Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,959 --> 00:00:12,557
MUSIC: Ride of the Valkyries
by Wagner
2
00:00:12,558 --> 00:00:14,718
DRONE WHIZZES
3
00:00:31,317 --> 00:00:33,397
BUZZING
4
00:00:35,757 --> 00:00:37,196
And...
5
00:00:38,476 --> 00:00:39,595
CLUNK!
6
00:00:39,596 --> 00:00:41,116
Yes!
7
00:00:43,636 --> 00:00:46,795
TINNY MUSIC ON HEADPHONES:
Ride Of The Valkyries
8
00:00:46,796 --> 00:00:48,235
Hey.
9
00:00:48,236 --> 00:00:49,994
Everything OK?
10
00:00:49,995 --> 00:00:52,075
This time, we tell the police.
11
00:00:55,795 --> 00:00:59,394
HE READS OUT LOUD
12
00:00:59,395 --> 00:01:01,714
OK.
13
00:01:01,715 --> 00:01:03,874
Erika?
14
00:01:04,914 --> 00:01:07,513
Erika? Where did she go?
15
00:01:07,514 --> 00:01:08,834
She was just there.
16
00:01:10,354 --> 00:01:12,633
GUNSHOT Oh, my God!
17
00:01:12,634 --> 00:01:15,512
Erika? Erika? Erika!
18
00:01:15,513 --> 00:01:17,192
Erika!
19
00:01:17,193 --> 00:01:19,112
Oh, God! Erika! Erika!
20
00:01:19,113 --> 00:01:20,873
Erika!
21
00:01:22,753 --> 00:01:24,072
Erika!
22
00:01:24,073 --> 00:01:25,872
CROWS CAW
23
00:01:25,873 --> 00:01:28,431
Erika, wo bist du?! Erika!
24
00:01:28,432 --> 00:01:30,471
Erika! Over here! Erika!
25
00:01:30,472 --> 00:01:33,631
Erika!
ERIKA MURMURS INDISTINCTLY
26
00:01:33,632 --> 00:01:37,391
Erika! Erika, my sweetheart,
are you OK?
27
00:01:37,392 --> 00:01:41,070
Oh, my God! Erika! Oh! She's OK.
28
00:01:41,071 --> 00:01:43,031
Oh, Erika!
29
00:01:45,351 --> 00:01:47,230
Are you OK?
30
00:01:47,231 --> 00:01:48,991
BIRDS SCREECH
31
00:01:52,391 --> 00:01:56,229
♪ When the moonlight shines
down on the sea
32
00:01:56,230 --> 00:01:59,669
♪ And you think that you got
a shot at me
33
00:01:59,670 --> 00:02:02,949
♪ Better set me free
34
00:02:02,950 --> 00:02:07,948
♪ You got to set me free
35
00:02:07,949 --> 00:02:10,549
♪ Yeah, I'll surrender
36
00:02:16,509 --> 00:02:19,309
♪ Surrender. ♪
37
00:02:26,828 --> 00:02:28,547
A dead dog?
38
00:02:28,548 --> 00:02:31,947
So, I wonder what we'll get
tomorrow - missing goldfish?
39
00:02:31,948 --> 00:02:35,386
Ines's front-line officers are all
busy on the corrupt doctor case.
40
00:02:35,387 --> 00:02:37,306
"Front-line", right...
41
00:02:37,307 --> 00:02:40,986
I thought you British loved pets
more than people? Oh, such a cliche!
42
00:02:40,987 --> 00:02:43,586
Anyway, I'm excited.
About the dead dog?
43
00:02:43,587 --> 00:02:47,185
About being here. It's one of
the top two vineyards in Mallorca.
44
00:02:47,186 --> 00:02:50,545
The reds from this place are
divine. As good as any Bordeaux.
45
00:02:50,546 --> 00:02:53,145
Max, are you, by any chance,
a wine snob?
46
00:02:53,146 --> 00:02:55,145
Oh, absolutely.
47
00:02:55,146 --> 00:02:56,546
Oh, no...
48
00:03:00,745 --> 00:03:02,424
Oh!
49
00:03:02,425 --> 00:03:04,104
SHE SIGHS
50
00:03:04,105 --> 00:03:06,904
I wanted to call you
after the second letter,
51
00:03:06,905 --> 00:03:10,424
but Rainer said I was overreacting.
52
00:03:10,425 --> 00:03:12,744
He's been in denial
about the whole thing.
53
00:03:14,144 --> 00:03:16,344
It's all posted from different parts
of the island.
54
00:03:18,344 --> 00:03:20,383
Was this soil here when you opened
the letter?
55
00:03:20,384 --> 00:03:22,263
I'm not sure.
56
00:03:22,264 --> 00:03:24,743
Well, based on the dog's wound
and the angle of entry,
57
00:03:24,744 --> 00:03:27,582
I'd say the shot was close-range,
58
00:03:27,583 --> 00:03:29,902
fired from a small-calibre rifle.
59
00:03:29,903 --> 00:03:33,262
Can you think of anyone who might
have a grudge against your family?
60
00:03:33,263 --> 00:03:35,262
Every winemaker in Mallorca.
61
00:03:35,263 --> 00:03:36,902
Your success makes them jealous?
62
00:03:36,903 --> 00:03:39,861
No. My husband does
things... differently.
63
00:03:39,862 --> 00:03:41,502
They don't like that.
64
00:03:44,582 --> 00:03:46,381
She was such a good guard dog.
65
00:03:46,382 --> 00:03:48,181
Why didn't she bark?
66
00:03:48,182 --> 00:03:50,261
The Adventure Of Silver Blaze!
67
00:03:50,262 --> 00:03:54,020
The Sherlock Holmes story
about the dog that didn't bark?
68
00:03:54,021 --> 00:03:57,181
Well, the reason it didn't bark
was it knew the killer.
69
00:04:01,501 --> 00:04:03,620
I gather you grew up here?
70
00:04:03,621 --> 00:04:07,619
My mother used to push me and
my sister Stephanie on those swings.
71
00:04:07,620 --> 00:04:09,499
She would sing to us.
72
00:04:09,500 --> 00:04:11,420
SHE SINGS IN GERMAN
73
00:04:15,340 --> 00:04:16,980
Does your sister live in Mallorca?
74
00:04:18,699 --> 00:04:22,098
She passed away when I was nine...
Sorry.
75
00:04:22,099 --> 00:04:25,298
..and now my father has decided
to move back to Germany
76
00:04:25,299 --> 00:04:26,858
because of his cancer.
77
00:04:26,859 --> 00:04:29,338
What's that? Oh...
78
00:04:29,339 --> 00:04:31,937
BOTTLES TINKLE GENTLY
It's a bottle tree.
79
00:04:31,938 --> 00:04:34,217
It traps the voices of ghosts.
80
00:04:34,218 --> 00:04:37,177
They're still here, you see,
81
00:04:37,178 --> 00:04:38,778
my sister and my mum.
82
00:04:40,138 --> 00:04:42,538
Stuck between this world
and the next.
83
00:04:44,097 --> 00:04:45,816
Like me.
84
00:04:45,817 --> 00:04:48,297
GENTLE TINKLING
85
00:04:54,897 --> 00:04:57,415
DRONE WHIRS
86
00:04:57,416 --> 00:04:59,775
Intimidation tactics,
which will fail.
87
00:04:59,776 --> 00:05:01,535
They're working on your wife.
88
00:05:01,536 --> 00:05:04,655
If they want us gone, then they
would have to shoot me, not my dog.
89
00:05:04,656 --> 00:05:07,055
I just paid out a fortune
for a new winery building.
90
00:05:07,056 --> 00:05:08,455
We start construction next week.
91
00:05:08,456 --> 00:05:11,254
It will be four times the size
of the old building.
92
00:05:11,255 --> 00:05:14,534
Totally state-of-the-art.
Like nothing the island has seen.
93
00:05:14,535 --> 00:05:16,214
Impressive.
94
00:05:16,215 --> 00:05:17,814
That's quite the gadget, as well.
95
00:05:17,815 --> 00:05:20,894
It's geo-mapping the vines,
looking for signs of disease.
96
00:05:20,895 --> 00:05:22,174
BEEPING
97
00:05:22,175 --> 00:05:24,773
And it's ten times quicker
than the old tractor driver.
98
00:05:24,774 --> 00:05:26,773
Doesn't need any days off
for Christmas.
99
00:05:26,774 --> 00:05:28,893
Exactly. Yes.
MAX CHUCKLES
100
00:05:28,894 --> 00:05:33,693
You see, people believe
that making wine is art. It's not.
101
00:05:33,694 --> 00:05:36,732
The truth is, it's all about
numbers, from start to finish.
102
00:05:36,733 --> 00:05:40,293
Well, the approach certainly seems
to be bearing fruit, Mr Schroder.
103
00:05:42,853 --> 00:05:45,532
But do any winemakers have
a particular grudge against you?
104
00:05:45,533 --> 00:05:47,293
No. They all hate me.
105
00:05:48,932 --> 00:05:50,771
Duck!
WHIZZING
106
00:05:50,772 --> 00:05:52,171
Whoa!
107
00:05:52,172 --> 00:05:54,131
WHIZZING Sorry, couldn't resist.
108
00:05:54,132 --> 00:05:55,572
SHE GROANS
109
00:05:57,932 --> 00:06:00,571
DRONE BUZZES
110
00:06:00,572 --> 00:06:03,930
Rainer Schroder is definitely
more technology than terroir.
111
00:06:03,931 --> 00:06:05,810
What's "terroir"?
112
00:06:05,811 --> 00:06:08,530
In a word? "Somewhereness".
113
00:06:08,531 --> 00:06:10,210
That isn't a word.
114
00:06:10,211 --> 00:06:12,170
It's what makes one wine
taste different
115
00:06:12,171 --> 00:06:14,130
from another grown
only 100 metres away,
116
00:06:14,131 --> 00:06:16,449
soil variations,
slope inclines, you know,
117
00:06:16,450 --> 00:06:17,609
that sort of thing.
118
00:06:17,610 --> 00:06:18,930
BRANCH SNAPS
119
00:06:22,330 --> 00:06:24,130
Can you see that?
120
00:06:37,009 --> 00:06:39,288
They were definitely watching us.
121
00:06:39,289 --> 00:06:40,888
What are you doing?
122
00:06:42,608 --> 00:06:44,087
Um...
123
00:06:44,088 --> 00:06:45,767
Palma Police.
124
00:06:45,768 --> 00:06:48,047
I know. Sorry, you are...?
125
00:06:48,048 --> 00:06:49,567
I'm Hans Weber.
126
00:06:49,568 --> 00:06:50,887
THE Hans Weber.
127
00:06:50,888 --> 00:06:52,007
Wow.
128
00:06:52,008 --> 00:06:54,206
Right, well, Mr Weber,
we've just seen someone
129
00:06:54,207 --> 00:06:56,846
standing in the trees watching us.
130
00:06:56,847 --> 00:06:58,287
Are you sure?
131
00:07:07,486 --> 00:07:09,685
I can't thank you enough, Mr Weber.
132
00:07:09,686 --> 00:07:13,285
You're hardly the first person
to ask to see this place.
133
00:07:13,286 --> 00:07:14,925
Wow!
134
00:07:14,926 --> 00:07:16,125
Ha-ha.
135
00:07:16,126 --> 00:07:19,086
This place really rocks the kasbah.
136
00:07:20,405 --> 00:07:22,924
This is helping us how exactly?
137
00:07:22,925 --> 00:07:24,644
Research.
138
00:07:24,645 --> 00:07:26,004
You're drinking beer?
139
00:07:26,005 --> 00:07:28,164
I lost the taste for wine
140
00:07:28,165 --> 00:07:29,484
a few years ago.
141
00:07:29,485 --> 00:07:31,724
That's why I put Rainer in charge.
142
00:07:31,725 --> 00:07:33,283
Care to join me?
143
00:07:33,284 --> 00:07:34,524
Yeah. No.
144
00:07:39,284 --> 00:07:40,963
Prost!
145
00:07:40,964 --> 00:07:43,363
Your daughter said
you're moving back to Germany?
146
00:07:43,364 --> 00:07:45,203
Yes, to Miesbach.
147
00:07:45,204 --> 00:07:47,082
Miesbach? In Bavaria?
148
00:07:47,083 --> 00:07:49,202
Why the hell do you want to
live there?
149
00:07:49,203 --> 00:07:50,802
It's where I'm from.
150
00:07:50,803 --> 00:07:55,122
And my cancer means that I've only
got a few months to live,
151
00:07:55,123 --> 00:07:58,202
so I'm looking very much forward
to getting back.
152
00:07:58,203 --> 00:08:00,042
Of course, I'm sorry.
153
00:08:02,282 --> 00:08:04,361
1990, no way!
154
00:08:04,362 --> 00:08:06,561
The famous vintage.
155
00:08:06,562 --> 00:08:08,322
Oh-ho-ho.
156
00:08:10,122 --> 00:08:11,880
That's my dear friend Carlos
157
00:08:11,881 --> 00:08:13,920
who helped me pick it.
158
00:08:13,921 --> 00:08:15,761
A wonderful time.
159
00:08:17,201 --> 00:08:20,441
I don't suppose I could see
a little bottle?
160
00:08:22,481 --> 00:08:24,601
BOTH CHUCKLE
161
00:08:33,200 --> 00:08:34,399
Oh!
162
00:08:34,400 --> 00:08:36,039
It's beautiful.
163
00:08:36,040 --> 00:08:38,919
Find out who shot the dog
and it's yours.
164
00:08:58,118 --> 00:09:00,077
A bottle of Bodega Negra '90
165
00:09:00,078 --> 00:09:02,637
is worth a thousand euros?
166
00:09:02,638 --> 00:09:04,116
More.
167
00:09:04,117 --> 00:09:06,436
Oh, there's some gullible
people around.
168
00:09:06,437 --> 00:09:08,836
Why do you say that?
169
00:09:08,837 --> 00:09:10,156
Oh, come on.
170
00:09:10,157 --> 00:09:12,196
A grand for a bottle of plonk.
171
00:09:12,197 --> 00:09:13,996
It's classic Emperor's New Clothes.
172
00:09:13,997 --> 00:09:15,476
If something is beautiful enough,
173
00:09:15,477 --> 00:09:17,275
there's no limit
to what people will pay.
174
00:09:17,276 --> 00:09:19,715
In the virtual world.
175
00:09:19,716 --> 00:09:21,195
So, who shot the dog?
176
00:09:21,196 --> 00:09:22,875
Well, we don't know yet, senor,
177
00:09:22,876 --> 00:09:24,355
but the key thing is
178
00:09:24,356 --> 00:09:25,676
it didn't park.
179
00:09:26,756 --> 00:09:28,315
Meaning?
180
00:09:28,316 --> 00:09:29,356
Meaning...
181
00:09:30,355 --> 00:09:32,274
..we must always look
182
00:09:32,275 --> 00:09:34,274
for what's missing from the frame,
183
00:09:34,275 --> 00:09:36,515
not just what's in it.
184
00:09:37,595 --> 00:09:39,674
Wasn't there a Sherlock Holmes story
185
00:09:39,675 --> 00:09:41,395
about a dog that didn't bark?
186
00:09:43,154 --> 00:09:44,313
Yes, there was.
187
00:09:44,314 --> 00:09:46,354
There was.
188
00:10:27,551 --> 00:10:29,271
And now my wine.
189
00:10:32,151 --> 00:10:34,630
And why did they
have to choose my best white, huh?
190
00:10:34,631 --> 00:10:37,589
Who else would have known
which wine was in this vat?
191
00:10:37,590 --> 00:10:40,110
Apart from Hans and Yvonne,
hardly anyone.
192
00:10:42,430 --> 00:10:44,269
Bodega Byass.
193
00:10:44,270 --> 00:10:45,629
Aren't they your big rivals?
194
00:10:45,630 --> 00:10:46,869
Yeah.
195
00:10:46,870 --> 00:10:48,589
I like to study the competition.
196
00:10:52,589 --> 00:10:54,309
Take all the time you need.
197
00:11:01,268 --> 00:11:02,947
Try the wine, OK,
198
00:11:02,948 --> 00:11:04,468
but why keep the corks?
199
00:11:09,668 --> 00:11:12,787
So, did someone strike lucky
with this vat,
200
00:11:12,788 --> 00:11:15,187
or was it an inside job?
201
00:11:36,506 --> 00:11:38,505
I'll run a DNA check on the hair.
202
00:11:38,506 --> 00:11:41,344
You were right about the bullet
that shot the dog.
203
00:11:41,345 --> 00:11:43,264
Fired from very close range,
204
00:11:43,265 --> 00:11:45,864
using a 0.22-calibre rifle,
205
00:11:45,865 --> 00:11:47,864
and there's no sign
that she'd been drugged.
206
00:11:47,865 --> 00:11:49,544
So, the dog did know her killer.
207
00:11:49,545 --> 00:11:51,824
So, have you found your
dog murderer?
208
00:11:51,825 --> 00:11:53,663
Um... We're narrowing the field?
209
00:11:53,664 --> 00:11:56,703
Whoever's behind this must have a
serious vendetta against the family.
210
00:11:56,704 --> 00:11:58,183
That's a no, then.
211
00:11:58,184 --> 00:12:00,183
The good news is
212
00:12:00,184 --> 00:12:03,743
my Spanish officers
have arrested our corrupt doctor
213
00:12:03,744 --> 00:12:06,063
and already got a full confession.
214
00:12:06,064 --> 00:12:08,582
Dr Mahrez admitted supplying
this lot
215
00:12:08,583 --> 00:12:10,822
with everything from sick notes
216
00:12:10,823 --> 00:12:12,542
to Class A drugs.
217
00:12:12,543 --> 00:12:13,623
Impressive, no?
218
00:12:14,863 --> 00:12:17,822
I'm having friends
over for dinner on Friday,
219
00:12:17,823 --> 00:12:20,781
so maybe you could get me
a nice bottle of red.
220
00:12:20,782 --> 00:12:22,142
What do you say?
221
00:12:25,142 --> 00:12:27,022
Look who's got a fake diagnosis.
222
00:12:42,941 --> 00:12:45,859
Dr Mahrez admitted what he did
for you, Mr Weber.
223
00:12:45,860 --> 00:12:47,860
I feared he would.
224
00:12:49,340 --> 00:12:51,740
No, I'm not dying.
225
00:12:52,940 --> 00:12:54,699
Not imminently.
226
00:12:54,700 --> 00:12:56,019
So, why pretend you were?
227
00:12:56,020 --> 00:12:57,859
Because I want to go back to Germany
228
00:12:57,860 --> 00:12:59,818
to spend what time I do have left
229
00:12:59,819 --> 00:13:01,418
in the place of my birth.
230
00:13:01,419 --> 00:13:03,618
But you don't need to fake
cancer for that.
231
00:13:03,619 --> 00:13:06,178
I want Yvonne and Rainer
to come back with me.
232
00:13:06,179 --> 00:13:09,058
You told them you were dying
because you wanted their company.
233
00:13:09,059 --> 00:13:10,498
Some might call that selfish.
234
00:13:10,499 --> 00:13:12,017
It's not just that.
235
00:13:12,018 --> 00:13:14,257
I have to get Rainer
236
00:13:14,258 --> 00:13:15,977
away from this place.
237
00:13:15,978 --> 00:13:18,457
This new winery's pure folly.
238
00:13:18,458 --> 00:13:20,137
He's out of control.
239
00:13:20,138 --> 00:13:22,137
He's going to bankrupt this family.
240
00:13:22,138 --> 00:13:25,736
So, you wanted your illness to force
Rainer to sell up? Ja.
241
00:13:25,737 --> 00:13:27,856
Which is why you also sent
the letters. What?
242
00:13:27,857 --> 00:13:29,776
Why you shot the dog
and spoilt the wine?
243
00:13:29,777 --> 00:13:32,056
To scare Yvonne and Rainer into
going back with you?
244
00:13:32,057 --> 00:13:33,536
No, no, I wouldn't do any of that.
245
00:13:33,537 --> 00:13:35,136
What, frighten your own family?
246
00:13:35,137 --> 00:13:38,295
I paid the doctor to lie,
247
00:13:38,296 --> 00:13:40,055
but that's all I did.
248
00:13:40,056 --> 00:13:41,496
Lie about what?
249
00:13:48,016 --> 00:13:50,854
You crazy fool!
How could you do that?! Yvie!
250
00:13:50,855 --> 00:13:53,935
You want to go back that much?
Yvie...
251
00:13:55,975 --> 00:13:57,254
So...
252
00:13:57,255 --> 00:14:00,254
..is Grandad our doggie killer?
253
00:14:00,255 --> 00:14:02,894
Getting close to the dog
wouldn't be an issue.
254
00:14:02,895 --> 00:14:04,334
MOBILE BUZZES Oh.
255
00:14:06,614 --> 00:14:07,934
Yes.
256
00:14:09,054 --> 00:14:10,454
OK, who?
257
00:14:12,454 --> 00:14:13,894
Thanks.
258
00:14:14,854 --> 00:14:17,172
The hair in the blue wine -
Federico got a DNA match
259
00:14:17,173 --> 00:14:19,012
from a previous conviction.
260
00:14:19,013 --> 00:14:20,852
Hans Weber.
261
00:14:20,853 --> 00:14:22,293
Nope.
262
00:14:37,772 --> 00:14:40,132
BELL RINGS Bodega Santa Maria.
263
00:14:42,332 --> 00:14:44,370
Carlos Fernandez? Yes.
264
00:14:44,371 --> 00:14:45,930
Palma Police. We'd like to ask you
265
00:14:45,931 --> 00:14:48,170
about an act of vandalism
committed yesterday
266
00:14:48,171 --> 00:14:50,171
at your former place of work,
Bodega Negra.
267
00:14:53,611 --> 00:14:54,650
SHE SIGHS
268
00:14:54,651 --> 00:14:55,691
Idiot.
269
00:15:09,609 --> 00:15:12,089
How many train drivers can run
faster than their train?
270
00:15:19,529 --> 00:15:21,569
SHE PANTS
271
00:15:29,088 --> 00:15:30,408
Max!
272
00:15:37,887 --> 00:15:39,687
Miranda! Over there!
273
00:15:49,566 --> 00:15:51,366
HE GRUNTS
274
00:15:59,406 --> 00:16:01,165
HE PANTS
275
00:16:05,925 --> 00:16:07,084
Ready?
276
00:16:07,085 --> 00:16:08,564
Ready.
277
00:16:08,565 --> 00:16:10,484
There'll be another one along soon!
278
00:16:10,485 --> 00:16:11,924
There's only one train.
279
00:16:11,925 --> 00:16:13,045
Oh, well!
280
00:16:14,444 --> 00:16:16,164
ALL MURMUR
281
00:16:18,324 --> 00:16:20,403
How do I look, by the way?
282
00:16:20,404 --> 00:16:22,363
Like a man who's found his vocation.
283
00:16:22,364 --> 00:16:23,523
HE LAUGHS
284
00:16:23,524 --> 00:16:24,883
BELL RINGS
285
00:16:24,884 --> 00:16:28,802
So, Carlos, you worked at
Bodega Negra for nearly 30 years.
286
00:16:28,803 --> 00:16:30,042
Sorry!
287
00:16:30,043 --> 00:16:32,402
Six months ago, Rainer Schroder
fired you.
288
00:16:32,403 --> 00:16:34,642
Now you're dressed in a frankly
embarrassing outfit
289
00:16:34,643 --> 00:16:37,362
driving around tourists.
It wasn't me. Oh, please!
290
00:16:37,363 --> 00:16:39,562
We found your DNA
in Schroder's wine.
291
00:16:39,563 --> 00:16:42,281
Must be tough being replaced
by a toy helicopter.
292
00:16:42,282 --> 00:16:45,362
I never had one day off sick
in all those years!
293
00:16:46,482 --> 00:16:48,001
I thought they were my friends.
294
00:16:48,002 --> 00:16:49,801
Emilio Byass was right all along.
295
00:16:49,802 --> 00:16:53,040
Emilio Byass, as in the owner of
Bodega Byass?
296
00:16:53,041 --> 00:16:55,200
"Those Germans are
heartless bastards."
297
00:16:55,201 --> 00:16:56,600
That's what he said.
298
00:16:56,601 --> 00:17:00,480
And killing a dog and terrifying
a little girl isn't heartless?
299
00:17:00,481 --> 00:17:02,400
It wasn't me, no way.
300
00:17:02,401 --> 00:17:04,960
Sure, I hate dogs
and that one hated me,
301
00:17:04,961 --> 00:17:07,920
but I would never do anything
to scare that little girl.
302
00:17:09,480 --> 00:17:11,600
Why did the dog hate you, Carlos?
303
00:17:21,559 --> 00:17:22,998
HE SIGHS
304
00:17:22,999 --> 00:17:25,958
Yvonne confirmed she saw Carlos kick
Heidi when she was a puppy,
305
00:17:25,959 --> 00:17:28,238
and after that, Heidi barked her
head off
306
00:17:28,239 --> 00:17:29,758
every time Carlos went near her.
307
00:17:29,759 --> 00:17:31,599
Carlos didn't shoot Heidi.
308
00:17:32,998 --> 00:17:34,317
This might cheer you up.
309
00:17:34,318 --> 00:17:36,597
Yvonne's sister Stephanie
drowned aged 15.
310
00:17:36,598 --> 00:17:38,277
Cheer me up? Her boat capsized
311
00:17:38,278 --> 00:17:40,797
off the east coast of the island
in March 1991,
312
00:17:40,798 --> 00:17:43,597
and a 17-year-old boy named Julio
also drowned.
313
00:17:43,598 --> 00:17:46,796
SARCASTICALLY: Oh, good!
Feeling so much better now.
314
00:17:46,797 --> 00:17:48,676
Julio Byass.
315
00:17:48,677 --> 00:17:51,156
Byass, as in the rival vineyard?
316
00:17:51,157 --> 00:17:53,316
Son of the owner, Emilio Byass.
317
00:17:53,317 --> 00:17:55,277
OK, that's pretty interesting.
318
00:17:57,997 --> 00:18:01,155
My father started me
on his Montenegro,
319
00:18:01,156 --> 00:18:03,756
as soon as I was able to stand up.
320
00:18:05,876 --> 00:18:08,355
And they'll still
be producing when my daughter,
321
00:18:08,356 --> 00:18:11,036
Margalida, takes over from me.
322
00:18:12,835 --> 00:18:14,915
But you're not here
for a history lesson.
323
00:18:32,554 --> 00:18:34,234
We're on duty.
324
00:18:35,314 --> 00:18:36,714
Sorry.
325
00:18:39,633 --> 00:18:41,233
I didn't shoot the dog.
326
00:18:42,433 --> 00:18:45,072
But Rainer Schroder
is your main rival.
327
00:18:45,073 --> 00:18:47,872
Schroder makes his wines
with machines.
328
00:18:47,873 --> 00:18:49,792
I make mine with love.
329
00:18:49,793 --> 00:18:51,551
That doesn't make him a rival,
330
00:18:51,552 --> 00:18:53,031
it just makes me sad.
331
00:18:53,032 --> 00:18:55,391
You had a son, too...
332
00:18:55,392 --> 00:18:56,871
..Julio?
333
00:18:56,872 --> 00:18:58,871
God bless his soul.
334
00:18:58,872 --> 00:19:00,231
Can I ask you
335
00:19:00,232 --> 00:19:03,031
why he was with Stephanie Weber
that night on a boat?
336
00:19:03,032 --> 00:19:04,710
Ask Hans Weber.
337
00:19:04,711 --> 00:19:06,591
We'd like to hear it from you.
338
00:19:08,831 --> 00:19:10,750
Julio and Stephanie
339
00:19:10,751 --> 00:19:12,431
were crazy about each other.
340
00:19:13,831 --> 00:19:16,150
But my son wasn't good enough
for Hans.
341
00:19:16,151 --> 00:19:18,429
He forbade them from being together,
342
00:19:18,430 --> 00:19:20,909
which is why they decided
to row to Menorca.
343
00:19:20,910 --> 00:19:22,349
They were eloping?
344
00:19:22,350 --> 00:19:24,710
The ocean swallowed them up.
345
00:19:25,910 --> 00:19:27,669
They were just kids.
346
00:19:27,670 --> 00:19:30,188
I never even got to bury my son.
347
00:19:30,189 --> 00:19:33,028
Must be hard to forgive Hans Weber
348
00:19:33,029 --> 00:19:35,188
even after all this time.
349
00:19:35,189 --> 00:19:38,388
No Byass has set foot
in Bodega Negra since '91,
350
00:19:38,389 --> 00:19:39,948
and none ever will!
351
00:19:39,949 --> 00:19:42,269
So you have a wasted journey.
352
00:19:44,428 --> 00:19:46,068
Hey, Margalida!
353
00:19:47,308 --> 00:19:48,787
Margalida!
354
00:19:48,788 --> 00:19:50,628
What the hell are you doing?
355
00:19:51,708 --> 00:19:53,187
Finishing off the Callet.
356
00:19:53,188 --> 00:19:54,667
I have done the Callet already.
357
00:19:54,668 --> 00:19:57,586
I've told you twice,
you never listened. Sorry.
358
00:19:57,587 --> 00:20:00,507
Sorry, sorry! Why do you never
get it right? Leave it!
359
00:20:01,667 --> 00:20:02,787
I'll do it.
360
00:20:04,467 --> 00:20:05,827
TOOLS CLATTER
361
00:20:07,107 --> 00:20:09,145
Never found the right man.
362
00:20:09,146 --> 00:20:11,305
Such a tragedy.
363
00:20:11,306 --> 00:20:12,945
She's got plenty of time.
364
00:20:12,946 --> 00:20:15,106
She's like a ten-year bottle
of Montenegro.
365
00:20:16,386 --> 00:20:18,066
No longer drinkable.
366
00:20:25,785 --> 00:20:29,504
Well, until he revealed himself
as a bullying, chauvinistic pig,
367
00:20:29,505 --> 00:20:30,904
I quite liked Emilio.
368
00:20:30,905 --> 00:20:33,184
So, he wants
to settle an old family score?
369
00:20:33,185 --> 00:20:35,343
Fine, but why now...
370
00:20:35,344 --> 00:20:37,423
..after 28 years?
371
00:20:37,424 --> 00:20:40,224
And how did he get close enough
to the dog if she didn't know him?
372
00:20:42,304 --> 00:20:45,344
I'd love to be there when she tells
Daddy she's becoming an actress.
373
00:20:57,623 --> 00:20:59,742
It's my brother's bike.
374
00:20:59,743 --> 00:21:01,942
Papa insists that I look after it.
375
00:21:04,062 --> 00:21:06,261
It seems like your father's
still grieving.
376
00:21:06,262 --> 00:21:07,741
Julio was his son,
377
00:21:07,742 --> 00:21:10,021
his heir to the throne.
378
00:21:10,022 --> 00:21:11,861
Did he tell you I was undrinkable?
379
00:21:11,862 --> 00:21:13,621
MARGALIDA LAUGHS
380
00:21:15,461 --> 00:21:17,540
He's right.
381
00:21:17,541 --> 00:21:20,460
What man would take me on with
this place hanging round my neck?
382
00:21:20,461 --> 00:21:22,141
So why do you stay?
383
00:21:23,381 --> 00:21:24,981
Where would I go?
384
00:21:36,660 --> 00:21:38,020
SHE CLEARS HER THROAT
385
00:21:44,859 --> 00:21:46,619
OK, I'm intrigued.
386
00:21:53,378 --> 00:21:54,738
So, let me guess...
387
00:21:56,858 --> 00:21:58,577
..you make face packs out of it?
388
00:21:58,578 --> 00:21:59,977
No.
389
00:21:59,978 --> 00:22:02,377
You're adopting an ant?
390
00:22:02,378 --> 00:22:03,698
No.
391
00:22:04,898 --> 00:22:06,656
I'm exposing a myth.
392
00:22:06,657 --> 00:22:09,017
SCREAMING NEARBY
393
00:22:13,137 --> 00:22:14,697
Hold on, wait, wait, wait...
394
00:22:17,737 --> 00:22:19,896
I found this DVD on the doorstep.
395
00:22:21,216 --> 00:22:23,576
Someone got in the house
and filmed my daughter.
396
00:22:27,616 --> 00:22:30,855
Erika, honey, shall we go get
an ice cream?
397
00:22:30,856 --> 00:22:32,054
Yes?
398
00:22:32,055 --> 00:22:33,655
Come on.
399
00:22:41,735 --> 00:22:43,534
It was filmed yesterday.
400
00:22:43,535 --> 00:22:45,213
All right, stay here.
401
00:22:45,214 --> 00:22:46,854
I'll go and find Mr Weber.
402
00:22:50,574 --> 00:22:52,053
Where will you go?
403
00:22:52,054 --> 00:22:54,253
To a friend in Palma...
404
00:22:54,254 --> 00:22:56,254
..while I find a house in Miesbach.
405
00:22:59,733 --> 00:23:01,413
This bloody place!
406
00:23:02,573 --> 00:23:04,612
Should have gone years ago.
407
00:23:04,613 --> 00:23:07,092
Isn't this sort of what you wanted?
408
00:23:07,093 --> 00:23:09,212
What?
409
00:23:09,213 --> 00:23:10,692
Well, it would be harder for Rainer
410
00:23:10,693 --> 00:23:13,291
to stop you going back
to Germany now?
411
00:23:13,292 --> 00:23:14,611
Just an observation.
412
00:23:14,612 --> 00:23:16,251
You don't have children, do you?
413
00:23:16,252 --> 00:23:19,131
No. As if I would ever
deliberately put my daughter
414
00:23:19,132 --> 00:23:20,771
through something like this!
415
00:23:20,772 --> 00:23:22,772
FOOTSTEPS RECEDE
416
00:23:24,331 --> 00:23:26,691
BIRDS CALL
417
00:23:49,610 --> 00:23:51,049
Mr Weber?
418
00:24:05,408 --> 00:24:08,887
In the case file, I saw the farewell
note your daughter wrote,
419
00:24:08,888 --> 00:24:11,208
saying why they were leaving
for Menorca.
420
00:24:12,408 --> 00:24:13,888
It's very moving.
421
00:24:15,568 --> 00:24:17,566
The boat was found down there,
422
00:24:17,567 --> 00:24:19,406
smashed into 30 pieces.
423
00:24:19,407 --> 00:24:21,206
They never stood a chance.
424
00:24:21,207 --> 00:24:23,047
I can't imagine.
425
00:24:33,846 --> 00:24:36,205
Your wife died only a year later.
426
00:24:36,206 --> 00:24:38,485
My Hannah's life ended
427
00:24:38,486 --> 00:24:40,526
when Stephanie drowned.
428
00:24:42,525 --> 00:24:44,244
How did she feel about Julio?
429
00:24:44,245 --> 00:24:46,764
As worried as me.
430
00:24:46,765 --> 00:24:48,684
Julio was uneducated,
431
00:24:48,685 --> 00:24:51,044
temperamental...
432
00:24:51,045 --> 00:24:54,164
The boy was dangerous,
but I was too black and white.
433
00:24:54,165 --> 00:24:55,603
I regret that.
434
00:24:55,604 --> 00:24:57,844
HE SIGHS
435
00:24:59,724 --> 00:25:03,684
Is it true Emilio Byass hasn't
visited your vineyard since 1991?
436
00:25:05,564 --> 00:25:08,443
I haven't laid eyes on the man
since the funeral.
437
00:25:09,483 --> 00:25:10,643
Oh...
438
00:25:19,203 --> 00:25:20,682
HE LAUGHS
439
00:25:20,683 --> 00:25:23,081
Some might call this
displacement activity.
440
00:25:23,082 --> 00:25:24,601
And they would be wrong, Miranda.
441
00:25:24,602 --> 00:25:27,521
We're stuck so we need to clear
our minds.
442
00:25:27,522 --> 00:25:29,281
Oh - region, grape and year?
443
00:25:29,282 --> 00:25:31,282
All right.
444
00:25:36,841 --> 00:25:39,640
Oh, wow, she's showing me a whole
orchard of red fruit -
445
00:25:39,641 --> 00:25:40,960
raspberries,
446
00:25:40,961 --> 00:25:42,720
cherries
447
00:25:42,721 --> 00:25:44,961
and something a little spicy.
448
00:25:57,240 --> 00:25:59,479
Obviously, it's a Cabernet
Sauvignon.
449
00:25:59,480 --> 00:26:01,599
Wrong. What?
450
00:26:03,239 --> 00:26:04,479
Oh!
451
00:26:06,199 --> 00:26:07,359
Thank you.
452
00:26:08,319 --> 00:26:10,478
Would you like to try, Miranda?
453
00:26:10,479 --> 00:26:11,758
Sure.
454
00:26:11,759 --> 00:26:13,678
HE CHUCKLES
455
00:26:20,118 --> 00:26:21,437
It's a Syrah.
456
00:26:21,438 --> 00:26:22,517
From?
457
00:26:22,518 --> 00:26:25,198
South-East Australia, 2011.
458
00:26:28,557 --> 00:26:30,356
How the hell did you do that?
459
00:26:30,357 --> 00:26:32,156
I've done a few tastings.
460
00:26:32,157 --> 00:26:34,356
And Joan showed me the label earlier
461
00:26:34,357 --> 00:26:35,876
while you were in the loo.
462
00:26:35,877 --> 00:26:37,797
ALL LAUGH
463
00:26:41,796 --> 00:26:43,355
You're a good liar.
464
00:26:43,356 --> 00:26:44,515
Thanks.
465
00:26:44,516 --> 00:26:46,235
And so is Carmen. Sure.
466
00:26:46,236 --> 00:26:47,955
She's very different to me.
467
00:26:47,956 --> 00:26:50,715
And so is Margalida Byass
for that matter.
468
00:26:50,716 --> 00:26:52,276
You're not unattractive.
469
00:26:54,195 --> 00:26:57,395
I mean, I could never, ever work
for my dad, but thanks.
470
00:26:58,555 --> 00:27:00,194
I came pretty close.
471
00:27:00,195 --> 00:27:01,954
Oh, yeah? Mm-hm.
472
00:27:01,955 --> 00:27:03,234
So what does Daddy do?
473
00:27:03,235 --> 00:27:06,073
He's head of a manufacturing
business making car components.
474
00:27:06,074 --> 00:27:07,873
So German.
475
00:27:07,874 --> 00:27:10,233
He thought
I was going to take over from him.
476
00:27:10,234 --> 00:27:12,073
And instead you decided
to join the police?
477
00:27:12,074 --> 00:27:14,353
Mm-hm. He was so proud.
478
00:27:14,354 --> 00:27:16,113
Nothing wrong with choosing
to be a cop.
479
00:27:16,114 --> 00:27:18,352
In Munich, I might as well
have become a criminal.
480
00:27:18,353 --> 00:27:20,392
Or worse, an estate agent!
481
00:27:20,393 --> 00:27:21,472
Oh, well.
482
00:27:21,473 --> 00:27:23,432
I'm sure he's forgiven you.
483
00:27:23,433 --> 00:27:24,832
I don't know.
484
00:27:24,833 --> 00:27:25,952
MOBILE BUZZES
485
00:27:25,953 --> 00:27:27,473
There's a lot to forgive.
486
00:27:29,513 --> 00:27:30,792
Oh, God. What?
487
00:27:30,793 --> 00:27:31,951
You were right -
488
00:27:31,952 --> 00:27:35,071
the soil from the Byass and
the Negra vineyards are different.
489
00:27:35,072 --> 00:27:36,751
That's why you were spooning.
490
00:27:36,752 --> 00:27:39,511
Hmm? Oh, yes. Yeah, yeah,
but listen to this.
491
00:27:39,512 --> 00:27:41,111
A sample from the Byass vineyard
492
00:27:41,112 --> 00:27:43,791
exactly matches the soil traces
in the hate-mail envelope.
493
00:27:43,792 --> 00:27:46,471
So, Emilio Byass did send
the letters.
494
00:27:54,391 --> 00:27:56,590
That's Rainer Schroder's car.
495
00:27:56,591 --> 00:27:58,310
What the hell is he doing here?
496
00:27:59,230 --> 00:28:02,749
YELLING: What you're doing to
my family?! My daughter?!
497
00:28:02,750 --> 00:28:04,069
Don't you understand that?
498
00:28:04,070 --> 00:28:05,909
Liar!
499
00:28:05,910 --> 00:28:07,789
We're going in.
500
00:28:07,790 --> 00:28:10,508
Go on, hit me.
That will make everything better.
501
00:28:10,509 --> 00:28:12,108
I wouldn't do that.
502
00:28:12,109 --> 00:28:14,948
A little old-school for you,
isn't it, Schroder?
503
00:28:14,949 --> 00:28:16,908
Get out, please!
504
00:28:16,909 --> 00:28:18,309
She said get out!
505
00:28:20,229 --> 00:28:22,108
The corks in the winery.
506
00:28:22,109 --> 00:28:24,148
What in Jesus' name
is going on in there?
507
00:28:26,228 --> 00:28:27,628
You!
508
00:28:31,428 --> 00:28:33,108
You come back here now!
509
00:28:34,988 --> 00:28:36,987
Margalida! Stay there.
510
00:28:41,587 --> 00:28:42,786
Margalida.
511
00:28:42,787 --> 00:28:43,986
BIKE ENGINE REVS
512
00:28:43,987 --> 00:28:45,027
Margalida!
513
00:28:50,946 --> 00:28:52,505
Turn that thing off!
514
00:28:52,506 --> 00:28:53,946
ENGINE REVS
515
00:28:59,226 --> 00:29:02,106
Margalida! I'll go.
You get Rainer to talk.
516
00:29:31,303 --> 00:29:32,782
How long?
517
00:29:32,783 --> 00:29:34,382
Two years.
518
00:29:34,383 --> 00:29:36,422
But I ended it six months ago.
519
00:29:36,423 --> 00:29:38,343
HE GROANS Senor Byass!
520
00:29:40,983 --> 00:29:42,702
This isn't the answer.
521
00:29:43,902 --> 00:29:46,141
Treacherous little whore.
522
00:29:46,142 --> 00:29:48,302
HE SIGHS
523
00:29:55,221 --> 00:29:59,221
Just now you said you ended
the affair six months ago.
524
00:30:00,741 --> 00:30:02,701
About the time you got
the first hate letter.
525
00:30:04,021 --> 00:30:05,901
Margalida's behind all this,
isn't she?
526
00:30:07,581 --> 00:30:10,619
And you knew it,
right from the start,
527
00:30:10,620 --> 00:30:14,499
but you couldn't tell your wife,
for... obvious reasons.
528
00:30:14,500 --> 00:30:16,459
This has gone too far.
529
00:30:16,460 --> 00:30:19,140
I mean, stalking Erika in our own
house.
530
00:30:20,540 --> 00:30:22,859
I just came here to tell her
that it had to stop.
531
00:30:24,859 --> 00:30:27,699
CROSSING BELL RINGS
532
00:30:38,298 --> 00:30:39,898
BRAKES SCREECH
533
00:30:51,017 --> 00:30:53,696
Having to be a son as well as
a daughter,
534
00:30:53,697 --> 00:30:55,337
it must be... very tiring.
535
00:30:56,377 --> 00:30:58,896
So you chose the last man on Earth
your father would want.
536
00:30:58,897 --> 00:31:01,055
Rainer knew the business.
537
00:31:01,056 --> 00:31:02,575
He understood my situation.
538
00:31:02,576 --> 00:31:04,775
But he wasn't supposed to break
your heart, though.
539
00:31:04,776 --> 00:31:06,855
Now he has, he deserves
everything he's getting.
540
00:31:06,856 --> 00:31:10,335
I see. So, this is part
of Rainer's punishment, is it?
541
00:31:10,336 --> 00:31:13,134
It's my way out... from that place.
542
00:31:13,135 --> 00:31:15,614
You may not be as trapped
as you think.
543
00:31:15,615 --> 00:31:17,095
TRAIN WHISTLE BLOWS
544
00:31:18,575 --> 00:31:21,894
Margalida, please,
don't you think it's time
545
00:31:21,895 --> 00:31:23,935
you showed your dad what YOU want
with your life?
546
00:31:25,855 --> 00:31:28,654
WHISTLE BLOWS
547
00:31:29,694 --> 00:31:31,653
Margalida, please.
548
00:31:31,654 --> 00:31:33,693
Margalida, please!
549
00:31:33,694 --> 00:31:35,253
MARGALIDA, PLEASE!
550
00:31:35,254 --> 00:31:37,014
CLATTERING
551
00:31:46,693 --> 00:31:48,413
ENGINE REVS
552
00:31:52,652 --> 00:31:54,452
MOBILE VIBRATES
553
00:31:57,092 --> 00:31:58,331
Did you get her?
554
00:31:58,332 --> 00:31:59,811
No.
555
00:31:59,812 --> 00:32:01,531
I couldn't catch her.
556
00:32:01,532 --> 00:32:03,052
I'm on my way back.
557
00:32:38,409 --> 00:32:40,248
Thank you so much. Yvie?
558
00:32:40,249 --> 00:32:43,768
Yvie... Get in. Wait. Fast, fast...
Yvie, wait!
559
00:32:43,769 --> 00:32:45,167
Please!
560
00:32:45,168 --> 00:32:46,327
Yvie...
561
00:32:46,328 --> 00:32:47,527
Wait!
562
00:32:47,528 --> 00:32:49,207
I'll be back to collect my dad.
563
00:32:49,208 --> 00:32:50,407
No, no.
564
00:32:50,408 --> 00:32:52,247
Erika, it's going to be fine, OK?
565
00:32:52,248 --> 00:32:54,688
TAPS ON WINDOW Erika!
566
00:33:00,527 --> 00:33:01,687
Herr Schroder.
567
00:33:04,687 --> 00:33:06,207
Mr Schroder?
568
00:33:10,446 --> 00:33:11,806
Mr Schroder...!
569
00:33:12,886 --> 00:33:16,125
Herr Schroder!
What?! Are you here to arrest me?
570
00:33:16,126 --> 00:33:19,045
Actually, I was looking for
your father-in-law.
571
00:33:19,046 --> 00:33:20,725
I'm trying to avoid him.
572
00:33:20,726 --> 00:33:22,405
No wonder Heidi didn't bark.
573
00:33:22,406 --> 00:33:24,564
Margalida was a regular
visitor here.
574
00:33:24,565 --> 00:33:26,285
TEARFULLY: Such a big mistake...
575
00:33:36,444 --> 00:33:39,164
These things happen,
even in good marriages.
576
00:33:40,284 --> 00:33:42,164
Yvonne loves you.
577
00:33:43,284 --> 00:33:44,523
Profoundly.
578
00:33:44,524 --> 00:33:47,163
And when this storm has passed,
579
00:33:47,164 --> 00:33:48,404
she will forgive you.
580
00:33:49,443 --> 00:33:50,922
You want to lose her...
581
00:33:50,923 --> 00:33:52,962
..and Erika?
582
00:33:52,963 --> 00:33:55,123
Of course not. Then...
583
00:33:56,403 --> 00:33:58,043
..stop your digging.
584
00:33:59,083 --> 00:34:01,042
Pack your bags,
585
00:34:01,043 --> 00:34:03,322
and come back with us to Germany!
586
00:34:08,442 --> 00:34:10,242
HE SOBS
587
00:34:12,802 --> 00:34:14,802
ENGINE STOPS
588
00:34:17,881 --> 00:34:19,121
Mr Weber?
589
00:34:25,721 --> 00:34:27,001
HE CHUCKLES
590
00:34:29,840 --> 00:34:32,040
Your reward? Yeah.
HE CHUCKLES
591
00:34:43,439 --> 00:34:45,398
Thank you.
592
00:34:45,399 --> 00:34:46,678
You deserve it.
593
00:34:46,679 --> 00:34:49,479
And I sense you'll appreciate it.
594
00:34:51,559 --> 00:34:53,238
I don't understand.
595
00:34:53,239 --> 00:34:56,157
Why are you so keen to leave
this beautiful place?
596
00:34:56,158 --> 00:34:58,317
Life is all about timing.
597
00:34:58,318 --> 00:35:00,957
Knowing when to harvest the grapes,
598
00:35:00,958 --> 00:35:02,677
when to exit the stage.
599
00:35:02,678 --> 00:35:05,237
No, but... I still don't get it.
600
00:35:05,238 --> 00:35:07,197
You're not dying,
601
00:35:07,198 --> 00:35:09,636
Rainer spent all the money
on the winery already,
602
00:35:09,637 --> 00:35:12,237
and Miesbach hardly has any good
beers, so...
603
00:35:13,277 --> 00:35:15,396
..why are you so desperate
to leave?
604
00:35:15,397 --> 00:35:16,717
I have to pack.
605
00:35:18,637 --> 00:35:19,837
Enjoy the wine.
606
00:35:30,836 --> 00:35:34,675
We must always look for
what's missing from the frame.
607
00:35:40,675 --> 00:35:41,875
Mr Schroder?
608
00:35:43,315 --> 00:35:44,834
Mr Schroder?
609
00:35:44,835 --> 00:35:46,195
May I ask you a question?
610
00:35:48,714 --> 00:35:50,393
ENGINE STOPS
611
00:35:50,394 --> 00:35:53,113
When was that old winery
building built?
612
00:35:53,114 --> 00:35:55,273
The one you just knocked down?
613
00:35:55,274 --> 00:35:57,473
1991. Why?
614
00:35:57,474 --> 00:35:58,833
The year Stephanie died?
615
00:35:58,834 --> 00:36:00,152
Hans dedicated it to her.
616
00:36:00,153 --> 00:36:02,312
He'd just started building
when it happened.
617
00:36:02,313 --> 00:36:03,793
DOOR OPENS
618
00:36:23,992 --> 00:36:26,511
This is ridiculous.
619
00:36:29,311 --> 00:36:30,871
Stop it, Yvie!
620
00:36:50,430 --> 00:36:53,308
YVIE: No. No...
621
00:36:53,309 --> 00:36:55,068
It's not possible.
622
00:36:55,069 --> 00:36:57,469
Rainer! Where's my daughter?
623
00:36:58,709 --> 00:37:00,028
I have no idea.
624
00:37:00,029 --> 00:37:01,749
Senor Byass, put the gun down.
625
00:37:15,988 --> 00:37:18,547
SHE SOBS
626
00:37:20,867 --> 00:37:22,787
Is that my son, Hans?
627
00:37:30,706 --> 00:37:32,466
Is that my son, Hans?
628
00:37:33,746 --> 00:37:36,026
Is that my son, Hans?
COCKS GUN
629
00:37:42,266 --> 00:37:44,704
They shouldn't have run.
630
00:37:44,705 --> 00:37:46,824
Emilio...
631
00:37:46,825 --> 00:37:49,105
Why did they run?
632
00:37:54,185 --> 00:37:55,424
Put the gun down.
633
00:37:55,425 --> 00:37:57,264
HE BREATHES HEAVILY
634
00:38:17,463 --> 00:38:20,183
Put the gun... down.
635
00:38:24,462 --> 00:38:26,061
God!
636
00:38:26,062 --> 00:38:28,262
Oh, God...
637
00:38:49,060 --> 00:38:52,220
I was woken by a noise outside.
638
00:39:00,460 --> 00:39:04,299
I found Stephanie's farewell letter
in the kitchen.
639
00:39:05,499 --> 00:39:08,938
'She was so happy with that boy.
640
00:39:08,939 --> 00:39:11,579
'So in love.
641
00:39:12,619 --> 00:39:16,697
'My... dear girl.
642
00:39:16,698 --> 00:39:19,017
'I didn't mean to...'
643
00:39:19,018 --> 00:39:20,617
HE SHOUTS INDISTINCTLY
644
00:39:20,618 --> 00:39:22,738
'I only wanted to frighten them.'
645
00:39:24,258 --> 00:39:26,418
I swear I'll shoot!
646
00:39:27,658 --> 00:39:28,857
Nein!
647
00:39:30,577 --> 00:39:32,377
GUNSHOT
648
00:39:36,497 --> 00:39:38,177
I told him to stop.
649
00:39:44,176 --> 00:39:45,896
COCKS GUN
650
00:39:47,616 --> 00:39:49,295
No!
651
00:39:49,296 --> 00:39:51,296
GUNSHOT ECHOES
652
00:40:10,814 --> 00:40:12,414
Yvonne?
653
00:40:13,894 --> 00:40:16,613
You knew something bad had happened.
654
00:40:16,614 --> 00:40:18,054
How?
655
00:40:19,454 --> 00:40:21,333
I heard a demon in the night.
656
00:40:23,453 --> 00:40:25,373
GUNSHOT ECHOES
657
00:40:33,612 --> 00:40:35,212
OWL HOOTS
658
00:40:37,892 --> 00:40:40,051
My mother, the police...
659
00:40:40,052 --> 00:40:43,691
They all seemed so sure what had
happened.
660
00:40:43,692 --> 00:40:45,372
The letter, the boat.
661
00:40:48,291 --> 00:40:52,650
So each night, I made up my mind
to forget my suspicions.
662
00:40:52,651 --> 00:40:55,491
But it's not as simple as that,
is it?
663
00:41:12,529 --> 00:41:15,249
You honestly think you can
persuade your wife to stay?
664
00:41:17,009 --> 00:41:19,448
She always thought this place
was haunted.
665
00:41:19,449 --> 00:41:20,929
And now there's been an exorcism.
666
00:41:23,409 --> 00:41:25,447
And if she does go?
667
00:41:25,448 --> 00:41:29,248
With your daughter? Then I'll finish
the job myself.
668
00:41:33,928 --> 00:41:36,808
DRONE WHIZZES
669
00:41:43,127 --> 00:41:45,887
So, you lost the dog killer?
670
00:41:48,007 --> 00:41:51,127
And solved an actual murder. OK.
671
00:41:52,326 --> 00:41:54,605
Fine. I think that
was our "Well done," Max.
672
00:41:54,606 --> 00:41:57,165
I can give you a sticker
if you like, Miranda.
673
00:41:57,166 --> 00:42:00,205
Maybe we should get a chart going!
674
00:42:00,206 --> 00:42:03,685
As requested. Oh, from Bodega Negra!
675
00:42:03,686 --> 00:42:07,405
From the supermarket down the road.
I hope your dinner guests approve.
676
00:42:29,964 --> 00:42:31,283
HE CHUCKLES
677
00:42:42,763 --> 00:42:46,201
I always thought their wines went
downhill after 1990.
678
00:42:46,202 --> 00:42:48,881
Tragedy must have put a curse on
the soil.
679
00:42:48,882 --> 00:42:50,922
Or Hans lost a bit of enthusiasm.
680
00:42:52,202 --> 00:42:54,961
Just, you know, putting it out
there. Turns out German fathers can
681
00:42:54,962 --> 00:42:59,521
be as protective of their daughters
as you Mallorcans, huh, Joan?
682
00:43:00,681 --> 00:43:05,080
If you ever do anything to hurt
Carmen, I would choose something
683
00:43:05,081 --> 00:43:08,681
far more painful than a bullet...
..Eh, Max?
684
00:43:10,040 --> 00:43:11,320
Hm.
685
00:43:22,000 --> 00:43:23,239
It's corked.
686
00:43:29,399 --> 00:43:30,919
Gin and tonics it is, then!
687
00:43:38,878 --> 00:43:43,677
♪ We got time on our side
688
00:43:43,678 --> 00:43:48,716
♪ It's never too late
689
00:43:48,717 --> 00:43:52,916
♪ If you want me now
690
00:43:52,917 --> 00:43:57,997
♪ It's going to have to wait. ♪
46707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
