, есть одно решение...
240
00:21:14,690 --> 00:21:15,930
Любопытно...
241
00:21:32,110 --> 00:21:33,090
Разрешите?
242
00:21:36,470 --> 00:21:38,280
Если ты ищешь моего мужа, то я не знаю, где он.
243
00:21:38,920 --> 00:21:39,930
Нет, графиня, нет.
244
00:21:41,230 --> 00:21:42,640
Я ищу не вашего мужа...
245
00:21:48,810 --> 00:21:49,770
Тогда чего ты хочешь?
246
00:21:52,510 --> 00:21:53,730
Почему ты так на меня смотришь?
247
00:21:54,130 --> 00:21:58,190
Вы очень красивы... и вашему мужу очень повезло.
248
00:22:19,750 --> 00:22:22,160
Значит, ты и есть та мышь,
которая опустошает кладовую?
249
00:22:22,350 --> 00:22:24,600
Я научу тебя палкой, чтобы ты не крал.
250
00:22:25,620 --> 00:22:26,550
Что ты делаешь?
251
00:22:28,180 --> 00:22:29,210
Отпусти его.
252
00:22:29,690 --> 00:22:31,000
Ты слышал, что она сказала?
253
00:22:32,490 --> 00:22:33,290
Отпусти его.
254
00:22:38,870 --> 00:22:39,910
Как пожелаете.
255
00:22:48,450 --> 00:22:49,560
Ты голоден, правда?
256
00:22:50,570 --> 00:22:52,310
Сейчас я дам тебе что-нибудь поесть.
257
00:22:55,390 --> 00:22:57,670
Он останется у нас на ночь. Можно?..
258
00:22:58,050 --> 00:23:00,050
Он потерял свою мать и ему некуда пойти.
259
00:23:00,230 --> 00:23:01,160
Хорошо.
260
00:23:32,200 --> 00:23:33,530
Чёрт возьми!
261
00:23:38,240 --> 00:23:39,200
Антонио!
262
00:23:40,530 --> 00:23:42,030
Опустите оружие и поднимите руки.
263
00:23:42,570 --> 00:23:45,290
Молодцы. А теперь, уходите, пошли! Живо, живо!
264
00:23:46,430 --> 00:23:48,500
Вы мне не нужны, я возьму только скот.
265
00:23:49,410 --> 00:23:50,530
Что ты делаешь, Лупо?
266
00:23:51,730 --> 00:23:55,860
Ты используешь смерть Винченци,
приходишь, и просто отбираешь его скот.
267
00:23:56,390 --> 00:24:00,030
Но Лучио-то есть!
Ты помнишь своего старого друга Лучио?
268
00:24:00,140 --> 00:24:02,750
Да, я помню... Привет ему!
269
00:24:03,200 --> 00:24:06,020
Я-то передам привет, но он этого так не оставит.
270
00:24:06,100 --> 00:24:10,840
Посмотри, Лупо! Ты уже постарел...
Думаешь, это долго будет продолжаться?
271
00:24:11,110 --> 00:24:13,790
Если я старый... то ты уже мёртвый.
272
00:24:15,570 --> 00:24:19,500
Но ты уйдёшь здоровым,
потому что мы выросли вместе, иначе...
273
00:24:20,220 --> 00:24:21,440
Иначе что?
274
00:24:21,920 --> 00:24:23,270
Застрелишь меня?..
275
00:24:23,470 --> 00:24:25,830
Быстро, быстро! Все уезжаем!
276
00:24:26,440 --> 00:24:28,700
Антонио, спешивайся. Слезай!
277
00:24:34,180 --> 00:24:36,310
Три головы скота для пастухов.
278
00:24:36,980 --> 00:24:38,080
Две для нас.
279
00:24:42,140 --> 00:24:44,740
А остальных... мы продадим.
280
00:24:50,360 --> 00:24:51,260
Уезжаем!
281
00:25:14,560 --> 00:25:16,220
Это седло плохо набито.
282
00:25:18,290 --> 00:25:21,740
А это, наоборот, сделано по всем правилам,
что тоже слишком опасно.
283
00:25:24,380 --> 00:25:26,160
Ты всегда знаешь, чего хочешь.
284
00:25:31,660 --> 00:25:32,810
Синьора графиня.
285
00:25:37,970 --> 00:25:41,250
Хорошее седло может спасти
даже самого худшего всадника.
286
00:25:41,880 --> 00:25:42,940
Раз ты так говоришь...
287
00:25:43,740 --> 00:25:46,430
Я не разбираюсь в этих вещах.
288
00:25:46,610 --> 00:25:49,150
В отличие от моей сестры,
я не умею ездить верхом.
289
00:25:49,620 --> 00:25:53,270
Вы очень благоразумны.
Хозяину нужна такая жена, как вы.
290
00:25:53,820 --> 00:25:55,390
Пастухов и так слишком много.
291
00:25:56,530 --> 00:25:58,230
Если хотите, я могу научить вас.
292
00:25:59,460 --> 00:26:01,110
Не думаю, что у меня получится.
293
00:26:02,470 --> 00:26:04,710
Да. Я уверен, что получится.
294
00:26:05,210 --> 00:26:06,460
Я хороший учитель.
295
00:26:07,710 --> 00:26:12,310
В этом я уверена.
Кто знает, может как-нибудь...
296
00:26:12,970 --> 00:26:16,220
Якопо очень повезло,
что он женился на вас, графиня.
297
00:26:19,520 --> 00:26:20,750
С вашего разрешения, синьора.
298
00:26:26,270 --> 00:26:28,050
На нас напали бандиты.
299
00:26:29,620 --> 00:26:31,200
Они угнали скот.
300
00:26:31,300 --> 00:26:32,040
Лупо?
301
00:26:36,380 --> 00:26:38,780
Он решил снова начать со мной войну.
302
00:26:38,910 --> 00:26:43,290
Почему?.. Разве она когда-нибудь заканчивалась?
303
00:26:43,670 --> 00:26:49,470
Оно закончится только тогда, когда... у кого-то из нас
будет дыра в голове и метр земли над ней.
304
00:26:50,880 --> 00:26:53,380
- Это всё из-за той старой истории?
- Да.
305
00:26:56,420 --> 00:26:58,620
Лупо не забудет. А я не прощу.
306
00:27:15,820 --> 00:27:17,800
Осторожнее, она может быть заражена.
307
00:27:19,340 --> 00:27:20,790
Розеола Инфантум.
308
00:27:23,090 --> 00:27:26,280
Да... верно. Ваша помощь была бы полезна, но...
309
00:27:26,860 --> 00:27:27,770
Я готова.
310
00:27:32,690 --> 00:27:35,670
Если вы возьметесь за работу,
вы должны будете приходить сюда каждое утро.
311
00:27:35,690 --> 00:27:38,130
И что вы скажете вашему отцу и сестре?
312
00:27:38,220 --> 00:27:39,500
Не беспокойтесь.
313
00:28:02,850 --> 00:28:06,220
- Здравствуйте, синьор Винченци.
- Доктор. Добрый вечер.
314
00:28:08,380 --> 00:28:10,810
Я вижу, что графиня у вас.
315
00:28:11,520 --> 00:28:14,400
Уже поздно, и я не хотел бы,
чтобы она возвращалась одна.
316
00:28:17,290 --> 00:28:18,200
Спасибо.
317
00:28:23,120 --> 00:28:26,800
А!.. Я привез вам хинин.
318
00:28:30,110 --> 00:28:33,580
Элена сказала мне, что ваши запасы исчерпаны.
319
00:28:36,840 --> 00:28:38,300
Ну, тогда, до завтра, доктор.
320
00:28:38,920 --> 00:28:39,640
Да.
321
00:28:42,080 --> 00:28:43,480
- И спасибо!
- Не за что.
322
00:28:47,140 --> 00:28:48,600
Наконец-то у нас есть хинин.
323
00:28:54,830 --> 00:28:58,010
Не смотря ни на что, я уверена,
что ты мог бы сделать больше для этих бедняков.
324
00:28:58,110 --> 00:28:59,680
Тебе легко говорить.
325
00:29:00,500 --> 00:29:02,400
Ты родилась благородной... красивой...
326
00:29:02,650 --> 00:29:05,290
Но здесь жизнь тяжелая. Или ты борешься или умираешь.
327
00:29:05,550 --> 00:29:06,540
Что ты хочешь сказать?
328
00:29:07,340 --> 00:29:09,010
Человеческая природа жестока, Элена.
329
00:29:10,580 --> 00:29:12,660
Поверь мне. У тебя были привилегии,
330
00:29:12,710 --> 00:29:15,340
но здесь дети становятся свинопасами или пастухами.
331
00:29:15,450 --> 00:29:17,020
Они много работают и мало едят.
332
00:29:17,360 --> 00:29:21,250
Конечно! А когда они вырастут,
то, ставшие пастухами, ломают себе спину.
333
00:29:21,330 --> 00:29:22,840
И так хозяева накапливают деньги.
334
00:29:22,920 --> 00:29:25,320
Да, браво! Это для того,
чтобы заплатить долги твоего отца.
335
00:29:26,060 --> 00:29:27,020
Прости меня...
336
00:29:27,360 --> 00:29:29,760
Мне тоже было тяжело, не только тебе.
337
00:29:30,400 --> 00:29:32,130
Мы с Андреа были как братья...
338
00:29:33,910 --> 00:29:37,180
А когда приехала ты...
произошло то, что произошло...
339
00:29:40,930 --> 00:29:43,350
Я любил его. Но он убил моего отца...
340
00:29:45,800 --> 00:29:47,310
Что бы ты сделала на моём месте?..
341
00:29:52,710 --> 00:29:56,520
Лупо с его бандой... напали на пастухов и увели скот.
342
00:29:59,070 --> 00:30:01,470
Это Маремма, графиня...
343
00:30:05,750 --> 00:30:06,600
Пойдём.
344
00:30:15,670 --> 00:30:16,470
Элена!
345
00:30:17,850 --> 00:30:18,750
Что ты делаешь?..
346
00:30:20,140 --> 00:30:21,910
Почему ты вечно оказываешься рядом с ним?
347
00:30:22,000 --> 00:30:23,040
Где вы были?
348
00:30:23,220 --> 00:30:25,190
Я была с Тонали.
Он приехал и подвёз меня.
349
00:30:25,300 --> 00:30:26,900
Прекрати жеманничать!
350
00:30:27,610 --> 00:30:29,160
Чего ты боишься, Луиза?
351
00:30:29,530 --> 00:30:31,000
Он стал твоим мужем, разве нет?
352
00:30:32,340 --> 00:30:34,180
Он только старается быть любезным.
353
00:30:34,740 --> 00:30:36,440
Какая же ты наивная...
354
00:30:39,390 --> 00:30:41,330
Почему ты всегда думаешь только плохое?
355
00:30:41,810 --> 00:30:46,120
Якопо заезжал к Тонали, чтобы привези хинин
для бедных жителей поселка!
356
00:30:46,790 --> 00:30:48,620
Это ведь разрешено?..
357
00:30:48,760 --> 00:30:52,900
Мне не важно, если ты хочешь быть
доброй самаритянкой. Но оставь Якопо в покое!
358
00:30:52,990 --> 00:30:57,450
Ты поняла?.. Оставь его в покое! Он мой!
359
00:31:08,170 --> 00:31:12,380
Один... два....
360
00:31:14,610 --> 00:31:20,760
три... четыре... пять...
361
00:31:21,840 --> 00:31:23,870
Сто семьдесят восемь, поднимись!
362
00:31:24,900 --> 00:31:25,750
Поднимите его.
363
00:31:42,670 --> 00:31:43,770
Живее!
364
00:31:44,240 --> 00:31:46,660
За работу! Ты достаточно отдохнул!
365
00:31:50,540 --> 00:31:51,460
Давай, иди!
366
00:31:53,280 --> 00:31:54,110
Оставьте его!
367
00:31:55,730 --> 00:31:56,610
Двигайся!
368
00:32:02,270 --> 00:32:03,520
Двигайся!
369
00:32:13,290 --> 00:32:14,530
Возвращайтесь к работе!
370
00:32:16,820 --> 00:32:17,730
Он мёртв.
371
00:32:22,440 --> 00:32:23,620
Бросьте его в яму!
372
00:32:46,060 --> 00:32:47,470
Я знаю, что у тебя на уме.
373
00:32:47,600 --> 00:32:51,210
Ты не сможешь это сделать.
Ещё никому не удалось убежать отсюда.
374
00:33:02,890 --> 00:33:06,150
- Когда начнутся работы?
- Скоро.
375
00:33:07,470 --> 00:33:09,020
Они выслали деньги из Рима?
376
00:33:10,130 --> 00:33:13,290
Будьте спокойны. Железная дорога будет построена.
377
00:33:18,690 --> 00:33:20,470
Нет, подождите. Инженер!
378
00:33:26,750 --> 00:33:29,160
- Рад видеть вас!
- Граф!
379
00:33:29,250 --> 00:33:32,450
Ну, а о чем вы говорили с нашим охотником?
380
00:33:34,040 --> 00:33:37,100
Я не знаю, могу ли обсуждать это с вами, граф.
381
00:33:37,260 --> 00:33:41,120
Это секретный проект... Даже я...
382
00:33:41,540 --> 00:33:45,360
Железная дорога! Вот видите, я знаю, всё знаю.
383
00:33:45,780 --> 00:33:49,150
Я хорошо информирован.
У меня есть довольно высокие знакомства.
384
00:33:49,620 --> 00:33:52,510
К тому же, они достойны.
Все влиятельные люди, да?
385
00:33:53,660 --> 00:33:56,990
Кажется, он... правительственный делегат.
386
00:33:57,780 --> 00:34:01,040
Меня нанял синьор Винченци, покойный.
387
00:34:01,290 --> 00:34:04,150
А я только занимался техническими вопросами.
388
00:34:05,100 --> 00:34:08,610
А он решал всё высшем уровне,
о чём я знаю или мало или совсем ничего.
389
00:34:08,820 --> 00:34:11,320
Очень хорошо. Так лучше, вы молодец!
390
00:34:45,820 --> 00:34:47,610
Ты ещё набрал книг для неё?
391
00:34:47,920 --> 00:34:49,380
Элена. Где она?
392
00:34:49,730 --> 00:34:53,250
Её нет. Сейчас она находится в Красном Кресте.
393
00:34:53,610 --> 00:34:56,830
Кроме того, если не знаешь,
тебе придётся всем давать приют каждую ночь.
394
00:34:58,080 --> 00:34:59,090
Пожалуйста.
395
00:35:38,460 --> 00:35:40,640
Частная железная дорога...
396
00:35:41,330 --> 00:35:47,680
Молодцы!.. Вот куда ушли деньги банка "Тиберина".
397
00:35:55,530 --> 00:35:56,550
Синьор граф.
398
00:35:57,870 --> 00:35:59,120
Что вы здесь делаете?
399
00:35:59,230 --> 00:36:02,130
Что я делаю?.. Что делаю?!
400
00:36:02,180 --> 00:36:04,580
Что делаете вы, с этой игрой в железную дорогу?
401
00:36:04,660 --> 00:36:09,180
Ты, покойный Винченци и Дюран.
Какой вам интерес до этого проекта?
402
00:36:09,360 --> 00:36:11,260
А это вы спросите у моего хозяина.
403
00:36:11,360 --> 00:36:12,560
Нет! Я спрашиваю тебя.
404
00:36:12,740 --> 00:36:14,920
Потому, что я видел,
как ты разговаривал с этим бездельником.
405
00:36:15,320 --> 00:36:17,230
Да! О чём вы договорились?
406
00:36:17,610 --> 00:36:19,130
Мой зять об этом знает?
407
00:36:19,340 --> 00:36:21,570
Я хочу поговорить с почтенным Дюраном!
408
00:36:22,110 --> 00:36:22,960
Его тут нет.
409
00:36:23,730 --> 00:36:25,350
Тогда... передаете это ему.
410
00:36:25,540 --> 00:36:28,460
Когда захочет, где захочет. Но как можно раньше.
411
00:36:28,540 --> 00:36:32,380
Я хочу поговорить с ним...
Иначе, я расскажу об этом принцу Марсили.
412
00:36:47,530 --> 00:36:49,080
Синьора графиня...
413
00:36:50,380 --> 00:36:52,930
- Это вы...
- Чего ты хочешь?
414
00:36:54,290 --> 00:36:55,690
Ты за мной шпионишь?
415
00:36:55,970 --> 00:36:57,520
Нет, синьора графиня.
416
00:36:58,040 --> 00:36:59,360
А я думаю, что да!
417
00:37:01,900 --> 00:37:04,350
Что с тобой?.. Ты больна?
418
00:37:04,500 --> 00:37:06,390
Нет, ничего. Ничего.
419
00:37:17,540 --> 00:37:19,320
Я хочу, чтобы ты вышвырнул эту старуху.
420
00:37:20,970 --> 00:37:23,110
Она больна и уже не может работать в этом доме.
421
00:37:23,200 --> 00:37:26,490
Не беспокойся о том, что скажет мой муж. Этим занимаюсь я.
422
00:37:26,950 --> 00:37:27,880
Я не сомневаюсь в этом.
423
00:37:29,240 --> 00:37:32,670
Графиня. Я хотел о кое-чём попросить вас...
424
00:37:50,710 --> 00:37:53,520
Вы очень скрупулёзны.
Хотите и меня также почистить?
425
00:37:58,180 --> 00:38:00,100
- Ох, добрый день.
- Доброго дня, доктор.
426
00:38:10,150 --> 00:38:11,880
Вы пугаете даже пациентов.
427
00:38:13,170 --> 00:38:14,220
Я могу идти?
428
00:38:20,180 --> 00:38:23,180
- Джованна! Подождите.
- Чего вы хотите?
429
00:38:23,260 --> 00:38:24,480
Я хочу знать об Андреа.
430
00:38:24,990 --> 00:38:27,780
Что вам нужно знать? Он был осуждён.
431
00:38:29,250 --> 00:38:30,580
Есть ещё новости?
432
00:38:32,090 --> 00:38:33,650
Он не отвечает на мои письма.
433
00:38:34,220 --> 00:38:36,510
Я знаю, что они заставляют его работать,
как животное...
434
00:38:38,210 --> 00:38:42,040
Все эти годы Андреа был хорошим сыном.
Это правда.
435
00:38:42,390 --> 00:38:44,130
Лучше, чем можно было желать.
436
00:38:45,130 --> 00:38:48,420
Пока не приехали вы и всё разрушили.
437
00:38:48,880 --> 00:38:50,130
Я только хочу помочь ему!
438
00:38:50,210 --> 00:38:52,820
Нет... Ему уже никто не поможет...
439
00:38:56,260 --> 00:38:59,350
Почему вы здесь? Разве вы не должны быть в Роккачче?
440
00:38:59,910 --> 00:39:01,680
- Они выгнали меня.
- Что?!
441
00:39:02,650 --> 00:39:04,880
Ваша сестра считает, что я слишком стара.
442
00:39:05,010 --> 00:39:06,050
Она не могла этого сделать...
443
00:39:07,570 --> 00:39:10,830
Так даже лучше... Этот дом проклят.
444
00:39:11,740 --> 00:39:15,070
Старый хозяин был плох, но молодой ещё хуже.
445
00:39:26,900 --> 00:39:29,800
Папа! Что ты делаешь? Так срочно уезжаешь?
446
00:39:29,940 --> 00:39:33,370
Элена, мне жаль. У меня срочные дела, которые ждут во Флоренции.
447
00:39:33,450 --> 00:39:35,680
Важные дела, которые не могут ждать.
448
00:39:35,790 --> 00:39:37,600
Но, если ты хочешь, можешь поехать со мной, а?
449
00:39:37,700 --> 00:39:41,030
Но... по правде говоря, у меня договорённость с доктором Тонали.
450
00:39:41,130 --> 00:39:43,160
Впервые я чувствую себя полезной.
451
00:39:43,240 --> 00:39:44,570
Нет, не извиняйся передо мной.
452
00:39:44,620 --> 00:39:48,370
Я счастлив, что ты наконец нашла то, чему можешь посвятить себя,
453
00:39:48,450 --> 00:39:50,850
что-то полезное, что осчастливит тебя.
454
00:39:51,990 --> 00:39:55,390
Я вернусь через несколько дней. И мы снова будем вместе.
455
00:39:56,830 --> 00:40:02,650
Послушай, а ты не хотела бы передать некий ответ для некоего капитана Джакьери?..
456
00:40:03,130 --> 00:40:05,740
- Папа...
- Нет? Ну нет, так нет.
457
00:40:08,740 --> 00:40:11,140
Однако, он хороший человек.
458
00:40:11,240 --> 00:40:13,980
Мне кажется... он любит тебя и он терпеливый.
459
00:40:14,120 --> 00:40:16,640
Ты скажешь мне: если он терпеливый и любит, то подождет меня.
460
00:40:16,720 --> 00:40:18,340
- Ну ладно.
- Вот именно.
461
00:40:18,800 --> 00:40:19,680
До встречи!
462
00:40:20,260 --> 00:40:23,320
Папа... доброй дороги.
463
00:40:25,390 --> 00:40:26,190
Спасибо.
464
00:40:28,350 --> 00:40:29,500
Я люблю тебя.
465
00:40:34,280 --> 00:40:35,930
Позаботься о своей сестре.
466
00:40:36,810 --> 00:40:38,800
- Почему?
- Как это, почему?
467
00:40:38,910 --> 00:40:40,370
Я должна заботиться о Луизе, папа?
468
00:40:40,480 --> 00:40:44,600
Ну, дорогая! Помни о ней, ты же знаешь свою сестру...
469
00:40:45,420 --> 00:40:48,910
Позаботься о сестре. И не спорь со мной, уже поздно и мне надо ехать.
470
00:40:49,390 --> 00:40:50,240
Но...
471
00:41:34,760 --> 00:41:38,300
Монах!.. Спасибо за сопровождение!
472
00:41:38,380 --> 00:41:39,310
Едем!
473
00:41:39,440 --> 00:41:40,310
Спасибо.
474
00:41:41,120 --> 00:41:42,590
Вы брат Джермино?
475
00:41:44,550 --> 00:41:48,630
- Куда вы идёте?..
- Куда позовёт Господь.
476
00:41:48,780 --> 00:41:51,900
Ну... пути Господни бесконечны.
477
00:41:52,880 --> 00:41:54,920
Я вас искал некоторое время.
478
00:41:55,380 --> 00:41:59,930
Мне нужно спросить вас о кое-чём... Об этом.
479
00:42:05,940 --> 00:42:08,230
Едемте со мной, едемте.
480
00:42:15,140 --> 00:42:15,970
Поехали!
481
00:42:23,860 --> 00:42:26,590
Граф получил ваше сообщение. Он будет ждать вас во Флоренции
482
00:42:27,000 --> 00:42:28,640
по адресу, который вы ему дали.
483
00:42:29,420 --> 00:42:31,600
А там кое-кто будет ждать его прибытия.
484
00:42:32,830 --> 00:42:35,830
Наконец-то мы избавимся от этого проныры.
485
00:42:37,000 --> 00:42:39,910
Ладно. Поехали.
486
00:43:05,090 --> 00:43:06,690
Куда ты устроил на ночлег Зифоло?
487
00:43:08,760 --> 00:43:11,010
Я нашел ему место на кухне рядом с печью.
488
00:43:11,100 --> 00:43:12,670
- По-королевски.
- Спасибо.
489
00:43:12,750 --> 00:43:13,850
Не стоит благодарности.
490
00:43:14,140 --> 00:43:17,900
Дело в том, что... благодаря тебе я становлюсь лучше.
491
00:43:18,340 --> 00:43:20,750
Ты мог бы много сделать для своего народа, Якопо.
492
00:43:21,240 --> 00:43:22,120
И как?
493
00:43:23,020 --> 00:43:27,340
Например, построить лазарет и навести чистоту в школе.
494
00:43:27,780 --> 00:43:30,250
Конечно. Это можно сделать.
495
00:43:31,080 --> 00:43:32,280
Как легко говоришь.
496
00:43:32,360 --> 00:43:34,240
Нет, я говорю серьёзно. Я сделаю это.
497
00:43:34,880 --> 00:43:37,400
Но... ты должна мне помочь.
498
00:43:37,650 --> 00:43:38,440
Хорошо.
499
00:43:39,090 --> 00:43:40,870
- Обещаешь?
- Обещаю.
500
00:43:40,970 --> 00:43:44,390
Подожди. Есть ещё кое-что...
501
00:43:45,260 --> 00:43:47,380
что-то, что терзает меня каждый раз, когда я думаю о тебе и...
502
00:43:47,780 --> 00:43:48,990
а я думаю о тебе часто.
503
00:43:50,670 --> 00:43:51,680
А ты нет?
504
00:43:52,440 --> 00:43:55,580
Да, но сейчас нет необходимости об этом говорить. Всему конец.
505
00:43:55,740 --> 00:43:56,860
Нет, посмотри на меня.
506
00:43:57,680 --> 00:44:01,330
Я чувствую, что должен попросить прощения за то... за то, что повёл себя...
507
00:44:01,460 --> 00:44:05,020
как... как животное, как зверь.
508
00:44:06,380 --> 00:44:08,240
Я знаю, что невозможно всё вернуть назад.
509
00:44:09,490 --> 00:44:11,010
Я только хочу, чтобы ты простила меня.
510
00:44:13,350 --> 00:44:14,780
Я бы хотел, чтобы этого никогда не было.
511
00:44:18,060 --> 00:44:21,570
Я могу по крайней мере надеяться... что ты забудешь?..
512
00:44:31,090 --> 00:44:32,230
Луиза, подожди!
513
00:44:33,700 --> 00:44:35,000
Почему ты выгнала Джованну?
514
00:44:35,080 --> 00:44:36,850
Эта бедная женщина в крайнем отчаянии!
515
00:44:36,970 --> 00:44:38,720
Что ты собралась делать с Якопо?
516
00:44:39,760 --> 00:44:41,910
- Луиза...
- Я предупреждала тебя!
517
00:44:42,420 --> 00:44:45,770
У тебя есть молодость, ум, а у меня ничего нет.
518
00:44:45,850 --> 00:44:47,530
У меня есть только одно - это он.
519
00:44:47,980 --> 00:44:51,300
Почему ты хочешь отобрать его у меня? Почему ты не хочешь, чтобы я была счастлива?
520
00:44:51,520 --> 00:44:53,700
Нет, Луиза. Послушай, у меня нет таких намерений...
521
00:44:53,800 --> 00:44:56,200
После смерти нашей мамы я заботилась о тебе.
522
00:44:56,280 --> 00:44:59,040
Я не заслуживаю этого... Ты ненавидишь меня...
523
00:44:59,280 --> 00:45:01,310
Нет, это неправда, Луиза. Неправда.
524
00:45:01,600 --> 00:45:03,020
Ты хочешь украсть у меня мужа.
525
00:45:03,330 --> 00:45:05,370
Это самое ужасное, что можно сделать сестре!
526
00:45:06,360 --> 00:45:07,480
Я этого не хочу, Луиза!
527
00:45:07,560 --> 00:45:11,240
Почему ты не уехала?!.. Почему не уехала с папой?
528
00:45:12,180 --> 00:45:13,610
Ты всё рушишь!
529
00:45:13,780 --> 00:45:16,280
Даже того пастуха... ты обманула...
530
00:45:17,880 --> 00:45:19,980
поэтому он стал агрессивным и убил человека.
531
00:45:20,080 --> 00:45:21,190
Это неправда, Луиза.
532
00:45:21,790 --> 00:45:23,860
Почему ты не думаешь прежде, чем что-то делать?
533
00:45:24,180 --> 00:45:25,810
Ведь ты приносишь только вред!
534
00:45:26,600 --> 00:45:28,150
Ну что ты говоришь?
535
00:45:30,110 --> 00:45:31,840
Луиза, я ничего не сделала...
536
00:45:42,560 --> 00:45:45,410
Я должен есть. Я должен быть сильным.
537
00:45:47,880 --> 00:45:48,970
Я должен убежать.
538
00:45:53,120 --> 00:45:57,450
Надо бежать... бежать с Эленой. Я убегу отсюда.
539
00:45:57,530 --> 00:46:01,050
- Да пребудет с вами Господь!
- Здравствуйте.
540
00:46:03,490 --> 00:46:06,360
Я должен сбежать... должен сбежать.
541
00:46:06,520 --> 00:46:08,090
Будьте осторожны, он сумасшедший.
542
00:46:08,550 --> 00:46:10,140
Он ест только червей.
543
00:46:15,170 --> 00:46:16,830
Сын мой, что ты делаешь?
544
00:46:20,570 --> 00:46:22,380
Он говорит, что это лучше, чем здешняя еда.
545
00:46:23,120 --> 00:46:26,310
Он сошел с ума, но... с каждым днём становится всё сильнее.
546
00:46:26,770 --> 00:46:30,640
Оставьте его. Этих Господь забыл уже давно.
547
00:46:30,920 --> 00:46:32,600
Пойдём, отец. Сюда.
548
00:46:39,610 --> 00:46:40,530
Джина!
549
00:46:43,040 --> 00:46:45,390
Джина!.. Джина!
550
00:46:46,000 --> 00:46:48,740
Иду, иду, графиня... Что случилось?
551
00:46:48,840 --> 00:46:51,180
Этот бестолковый портной перепутал размер!
552
00:46:51,370 --> 00:46:52,130
Сильнее.
553
00:46:54,590 --> 00:46:55,330
Как такое возможно?
554
00:46:55,440 --> 00:46:57,870
Две недели назад, когда была примерка, оно сидело идеально.
555
00:46:58,130 --> 00:47:00,170
Что ты хочешь сказать?! Что я растолстела?
556
00:47:00,280 --> 00:47:02,970
Да... Нет, нет, нет, графиня! Нет, нет...
557
00:47:03,260 --> 00:47:04,700
Пусть портной немедленно придёт сюда.
558
00:47:04,780 --> 00:47:07,440
- Да, да.
- Есть ли кто-то в этом забытом Богом поселке?
559
00:47:07,520 --> 00:47:09,620
Да, синьора графиня. Я немедленно отправляюсь туда.
560
00:47:46,320 --> 00:47:48,500
Лупо нанес нам оскорбление, украв скот.
561
00:47:48,610 --> 00:47:50,820
Вы должны решиться. Необходимо ответить на его действия,
562
00:47:50,900 --> 00:47:52,840
или на ваших землях больше не будет мира.
563
00:47:53,190 --> 00:47:55,260
Давай закончим историю Лупо раз и навсегда.
564
00:47:57,180 --> 00:47:58,890
Я хочу схватить и убить его.
565
00:47:59,060 --> 00:48:04,570
От вас требуются только деньги и оружие наготове. Остальное - моя забота.
566
00:48:05,850 --> 00:48:09,280
Такка отдаст деньги нашему человеку, а он приведёт нас к Лупо,
567
00:48:09,380 --> 00:48:10,500
можете не сомневаться.
568
00:48:16,960 --> 00:48:18,040
Этого будет достаточно.
569
00:49:12,500 --> 00:49:13,590
Ты больше не играешь?
570
00:49:16,060 --> 00:49:17,590
Кто-нибудь хочет сыграть?
571
00:49:21,060 --> 00:49:22,790
Ставлю на неё.
572
00:49:26,940 --> 00:49:27,740
Оставь её!
573
00:49:29,390 --> 00:49:32,790
Почему?.. А если не оставлю, что ты сделаешь?
574
00:49:43,250 --> 00:49:46,490
Сыграйте с ним вы, доктор. Возможно, вы меня выиграете.
575
00:49:48,270 --> 00:49:51,410
Давай, Фуметта! Бросай.
576
00:49:54,820 --> 00:49:56,530
Уступите место доктору.
577
00:50:02,530 --> 00:50:03,990
Бросай ты первым.
578
00:50:19,770 --> 00:50:22,560
Не думаю, что у тебя получится лучше, доктор.
579
00:50:31,840 --> 00:50:33,850
Тебя обыграли, Фуметта.
580
00:50:33,940 --> 00:50:36,710
Да, удача ему помогла.
581
00:50:37,210 --> 00:50:40,190
Забирай её. Когда я что-то говорю, то всегда выполняю это.
582
00:50:42,480 --> 00:50:45,910
Пойдём, доктор. По крайней мере, эту ночь вы не закончите под столом.
583
00:50:46,020 --> 00:50:49,120
Нет. Ты должна пойти в мою лечебницу.
584
00:50:50,400 --> 00:50:53,120
Зачем, доктор?.. Я не больна.
585
00:50:53,200 --> 00:50:54,080
Как раз наоборот.
586
00:50:54,720 --> 00:50:57,970
Посмотри сюда. Ты знаешь, что это, да?
587
00:50:58,410 --> 00:50:59,560
Тебе нужно позаботиться об этом.
588
00:51:00,120 --> 00:51:01,550
Со мной всё прекрасно.
589
00:51:03,760 --> 00:51:05,690
Ты не знаешь, чего лишаешься, доктор.
590
00:51:07,940 --> 00:51:10,780
Ты! Если доктор не пойдёт, то ты пойдешь со мной.
591
00:51:12,670 --> 00:51:15,250
- Пойдём, я сделаю из тебя мужчину.
- Да.
592
00:51:18,870 --> 00:51:19,770
Пойдём.
593
00:51:24,210 --> 00:51:25,540
Ваше здоровье!
594
00:51:34,370 --> 00:51:35,950
Хлеб здесь хорош.
595
00:52:39,170 --> 00:52:41,590
Ты... ты останешься здесь, а я предупрежу Лупо.
596
00:52:58,510 --> 00:52:59,440
Это здесь.
597
00:53:01,560 --> 00:53:02,370
Возьми.
598
00:53:09,250 --> 00:53:11,980
Лупо! Пришли эти...
599
00:53:15,100 --> 00:53:18,750
Они хотели поблагодарить за мясо. Уже месяцы они не ели его.
600
00:53:20,500 --> 00:53:22,180
У неё болен ребенок.
601
00:53:25,800 --> 00:53:26,710
Спасибо.
602
00:53:27,310 --> 00:53:28,970
Мой долг - помогать вам.
603
00:53:31,250 --> 00:53:34,150
Хозяева... хозяева наши враги,
604
00:53:34,250 --> 00:53:36,070
потому что они заставляют голодать простых людей.
605
00:53:36,750 --> 00:53:40,480
Бандитами не рождаются. Ими становятся по многим причинам.
606
00:53:42,180 --> 00:53:45,640
Потому что мы умираем от голода... холода...
607
00:53:46,480 --> 00:53:50,630
Потому что мы видим, как умирают наши дети... и ничего не можем сделать...
608
00:53:53,120 --> 00:53:55,130
пока хозяин откармливает брюхо.
609
00:53:58,750 --> 00:54:01,260
Мы сами должны вершить правосудие,
610
00:54:01,570 --> 00:54:05,270
потому что правосудия... не существует.
611
00:54:13,540 --> 00:54:16,680
- Наш человек оставил знаки.
- Едем!
612
00:54:21,550 --> 00:54:22,990
Лупо... Лупо!
613
00:54:23,150 --> 00:54:26,200
Я видел их в шаге от стада коз. Они идут в эту сторону.
614
00:54:26,280 --> 00:54:28,800
Приготовьтесь! Мы должны их остановить.
615
00:54:29,000 --> 00:54:31,230
Они не должны узнать, где наш лагерь.
616
00:54:31,760 --> 00:54:32,640
Пошли!
617
00:54:48,410 --> 00:54:49,980
Вниз, наклонитесь! Прячьтесь!
618
00:55:14,450 --> 00:55:15,450
Внизу!
619
00:55:32,060 --> 00:55:33,340
Бегите, рассеивайтесь!
620
00:55:35,410 --> 00:55:36,230
Сюда!
621
00:55:58,770 --> 00:55:59,810
Здесь один!
622
00:56:03,130 --> 00:56:08,210
Идиоты... Вздумали обмануть Лупо?
623
00:56:09,940 --> 00:56:12,130
Лучио!.. Лучио!
624
00:56:13,740 --> 00:56:17,980
Если ты пришёл искать меня... то теперь я буду охотиться на тебя.
625
00:56:18,980 --> 00:56:19,910
Поехали!
626
00:56:29,460 --> 00:56:32,710
Ну всё, хватит... Мы его упустили.
627
00:56:52,020 --> 00:56:55,050
Скажи мне, кто те пастухи, которые помогают вам, или я убью тебя.
628
00:57:54,310 --> 00:57:55,300
Доктор!
629
00:57:59,310 --> 00:58:00,300
Уже здесь...
630
00:58:10,400 --> 00:58:11,520
Боже мой!
631
00:58:12,930 --> 00:58:14,230
Занесите его внутрь.
632
00:58:18,970 --> 00:58:21,230
Опять раненый на охоте, да, Лучио?
633
00:58:22,590 --> 00:58:24,690
Охота на Лупо, доктор.
634
00:58:24,930 --> 00:58:26,440
Вы его хотя бы схватили?..
635
00:58:29,210 --> 00:58:33,490
Значит, он будет мстить. Будет ещё больше раненых, больше мёртвых. Вы же знаете!
636
00:58:37,990 --> 00:58:39,370
Этого тоже занесите внутрь.
637
00:58:54,820 --> 00:58:56,470
Здесь мне нужна ваша помощь.
638
00:58:59,190 --> 00:59:00,860
Спокойно, спокойно.
639
00:59:02,110 --> 00:59:05,040
Нужно вытащить пулю. Думаете, что сможете крепко держать его?
640
00:59:06,930 --> 00:59:07,810
Да.
641
00:59:16,930 --> 00:59:17,860
Ну вот.
642
00:59:27,300 --> 00:59:28,870
Я думал, что вы упадёте в обморок.
643
00:59:32,300 --> 00:59:34,130
А я знала, что вы будете это искать.
644
00:59:58,130 --> 01:00:05,010
Один, два, три, четыре, пять...
645
01:00:05,440 --> 01:00:10,330
семь, восемь, девять, десять
646
01:00:11,040 --> 01:00:12,410
За работу! Давай!
647
01:00:24,160 --> 01:00:30,940
...Семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать...
648
01:00:39,900 --> 01:00:42,680
Мне это прислал священник работающих каторжников.
649
01:00:43,250 --> 01:00:45,670
Андреа сходит с ума...
650
01:00:49,110 --> 01:00:51,790
Они говорят, что он ест даже червей...
651
01:00:58,180 --> 01:01:02,070
Бедный мой сыночек... Господь его покинул.
652
01:01:02,170 --> 01:01:05,760
Не отчаивайтесь... Вот увидите, мы найдём выход.
653
01:01:07,700 --> 01:01:09,330
Мы ему поможем, Джованна.
654
01:01:33,820 --> 01:01:35,320
Ты должен увидеть её.
655
01:01:35,490 --> 01:01:37,630
Она раздавлена. Бедная мать...
656
01:01:38,210 --> 01:01:40,790
Пусть он убийца, но он всегда будет её сыном.
657
01:01:42,090 --> 01:01:43,130
Прости меня.
658
01:01:44,940 --> 01:01:46,350
Тебе ведь тоже тяжело.
659
01:01:47,360 --> 01:01:49,320
Ты просишь у меня слишком многого.
660
01:01:50,680 --> 01:01:51,840
Подожди.
661
01:01:56,290 --> 01:01:57,740
Я посмотрю, что можно сделать.
662
01:02:01,640 --> 01:02:03,160
Но Луиза ничего не должна знать.
663
01:02:08,130 --> 01:02:10,820
Это будет... наш секрет.
664
01:02:39,970 --> 01:02:42,870
Ты видел когда-нибудь обнажённую женщину?
665
01:02:42,970 --> 01:02:44,330
Я - да, а ты?
666
01:02:44,460 --> 01:02:45,630
Ты - счастливчик...
667
01:02:45,710 --> 01:02:47,440
Хорошо, на сегодня достаточно.
668
01:02:48,670 --> 01:02:50,450
Мы займёмся кое-чем другим?
669
01:02:52,040 --> 01:02:55,140
Необходимо закончить сегодня. Завтра мы уезжаем.
670
01:02:55,480 --> 01:02:56,410
Мы едем в другой посёлок.
671
01:02:56,490 --> 01:02:59,090
Нет, нет! Мими, ты не можешь оставить меня.
672
01:02:59,150 --> 01:03:00,740
Где ещё я смогу найти такую модель, как ты?
673
01:03:00,820 --> 01:03:01,670
Оставайся тут.
674
01:03:02,050 --> 01:03:05,090
Для чего? Чтобы умереть вдвоём с голоду?
675
01:03:05,210 --> 01:03:06,770
Поедем со мной в Париж, а?
676
01:03:06,910 --> 01:03:09,870
С такой моделью, как ты, я стану знаменитым
677
01:03:16,250 --> 01:03:19,920
Но кто это? Не шпионь, Зифоло или пожалеешь!
678
01:03:20,030 --> 01:03:21,650
Иди, иди! Вот я поймаю тебя...
679
01:03:25,720 --> 01:03:27,950
Куда идёшь? Скажи мне, куда ты идёшь?
680
01:03:28,720 --> 01:03:29,730
Отвечай мне!
681
01:03:31,600 --> 01:03:33,350
Что вы с моей сестрой замышляете?
682
01:05:06,080 --> 01:05:07,270
Андреа!
683
01:05:08,370 --> 01:05:09,580
Сыночек мой!
684
01:05:10,690 --> 01:05:12,340
- Мой сыночек!
- Тебе не следовало приходить сюда.
685
01:05:12,440 --> 01:05:13,590
Я не хочу, чтобы ты страдала по моей вине.
686
01:05:13,670 --> 01:05:15,020
Ты не должна была сюда приезжать!
687
01:05:16,300 --> 01:05:18,030
Нет, мама, перестань. Мама, пожалуйста, уезжай!
688
01:05:18,110 --> 01:05:19,940
Я не хочу, чтобы тебе стало плохо. Пожалуйста, сделай это ради меня!
689
01:05:20,020 --> 01:05:21,710
Андреа... Пожалуйста.
690
01:05:21,940 --> 01:05:22,870
Уведи её!
691
01:05:22,920 --> 01:05:25,340
- Подожди!
- Уведи её, ей плохо от того, что она увидела меня таким!
692
01:05:25,450 --> 01:05:28,160
Успокойся, пожалуйста. Успокойся! Она только хотела увидеть тебя.
693
01:05:28,220 --> 01:05:30,240
Я вам обещаю. Я выберусь отсюда.
694
01:05:30,340 --> 01:05:32,630
Мама, я выберусь отсюда. И клянусь вам, что отомщу!
695
01:05:32,710 --> 01:05:35,660
Ты понимаешь? Я убегу отсюда. Я не хочу закончить свои дни в тюрьме!
696
01:05:35,850 --> 01:05:38,390
Я уйду! А ты, любовь моя, уйдёшь со мной...
697
01:05:38,480 --> 01:05:38,960
Ты поняла?
698
01:05:39,040 --> 01:05:39,860
Отпусти её!
699
01:05:45,980 --> 01:05:47,020
Элена - моя.
700
01:05:48,780 --> 01:05:50,400
А ты сгниёшь здесь.
701
01:05:50,480 --> 01:05:53,860
Да, возможно... Но сначала я убью тебя.
702
01:06:04,020 --> 01:06:04,970
Идём.
703
01:06:07,950 --> 01:06:09,020
Идём!
704
01:06:41,600 --> 01:06:42,560
За что?..
705
01:06:46,330 --> 01:06:49,460
Луиза... мои книги...
706
01:06:52,800 --> 01:06:54,690
Давайте, живее, двигайтесь!
707
01:06:59,050 --> 01:07:00,380
Хватит!
708
01:07:17,560 --> 01:07:20,060
- Андреа!
- Бежим! Скорее бежим!
709
01:07:36,610 --> 01:07:38,660
Дай мне руку! Помоги мне.
710
01:07:49,240 --> 01:07:50,140
Мама!
711
01:07:51,180 --> 01:07:53,240
Мама, мама!
712
01:07:58,230 --> 01:07:59,550
Якопо, что ты делаешь?
713
01:08:03,630 --> 01:08:05,250
Нет! Пожалуйста, не уходи!
714
01:08:05,330 --> 01:08:06,660
Чего ты ещё хочешь?
715
01:08:08,150 --> 01:08:09,500
Ничего. Я ничего не хочу.
716
01:08:10,810 --> 01:08:12,160
Я не собираюсь упрекать тебя.
717
01:08:17,990 --> 01:08:22,160
Почему ты не подаришь мне ребенка?.. Ты был бы хорошим отцом.
718
01:08:24,140 --> 01:08:29,420
Может... может, если бы у нас был ребенок... ты смог бы полюбить меня.
719
01:08:29,700 --> 01:08:32,880
Я прошу тебя, Якопо... Он был бы так же красив, как ты.
720
01:08:35,760 --> 01:08:37,180
Мы могли бы быть счастливы.
721
01:08:38,660 --> 01:08:39,670
У нас есть всё.
722
01:08:39,750 --> 01:08:41,910
У нас красивый дом, здоровье, богатство...
723
01:08:42,040 --> 01:08:46,250
Нет... нет... У нас ничего нет.
724
01:08:47,120 --> 01:08:49,260
Это ложь... только ложь...
725
01:08:50,120 --> 01:08:54,430
Но я - твоя жена... а ты - мой муж. Ты должен смириться.
726
01:08:56,540 --> 01:08:58,660
Ты не женщина моей жизни.
727
01:09:02,440 --> 01:09:03,720
Прости...
728
01:09:23,490 --> 01:09:24,380
Мария...
729
01:09:25,160 --> 01:09:27,190
Как видите, я наконец-то пришла, доктор.
730
01:09:30,790 --> 01:09:32,070
А она что здесь делает?
731
01:09:33,990 --> 01:09:35,020
Пусть она уйдёт.
732
01:09:37,440 --> 01:09:41,940
- Элена, пожалуйста... Подожди меня там.
- Хорошо.
733
01:09:42,020 --> 01:09:44,290
- Доктор!..
- Вы, тоже выйдите.
734
01:09:44,760 --> 01:09:47,190
Вы должны прийти к ней. Она говорит, что больна.
735
01:09:48,140 --> 01:09:49,010
Вон.
736
01:09:59,880 --> 01:10:01,450
А ты, почему пришла только сейчас?
737
01:10:02,510 --> 01:10:04,220
Ты понимаешь, что только вредишь себе, да?
738
01:10:04,300 --> 01:10:05,800
А ты не вредишь себе, когда пьёшь?
739
01:10:07,250 --> 01:10:08,250
У меня всё отлично.
740
01:10:10,440 --> 01:10:12,490
- Моя жизнь кончена. Садись.
- Но...
741
01:10:13,510 --> 01:10:15,410
Если чья-то жизнь закончилась, то это моя, доктор.
742
01:10:42,360 --> 01:10:44,170
У меня холодные руки, прости...
743
01:10:46,000 --> 01:10:47,340
Я привыкла к другому.
744
01:10:55,710 --> 01:11:00,880
Ты худая... Тебе следует больше и лучше есть. Я скажу Генге.
745
01:11:01,010 --> 01:11:02,910
Ну что?.. Что со мной?
746
01:11:04,490 --> 01:11:07,010
Помолчи... и кашляй.
747
01:11:21,990 --> 01:11:24,020
Пообещай мне, что будешь принимать лекарства...
748
01:11:24,920 --> 01:11:26,410
иначе ты плохо закончишь.
749
01:11:29,120 --> 01:11:29,890
Отлично.
750
01:11:32,580 --> 01:11:33,640
Обещай мне.
751
01:11:42,610 --> 01:11:44,890
А ты обещай мне, что больше не придёшь в таверну...
752
01:12:04,660 --> 01:12:05,900
Ну что, доктор?
753
01:12:06,120 --> 01:12:08,770
- Как это, что?..
- Что с ней?
754
01:12:09,470 --> 01:12:11,270
Венерическая болезнь, вот что с ней!
755
01:12:11,620 --> 01:12:14,240
Она заразная. Если вы продолжите заставлять её работать
756
01:12:14,770 --> 01:12:18,440
все ваши клиенты заболеют. Я не думаю, что вас это устроит.
757
01:12:19,740 --> 01:12:21,390
- Твой муж там?
- Да.
758
01:12:29,230 --> 01:12:31,540
- Доктор...
- Нам с вами надо поговорить.
759
01:12:33,200 --> 01:12:34,150
Я вас слушаю.
760
01:12:34,260 --> 01:12:37,570
Я дал ей лекарства. Она должна больше есть и беречь себя.
761
01:12:37,930 --> 01:12:39,570
А вы, вы хорошо с ней обращаетесь?
762
01:12:39,790 --> 01:12:41,050
О чём вы говорите, доктор?
763
01:12:41,970 --> 01:12:43,580
Я отношусь к ней, как к дочери.
764
01:12:45,250 --> 01:12:48,120
Это она вечно кокетничает с этими пастухами.
765
01:12:48,460 --> 01:12:51,870
Я снова зайду через пару дней, и если ей не станет лучше...
766
01:12:52,990 --> 01:12:56,010
Что вы хотите?.. Убить меня?
767
01:12:58,360 --> 01:13:01,280
Не беспокойтесь, доктор. Мы хорошо позаботимся о ней.
768
01:13:01,520 --> 01:13:05,940
Я договорился, что... эта девушка, как цветок.
769
01:13:06,440 --> 01:13:07,720
Да, ты договорился!
770
01:13:17,860 --> 01:13:19,060
Ну что ты смотришь?
771
01:13:24,080 --> 01:13:25,830
Если я такая, это ведь и твоя заслуга.
772
01:13:27,430 --> 01:13:28,790
Думаешь, что ты лучше меня?
773
01:13:29,640 --> 01:13:30,730
Тебя видели здесь.
774
01:13:31,290 --> 01:13:33,020
Ты связалась с мужем своей сестры.
775
01:13:36,950 --> 01:13:40,190
Браво, графиня!.. Бей меня, как это делают все!
776
01:13:41,240 --> 01:13:45,080
Я шлюха... А со шлюхой делают всё, что хотят.
777
01:13:50,700 --> 01:13:54,100
Если бы не ты... Андреа уже женился бы на мне.
778
01:13:54,450 --> 01:13:56,230
Мы пережили голод, и я была служанкой.
779
01:13:56,400 --> 01:13:58,680
По крайней мере, я была бы лучшей женой пастуху. Лучшей из всех!
780
01:13:59,030 --> 01:14:02,250
Теперь я здесь, а Андреа умирает с кандалами на ногах...
781
01:14:02,670 --> 01:14:06,050
Перестань!.. Пожалуйста, хватит!
782
01:14:06,180 --> 01:14:07,300
Ты бросила его!
783
01:14:07,490 --> 01:14:09,990
Ты сказала, что поможешь ему, но ты ничего не сделала!
784
01:14:10,730 --> 01:14:12,340
Он невиновен, а находится на каторге.
785
01:14:12,520 --> 01:14:15,890
Хотя, на его месте должен быть Якопо и эта твоя отвратительная сестра.
786
01:14:16,000 --> 01:14:17,280
Какое они имеют отношение к этому?
787
01:14:17,600 --> 01:14:20,280
Не притворяйся... ты тоже это знаешь.
788
01:14:23,900 --> 01:14:25,570
Что тебе сказал Андреа?
789
01:14:25,810 --> 01:14:27,730
То же, что он сказал и тебе.
790
01:14:28,130 --> 01:14:29,540
Мне он не сказал, кто это был.
791
01:14:30,020 --> 01:14:31,280
Угадай, почему?
792
01:14:32,010 --> 01:14:35,760
Ты не так умна?.. Ты ведь прочла кучу книг.
793
01:14:37,760 --> 01:14:41,370
Якопо... это был Якопо!
794
01:14:42,410 --> 01:14:43,900
Ответь мне, это был Якопо?!
795
01:14:45,260 --> 01:14:48,400
Да... а твоя сестра его покрывала.
796
01:14:48,960 --> 01:14:51,560
Но ты не поверила тому, кого любишь.
797
01:14:52,120 --> 01:14:55,230
Он теперь хозяин... и вытворяет, что хочет.
798
01:14:55,840 --> 01:14:57,130
Но он был его отцом...
799
01:14:57,380 --> 01:14:58,490
Он его ненавидел.
800
01:14:59,270 --> 01:15:00,550
Это невозможно...
801
01:15:01,480 --> 01:15:03,990
Так мне сказал Андреа, и я ему верю,
802
01:15:04,460 --> 01:15:06,920
потому что я... на самом деле его люблю.
803
01:15:07,120 --> 01:15:09,190
Тогда почему он на суде признал свою вину?
804
01:15:09,270 --> 01:15:11,570
Также, как и меня - заставили стать шлюхой...
805
01:15:12,120 --> 01:15:17,250
Но что можешь знать ты... дворянка, родившаяся богатой...
806
01:15:23,400 --> 01:15:24,910
Ты только навредила ему.
807
01:15:31,370 --> 01:15:33,140
Элена! Элена...
808
01:15:33,660 --> 01:15:35,360
За вами приехали и зовут в Роккаччу.
809
01:15:35,440 --> 01:15:36,930
Вы должны немедленно возвращаться.
810
01:15:37,680 --> 01:15:38,820
В Роккаччу?..
811
01:15:40,310 --> 01:15:41,300
Я должна идти...
812
01:15:41,770 --> 01:15:44,910
Я должна идти... что-то произошло.
813
01:15:46,910 --> 01:15:50,070
167-ой, 111-ый, 97-ой,
814
01:15:50,180 --> 01:15:54,500
158-ой, 169-ый, 22-ой, 34-ый,
815
01:15:54,570 --> 01:15:57,700
35-ый, 74-ый, 79-ый...
816
01:15:58,720 --> 01:16:01,460
У меня двоих не хватает: 178-ого и 185-ого.
817
01:16:01,560 --> 01:16:06,270
178-ой.... Где, чёрт возьми, этот 178-ой?!
818
01:16:06,350 --> 01:16:09,710
Где он?! Где 178-ой?!
819
01:16:11,350 --> 01:16:14,480
Быстрее, собаки! Они не могли далеко уйти. Схватим их!
820
01:16:43,590 --> 01:16:45,030
Вставай! Вставай!
821
01:16:45,110 --> 01:16:46,040
Я больше не могу.
822
01:16:46,120 --> 01:16:48,220
Ты должен это сделать, вставай! Скорее!
823
01:16:48,300 --> 01:16:50,950
- Спасайся хотя бы ты.
- Нет.
824
01:16:51,040 --> 01:16:53,070
Оставь меня, оставь Андреа! Ты пойдёшь быстрее.
825
01:16:56,300 --> 01:16:58,510
Луиза. Где Луиза?
826
01:17:08,510 --> 01:17:11,310
- Джина...
- Графиня, произошло нечто ужасное...
827
01:17:11,700 --> 01:17:13,360
Луиза, Луиза!
828
01:17:16,310 --> 01:17:18,230
Папа, папа...
829
01:17:20,640 --> 01:17:22,600
- Он умер?..
- Да.
830
01:17:30,220 --> 01:17:31,360
Как это произошло?
831
01:17:32,210 --> 01:17:37,150
Я не знаю... Здесь говорится, что он упал в Арно.
832
01:17:37,980 --> 01:17:43,840
Боже, папа... папа был... папа...
833
01:17:44,100 --> 01:17:46,770
- Нет! Нет, нет, нет...
- Соли!
834
01:17:47,030 --> 01:17:48,360
Кто-нибудь, помогите нам, пожалуйста!
835
01:17:48,460 --> 01:17:50,140
- Принесите соли!
- Что происходит? Что случилось?
836
01:17:50,300 --> 01:17:51,150
Помогите графине.
837
01:17:51,230 --> 01:17:52,350
Что ты ей сделала?
838
01:17:52,640 --> 01:17:54,140
Наш отец умер...
839
01:17:58,600 --> 01:18:01,210
- Элена... Элена!
- Графиня...
840
01:18:02,930 --> 01:18:03,810
Папа...
841
01:18:05,190 --> 01:18:07,960
Давайте, дышите. Дышите!..
842
01:18:12,300 --> 01:18:16,450
- Луиза...
- Папа умер.
843
01:18:17,160 --> 01:18:19,740
Мы не понимали, насколько отчаянным он был.
844
01:18:21,450 --> 01:18:25,090
Если бы я поехала с ним... Ведь он просил меня.
845
01:18:25,200 --> 01:18:29,110
Если бы я поехала с ним... Я никогда себя не прощу.
846
01:18:29,900 --> 01:18:31,310
Я не прощу себе это никогда...
847
01:18:31,390 --> 01:18:34,570
Нет, нет! Не говори так. Это не твоя вина. Элена, пожалуйста...
848
01:18:37,700 --> 01:18:40,810
Это странно... Ведь я отдал ему аккредитивы.
849
01:18:44,080 --> 01:18:46,720
- Андреа, нас схватят.
- Беги, беги! Не теряй времени.
850
01:18:46,820 --> 01:18:49,790
- Я больше не могу, не могу...
- Скорее! Держись!
851
01:18:50,010 --> 01:18:52,250
Идём! Вот увидишь, как мы их одурачим.
852
01:18:52,380 --> 01:18:53,230
Нам надо спешить.
853
01:18:56,000 --> 01:18:58,260
Хорошо, хорошо. Подожди, стой! Переведём дыхание.
854
01:18:59,830 --> 01:19:02,940
Оставь меня, оставь. Я только мешаю тебе, ты должен бежать.
855
01:19:03,840 --> 01:19:07,460
Тебе будет лучше... лучше без меня.
856
01:19:13,370 --> 01:19:15,150
Успокойся. Послушай, послушай.
857
01:19:15,260 --> 01:19:18,310
Там болото. Если мы перейдём его, то будем спасены.
858
01:19:18,390 --> 01:19:20,040
Поэтому, ты должен держаться. Держись!
859
01:19:20,120 --> 01:19:21,700
Пойдём, двигайся!
860
01:19:37,570 --> 01:19:39,320
А если он не сказал нам правду?..
861
01:19:40,360 --> 01:19:41,880
Если он нам лгал?..
862
01:19:42,280 --> 01:19:43,980
Он надеялся, что я выйду замуж...
863
01:19:44,090 --> 01:19:48,100
Не, нет, нет. Он никогда бы так не поступил. Он не бросил бы нас.
864
01:19:48,850 --> 01:19:49,690
Никогда.
865
01:19:50,340 --> 01:19:54,340
Ладно. Даже если ты права, что изменилось бы?
866
01:19:55,690 --> 01:19:58,430
Теперь, он умер. Что мы можем поделать?
867
01:19:59,010 --> 01:20:02,730
Теперь, уже ничего. Но, когда мы вернемся во Флоренцию, я хочу заняться расследованием.
868
01:20:02,950 --> 01:20:04,470
Я хочу попытаться понять.
869
01:20:05,260 --> 01:20:07,340
Луиза! Тебе нехорошо?
870
01:20:08,130 --> 01:20:10,210
- Что такое?
- Всё хорошо, хорошо...
871
01:20:10,980 --> 01:20:14,190
Нет, синьора графиня. За сегодня, вы уже третий раз падаете в обморок.
872
01:20:14,520 --> 01:20:15,930
Вы должны что-то поесть.
873
01:20:17,310 --> 01:20:19,540
Я не думаю, что смогу завтра с тобой поехать.
874
01:20:20,690 --> 01:20:22,020
Мне нехорошо.
875
01:20:24,310 --> 01:20:26,430
Хорошо, мы отложим нашу поездку на день или два.
876
01:20:26,540 --> 01:20:30,320
Нет. Ты поедешь... Джина будет сопровождать тебя.
877
01:20:30,560 --> 01:20:33,430
Я обещаю, что когда почувствую себя лучше, то догоню вас.
878
01:20:34,490 --> 01:20:35,500
Как хочешь.
879
01:20:35,610 --> 01:20:39,150
Я могу вас сопровождать. Хотя бы до города.
880
01:20:40,290 --> 01:20:43,760
Нет, в этом нет необходимости... Этим займётся Лучио.
881
01:20:44,490 --> 01:20:47,030
Спасибо, Якопо. Останься лучше с моей сестрой.
882
01:20:47,310 --> 01:20:48,330
Хорошо.
883
01:22:02,130 --> 01:22:06,070
Элена, мне жаль. У меня срочные дела, которые ждут во Флоренции.
884
01:22:06,150 --> 01:22:08,250
Важные дела, которые не могут ждать.
885
01:22:08,360 --> 01:22:09,930
Но, если ты хочешь, можешь поехать со мной, а?
886
01:22:10,030 --> 01:22:13,570
Но... по правде говоря, у меня договорённость с доктором Тонали...
887
01:22:44,530 --> 01:22:47,770
Я знаю, знаю. Мне жаль, что мы видимся при таких обстоятельствах.
888
01:22:47,860 --> 01:22:50,730
Ваш отец послал мне сообщение, он хотел срочно увидеться.
889
01:22:50,810 --> 01:22:52,300
- Вы его не видели?
- Нет.
890
01:22:52,480 --> 01:22:54,100
Он ничего не написал о причинах?
891
01:22:54,210 --> 01:22:57,960
Нет... Он написал мне насчёт железной дороги
892
01:22:58,040 --> 01:22:59,420
на земле вашего шурина.
893
01:22:59,770 --> 01:23:03,560
В этом проекте были замешаны какие-то коррумпированные политики.
894
01:23:04,110 --> 01:23:05,920
И он хотел знать, знаю ли я что-нибудь об этом.
895
01:23:06,000 --> 01:23:08,230
- Вы ни с кем не говорили об этом?
- Нет.
896
01:23:08,500 --> 01:23:10,990
И сейчас не говорите, пожалуйста. Сначала, я хотела бы понять.
897
01:23:11,160 --> 01:23:12,330
Даю вам своё слово.
898
01:23:14,110 --> 01:23:15,920
Вы уверены, что хотите его увидеть?
899
01:23:16,050 --> 01:23:18,800
Он в плохом состоянии. Думаете, сможете это выдержать?
900
01:23:19,160 --> 01:23:22,650
Я хочу увидеть моего папу. Я проделала длинный путь ради этого.
901
01:23:23,130 --> 01:23:23,970
Ладно.
902
01:23:31,740 --> 01:23:32,710
Моё почтение.
903
01:23:34,430 --> 01:23:36,980
Графиня, примите мои соболезнования.
904
01:23:37,090 --> 01:23:37,960
Спасибо.
905
01:23:38,630 --> 01:23:41,520
Эта трагедия была действительно необъяснимой.
906
01:23:41,880 --> 01:23:44,480
Я знаю, что ваш отец оплатит все свои долги.
907
01:23:45,180 --> 01:23:47,700
Без сомнений, вы можете обращаться ко мне по любому поводу.
908
01:23:47,780 --> 01:23:49,190
Я в вашем распоряжении.
909
01:23:49,880 --> 01:23:51,080
Я вам благодарна.
910
01:24:06,750 --> 01:24:07,720
Вы готовы?
911
01:24:17,230 --> 01:24:19,280
Я могу остаться на минуту одна?
912
01:24:37,840 --> 01:24:38,930
Это он.
913
01:24:46,730 --> 01:24:48,430
Проведите вскрытие.
914
01:24:50,740 --> 01:24:54,200
Но зачем, графиня? В этом нет необходимости.
915
01:24:54,490 --> 01:24:57,290
Тело вашего отца было найдено под мостом Понте Веккио.
916
01:24:59,790 --> 01:25:01,830
Я настаиваю. Это мой отец.
917
01:25:02,420 --> 01:25:04,820
И я спорю на то, что вы не найдете в его лёгких воды.
918
01:25:05,820 --> 01:25:10,580
Посмотрите сюда. Несомненно то, что он был раньше задушен и брошен в Арно.
919
01:25:12,500 --> 01:25:14,310
Хорошо. Мы сделаем это.
920
01:25:14,410 --> 01:25:15,670
Сестра, пожалуйста!
921
01:25:23,640 --> 01:25:26,140
Это личные вещи вашего отца.
922
01:25:30,560 --> 01:25:31,750
Его часы...
923
01:25:37,100 --> 01:25:38,720
Кольцо-печатка...
924
01:25:44,500 --> 01:25:48,970
А это?.. Что это?
925
01:25:50,480 --> 01:25:52,030
Это не принадлежало моему отцу.
926
01:25:52,480 --> 01:25:54,870
Это было во внутреннем кармане его жакета.
927
01:25:58,380 --> 01:26:00,460
Это щит принца Марсили.
928
01:26:04,000 --> 01:26:07,990
Ваш отец был мне другом... Мне так жаль, моя дорогая.
929
01:26:08,130 --> 01:26:09,930
Мой отец вам очень доверял.
930
01:26:10,120 --> 01:26:11,880
В сущности, вы всегда нам помогали.
931
01:26:12,250 --> 01:26:14,140
Но сейчас, мне нужно задать вам вопрос.
932
01:26:14,220 --> 01:26:16,900
Задавайте. Если я могу что-то сделать, то, конечно, сделаю.
933
01:26:17,120 --> 01:26:18,490
Почему у него было это?
934
01:26:18,980 --> 01:26:23,050
Ах... это я ему дал. Она принадлежала моей дочери.
935
01:26:23,390 --> 01:26:25,680
Надеюсь, это не имеет отношения к его смерти.
936
01:26:25,760 --> 01:26:27,160
А зачем вы ему дали это?
937
01:26:28,370 --> 01:26:31,930
Мне это передал один монах... ночью во время праздника,
938
01:26:32,040 --> 01:26:35,420
перед вашим отъездом в Маремму. Помните?
939
01:26:36,350 --> 01:26:39,750
Это возродило мои прежние сомнения по поводу смерти Джулии.
940
01:26:39,830 --> 01:26:42,860
Поэтому, я попросил вашего отца расследовать это для меня.
941
01:26:42,940 --> 01:26:44,940
- Монах?
- Да.
942
01:26:45,920 --> 01:26:49,600
Ваш отец считал, что этот монах был странником,
943
01:26:49,730 --> 01:26:51,320
что он бродил по Маремме.
944
01:26:53,210 --> 01:26:54,810
А зачем он ехал к вам?
945
01:26:54,890 --> 01:26:56,820
Этого я не знаю.
946
01:26:57,470 --> 01:27:01,240
Ваш отец искал его, но не думаю, что он смог его расспросить.
947
01:27:01,930 --> 01:27:04,550
И ещё одно: я знаю, что монах получил
948
01:27:04,670 --> 01:27:09,010
эту вещь от монахини из монастыря Санта Лючия.
949
01:27:11,300 --> 01:27:15,620
Ваш отец был человеком... Прошу вас.
950
01:27:17,180 --> 01:27:19,410
Он был честным и очень упрямым.
951
01:27:19,760 --> 01:27:21,620
Я доверял ему.
952
01:27:25,390 --> 01:27:26,990
Садитесь, пожалуйста.
953
01:27:28,560 --> 01:27:32,730
Граф нашел это в подвалах Роккаччи.
954
01:27:35,720 --> 01:27:40,040
В подземельях... о которых уже давно забыли.
955
01:27:42,790 --> 01:27:47,020
- Я могу взглянуть?
- Да. Это Джулия, моя дочь.
956
01:27:51,970 --> 01:27:53,890
Это лицо я уже видела.
957
01:27:54,470 --> 01:27:57,670
У вас случайно нет других портретов вашей дочери Джулии?
958
01:27:57,870 --> 01:28:00,980
После её смерти я приказал убрать всё.
959
01:28:01,060 --> 01:28:03,090
Но, если хотите, я могу оставить вам это.
960
01:28:03,140 --> 01:28:05,520
Моё сердце разрывается каждый раз, когда я это вижу.
961
01:28:06,220 --> 01:28:08,440
А есть у вас ещё план Роккаччи?
962
01:28:08,540 --> 01:28:13,410
Думаю, что да. У меня должна быть копия того, который я дал вашему отцу.
963
01:28:20,910 --> 01:28:24,980
Несомненно, граф хотел что-то рассказать мне о смерти моей дочери.
964
01:28:26,200 --> 01:28:28,900
В последний раз, когда мы виделись, он поддерживал...
965
01:28:30,080 --> 01:28:33,340
мои сильные сомнения по поводу того, что моя дочь Джулия
966
01:28:34,020 --> 01:28:36,860
покончила жизнь самоубийством, утопившись в болоте.
967
01:28:38,410 --> 01:28:40,960
И сейчас появились те же сомнения относительно него.
968
01:28:42,450 --> 01:28:46,190
Невозможно поверить, что ваш отец мог лишить себя жизни.
969
01:29:03,810 --> 01:29:06,470
Уже скоро. Держись, давай.
970
01:29:06,580 --> 01:29:08,520
Это проклятое болото почти закончилось.
971
01:29:08,570 --> 01:29:11,390
Ты справишься, вот увидишь. Договорились? Последнее усилие.
972
01:29:12,290 --> 01:29:13,360
Скорее!
973
01:29:13,610 --> 01:29:15,060
Быстрее, быстрее!
974
01:29:18,310 --> 01:29:20,250
Схватим их, скорее!
975
01:29:24,850 --> 01:29:27,340
Нас не поймают, спрячемся среди травы. Быстро!
976
01:29:29,820 --> 01:29:30,750
Давай!
977
01:29:33,040 --> 01:29:35,400
Вон там! Стреляйте, стреляйте!
978
01:30:04,350 --> 01:30:07,140
Сюда, сюда. Пожалуйста.
979
01:30:08,900 --> 01:30:10,890
- Дай мне.
- Возьмите.
980
01:30:16,800 --> 01:30:19,960
Это он. Он умер так, как заслужил.
981
01:30:21,720 --> 01:30:23,780
Давайте возвращаться! Возвращаемся!
982
01:30:24,190 --> 01:30:26,780
- А другой?
- Болото о нём позаботится.
983
01:30:28,150 --> 01:30:31,040
Мне нужен был именно Андреа Кристофани.
984
01:30:56,800 --> 01:30:57,740
Привет!
985
01:30:58,930 --> 01:31:00,630
Мне жаль, что я так и не приехала.
986
01:31:00,740 --> 01:31:01,820
Не беспокойся.
987
01:31:02,560 --> 01:31:05,770
Дело в том... что я думаю, что жду ребёнка.
988
01:31:06,150 --> 01:31:06,680
Нет!
989
01:31:06,790 --> 01:31:09,580
Я не могла рисковать и отправиться в такое долгое путешествие
990
01:31:09,770 --> 01:31:11,550
в карете после того, что произошло.
991
01:31:11,630 --> 01:31:13,490
Какой счастье, Луиза! Какое счастье!
992
01:31:14,450 --> 01:31:16,060
В такой грустный момент.
993
01:31:16,610 --> 01:31:20,650
- А Якопо уже знает?
- Нет. Ты первая.
994
01:31:21,580 --> 01:31:24,810
Я чувствую, что теперь начнётся новая жизнь, всё будет по-другому.
995
01:31:24,900 --> 01:31:25,950
Для тебя тоже.
996
01:31:29,900 --> 01:31:32,650
Мне это отдали. Его личные вещи.
997
01:31:39,830 --> 01:31:40,920
Папа...
998
01:31:44,000 --> 01:31:46,840
Как прошло путешествие? Было тяжело?
999
01:31:48,120 --> 01:31:49,480
Да, но я довольна.
1000
01:31:49,910 --> 01:31:52,100
Возможно, мы что-то ещё узнаем о смерти папы.
1001
01:31:52,270 --> 01:31:54,060
Полицейские начнут расследование.
1002
01:31:56,530 --> 01:31:58,500
Ладно, но давай не будем сейчас об этом говорить.
1003
01:31:58,710 --> 01:32:00,230
У тебя такое усталое лицо...
1004
01:32:01,210 --> 01:32:04,580
Я устала, Луиза. Я устала от всего этого напряжения!
1005
01:32:05,630 --> 01:32:08,420
С тех пор, как мы приехали в Маремму, нас только и преследуют несчастья.
1006
01:32:10,730 --> 01:32:14,030
Я боюсь, что ты совершишь какое-нибудь безумие из-за этой любви.
1007
01:32:14,590 --> 01:32:16,050
Прошу тебя, уедем отсюда.
1008
01:32:16,130 --> 01:32:18,450
Нет, я не могу. Это мой дом.
1009
01:32:18,550 --> 01:32:21,530
Сейчас я здесь живу. И здесь я рожу своих детей.
1010
01:32:22,140 --> 01:32:23,880
Но если ты хочешь, можешь уезжать.
1011
01:32:24,330 --> 01:32:25,600
Почему бы тебе не вернуться во Флоренцию?
1012
01:32:25,710 --> 01:32:28,000
Там есть тот, кто не дождется минуты, когда станет твоим мужем.
1013
01:32:28,100 --> 01:32:29,290
Луиза, я прошу тебя!
1014
01:32:30,020 --> 01:32:32,770
И что ты будешь делать? Теперь, ты осталась одна.
1015
01:32:33,000 --> 01:32:35,160
Почему ты не принимаешь предложение капитана?
1016
01:32:35,310 --> 01:32:39,290
Я не могу... Не могу выйти замуж за человека, которого не люблю.
1017
01:32:40,840 --> 01:32:42,070
Делай, как хочешь.
1018
01:33:28,370 --> 01:33:29,780
Элена должна уехать!
1019
01:33:30,820 --> 01:33:32,970
Ради Бога, Луиза! Она твоя сестра.
1020
01:33:33,610 --> 01:33:35,530
У неё нет никого на свете, кроме нас.
1021
01:33:36,430 --> 01:33:40,240
Послушай меня... она опасна. Она не хочет смириться.
1022
01:33:40,340 --> 01:33:41,780
Настоящая опасность - это Андреа.
1023
01:33:42,210 --> 01:33:46,200
Он всё ещё жив!.. И сделает всё, чтобы отомстить.
1024
01:33:47,050 --> 01:33:51,060
Ты заплатил тому военному? Ты сказал, чтобы он занялся им?
1025
01:33:51,220 --> 01:33:52,790
Да, но я больше ничего не узнал.
1026
01:33:53,220 --> 01:33:54,810
И кроме того, я сам, словно в тюрьме.
1027
01:33:54,890 --> 01:33:56,520
С деньгами в кармане и окружённый воспоминаниями...
1028
01:33:57,870 --> 01:34:00,670
Пока он жив, я не смогу спать спокойно.
1029
01:34:08,990 --> 01:34:09,830
Кто там?
1030
01:34:11,680 --> 01:34:12,690
Якопо, это ты?
1031
01:34:17,820 --> 01:34:18,940
Я ждал тебя!
1032
01:34:21,150 --> 01:34:23,900
- Как напугал!
- Прости меня...
1033
01:34:24,020 --> 01:34:25,460
Иди сюда и обними меня.
1034
01:34:37,400 --> 01:34:38,500
Ты грустишь?
1035
01:34:39,900 --> 01:34:44,070
Немного... Я потеряла человека, которого очень сильно любила.
1036
01:34:45,830 --> 01:34:46,730
Я знаю.
1037
01:34:51,440 --> 01:34:52,860
А это что?
1038
01:34:56,950 --> 01:34:58,080
Ну как я?
1039
01:34:59,160 --> 01:35:02,850
Иди сюда. Эти вещи не для мальчиков.
1040
01:35:54,370 --> 01:36:00,510
Я знала твоего отца... Он приходил сюда незадолго до несчастья.
1041
01:36:16,520 --> 01:36:19,610
Нет. Ваш отец больше ни о чём меня не спрашивал.
1042
01:36:20,060 --> 01:36:22,450
В любом случае, я бы не смогла сказать ему много полезного,
1043
01:36:22,560 --> 01:36:27,310
потому что в то время я не была слепой и не жила в этом монастыре.
1044
01:36:28,040 --> 01:36:33,120
Я не могла знать, где была принцесса Джулия или кто её приютил.
1045
01:36:33,520 --> 01:36:36,970
Единственная, кто может что-то знать - это сестра Венеранда.
1046
01:36:38,460 --> 01:36:42,480
Но я должна предупредить вас, что она очень стара.
1047
01:36:42,930 --> 01:36:45,060
И не знаю, сможет ли она вам помочь.
1048
01:36:45,800 --> 01:36:49,630
Она также что-то сказала вашему отцу, чем смутила его.
1049
01:36:52,590 --> 01:36:53,960
Сестра Венеранда!
1050
01:36:55,490 --> 01:36:56,740
Сестра Венеранда!
1051
01:37:04,610 --> 01:37:07,900
Сестра Венеранда, вы знаете, что это?
1052
01:37:19,270 --> 01:37:20,380
Кто это?
1053
01:37:21,340 --> 01:37:26,280
Волчья роза принца Марсили... Почему это у тебя?
1054
01:37:28,340 --> 01:37:31,270
Потому что... она была в кармане моего отца, когда он умер.
1055
01:37:32,670 --> 01:37:35,280
- Да.
- Принц Марсили...
1056
01:37:35,380 --> 01:37:37,410
- Да.
- ...сказал, что это дал ему
1057
01:37:37,490 --> 01:37:38,820
ваш местный монах.
1058
01:37:39,160 --> 01:37:40,650
Но где вы это нашли?
1059
01:37:41,130 --> 01:37:43,310
А где ты хочешь, чтобы я это нашла?
1060
01:37:43,390 --> 01:37:45,830
В заброшенной келье много лет назад.
1061
01:37:46,370 --> 01:37:48,710
А потом, когда вернулся твой отец,
1062
01:37:48,840 --> 01:37:51,020
я заставила его посмотреть на портрет Мадонны,
1063
01:37:51,100 --> 01:37:53,250
но он тоже этого не увидел.
1064
01:37:54,460 --> 01:37:56,170
Пойдём, пойдём со мной.
1065
01:37:58,180 --> 01:38:00,760
Не смотри на это только глазами.
1066
01:38:01,190 --> 01:38:06,640
Смотри сердцем... и ты увидишь то, что ищешь.
1067
01:38:07,170 --> 01:38:12,870
Нет... кажется, это она! Она и есть принцесса Джулия!
1068
01:38:24,110 --> 01:38:28,370
Я думал, что вы уехали из этого проклятого места, Элена.
1069
01:38:29,990 --> 01:38:32,040
С завтрашнего дня, если хотите, я снова могу помогать вам.
1070
01:38:32,730 --> 01:38:35,470
Я... пришла в медпункт, чтобы сказать это вам.
1071
01:38:35,920 --> 01:38:40,790
Я так понимаю, вы знаете, что... что произошло.
1072
01:38:43,080 --> 01:38:46,930
"Андреа Кристофани, осуждённый на принудительные работы
1073
01:38:47,010 --> 01:38:49,380
был убит при попытке к бегству..."
1074
01:38:51,190 --> 01:38:54,990
Он был убит!.. Был убит!
1075
01:38:55,950 --> 01:39:02,140
Он был убит!.. Нет! Убит!.. Нет!
1076
01:39:06,270 --> 01:39:09,730
- Элена...
- Нет!
1077
01:39:24,470 --> 01:39:25,750
Я вам нужен?
1078
01:39:27,630 --> 01:39:31,440
Да, настало время нашего первого урока.
1079
01:39:38,540 --> 01:39:41,440
Андреа Кристофани, осуждённый на принудительные работы
1080
01:39:41,600 --> 01:39:44,470
был убит при попытке к бегству.
1081
01:39:48,480 --> 01:39:49,390
Возьми.
1082
01:39:53,750 --> 01:39:54,880
Простите меня.
1083
01:39:58,460 --> 01:39:59,640
Наконец-то!
1084
01:40:42,880 --> 01:40:43,870
Элена...
1085
01:40:54,180 --> 01:40:55,130
Элена!
1086
01:41:41,220 --> 01:41:43,150
Бедный мой сыночек...
1087
01:41:45,370 --> 01:41:48,150
Он не должен был погибнуть на болоте...
1088
01:41:49,150 --> 01:41:52,470
Здесь все рождаются и погибают на болоте.
1089
01:41:54,120 --> 01:41:56,360
Джованна, пожалуйста, прими лекарство для сердца.
1090
01:41:56,440 --> 01:41:59,560
Сейчас я уйду на пару часов, а потом вернусь посмотреть, как вы. Хорошо?
1091
01:42:01,040 --> 01:42:03,320
- Вы будете здесь?
- Конечно.
1092
01:42:05,640 --> 01:42:08,590
Идите, графиня. Я останусь здесь с Джованной.
1093
01:42:08,670 --> 01:42:10,080
Возвращайтесь в Роккаччу.
1094
01:42:11,170 --> 01:42:14,220
Спасибо тебе, Джина. Но я лучше останусь здесь.
1095
01:42:15,850 --> 01:42:16,920
Джованна.
1096
01:42:20,510 --> 01:42:21,740
Сделай маленькое усилие.
1097
01:42:21,860 --> 01:42:24,390
У меня даже нет сил, чтобы плакать.
1098
01:42:25,190 --> 01:42:27,580
Проклята, это земля проклята!
1099
01:42:28,010 --> 01:42:30,100
Я прошу тебя, верни мне сына!
1100
01:42:31,040 --> 01:42:33,450
Прошу тебя, верни моего Андреа!
1101
01:44:09,480 --> 01:44:12,700
Андреа не умер.
1102
01:44:17,490 --> 01:44:18,560
Ты уверена?
1103
01:44:19,620 --> 01:44:22,380
- Да. Выпей.
- Да.
1104
01:44:22,490 --> 01:44:24,110
- Выпей это.
- Да.
1105
01:44:24,160 --> 01:44:25,390
Это вылечит тебя.
1106
01:44:27,600 --> 01:44:31,460
Подожди! Не пей это! У тебя есть лекарства.
1107
01:44:40,440 --> 01:44:43,140
Что ты делаешь?.. Следишь за мной?
1108
01:44:43,390 --> 01:44:45,220
Ты слышала, что сказала Миранда?
1109
01:44:45,630 --> 01:44:48,450
Андреа жив! Жив!
1110
01:44:48,580 --> 01:44:50,570
Ты же не веришь в это колдовство?
1111
01:44:50,820 --> 01:44:56,620
Ну конечно... В подземельях Роккаччи жила женщина.
1112
01:44:57,090 --> 01:45:02,020
Никто не знал... что она была там заперта.
1113
01:45:02,280 --> 01:45:07,200
Она была замурована там живой. Замурована! Заживо!
1114
01:45:07,650 --> 01:45:09,050
О ком ты говоришь?
1115
01:45:10,950 --> 01:45:12,810
О принцессе Джулии Марсили?
1116
01:45:13,130 --> 01:45:18,570
Да... Дай мне свою руку.
1117
01:45:20,100 --> 01:45:21,420
Дай мне руку.
1118
01:45:29,490 --> 01:45:32,950
В твоём сердце есть двое мужчин...
1119
01:45:35,340 --> 01:45:39,660
Но ты принадлежишь только одному из них.
1120
01:45:44,780 --> 01:45:47,070
Ты боишься?
1121
01:45:49,710 --> 01:45:52,190
Правда, боишься?
1122
01:46:59,830 --> 01:47:01,410
Успокойся! Тихо!
1123
01:47:02,790 --> 01:47:04,020
Как ты здесь оказался?
1124
01:47:04,170 --> 01:47:06,590
Это он убил Винченци, давай убьём его!
1125
01:47:07,410 --> 01:47:10,140
Нет, подожди!.. Это он ранил Лупо.
1126
01:47:10,580 --> 01:47:13,520
Отведём его к нему. Он убьёт его своими руками.
1127
01:47:14,360 --> 01:47:15,320
Дай мне веревку!
1128
01:47:24,200 --> 01:47:25,990
Живее, вставай!
1129
01:47:31,540 --> 01:47:33,200
Двигайся, двигайся! Пошли!
1130
01:47:38,930 --> 01:47:41,360
И она называется... Очарование души.
1131
01:47:41,460 --> 01:47:44,350
Тут нарисована наша Мими как... Нереида.
1132
01:47:48,860 --> 01:47:51,570
Я вижу Мими в чём мать родила.
1133
01:47:52,950 --> 01:47:55,060
И кто же её удовлетворил?
1134
01:48:06,040 --> 01:48:09,710
Мария! Элена сказала, что ты больше надеешься на Миранду, чем на меня.
1135
01:48:10,400 --> 01:48:12,070
Ей что, больше нечем заняться?
1136
01:48:12,580 --> 01:48:15,300
Мне всё равно. Хватит и того, что ты взяла лекарства, которые я тебе дал.
1137
01:48:16,170 --> 01:48:18,530
А ты разве не обещал мне, что больше не придёшь в таверну?
1138
01:48:19,360 --> 01:48:22,210
Мне казалось, в последний раз мы стали немного ближе, чем просто друзья.
1139
01:48:23,090 --> 01:48:24,310
Я дружу со всеми.
1140
01:48:25,190 --> 01:48:27,360
И разве не ты сказал Такке, что я заразная?
1141
01:48:27,690 --> 01:48:29,730
Почему ты позволил мне себя поцеловать, если знал?
1142
01:48:29,900 --> 01:48:31,020
Я не боюсь.
1143
01:48:31,890 --> 01:48:35,520
Оставьте это доктор... Оно того не стоит.
1144
01:48:35,940 --> 01:48:38,270
- Пойдём со мной.
- А что скажут люди?
1145
01:48:38,910 --> 01:48:42,160
Они все знают, что ты пьёшь. А теперь, ты связался со шлюхой?
1146
01:48:44,790 --> 01:48:46,090
К тому же, я не люблю тебя.
1147
01:48:46,950 --> 01:48:48,460
Тогда принеси мне выпить.
1148
01:48:50,140 --> 01:48:52,480
Хорошо... доктор.
1149
01:49:00,750 --> 01:49:01,770
Смотри, смотри!
1150
01:49:03,330 --> 01:49:05,350
О, какой прекрасный сюрприз!
1151
01:49:07,610 --> 01:49:09,400
Давай, давай! Мы им займёмся.
1152
01:49:14,000 --> 01:49:14,990
Что скажешь?
1153
01:49:16,600 --> 01:49:18,190
Мёртвый пастух!
1154
01:49:18,310 --> 01:49:20,670
Ты ранил ножом Лупо. Сейчас ты за это заплатишь!
1155
01:49:20,780 --> 01:49:23,260
Мы поклялись отомстить! Ты мертвец!
1156
01:49:27,380 --> 01:49:29,000
Проклятый...
1157
01:49:42,830 --> 01:49:43,870
Спокойно!
1158
01:49:43,950 --> 01:49:45,810
Посмотрим, как ты теперь задёргаешься!
1159
01:49:54,530 --> 01:49:56,870
Видишь, Лупо? Я принёс тебе подарок.
1160
01:50:00,890 --> 01:50:04,110
Наконец-то мы нашли его, а?
1161
01:50:22,040 --> 01:50:25,150
Что это... а?
1162
01:50:33,290 --> 01:50:36,860
Откуда это у тебя... а? Отвечай!
1163
01:50:37,600 --> 01:50:39,920
Этот маленький ожог я получил ещё ребёнком.
1164
01:50:42,650 --> 01:50:43,850
И как?
1165
01:50:46,370 --> 01:50:47,970
Я не знаю, не помню.
1166
01:50:52,550 --> 01:50:55,090
Кто твоя мать?.. Твоя мать!
1167
01:50:56,220 --> 01:50:57,200
Джованна.
1168
01:50:57,330 --> 01:50:58,350
Джованна?
1169
01:51:00,370 --> 01:51:02,040
Из квартала Фачетта?
1170
01:51:02,330 --> 01:51:03,550
Да
1171
01:51:18,220 --> 01:51:21,250
Конец третьей части...
1172
01:51:21,300 --> 01:51:23,800
Релиз подготовлен специально для rutracker.org
1173
01:51:23,850 --> 01:51:25,350
Перевод и субтитры: Леди Блу Мун
1174
01:51:25,400 --> 01:51:26,900
Редактор: Джессалин
1175
01:51:26,950 --> 01:51:28,450
Озвучка: Малой-1505
118304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof