Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,821 --> 00:00:13,782
CROWD SHOUTS "OLE!"
2
00:00:44,903 --> 00:00:46,823
LOUD BANG
3
00:01:21,785 --> 00:01:23,505
DOOR SLAMS LOUDLY
4
00:01:35,906 --> 00:01:37,586
SWORD IS UNSHEATHED
5
00:01:59,267 --> 00:02:02,226
♪ When the moonlight shines
6
00:02:02,227 --> 00:02:03,947
♪ Down on the sea
7
00:02:03,948 --> 00:02:05,747
♪ And you think that you got
8
00:02:05,748 --> 00:02:07,587
♪ A shot at me
9
00:02:07,588 --> 00:02:10,467
♪ Better set me free
10
00:02:10,468 --> 00:02:15,147
♪ You've gotta set me free
11
00:02:15,148 --> 00:02:19,068
♪ I surrender
12
00:02:23,189 --> 00:02:26,749
♪ Surrender. ♪
13
00:02:30,669 --> 00:02:34,189
BULL GRUNTS
14
00:02:40,229 --> 00:02:42,469
You could have got me a coffee.
15
00:02:42,470 --> 00:02:44,229
I'm not your secretary, Max.
16
00:02:44,230 --> 00:02:46,309
I didn't say you were. Good.
17
00:02:46,310 --> 00:02:49,109
And stop asking me to pick up
your dry cleaning.
18
00:02:49,110 --> 00:02:50,589
I asked once.
19
00:02:50,590 --> 00:02:51,909
Twice.
20
00:02:51,910 --> 00:02:54,669
Just because you go right past
my dry cleaner's on your way home.
21
00:02:54,670 --> 00:02:56,349
Jeez, you're prickly.
22
00:02:56,350 --> 00:02:59,029
See, you wouldn't describe
a man as being prickly.
23
00:02:59,030 --> 00:03:00,590
He'd be assertive.
24
00:03:00,591 --> 00:03:02,230
Jeez, you're assertive.
25
00:03:02,231 --> 00:03:04,470
If you organised yourself
a bit better in the mornings,
26
00:03:04,471 --> 00:03:06,071
you'd have time to
get your own coffee.
27
00:03:11,471 --> 00:03:13,471
BULL GRUNTS
28
00:04:01,834 --> 00:04:04,233
Have you ever seen a bullfight?
29
00:04:04,234 --> 00:04:05,473
God, no.
30
00:04:05,474 --> 00:04:07,514
I saw a couple... before the ban.
31
00:04:09,234 --> 00:04:12,113
Man and beast in
a battle of their life.
32
00:04:12,114 --> 00:04:13,914
Buenos dias.
33
00:04:13,915 --> 00:04:16,954
It was... Barbaric?
34
00:04:16,955 --> 00:04:18,794
..raw,
35
00:04:18,795 --> 00:04:22,075
visceral, almost poetic.
36
00:04:23,475 --> 00:04:25,355
If you say so.
37
00:04:29,475 --> 00:04:31,715
Wow.
38
00:04:39,276 --> 00:04:41,195
If you're interested,
39
00:04:41,196 --> 00:04:44,075
there's a brilliant documentary
about the bullfight.
40
00:04:44,076 --> 00:04:46,075
Cuernos De Acero.
41
00:04:46,076 --> 00:04:48,635
"Horns of steel"?
42
00:04:48,636 --> 00:04:50,155
Sounds like a porno.
43
00:04:50,156 --> 00:04:52,116
That's why I watched it.
44
00:04:52,117 --> 00:04:54,677
But it turned out
it was about bullfighting.
45
00:05:02,157 --> 00:05:04,837
Winter, Blake - come.
46
00:05:09,958 --> 00:05:14,117
Nicholas Mountford,
British, 55, a novelist.
47
00:05:14,118 --> 00:05:15,957
I've read him.
48
00:05:15,958 --> 00:05:18,637
Any good? If you like
aggressive male heroes
49
00:05:18,638 --> 00:05:20,758
dealing with highly strung women...
50
00:05:22,438 --> 00:05:23,957
..which I don't.
51
00:05:23,958 --> 00:05:26,277
Cause of death? Stab wound.
52
00:05:26,278 --> 00:05:28,278
Weapon? Not left at scene.
53
00:05:28,279 --> 00:05:29,758
A place for murder.
54
00:05:29,759 --> 00:05:32,798
Well, Senor Mountford
wasn't just a writer.
55
00:05:32,799 --> 00:05:34,998
He was a supporter
of the bullfighting ban.
56
00:05:34,999 --> 00:05:36,878
So, is this ironic or deliberate?
57
00:05:36,879 --> 00:05:38,838
That's what you're
going to find out.
58
00:05:38,839 --> 00:05:41,038
I want this case solved and fast.
59
00:05:41,039 --> 00:05:42,718
If this has to do with the ban,
60
00:05:42,719 --> 00:05:44,718
it could be a political time bomb.
61
00:05:44,719 --> 00:05:47,479
This is Cati Herrero,
manager of the bull ring.
62
00:05:47,480 --> 00:05:49,599
Was it you who found the body?
63
00:05:49,600 --> 00:05:52,119
No. I arrived at work
64
00:05:52,120 --> 00:05:54,239
to find the police already here.
65
00:05:54,240 --> 00:05:57,080
Victor, our security guard,
was the one who called it in.
66
00:05:59,600 --> 00:06:01,239
Victor's very shaken.
67
00:06:01,240 --> 00:06:02,839
We all are.
68
00:06:02,840 --> 00:06:04,559
The victim, Nicholas Mountford,
69
00:06:04,560 --> 00:06:06,360
what was he doing here?
70
00:06:06,361 --> 00:06:08,120
Research for a book he was writing.
71
00:06:08,121 --> 00:06:10,601
He paid to come in early,
before we opened.
72
00:06:12,241 --> 00:06:14,680
You're more of a museum these days.
73
00:06:14,681 --> 00:06:16,160
Since the ban,
74
00:06:16,161 --> 00:06:18,560
we have to think of other ways
to finance this place.
75
00:06:18,561 --> 00:06:21,840
Tomorrow, the town fiesta
will be held here to raise money.
76
00:06:21,841 --> 00:06:24,202
I mean, we can't even afford
to get the exhibits cleaned.
77
00:06:25,962 --> 00:06:28,481
The magnificent Alejandro Alcantara,
78
00:06:28,482 --> 00:06:30,202
known as El Susurrador.
79
00:06:32,402 --> 00:06:34,441
HE WHISPERS: "The Whisperer."
80
00:06:34,442 --> 00:06:38,722
El Susurrador was the greatest
matador this island has ever had.
81
00:06:40,162 --> 00:06:42,362
His death was a tragedy.
82
00:06:42,363 --> 00:06:43,882
Did he die in the ring?
83
00:06:43,883 --> 00:06:46,322
He died of a broken heart.
84
00:06:46,323 --> 00:06:47,602
A broken heart?
85
00:06:47,603 --> 00:06:50,003
He died on the very same day
as the bullfighting ban.
86
00:06:51,043 --> 00:06:52,483
That is tragic.
87
00:06:54,523 --> 00:06:55,883
This way, please.
88
00:07:03,324 --> 00:07:07,084
I let Senor Mountford in this
morning, just after seven.
89
00:07:08,364 --> 00:07:10,004
Then I went for my break.
90
00:07:13,124 --> 00:07:16,483
I came back at 7:30, which is...
91
00:07:16,484 --> 00:07:18,004
..which is when I found him.
92
00:07:20,445 --> 00:07:22,484
You went on your break.
93
00:07:22,485 --> 00:07:24,364
Where?
94
00:07:24,365 --> 00:07:26,645
To get a coffee at
the bar across the road.
95
00:07:28,165 --> 00:07:29,725
Gracias.
96
00:07:30,885 --> 00:07:32,565
You were gone for 30 minutes.
97
00:07:33,605 --> 00:07:34,885
That's a long coffee.
98
00:07:36,645 --> 00:07:38,325
What are you trying to say?
99
00:07:38,326 --> 00:07:41,765
Victor, they're just doing their
job. They are here to help.
100
00:07:41,766 --> 00:07:45,005
Can anyone verify you were there?
101
00:07:45,006 --> 00:07:46,285
Yes, yes.
102
00:07:46,286 --> 00:07:48,885
The bar is owned by my grandfather.
And, when you returned
103
00:07:48,886 --> 00:07:51,005
to the bullring, Nicholas Mountford
was dead?
104
00:07:51,006 --> 00:07:53,405
He was just lying there,
blood everywhere.
105
00:07:53,406 --> 00:07:55,286
We couldn't believe it.
106
00:07:56,366 --> 00:07:57,927
Who's "we"?
107
00:08:00,527 --> 00:08:03,287
Senora Garcia arrived
a minute or two before me.
108
00:08:04,527 --> 00:08:06,086
I heard her screaming.
109
00:08:06,087 --> 00:08:09,207
That's... That's
when I saw the body.
110
00:08:10,647 --> 00:08:13,847
And where would we find
Senora Garcia?
111
00:08:22,768 --> 00:08:25,847
I'll speak to the owner of the bar
to verify his grandson's alibi
112
00:08:25,848 --> 00:08:28,967
and you speak to this Senora Garcia.
113
00:08:28,968 --> 00:08:30,248
All right.
114
00:08:31,528 --> 00:08:33,687
But, a place like this,
115
00:08:33,688 --> 00:08:36,089
we'll be met with a wall of silence.
116
00:08:46,849 --> 00:08:50,369
BAR FALLS SILENT
117
00:09:01,730 --> 00:09:05,050
Palma Police.
I'm looking for the owner.
118
00:09:07,170 --> 00:09:10,409
SNORING
119
00:09:10,410 --> 00:09:12,651
Is he likely to wake up... soon?
120
00:09:13,811 --> 00:09:15,650
Doubtful.
121
00:09:15,651 --> 00:09:17,890
My father likes to sleep.
122
00:09:17,891 --> 00:09:19,170
Your father?
123
00:09:19,171 --> 00:09:21,491
That would make Victor your son.
124
00:09:25,931 --> 00:09:28,210
And you are?
125
00:09:28,211 --> 00:09:29,852
Manu Alzamora.
126
00:09:32,372 --> 00:09:34,811
Mr Alzamora, there's been
an incident at the bullring.
127
00:09:34,812 --> 00:09:36,611
Yeah.
128
00:09:36,612 --> 00:09:37,972
The novelist is dead.
129
00:09:39,932 --> 00:09:42,531
Did you know Nicholas Mountford?
130
00:09:42,532 --> 00:09:44,611
The whole town knew him,
131
00:09:44,612 --> 00:09:47,171
and hated him.
132
00:09:47,172 --> 00:09:49,013
Because of his support for the ban?
133
00:09:54,173 --> 00:09:56,372
Your son was working
at the bullring.
134
00:09:56,373 --> 00:09:59,572
He says he came in to get
a coffee this morning.
135
00:09:59,573 --> 00:10:01,892
Then he did.
136
00:10:01,893 --> 00:10:03,453
Can you tell me what time?
137
00:10:09,454 --> 00:10:10,774
How about...
138
00:10:12,614 --> 00:10:14,294
..I wake up your father...
139
00:10:15,974 --> 00:10:18,533
..and take him to the station
to go through his liquor licence
140
00:10:18,534 --> 00:10:20,214
and tax returns?
141
00:10:27,735 --> 00:10:30,694
Victor works the night shift.
142
00:10:30,695 --> 00:10:33,334
He usually takes a break
about seven.
143
00:10:33,335 --> 00:10:34,774
"Usually"?
144
00:10:34,775 --> 00:10:36,214
How about today?
145
00:10:36,215 --> 00:10:38,414
Yes.
146
00:10:38,415 --> 00:10:39,934
And you saw him?
147
00:10:39,935 --> 00:10:42,174
Yes. I was here.
148
00:10:42,175 --> 00:10:43,614
BELL DINGS
149
00:10:43,615 --> 00:10:45,055
Hola.
150
00:10:45,056 --> 00:10:48,096
Victor!
HE SPEAKS SPANISH
151
00:10:50,976 --> 00:10:52,376
Hello, inspector. Vamos!
152
00:10:59,656 --> 00:11:01,296
I'll be in touch. Mm-hm.
153
00:11:05,017 --> 00:11:07,377
BELL CHIMES
154
00:11:09,817 --> 00:11:12,656
No, you must call me Roberta.
155
00:11:12,657 --> 00:11:14,696
It was my grandmother's name.
156
00:11:14,697 --> 00:11:16,896
Ah, such a beauty.
157
00:11:16,897 --> 00:11:18,777
If it wasn't for her lazy eye.
158
00:11:20,137 --> 00:11:22,537
So you entered the bullring,
159
00:11:22,538 --> 00:11:24,097
and...?
160
00:11:24,098 --> 00:11:26,617
There was Senor Mountford
161
00:11:26,618 --> 00:11:29,017
lying in his own blood.
162
00:11:29,018 --> 00:11:32,137
And security guard Victor Alzamora
entered the bullring after you?
163
00:11:32,138 --> 00:11:36,337
Si. Oh, such a sensitive boy.
164
00:11:36,338 --> 00:11:39,137
Oh, always had a cold
when he was a baby.
165
00:11:39,138 --> 00:11:41,898
Always crying, crying, crying.
166
00:11:41,899 --> 00:11:44,858
And how long after
you found the body
167
00:11:44,859 --> 00:11:46,418
did Victor appear?
168
00:11:46,419 --> 00:11:48,738
Maybe a minute, maybe less.
169
00:11:48,739 --> 00:11:50,179
But before he came...
170
00:11:51,619 --> 00:11:54,098
..that's when I saw...
171
00:11:54,099 --> 00:11:56,418
..the matador.
172
00:11:56,419 --> 00:11:58,740
You saw a matador...
173
00:12:00,060 --> 00:12:01,619
..in the bullring?
174
00:12:01,620 --> 00:12:05,019
Before he disappeared
through the north gate.
175
00:12:05,020 --> 00:12:07,300
And you're sure it was a matador?
176
00:12:10,140 --> 00:12:12,460
You may think I'm mad, Detective...
177
00:12:13,660 --> 00:12:16,019
..but I tell you this...
178
00:12:16,020 --> 00:12:19,220
..Senor Mountford
was killed by a matador.
179
00:12:19,221 --> 00:12:21,421
SHE SLAPS HIM HARD ON THE CHEST
180
00:12:25,181 --> 00:12:28,180
A matador?! She didn't actually
see him kill Mountford
181
00:12:28,181 --> 00:12:29,540
but she saw him running away.
182
00:12:29,541 --> 00:12:32,020
Are you sure she's not crazy?
I don't think so.
183
00:12:32,021 --> 00:12:34,100
If the killer did
dress up as a matador,
184
00:12:34,101 --> 00:12:37,861
it's more than likely linked
to the bullfighting ban.
185
00:12:37,862 --> 00:12:39,621
At least you got something.
186
00:12:39,622 --> 00:12:43,141
All I got was the whole
macho code of silence.
187
00:12:43,142 --> 00:12:44,982
Maybe I'm just better with people.
188
00:12:47,302 --> 00:12:49,261
I'm just saying that maybe
I should take the lead
189
00:12:49,262 --> 00:12:50,701
talking to Mountford's wife.
190
00:12:50,702 --> 00:12:54,302
Why? Because her husband's
just died. And?
191
00:12:54,303 --> 00:12:57,222
And these things
require a light touch.
192
00:12:57,223 --> 00:12:58,743
I know!
193
00:12:59,743 --> 00:13:02,582
I've spoken to bereaved
relatives before, Max.
194
00:13:02,583 --> 00:13:04,663
Yeah, I've seen you.
195
00:13:10,903 --> 00:13:12,342
Wow.
196
00:13:12,343 --> 00:13:14,944
Not too shabby.
197
00:13:21,344 --> 00:13:23,384
This was Nicky's favourite room.
198
00:13:24,904 --> 00:13:27,184
He'd hide away for hours in here.
199
00:13:30,224 --> 00:13:32,704
How long were you married?
200
00:13:32,705 --> 00:13:34,185
Almost three years.
201
00:13:35,585 --> 00:13:37,425
SOBBING: I can't believe he's gone.
202
00:13:45,745 --> 00:13:47,984
Is there anyone you can think of
203
00:13:47,985 --> 00:13:50,065
who might have had a vendetta
204
00:13:50,066 --> 00:13:51,865
against your husband?
205
00:13:51,866 --> 00:13:54,145
Take your pick.
206
00:13:54,146 --> 00:13:56,265
The whole town, basically.
207
00:13:56,266 --> 00:13:59,265
What, because of his
support for the ban?
208
00:13:59,266 --> 00:14:02,825
Nicky hated any
sort of animal cruelty.
209
00:14:02,826 --> 00:14:07,345
He called the people of the town
"barbarians from a rural backwater".
210
00:14:07,346 --> 00:14:09,067
They found him arrogant.
211
00:14:10,827 --> 00:14:13,547
But they didn't know
him the way I did.
212
00:14:15,467 --> 00:14:18,066
He was a pussycat.
213
00:14:18,067 --> 00:14:22,587
SHE SOBS
214
00:14:26,347 --> 00:14:28,787
We've been told that Nicholas
was at that bullring
215
00:14:28,788 --> 00:14:30,547
researching for his new book.
216
00:14:30,548 --> 00:14:33,267
He didn't talk to me
much about his writing.
217
00:14:33,268 --> 00:14:35,387
If we look at his notes,
218
00:14:35,388 --> 00:14:37,988
it might help us build
a picture of his movements.
219
00:14:49,989 --> 00:14:51,908
Thank you.
220
00:14:51,909 --> 00:14:55,028
We'll leave you in peace
now, Mrs Mountford.
221
00:14:55,029 --> 00:14:58,349
If anything else
occurs... give me a call.
222
00:15:02,549 --> 00:15:04,590
There was one more thing.
223
00:15:06,910 --> 00:15:08,989
I don't know if
you'd call it a vendetta
224
00:15:08,990 --> 00:15:12,110
but there was someone who
owed Nicky money.
225
00:15:13,750 --> 00:15:16,949
He runs a cattle ranch
not far from here.
226
00:15:16,950 --> 00:15:18,909
What's his name?
227
00:15:18,910 --> 00:15:21,110
Manu Alzamora.
228
00:15:22,150 --> 00:15:24,150
My friend from the bar.
229
00:15:24,151 --> 00:15:25,991
The security guard's father.
230
00:15:40,471 --> 00:15:41,711
OK. Thanks.
231
00:15:41,712 --> 00:15:44,351
Send me the photo.
232
00:15:44,352 --> 00:15:45,912
That was Federico.
233
00:15:49,712 --> 00:15:53,351
He found a fragment of a blade
lodged in Mountford's stab wound.
234
00:15:53,352 --> 00:15:56,031
So, wherever that murder
weapon is, it's damaged.
235
00:15:56,032 --> 00:15:57,351
There's something else.
236
00:15:57,352 --> 00:15:58,871
The wound was deep.
237
00:15:58,872 --> 00:16:00,312
It's very deep.
238
00:16:00,313 --> 00:16:02,913
It pierced the shoulder blades
all the way to the heart.
239
00:16:04,473 --> 00:16:07,032
What?
That's how the bull's killed.
240
00:16:07,033 --> 00:16:11,552
The matador drives his sword
through the shoulder blades
241
00:16:11,553 --> 00:16:14,032
into the heart. Max!
242
00:16:14,033 --> 00:16:16,432
Maybe Roberta is right.
243
00:16:16,433 --> 00:16:19,754
Someone did dress up as a matador
to kill Mountford like a bull.
244
00:16:32,994 --> 00:16:35,113
Oh!
245
00:16:35,114 --> 00:16:37,314
What?
246
00:16:37,315 --> 00:16:39,874
Well, Alzamora's ranch isn't far.
247
00:16:39,875 --> 00:16:41,635
It's just... beyond those trees.
248
00:16:43,035 --> 00:16:45,154
We can walk from here.
249
00:16:45,155 --> 00:16:48,955
I'm not walking across
those fields in these.
250
00:16:54,915 --> 00:16:57,395
Have you any idea
how expensive these were?
251
00:16:57,396 --> 00:16:59,995
Well, if you insist on buying
custom-made shoes...
252
00:16:59,996 --> 00:17:02,035
These are size 14 feet.
253
00:17:02,036 --> 00:17:03,796
Shopping is a nightmare.
254
00:17:04,916 --> 00:17:06,556
Oh! What?
255
00:17:08,316 --> 00:17:10,435
BULL GROANS
256
00:17:10,436 --> 00:17:12,716
Wow.
257
00:17:14,797 --> 00:17:17,676
DISTORTED: Whatever you do,
do not run.
258
00:17:17,677 --> 00:17:20,237
Just back away. Slowly.
259
00:17:21,437 --> 00:17:23,517
BULL GROANS
260
00:17:25,357 --> 00:17:26,757
What the hell, Max?!
261
00:17:33,638 --> 00:17:36,918
MAX WAILS
262
00:17:42,798 --> 00:17:45,398
A tree!
263
00:17:46,438 --> 00:17:49,158
BULL GROANS
264
00:17:52,359 --> 00:17:54,158
What are we going to do?
265
00:17:54,159 --> 00:17:56,998
Don't call for help.
We'll never live it down.
266
00:17:56,999 --> 00:17:58,318
I'm not calling for help,
267
00:17:58,319 --> 00:18:00,918
I'm Googling what to do
when you're faced with a bull.
268
00:18:00,919 --> 00:18:04,838
It says here, number one -
never, ever
269
00:18:04,839 --> 00:18:08,438
run from a bull. Oh!
270
00:18:08,439 --> 00:18:11,320
Number two - try punching
the bull in its face.
271
00:18:13,000 --> 00:18:14,719
No way.
272
00:18:14,720 --> 00:18:19,680
Number three - bulls have
a very strong sense of smell.
273
00:18:20,760 --> 00:18:22,359
That's actually quite interesting.
274
00:18:22,360 --> 00:18:23,400
SHE SIGHS
275
00:18:24,400 --> 00:18:26,399
BULL GROANS
276
00:18:26,400 --> 00:18:28,640
We just wait until the bull's bored.
277
00:18:28,641 --> 00:18:30,760
Don't worry, we're safe up here.
278
00:18:30,761 --> 00:18:33,760
GUNSHOT
What the...? Ah!
279
00:18:33,761 --> 00:18:35,280
Whoa! Whoa!
280
00:18:35,281 --> 00:18:37,600
Max, are you all right?
281
00:18:37,601 --> 00:18:39,361
No.
282
00:18:46,601 --> 00:18:48,842
I had to scare off the bull somehow.
283
00:18:50,122 --> 00:18:52,641
Your aim was a little off,
Mr Alzamora.
284
00:18:52,642 --> 00:18:55,242
My eyesight is not
as good as it was.
285
00:19:07,043 --> 00:19:09,603
How much money do you owe
Nicholas Mountford?
286
00:19:11,883 --> 00:19:13,482
That's my business.
287
00:19:13,483 --> 00:19:15,083
It's our business now.
288
00:19:21,203 --> 00:19:26,123
A few years ago, the owner
of this land became sick
289
00:19:26,124 --> 00:19:28,444
and sold it to Senor Mountford.
290
00:19:29,924 --> 00:19:32,803
The day after he bought it...
291
00:19:32,804 --> 00:19:37,284
..Mountford raised
the rent on my ranch.
292
00:19:39,364 --> 00:19:41,923
There was only one reason
for this -
293
00:19:41,924 --> 00:19:44,045
to drive me out of business.
294
00:19:49,125 --> 00:19:51,404
I bred the bulls for the bullring.
295
00:19:51,405 --> 00:19:53,605
But he needn't have bothered.
296
00:19:56,205 --> 00:19:59,684
The ban came in a few months later,
297
00:19:59,685 --> 00:20:03,526
so I had to put most
of my bulls down.
298
00:20:08,566 --> 00:20:13,045
Didn't stop Mountford from
increasing the rent, though,
299
00:20:13,046 --> 00:20:14,725
just out of spite.
300
00:20:14,726 --> 00:20:16,525
How much rent did you owe him?
301
00:20:16,526 --> 00:20:18,285
About 6,000.
302
00:20:18,286 --> 00:20:21,486
What that man has
done to me and my family...
303
00:20:21,487 --> 00:20:23,006
And before you ask me -
304
00:20:23,007 --> 00:20:26,046
no, I did not kill him.
305
00:20:26,047 --> 00:20:28,607
You and Victor were toreros.
306
00:20:30,127 --> 00:20:32,607
And Nicholas Mountford
was killed like a bull.
307
00:20:36,127 --> 00:20:37,247
Now, that's enough.
308
00:20:40,568 --> 00:20:42,207
I have work to do,
309
00:20:42,208 --> 00:20:44,367
so, if you don't have a warrant,
310
00:20:44,368 --> 00:20:48,248
I want you and your girlfriend
to get out of my house.
311
00:20:56,168 --> 00:20:59,769
You'd better start showing
some respect, Mr Alzamora.
312
00:21:00,889 --> 00:21:04,488
Detective Blake
is not my girlfriend.
313
00:21:04,489 --> 00:21:07,729
In fact, I don't even know
if she's in a relationship.
314
00:21:09,449 --> 00:21:10,689
The point is...
315
00:21:14,489 --> 00:21:17,329
..I don't care because we're
professional partners, end of story.
316
00:21:17,330 --> 00:21:19,929
Bah.
317
00:21:19,930 --> 00:21:21,770
Victor? Hola.
318
00:21:23,010 --> 00:21:26,369
Why don't we just dial down the
testosterone and let's start again?
319
00:21:26,370 --> 00:21:27,649
Am I under arrest?
320
00:21:27,650 --> 00:21:30,490
Legally, you don't have
to answer anything. Wow.
321
00:21:33,290 --> 00:21:35,291
In that case...
322
00:21:48,891 --> 00:21:51,610
Did you ever argue with
Nicholas Mountford about money
323
00:21:51,611 --> 00:21:53,412
or indeed anything else?
324
00:21:55,812 --> 00:21:57,132
No comment.
325
00:21:58,292 --> 00:22:01,372
Can you think of anyone
who would like to harm him?
326
00:22:05,452 --> 00:22:07,371
No comment.
327
00:22:07,372 --> 00:22:09,572
Do you know how
he ended up with a broken jaw?
328
00:22:12,093 --> 00:22:14,053
Hm.
329
00:22:20,893 --> 00:22:23,492
So, he didn't actually say it was
him who broke Mountford's jaw?
330
00:22:23,493 --> 00:22:25,252
No.
331
00:22:25,253 --> 00:22:28,052
But there was a hell of
a smug look on his face.
332
00:22:28,053 --> 00:22:30,654
Let's see if there were any arrests
related to our novelist.
333
00:22:32,974 --> 00:22:34,893
Maybe Alzamora
was picked up for it.
334
00:22:34,894 --> 00:22:36,573
We'll get on it first thing.
335
00:22:36,574 --> 00:22:38,613
It's getting late.
We need to head back to Palma.
336
00:22:38,614 --> 00:22:41,014
Yeah, about that...
337
00:22:42,574 --> 00:22:43,853
About what?
338
00:22:43,854 --> 00:22:45,573
That was Ines on the phone.
339
00:22:45,574 --> 00:22:48,455
When I told about her
about the whole matador thing...
340
00:22:49,655 --> 00:22:51,575
You're not going to like this.
341
00:22:57,895 --> 00:23:00,334
Ines wants us round
the clock on this.
342
00:23:00,335 --> 00:23:02,374
We're to stay here and only
return to Palma
343
00:23:02,375 --> 00:23:04,894
when the case is solved.
I don't care what Ines says.
344
00:23:04,895 --> 00:23:06,854
I'm not staying here
for more than one night.
345
00:23:06,855 --> 00:23:08,455
I have a life! Really?
346
00:23:08,456 --> 00:23:10,376
I have a dog. A stray dog...
347
00:23:11,936 --> 00:23:13,296
..you don't even like.
348
00:23:14,656 --> 00:23:16,656
I don't even have a toothbrush!
349
00:23:18,016 --> 00:23:24,456
HE BLOWS RASPBERRY AND HUMS MELODY
350
00:23:27,777 --> 00:23:29,616
Torero.
351
00:23:29,617 --> 00:23:31,336
Or the flamenco dancer?
352
00:23:31,337 --> 00:23:32,536
What?!
353
00:23:32,537 --> 00:23:35,016
There's a gift shop in the lobby.
It was all they had.
354
00:23:35,017 --> 00:23:36,817
SHE SIGHS
355
00:23:41,097 --> 00:23:42,737
Torero.
356
00:23:45,938 --> 00:23:47,418
Adios.
357
00:24:12,699 --> 00:24:14,818
Cosy, isn't it?
358
00:24:14,819 --> 00:24:16,779
I'm not sharing a bathroom with...
359
00:24:20,299 --> 00:24:21,500
What is it that?!
360
00:24:24,740 --> 00:24:26,579
It's called a coleta.
361
00:24:26,580 --> 00:24:28,379
It's a matador's ponytail.
362
00:24:28,380 --> 00:24:30,179
When the matador retires,
363
00:24:30,180 --> 00:24:31,859
he cuts it off.
364
00:24:31,860 --> 00:24:33,579
It's actually very poignant.
365
00:24:33,580 --> 00:24:35,979
I just don't get this fascination
with the bullfight.
366
00:24:35,980 --> 00:24:38,139
It's the stuff of myths and legends.
367
00:24:38,140 --> 00:24:40,060
It's the stuff of nonsense.
368
00:24:40,061 --> 00:24:42,580
Like sort of the... What's his name?
369
00:24:42,581 --> 00:24:45,620
Dying of a broken heart the same
day as the bullfighting ban.
370
00:24:45,621 --> 00:24:50,061
It's a coincidence because there
is no such thing as a broken heart.
371
00:24:51,181 --> 00:24:55,020
I'm just saying that, for many,
the bullfight is an art form.
372
00:24:55,021 --> 00:24:57,540
It's the ultimate dance
for life or death.
373
00:24:57,541 --> 00:25:00,141
No, don't try make it
sound romantic, Max. It isn't.
374
00:25:00,142 --> 00:25:02,021
It's just plain cruel.
375
00:25:02,022 --> 00:25:03,621
Depends on which view you take.
376
00:25:03,622 --> 00:25:05,461
Well, I take the bull's view
377
00:25:05,462 --> 00:25:07,461
as it's speared through
the back of its neck,
378
00:25:07,462 --> 00:25:09,061
severing its spinal cord.
379
00:25:09,062 --> 00:25:13,542
Whisperer or not, that poor animal
dies in excruciating agony.
380
00:25:16,182 --> 00:25:19,462
You have to respect other
people's culture, Miranda.
381
00:25:19,463 --> 00:25:22,022
Well, throwing yourself off
a balcony after 20 pints
382
00:25:22,023 --> 00:25:23,902
is my country's culture,
383
00:25:23,903 --> 00:25:25,743
and I don't see you respecting that.
384
00:25:27,903 --> 00:25:30,463
A rose for the senorita, senor? No.
385
00:25:32,383 --> 00:25:34,062
SHE SPEAKS SPANISH
386
00:25:34,063 --> 00:25:35,382
No, thank you.
387
00:25:35,383 --> 00:25:36,704
Yeah, por favor.
388
00:25:38,944 --> 00:25:40,584
Una rosa? No.
389
00:25:42,784 --> 00:25:46,624
SHE SPEAKS SPANISH
390
00:25:48,744 --> 00:25:50,703
No. Yeah.
391
00:25:50,704 --> 00:25:52,343
Una rosa, una rosa, por favor.
392
00:25:52,344 --> 00:25:53,703
No!
393
00:25:53,704 --> 00:25:56,704
SHE CONTINUES IN SPANISH
394
00:25:56,705 --> 00:25:58,705
No gracias, senora.
395
00:26:05,225 --> 00:26:07,184
Anything in Mountford's notebook?
396
00:26:07,185 --> 00:26:08,584
Nothing as yet.
397
00:26:08,585 --> 00:26:11,264
Only his musings over
the cruelty of the bullfight.
398
00:26:11,265 --> 00:26:13,385
But I'm ploughing through.
399
00:26:13,386 --> 00:26:15,185
YELLING
400
00:26:15,186 --> 00:26:17,306
Paso Doble!
401
00:26:18,346 --> 00:26:20,745
It's the Paso Doble.
402
00:26:20,746 --> 00:26:22,865
It's the dance of the bullfight.
403
00:26:22,866 --> 00:26:25,385
Is that the one where they stamp?
404
00:26:25,386 --> 00:26:27,825
It's called the Appel,
405
00:26:27,826 --> 00:26:29,665
and the Paso Doble...
406
00:26:29,666 --> 00:26:31,946
..is so much more than that.
407
00:26:31,947 --> 00:26:33,667
HE STOMPS
408
00:26:36,947 --> 00:26:38,706
Come on. No.
409
00:26:38,707 --> 00:26:40,626
Absolutely not. Don't be boring.
410
00:26:40,627 --> 00:26:42,787
Absolutely not. Come on. No!
411
00:26:46,507 --> 00:26:47,986
No.
412
00:26:47,987 --> 00:26:51,348
SINGING IN SPANISH
413
00:26:55,188 --> 00:26:56,628
Come on. OK.
414
00:26:58,268 --> 00:27:01,308
You chasse to the back, with a..
415
00:27:02,588 --> 00:27:05,148
..one, two, three...
416
00:27:09,029 --> 00:27:10,709
It's the dance of the corridas.
417
00:27:13,069 --> 00:27:14,629
With drama.
418
00:27:21,269 --> 00:27:23,229
It's bravery.
419
00:27:30,030 --> 00:27:31,430
And it's...
420
00:27:33,030 --> 00:27:34,550
..passion.
421
00:27:48,071 --> 00:27:51,111
Oh!
YELLING IN SPANISH
422
00:27:59,271 --> 00:28:01,590
SHE WAILS
423
00:28:01,591 --> 00:28:04,751
Max! Agh. Ooh.
424
00:28:04,752 --> 00:28:06,832
I'm sorry.
425
00:28:13,672 --> 00:28:17,431
PHONE RINGS
426
00:28:17,432 --> 00:28:19,352
Answer your phone, Max.
427
00:28:25,353 --> 00:28:27,712
Max! Yeah?
428
00:28:27,713 --> 00:28:29,592
Your phone's ringing.
429
00:28:29,593 --> 00:28:31,513
OK. Chill.
430
00:28:40,753 --> 00:28:42,473
Argh!
431
00:28:42,474 --> 00:28:44,314
Oh. Max!
432
00:28:46,234 --> 00:28:49,393
Nicholas Mountford's latest book
wasn't just about the bullfight.
433
00:28:49,394 --> 00:28:51,313
It was based on a real torero.
434
00:28:51,314 --> 00:28:52,833
I'll ring you back.
435
00:28:52,834 --> 00:28:54,873
"Any reputation this
tragic hero once had,
436
00:28:54,874 --> 00:28:56,433
"I will destroy my account of him."
437
00:28:56,434 --> 00:28:59,313
Says he's writing about
the torero who broke his jaw
438
00:28:59,314 --> 00:29:01,154
and we've got a pretty
good idea who that was.
439
00:29:01,155 --> 00:29:02,954
That was HQ.
440
00:29:02,955 --> 00:29:06,314
There was an arrest for an assault
on Nicholas Mountford.
441
00:29:06,315 --> 00:29:07,954
A Senor Alzamora.
442
00:29:07,955 --> 00:29:09,674
Knew it!
443
00:29:09,675 --> 00:29:11,914
But not Manu. His son, Victor.
444
00:29:11,915 --> 00:29:15,395
Victor? The last person
to see our novelist alive.
445
00:30:09,238 --> 00:30:12,077
If Mountford was basing his main
character on Victor,
446
00:30:12,078 --> 00:30:15,918
what do you suppose
the "tragic hero" refers to?
447
00:30:15,919 --> 00:30:20,118
Victor's fall from a mighty picador
to a lowly security guard?
448
00:30:20,119 --> 00:30:22,239
Here it is.
449
00:30:32,119 --> 00:30:33,639
Speak of the devil.
450
00:30:33,640 --> 00:30:35,279
Why don't we follow him?
451
00:30:35,280 --> 00:30:36,519
See what he's up to.
452
00:30:36,520 --> 00:30:38,359
Or question him and save time.
453
00:30:38,360 --> 00:30:41,399
Sometimes it's better
to watch and wait.
454
00:30:41,400 --> 00:30:45,079
We don't want to rush in
like a bull in a china shop.
455
00:30:45,080 --> 00:30:48,839
Nor do we want to waste time
watching him do his weekly shopping.
456
00:30:48,840 --> 00:30:50,879
Didn't you hear my joke?
457
00:30:50,880 --> 00:30:52,760
It was more of a pun than a joke
458
00:30:52,761 --> 00:30:55,080
and it wasn't very funny.
459
00:30:55,081 --> 00:30:56,800
OK. There's only one thing for it.
460
00:30:56,801 --> 00:30:58,881
Heads - follow, tails - question.
461
00:31:02,761 --> 00:31:06,241
God, I hate losing!
MAX CHUCKLES
462
00:31:13,002 --> 00:31:14,962
Where are you going, Victor?
463
00:31:16,282 --> 00:31:17,721
We should pick up the pace.
464
00:31:17,722 --> 00:31:19,841
We're losing... Yeah, I'm trying.
465
00:31:19,842 --> 00:31:23,041
Someone trod on my foot last night
and it's swollen up like a balloon.
466
00:31:23,042 --> 00:31:25,642
Still? Yes, still!
467
00:31:29,603 --> 00:31:31,642
Oh, for...
468
00:31:31,643 --> 00:31:35,243
I said we should just pull him in!
Come on.
469
00:31:54,044 --> 00:31:57,044
Can you see him? There! Blue car!
470
00:32:01,884 --> 00:32:03,764
Move. Other side!
471
00:32:12,245 --> 00:32:14,085
Call in the number plate.
472
00:32:15,245 --> 00:32:17,045
Hola. Max Winter.
473
00:32:22,165 --> 00:32:24,085
Yes, it is my car.
474
00:32:25,686 --> 00:32:27,526
So, you lent it to Victor?
475
00:32:32,486 --> 00:32:34,325
Did you or didn't you, Mrs Garcia?
476
00:32:34,326 --> 00:32:36,366
No, call me Roberta, por favor.
477
00:32:37,526 --> 00:32:39,326
It was her grandmother's name.
478
00:32:41,686 --> 00:32:44,526
Has Victor stolen your car and you
don't want to get him into trouble?
479
00:32:44,527 --> 00:32:47,167
No, Victor is a good boy.
480
00:32:54,007 --> 00:32:56,727
Did you or did you not
lend Victor your car?
481
00:32:58,847 --> 00:33:02,368
He doesn't have much money,
so I let him borrow it.
482
00:33:03,768 --> 00:33:06,368
That is all I'm allowed to tell you.
483
00:33:08,528 --> 00:33:09,568
"Allowed"?
484
00:33:10,808 --> 00:33:13,047
I wasn't supposed to say that.
485
00:33:13,048 --> 00:33:14,927
Somebody told you to keep quiet?
486
00:33:14,928 --> 00:33:16,848
No.
487
00:33:20,689 --> 00:33:22,048
OK. We can either do this here
488
00:33:22,049 --> 00:33:25,008
or you can come
along with us to Palma.
489
00:33:25,009 --> 00:33:28,208
Then Manu will think
I'm telling you everything.
490
00:33:28,209 --> 00:33:31,529
So, Manu Alzamora has told
you to keep your mouth shut?
491
00:33:33,009 --> 00:33:36,088
He said... I was the town gossip.
492
00:33:36,089 --> 00:33:37,569
Huh.
493
00:33:40,930 --> 00:33:43,849
All we want to know
is where Victor is.
494
00:33:43,850 --> 00:33:45,929
Where does he go when
he borrows your car?
495
00:33:45,930 --> 00:33:48,649
It is none of my business.
496
00:33:48,650 --> 00:33:50,649
Victor is a big boy.
497
00:33:50,650 --> 00:33:53,730
If he wants to mess
around with that woman...
498
00:33:58,451 --> 00:34:01,931
I wasn't supposed to say
that either. What woman?
499
00:34:17,532 --> 00:34:19,291
Victor?
500
00:34:19,292 --> 00:34:21,092
HE CHUCKLES
501
00:34:23,652 --> 00:34:25,891
Listen, I was
teaching Leanne to ride.
502
00:34:25,892 --> 00:34:27,211
That's how we met.
503
00:34:27,212 --> 00:34:28,611
And then you started an affair?
504
00:34:28,612 --> 00:34:30,691
No, it's not just an affair.
505
00:34:30,692 --> 00:34:32,051
I love her.
506
00:34:32,052 --> 00:34:33,652
She loves me.
507
00:34:35,533 --> 00:34:37,252
She's my angel.
508
00:34:37,253 --> 00:34:41,052
How dare you come here and accuse me
of killing my own husband?
509
00:34:41,053 --> 00:34:43,812
And, as for Victor,
he wouldn't hurt a fly.
510
00:34:43,813 --> 00:34:45,533
He was a picador...
511
00:34:46,893 --> 00:34:50,333
..and your husband was killed
like a bull, Mrs Mountford.
512
00:34:55,254 --> 00:34:56,893
I was not a good picador.
513
00:34:56,894 --> 00:34:59,373
I only did it because
my father made me.
514
00:34:59,374 --> 00:35:03,213
Look, I come from
a long line of toreros.
515
00:35:03,214 --> 00:35:05,334
Something my father
loves to remind me of.
516
00:35:08,214 --> 00:35:10,493
And I hated the death, the blood.
517
00:35:10,494 --> 00:35:12,814
It made me drink.
518
00:35:12,815 --> 00:35:14,615
It brought shame into my family.
519
00:35:17,295 --> 00:35:19,694
But meeting Leanne changed that.
520
00:35:19,695 --> 00:35:21,214
She gave me strength.
521
00:35:21,215 --> 00:35:23,495
He was with me. Bless him.
522
00:35:25,855 --> 00:35:28,014
When Nicholas turned
up at the bullring,
523
00:35:28,015 --> 00:35:30,815
Victor took the opportunity
to come and see me.
524
00:35:30,816 --> 00:35:32,415
Said he needed one kiss
525
00:35:32,416 --> 00:35:34,735
and then he would return to work.
526
00:35:34,736 --> 00:35:36,295
Hm. Such a beautiful man.
527
00:35:36,296 --> 00:35:37,776
Unlike your husband?
528
00:35:39,536 --> 00:35:41,255
He was a macho bully,
529
00:35:41,256 --> 00:35:43,056
just like Victor's father.
530
00:35:45,936 --> 00:35:48,976
I'm glad my husband's dead,
Detective,
531
00:35:48,977 --> 00:35:50,976
but I didn't kill him
532
00:35:50,977 --> 00:35:53,016
and neither did Victor.
533
00:35:53,017 --> 00:35:55,736
You weren't with your father
at his bar when Mountford died,
534
00:35:55,737 --> 00:35:57,137
were you?
535
00:36:00,337 --> 00:36:03,176
Yet you broke Mountford's jaw.
536
00:36:03,177 --> 00:36:06,376
I took the glory so my father
would be proud of me.
537
00:36:06,377 --> 00:36:09,297
Finally, his weak son
shows some strength.
538
00:36:09,298 --> 00:36:11,417
But it wasn't me.
539
00:36:11,418 --> 00:36:13,337
It was the day of the ban.
540
00:36:13,338 --> 00:36:15,457
There were demonstrations
outside the bullring.
541
00:36:15,458 --> 00:36:16,697
On one side, the toreros.
542
00:36:16,698 --> 00:36:18,857
On the other,
the animal rights protesters.
543
00:36:18,858 --> 00:36:21,177
Senor Mountford was among them.
544
00:36:21,178 --> 00:36:24,857
I didn't want to go,
but my father insisted.
545
00:36:24,858 --> 00:36:26,858
Then the two sides got into a fight,
546
00:36:26,859 --> 00:36:30,178
and, in the chaos, someone
broke Senor Mountford's jaw.
547
00:36:30,179 --> 00:36:32,778
Then why didn't the person
who did it take the glory?
548
00:36:32,779 --> 00:36:35,338
Well, because he died
later that night.
549
00:36:35,339 --> 00:36:37,419
Of a broken heart.
550
00:36:39,819 --> 00:36:43,259
El Susurrador. The Whisperer.
551
00:36:53,500 --> 00:36:57,099
So, if Mountford was basing
his protagonist on El Susurrador,
552
00:36:57,100 --> 00:37:00,139
the question is would that
be a motive to kill him?
553
00:37:00,140 --> 00:37:01,699
I don't know.
554
00:37:01,700 --> 00:37:05,300
But I do know that no-one
dies of a broken heart.
555
00:37:05,301 --> 00:37:08,900
And we know how the killer
was wearing a matador suit.
556
00:37:08,901 --> 00:37:11,420
Blood on the cuff.
557
00:37:11,421 --> 00:37:14,660
And I bet whoever wore this suit is
the killer of Nicholas Mountford.
558
00:37:14,661 --> 00:37:15,981
Hold that.
559
00:37:18,981 --> 00:37:21,941
The fragment Federico found
would fit perfectly.
560
00:37:21,942 --> 00:37:25,382
Then it looks like we found
our murder weapon, too.
561
00:37:32,022 --> 00:37:36,101
Ms Herrero. We need you
to shut down the fiesta.
562
00:37:36,102 --> 00:37:37,701
What? Why?
563
00:37:37,702 --> 00:37:40,101
We found blood on
El Susurrador's suit.
564
00:37:40,102 --> 00:37:42,062
And his sword was damaged.
565
00:37:42,063 --> 00:37:44,742
We think it's connected
to Nicholas Mountford's murder.
566
00:37:44,743 --> 00:37:47,342
Maybe the sword was damaged
when the exhibit was cleaned.
567
00:37:47,343 --> 00:37:49,262
We have your security
guarding the display
568
00:37:49,263 --> 00:37:50,942
and forensics are on the
way from Palma.
569
00:37:50,943 --> 00:37:53,822
Meantime, we need your help
getting all the visitors out.
570
00:37:53,823 --> 00:37:56,542
Of course, I'll get my
staff on to it right away.
571
00:37:56,543 --> 00:37:59,223
Mr Herrero, I thought you said
you couldn't afford
572
00:37:59,224 --> 00:38:01,063
the exhibits to be cleaned.
573
00:38:01,064 --> 00:38:02,663
You must have misheard me.
574
00:38:02,664 --> 00:38:04,183
They are cleaned every year,
575
00:38:04,184 --> 00:38:06,303
and no doubt that's how
the sword was chipped.
576
00:38:06,304 --> 00:38:08,663
I said the sword was damaged.
577
00:38:08,664 --> 00:38:10,544
I never said it was chipped.
578
00:39:04,787 --> 00:39:07,746
HE GROANS
579
00:39:07,747 --> 00:39:10,347
I'm OK. I'm OK. Stop her!
580
00:39:13,388 --> 00:39:15,828
GATE SLAMS
581
00:39:20,828 --> 00:39:23,588
El Susurrador was your
father, wasn't he?
582
00:39:25,228 --> 00:39:28,187
Bull-fighting was his life.
583
00:39:28,188 --> 00:39:31,547
When he heard that the ban
was coming, he was devastated
584
00:39:31,548 --> 00:39:33,429
and fell into a deep depression.
585
00:39:34,789 --> 00:39:36,548
He was already on painkillers
586
00:39:36,549 --> 00:39:39,748
from years of being a matador,
587
00:39:39,749 --> 00:39:42,828
but soon he was taking more
and more.
588
00:39:42,829 --> 00:39:45,868
The day of the ban, he got
into a fight at the protest.
589
00:39:45,869 --> 00:39:47,708
Where he broke Mountford's jaw.
590
00:39:47,709 --> 00:39:51,310
He came home so upset that
the ban had finally happened...
591
00:39:54,030 --> 00:39:55,430
..that night, he got drunk...
592
00:39:56,910 --> 00:39:58,589
..and took an overdose.
593
00:39:58,590 --> 00:40:00,629
And if the truth
of his suicide got out,
594
00:40:00,630 --> 00:40:04,150
he would have brought great shame
to his name and to your family.
595
00:40:05,830 --> 00:40:09,430
So, you created the story
of his... broken heart.
596
00:40:09,431 --> 00:40:12,350
My father was a legend in life.
597
00:40:12,351 --> 00:40:15,430
He deserved to be a legend in death.
598
00:40:15,431 --> 00:40:17,670
But Nicholas Mountford found out -
599
00:40:17,671 --> 00:40:20,550
through digging around,
doing research for the book
600
00:40:20,551 --> 00:40:22,311
he was writing about father.
601
00:40:23,591 --> 00:40:25,310
He came to see me.
602
00:40:25,311 --> 00:40:28,951
He asked if he could spend time
here for research.
603
00:40:28,952 --> 00:40:31,792
So, you agreed
and planned your revenge?
604
00:40:36,192 --> 00:40:39,072
I wanted to make sure that book
never saw the light of the day.
605
00:40:44,072 --> 00:40:45,872
It was like he'd seen a ghost.
606
00:40:47,593 --> 00:40:51,113
Terrified that my father had
come back to beat him once more.
607
00:41:01,793 --> 00:41:03,673
He liked the bulls so much.
608
00:41:05,714 --> 00:41:07,194
So he died like one.
609
00:41:34,155 --> 00:41:36,674
The papers will enjoy this story,
610
00:41:36,675 --> 00:41:38,874
but at least the motive
611
00:41:38,875 --> 00:41:41,274
was personal, not political so...
612
00:41:41,275 --> 00:41:43,075
..a national outcry averted.
613
00:41:43,076 --> 00:41:44,956
You did well.
614
00:41:47,836 --> 00:41:50,355
It will be good to get home.
615
00:41:50,356 --> 00:41:53,196
That's the first time
you've called Palma home.
616
00:41:55,236 --> 00:41:58,115
See you both first
thing in the office.
617
00:41:58,116 --> 00:42:00,356
Hi.
618
00:42:00,357 --> 00:42:02,676
I wanted to say goodbye
619
00:42:02,677 --> 00:42:04,316
and give you a present
620
00:42:04,317 --> 00:42:06,436
to remember your time here.
621
00:42:06,437 --> 00:42:08,236
Oh, you shouldn't have.
622
00:42:08,237 --> 00:42:10,556
I thought he looks
a little like you.
623
00:42:10,557 --> 00:42:13,716
Handsome and brave
as he takes on the bull,
624
00:42:13,717 --> 00:42:17,716
just like you did when you
saved Detective Blake.
625
00:42:17,717 --> 00:42:19,117
"Saved"?
626
00:42:19,118 --> 00:42:22,997
Oh! he told me all about
being chased by that bull.
627
00:42:22,998 --> 00:42:26,398
How he scared it off to protect you.
628
00:42:27,838 --> 00:42:30,917
Oh, que macho.
629
00:42:30,918 --> 00:42:33,638
Lovely.
630
00:42:44,159 --> 00:42:45,919
Oh, it's good to be home.
631
00:42:47,559 --> 00:42:49,918
There's that word H again!
632
00:42:49,919 --> 00:42:51,438
It's my apartment, Max.
633
00:42:51,439 --> 00:42:53,198
What else can I call it?
634
00:42:53,199 --> 00:42:55,039
MUSIC PLAYS
635
00:42:57,680 --> 00:42:59,799
Isn't that the song....?
636
00:42:59,800 --> 00:43:02,160
That we danced to.
637
00:43:05,000 --> 00:43:08,359
We should probably talk
about what happened.
638
00:43:08,360 --> 00:43:11,239
Not everything needs be talked
through and analysed, Max.
639
00:43:11,240 --> 00:43:13,319
Some things are better left.
640
00:43:13,320 --> 00:43:15,001
You're right.
641
00:43:16,321 --> 00:43:18,640
I'm just saying that...
642
00:43:18,641 --> 00:43:21,400
..I didn't expect that
to happen, did you?
643
00:43:21,401 --> 00:43:23,321
And this is you leaving it, is it?
644
00:43:24,641 --> 00:43:26,080
No!
645
00:43:26,081 --> 00:43:27,400
I didn't expect it either
646
00:43:27,401 --> 00:43:29,640
but let's just move on, OK?
647
00:43:29,641 --> 00:43:31,001
Agreed.
648
00:43:32,561 --> 00:43:34,401
And, just to be clear,
649
00:43:34,402 --> 00:43:37,322
we're talking about me
stamping on your foot, right?
650
00:43:39,202 --> 00:43:41,002
Yeah, of course.
651
00:43:45,442 --> 00:43:47,722
What else would we be talking about?
652
00:43:54,283 --> 00:43:56,602
See you tomorrow.
653
00:43:56,603 --> 00:43:58,483
You will.
654
00:44:09,883 --> 00:44:11,483
MUSIC INCREASES IN VOLUME
655
00:44:11,484 --> 00:44:14,884
♪ We got time on our side
656
00:44:16,164 --> 00:44:19,444
♪ It's never too late
657
00:44:20,924 --> 00:44:25,163
♪ If you want me now
658
00:44:25,164 --> 00:44:29,405
♪ It's gonna have to wait... ♪
46085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof