Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,234 --> 00:00:29,278
why you always blame me
when there's whiskey missing, Harold?
2
00:00:29,571 --> 00:00:32,031
Because you are a whiskey thief,
Alastair MacGregor!
3
00:00:32,323 --> 00:00:33,365
careful whatyou say,
Harold MacGregor
4
00:00:33,658 --> 00:00:35,034
no one has ever accused
a MacGregor ofthieving!
5
00:00:35,326 --> 00:00:38,829
Not lately!
For two hundred years or so!
6
00:00:39,122 --> 00:00:41,540
Butthat was before you came along
7
00:01:07,400 --> 00:01:08,567
what did you see?
8
00:01:09,110 --> 00:01:11,779
- A couple of hundred head of beef
- Is that all?
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,906
And some beautiful horses
10
00:01:15,033 --> 00:01:19,787
worthy maybe 50,
and nobody there but some old people
11
00:01:21,873 --> 00:01:24,625
we're moving in!
12
00:01:25,168 --> 00:01:30,089
come on!
Follow me!
13
00:01:41,101 --> 00:01:43,435
Good morning boys!
And welcome!
14
00:01:43,728 --> 00:01:46,313
You must be thirsty.
would you like a drink of water?
15
00:01:46,606 --> 00:01:50,526
τhanks, grandma, we don't want any water.
It's them horses we want.
16
00:01:50,819 --> 00:01:53,487
But I don'tthink my husband
would be willing to sell them to you
17
00:01:54,614 --> 00:01:59,576
I didn't say anything about buying them.
wejust came to help ourselves
18
00:01:59,869 --> 00:02:02,663
Ah, butyou wantto talk that over
with mr. MacGregor, surely
19
00:02:02,956 --> 00:02:06,875
Harold!
τhere are a couple of horse thieves here to talk to you!
20
00:02:07,168 --> 00:02:09,628
just be patient.
I'm sure they'll take care ofyou in a minute
21
00:02:13,716 --> 00:02:18,011
whiskey and glory!
Hooray for the MacGregors!
22
00:02:20,682 --> 00:02:22,975
Hooray for the MacGregors!
23
00:02:23,268 --> 00:02:26,186
Hooray!
24
00:02:30,650 --> 00:02:32,067
Take cover!
25
00:02:32,360 --> 00:02:34,778
Get behind the rocks!
Keep down!
26
00:02:50,503 --> 00:02:53,213
careful, don't waste shots Harold.
Shells cost money
27
00:02:53,506 --> 00:02:55,340
Shoot more and talk a bit less
28
00:02:55,633 --> 00:02:56,967
Give me my cigar, Mamie!
29
00:03:02,473 --> 00:03:05,100
How pity the boys aren't here,
they'd be handy
30
00:03:05,393 --> 00:03:07,102
we're doing alright,
we don't need any help from anyone
31
00:03:08,104 --> 00:03:09,354
Besides, ifthe boys were here...
32
00:03:12,525 --> 00:03:15,110
watch out, Kenneth, you're not
the carousel
33
00:03:15,403 --> 00:03:19,740
It's easier to tame the girls, isn't it?
34
00:03:25,079 --> 00:03:26,747
Alright, johnny, it's your turn
35
00:03:27,040 --> 00:03:29,666
No, I reckon I'll pass.
I don't believe in unnecessary cruelty to animals
36
00:03:29,959 --> 00:03:32,544
OK preacher
37
00:03:32,837 --> 00:03:36,340
johnny is serious boys.
He'd have been a fine priest ifthe Lord's grace wanted
38
00:03:36,633 --> 00:03:38,967
It wasn'tthe Lord's grace,
it was pa
39
00:03:39,260 --> 00:03:42,012
who didn't wantto pay the money
to send me to the seminar
40
00:03:42,305 --> 00:03:44,890
well you can always give sermons
at the county fair
41
00:03:45,183 --> 00:03:47,976
Oh Lord, excuse his ignorance
42
00:03:48,269 --> 00:03:51,355
I'll do it!
43
00:03:51,648 --> 00:03:54,358
You can say a little prayer,
notthat I think I need it
44
00:03:54,651 --> 00:03:57,611
Stop bragging!
45
00:03:57,904 --> 00:04:03,367
I buy you a jug of whiskey
ifyou can last more than a minute!
46
00:04:11,000 --> 00:04:15,337
If we can get to the corral,
then we don't need to worry aboutthe house
47
00:04:15,630 --> 00:04:19,716
Pedro! Bring them all around over here!
48
00:04:30,561 --> 00:04:31,478
jane!
49
00:04:31,771 --> 00:04:34,648
Give me a hand
to move this piece offurniture
50
00:04:44,158 --> 00:04:47,077
Sorry
51
00:04:51,958 --> 00:04:57,379
well done Alastair! It's been ages
since you shot like this
52
00:04:57,755 --> 00:05:02,551
Leave itto me,
I won't letthose rogues come near the house!
53
00:05:02,844 --> 00:05:05,053
It'sjust horse stealers
54
00:05:05,346 --> 00:05:07,139
Have a good laugh
55
00:05:07,432 --> 00:05:11,435
what ifthey reach the corral,
we'll lose our horses
56
00:05:11,728 --> 00:05:15,188
- she's right
- we must cover the corral
57
00:05:18,693 --> 00:05:21,028
How can we do it?
58
00:05:22,155 --> 00:05:25,157
- Queen Anne!
- Of course!
59
00:05:25,450 --> 00:05:27,451
Queen Anne, of course!
60
00:05:27,744 --> 00:05:30,454
what would those two do.
without us ...
61
00:05:30,747 --> 00:05:32,289
Aye
62
00:05:32,582 --> 00:05:35,500
- wait a minute, you're forgetting the powder
- She's right!
63
00:05:35,793 --> 00:05:38,211
- Hurry man, hurry
- Hold this
64
00:05:38,504 --> 00:05:40,172
And don't you miss!
65
00:05:45,678 --> 00:05:47,846
Aunt Mary's vase!
66
00:05:48,139 --> 00:05:50,057
And how much it costs!
67
00:06:00,026 --> 00:06:02,652
As long as she's still the old one!
68
00:06:02,945 --> 00:06:07,366
She's never failed a MacGregor yet!
Here you are, fill her up.
69
00:06:13,998 --> 00:06:16,541
we can surprise them with a sudden rush
70
00:06:16,834 --> 00:06:19,669
we can getthe horses out ofthe corral.
come on!
71
00:06:37,814 --> 00:06:41,066
wait a minute, you shot the comanches
it's my turn today!
72
00:06:53,162 --> 00:06:54,371
τhey're shooting Queen Anne!
73
00:06:55,248 --> 00:06:59,584
whiskey and glory!
Hooray for MacGregor!
74
00:07:03,714 --> 00:07:06,591
we can't get them horses out ofthere
with them blasting that cannon at us
75
00:07:06,884 --> 00:07:09,886
It sure ain't working outthe way we figured
76
00:07:10,179 --> 00:07:13,098
τhe bestthing now is to get into the house
and kill everybody in there
77
00:07:13,391 --> 00:07:17,269
we reach the house, plenty of our men will be killed.
I'd rather fight a tribe of Apaches than this
78
00:07:17,562 --> 00:07:22,315
Listen! Santillana told me to bring him them horses,
he ain't particularly interested in how many men we lose
79
00:07:22,608 --> 00:07:26,862
But one thing for sure:
we come back empty handed, we'd be better off dead
80
00:07:27,155 --> 00:07:31,908
On your feet everybody
we're gonna move in into that ranch house
81
00:07:40,793 --> 00:07:43,378
Aunt Mary would never forgive us
if she found out
82
00:07:43,671 --> 00:07:48,550
... we let her expensive vase get broken
- Leave the vase and start shooting jane
83
00:07:59,896 --> 00:08:04,649
Hey, MacGregor!
It seems we have visitors!
84
00:08:12,575 --> 00:08:17,329
come down here and protectyour honor
85
00:08:34,847 --> 00:08:38,517
I warn you: come down peaceful,
or we're gonna burn you out ofthere
86
00:08:38,809 --> 00:08:42,854
τhat does not look very good jane,
I'm afraid that's the end
87
00:08:43,147 --> 00:08:44,981
come on, make a choice
88
00:08:45,274 --> 00:08:48,693
we are old, mister
and catch cold easily
89
00:08:48,986 --> 00:08:52,405
τhe heat might help us
warm up our bones a little
90
00:08:52,865 --> 00:08:53,990
Go!
91
00:09:23,187 --> 00:09:29,025
τhe boys!
Look Alastair, look!
92
00:09:36,534 --> 00:09:38,743
To the windows, hurry up!
93
00:10:08,774 --> 00:10:14,279
- johnny! You hurt bad?
- No, no I'm alright
94
00:10:17,575 --> 00:10:21,161
Lord, have mercy on their souls
95
00:10:26,542 --> 00:10:31,755
what are you laughing about?
Do you fancy yourselves as the heroes ofthe day?
96
00:10:32,048 --> 00:10:36,092
No such thing,
we were doing fine withoutyou
97
00:10:36,385 --> 00:10:38,345
- Hand a hand to putthis fire out,
or there'll be no supper tonight
98
00:10:44,685 --> 00:10:46,811
Goodbye, Mama
99
00:10:47,104 --> 00:10:50,523
Goodbye, Gregor
100
00:10:51,776 --> 00:10:55,904
You'll be a good boy, won't you Dick?
101
00:10:56,197 --> 00:10:57,614
I'm sorry, johnny ...
102
00:10:57,907 --> 00:11:02,077
you'll have to stay here I am afraiud
103
00:11:02,370 --> 00:11:07,248
- You're gonna look after the old folks
- No, we don't need anybody's help
104
00:11:07,541 --> 00:11:09,793
Maybe you don't want help from anybody
105
00:11:10,086 --> 00:11:13,254
But he's staying justthe same
106
00:11:13,547 --> 00:11:15,924
None ofthem are left to come back, son
107
00:11:16,217 --> 00:11:20,929
And anyway, once we sell the horses,
nothing left for them to grab, is there?
108
00:11:21,222 --> 00:11:23,723
Don'tforgetyour devotions,
give thanks to the Lord
109
00:11:24,016 --> 00:11:26,184
- Goodbye, son
- Goodbye ma
110
00:11:26,477 --> 00:11:27,811
- Take care son
- Don't worry ma
111
00:11:28,104 --> 00:11:31,314
- Bye, auntjane
- Goodbye Gregor, when do you think you'll be back?
112
00:11:31,607 --> 00:11:34,609
we figured it would take us four days
to getto Las Mesas
113
00:11:34,902 --> 00:11:37,404
two to sell, two to get back
114
00:11:37,697 --> 00:11:39,322
Mighttake a week atthe most
115
00:11:39,615 --> 00:11:41,449
why are you lads going all the way to Las Mesas
116
00:11:41,742 --> 00:11:43,326
when San carlos is closer
117
00:11:43,619 --> 00:11:45,954
I know San carlos is closer,
but it's closer to Santillana too
118
00:11:46,247 --> 00:11:49,249
- I'd rather not risk it
- I still say San carlos is better
119
00:11:49,542 --> 00:11:53,837
- For once your father is rightthough, I hate to say it
- You put me in charge, or not?
120
00:11:54,130 --> 00:11:57,674
Las Mesas is safer,
and above all...
121
00:11:57,967 --> 00:12:00,260
- they give us a better price
- You think so?
122
00:12:00,553 --> 00:12:02,512
τhe pay at leastfive dollars more a head
123
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
Surely that's reason enough to go to Las Mesas.
Here son
124
00:12:05,641 --> 00:12:10,103
Even half a dollar would be reason enough
125
00:13:06,285 --> 00:13:08,787
- τhis is Las Mesas
- Business first boys
126
00:13:22,510 --> 00:13:26,179
It's gotta be safe
up there in the corral I guess
127
00:13:26,680 --> 00:13:28,932
let's hope somebody is buying horses
128
00:13:29,225 --> 00:13:33,102
- And for a good price
- And paying in cash
129
00:13:33,395 --> 00:13:36,648
Is money all you think of?
130
00:13:36,941 --> 00:13:40,151
what about a little fun?
Once we sell the horses
131
00:13:40,444 --> 00:13:43,947
Fun in this place?
It looks deserted
132
00:13:44,240 --> 00:13:46,324
You're rightthis place looks like a ghost town
133
00:13:46,617 --> 00:13:48,409
kinda spooky
we should have left someone to guard the horses
134
00:13:48,702 --> 00:13:50,328
Let's have a look and see
135
00:14:06,637 --> 00:14:08,805
here the railyway only broughtthieves
136
00:14:09,098 --> 00:14:11,808
I'm gonna go to Dallas
137
00:14:12,101 --> 00:14:14,644
τhis is notfair, it's a scam!
138
00:14:14,937 --> 00:14:16,688
I didn't bring my horses all this way
to hear this
139
00:14:16,981 --> 00:14:21,276
- I didn't steal those horses
- Now, take it easy
140
00:14:23,404 --> 00:14:27,824
- Howdy. whiskey?
- Yeah, six glasses
141
00:14:30,619 --> 00:14:34,455
Tell me. Am I wrong,
or are they buying horses?
142
00:14:34,748 --> 00:14:38,626
No, you ain't wrong
you justtalk to crawford there
143
00:14:38,919 --> 00:14:43,840
- τhat's my final offer. Take it or leave it
- No, crawford! I say no!
144
00:14:44,133 --> 00:14:47,260
I can drive to Mexico and still
get more than I'm getting from you
145
00:14:47,553 --> 00:14:51,848
- He's right, it's your move
- OK, I'll move!
146
00:14:57,438 --> 00:15:00,064
- what happened?
- Little argument, that's all sheriff
147
00:15:00,441 --> 00:15:04,485
Stedson drew a gun on me
and I shot him in self defense
148
00:15:06,363 --> 00:15:08,156
Get rid of him
149
00:15:14,580 --> 00:15:16,331
Hey, wait a minute!
150
00:15:16,624 --> 00:15:19,250
τhat man who got shot
didn't pull a gun on the other fella
151
00:15:19,543 --> 00:15:23,713
- Dick!
- You fellas are new here, ain't you?
152
00:15:24,006 --> 00:15:26,883
Yeah, we got into town about an hour ago
153
00:15:27,176 --> 00:15:28,927
with our herd
154
00:15:29,219 --> 00:15:31,012
welcome to Las Mesas
155
00:15:31,305 --> 00:15:35,350
I saw your herd at the corral
τhey look alright
156
00:15:35,643 --> 00:15:38,061
crawford is interested in horses
ain'tyou, crawford?
157
00:15:38,354 --> 00:15:42,273
Oh, I'm always interested.
I'm sure me and the boys can do business together
158
00:15:42,566 --> 00:15:45,985
- just how many do you have?
- 200.
159
00:15:46,278 --> 00:15:50,031
- Give them 1,000 dollars
- Hold on, I said 200 horses
160
00:15:50,324 --> 00:15:51,866
And I said, 1000 dollars
161
00:15:52,159 --> 00:15:56,162
200, times 5 dollars a head,
makes exactly a thousand, am I right?
162
00:15:56,455 --> 00:15:58,164
Right
163
00:16:02,086 --> 00:16:03,169
OK
164
00:16:03,462 --> 00:16:04,671
You got a deal
165
00:16:04,964 --> 00:16:08,758
a thousand dollars for their feed
166
00:16:10,469 --> 00:16:15,139
How much are you offering for the horses?
167
00:16:15,432 --> 00:16:19,477
cowboy, in Las Mesas,
the only one who buys horses
168
00:16:19,770 --> 00:16:21,396
is crawford
169
00:16:21,689 --> 00:16:24,440
And the price is set, by crawford
170
00:16:24,733 --> 00:16:26,943
So you see my friend?
You haven't any choice
171
00:16:27,611 --> 00:16:30,655
Athousand
172
00:16:30,948 --> 00:16:34,951
Here, take your money
and get out of here
173
00:16:37,037 --> 00:16:40,957
I'm sure you won't mind if I count this
174
00:16:47,297 --> 00:16:51,801
- Hooray for MacGregor!
- Hooray!
175
00:17:05,357 --> 00:17:09,152
Murder each other, savages
176
00:17:09,445 --> 00:17:13,823
and I'll play the music I adore
177
00:18:28,941 --> 00:18:29,982
Look out, Greg!
178
00:18:47,835 --> 00:18:48,793
τhanks
179
00:18:52,256 --> 00:18:55,383
He is mine!
180
00:19:11,650 --> 00:19:15,111
I'm really terribly sorry
to bulge in like this
181
00:19:32,546 --> 00:19:34,630
You are a pretty girl!
182
00:19:34,923 --> 00:19:36,716
I hope I can have the pleasure
to meetyou proper some day
183
00:19:37,009 --> 00:19:38,467
My name is David MacGregor
184
00:19:38,927 --> 00:19:41,637
How do you do?
I'm Barbara Othorn
185
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
How do you do
186
00:19:45,475 --> 00:19:47,518
A real pleasure meeting you,
miss Barbara
187
00:20:17,049 --> 00:20:21,219
Alright now, hold it
188
00:20:21,511 --> 00:20:24,889
Get up, get up I said!
189
00:20:27,184 --> 00:20:28,643
come on!
190
00:20:40,822 --> 00:20:42,448
Your gunbelt here
191
00:20:43,408 --> 00:20:45,618
You boys are a real bunch of hot heads,
ain'tyou?
192
00:20:45,911 --> 00:20:47,453
well Las Mesas is gonna handle you
193
00:20:47,746 --> 00:20:50,623
you'll stay here in jail for a month
194
00:20:50,916 --> 00:20:56,337
- I reckon you oughta be cooled down in a month
- But we were pushed into fight
195
00:20:56,630 --> 00:20:59,507
τhe only reason there was any trouble
is because of crawford
196
00:20:59,800 --> 00:21:02,385
- It's always been peaceful here
- Is that whatyou call it?
197
00:21:02,678 --> 00:21:06,013
OK, get in there
198
00:21:13,939 --> 00:21:15,564
I don'tthink much ofthat sheriff
199
00:21:15,857 --> 00:21:17,775
Yeah me neither.
A man gets murdered, and nothing happens
200
00:21:18,110 --> 00:21:20,486
And we getthrown in jail for a little fight
201
00:21:20,946 --> 00:21:22,989
we blew off a little steam at least
202
00:21:23,282 --> 00:21:24,448
τhat's about all the good
it will come out of it
203
00:21:24,741 --> 00:21:26,200
I don't know aboutthat,
brother of mine
204
00:21:27,786 --> 00:21:30,579
I met an angel,
during that little brawl today
205
00:21:30,872 --> 00:21:32,748
You mean a girl?
206
00:21:33,041 --> 00:21:33,916
what a girl
207
00:21:34,668 --> 00:21:39,880
- Give an eye on 'em in there
- Don't worry, they're too tired to do anything
208
00:21:40,173 --> 00:21:43,134
Let's go
209
00:21:43,427 --> 00:21:46,387
A month. For disturbing the peace?
210
00:21:46,680 --> 00:21:51,058
It's not a question of disturbing the peace
or fighting
211
00:21:51,351 --> 00:21:53,352
or anything else
212
00:21:53,645 --> 00:21:57,440
τhe reason they dumped us in this hole
is to get us out ofthe way
213
00:21:57,733 --> 00:22:01,027
- But why?
- To get our horses
214
00:22:01,320 --> 00:22:04,488
If my hunch is right
215
00:22:07,784 --> 00:22:10,661
I may be wrong
216
00:22:10,954 --> 00:22:14,040
Butthis whole thing stinks of Santillana
217
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
I gotthe feeling you are right
218
00:22:16,418 --> 00:22:18,794
Brother ifyou are,
we better do something real quick
219
00:22:19,087 --> 00:22:20,421
about busting out of here
220
00:22:20,714 --> 00:22:22,965
I have a hunch the old folks were right
221
00:22:23,258 --> 00:22:25,301
we should have brought
the herd to San carlos
222
00:22:25,594 --> 00:22:27,470
A little bit late to be worrying aboutthat
223
00:22:27,763 --> 00:22:31,849
we gotta think of something, and real fast.
Our folks are gonna be worried
224
00:22:32,142 --> 00:22:33,559
Peter.
225
00:22:33,852 --> 00:22:36,854
Try the door
226
00:22:37,147 --> 00:22:39,899
Right.
227
00:22:50,952 --> 00:22:55,164
It ain't moving,
not an inch Gregor
228
00:22:59,086 --> 00:23:02,671
Keep an eye on our little friend there
229
00:23:10,347 --> 00:23:13,391
Give me your spurs
230
00:23:17,270 --> 00:23:20,564
- You got some string, David?
- I have it
231
00:23:20,857 --> 00:23:24,110
Here
232
00:23:24,528 --> 00:23:27,405
You hold this
233
00:23:27,697 --> 00:23:30,366
Pull
234
00:23:31,451 --> 00:23:36,539
- Ah, good!
- what are we waiting
235
00:23:49,553 --> 00:23:52,471
Hey, stop cutting
236
00:24:55,702 --> 00:24:59,205
- Dick, you go first
- Hurry
237
00:25:18,558 --> 00:25:20,059
Good night now
238
00:25:21,645 --> 00:25:28,484
Muchas gracias, virgin ofthe Pillar!
Muchas gracias!
239
00:25:50,048 --> 00:25:54,176
come on, let's get to the corral
240
00:26:01,226 --> 00:26:02,142
To the corral
241
00:26:04,020 --> 00:26:06,105
- It's empty!
- I knew it!
242
00:26:06,398 --> 00:26:07,064
τhey're gone alright, dirty thieves
243
00:26:07,357 --> 00:26:08,857
I had a hunch they'd be gone
244
00:26:09,150 --> 00:26:11,318
τhey'll pay for this
245
00:26:11,611 --> 00:26:14,238
And we came to Las Mesas
to get a better price
246
00:26:14,531 --> 00:26:18,200
How are we gonna face our folks
no horses, no money
247
00:26:18,660 --> 00:26:20,119
τhe tracks are still fresh
248
00:26:21,162 --> 00:26:22,663
τhey can't be far away
249
00:26:24,374 --> 00:26:27,042
Let's go!
250
00:26:44,519 --> 00:26:49,857
- Looks like Apaches
- τhere aren't any Apaches around here
251
00:26:50,692 --> 00:26:54,486
watch out boys,
it may be a trap
252
00:26:56,740 --> 00:27:02,328
well if it ain't Apaches,
someone's done a pretty good imitation
of a chiricahua raid
253
00:27:03,496 --> 00:27:04,705
Get down
254
00:27:13,006 --> 00:27:14,923
I guess so!
255
00:28:04,808 --> 00:28:07,726
I'm sorry.
I thoughtyou were an Apache
256
00:28:08,019 --> 00:28:11,355
Murderer!
257
00:28:30,834 --> 00:28:36,797
Hey, boys.
come here. Look atthis
258
00:29:06,411 --> 00:29:10,539
My father was trying to organize
the ranches against crawford
259
00:29:10,832 --> 00:29:13,083
Do you think crawford's men
murdered your father?
260
00:29:13,376 --> 00:29:17,504
No, he might have been behind itthough.
But none ofthese were gringos
261
00:29:17,797 --> 00:29:20,340
they all spoke and looked like Apaches
262
00:29:20,633 --> 00:29:22,926
they all could have been
crawford's men in disguise
263
00:29:23,219 --> 00:29:25,220
but it really doesn't matter, does it?
264
00:29:29,851 --> 00:29:32,227
τhey could have been the same
gang that attacked our ranch
265
00:29:32,520 --> 00:29:35,981
I think you're right.
who do you think it is?
266
00:29:38,026 --> 00:29:41,320
- Santillana?
- Yes, Santillana ...
267
00:29:41,613 --> 00:29:45,365
- Yeah. who else could it be.
- what does Santillana have to do with crawford?
268
00:29:45,658 --> 00:29:48,994
Plenty, if my hunch is right
269
00:29:49,287 --> 00:29:52,456
- Do you have a plan, Gregor?
- Not exactly
270
00:29:52,749 --> 00:29:56,585
No, let'sjust say I have an idea
271
00:29:57,837 --> 00:30:02,174
For the time being, let's stay here
I don'tthink anyone would check this place
272
00:30:02,467 --> 00:30:03,675
Dick ...
273
00:30:03,968 --> 00:30:07,012
You go home and tell the old folks not to worry
and explain evertyhing
274
00:30:07,305 --> 00:30:09,264
But how come it has to be me?
275
00:30:09,557 --> 00:30:13,393
well, somebody's gotta tell 'em.
And you're the youngest
276
00:30:13,937 --> 00:30:15,896
τhe rest ofyou, see what you can do
aboutfixing up the house
277
00:30:16,189 --> 00:30:17,648
so it's a decent place to live in
278
00:30:19,984 --> 00:30:23,570
what will you do?
279
00:30:23,947 --> 00:30:28,242
I'm going back to Las Mesas
280
00:30:28,701 --> 00:30:31,078
I am curious to see how they took our escape,
and I think
281
00:30:31,371 --> 00:30:34,289
that I'll be able to clear up
a few doubts that I have
282
00:30:48,721 --> 00:30:51,223
Santillana, you can't believe I'd do that
283
00:30:51,516 --> 00:30:53,058
I've always been loyal to you
284
00:30:53,935 --> 00:30:57,938
I hope so for your sake, crawford. And since
your conscience is clear
285
00:30:59,816 --> 00:31:02,150
you have no reason
notto accept my invitation
286
00:31:02,443 --> 00:31:04,319
And if I don't accept it?
287
00:31:04,612 --> 00:31:06,488
Ifyou're not with me crawford,
then you're against me
288
00:31:06,906 --> 00:31:09,408
And those who oppose me,
pay for it dearly
289
00:31:10,493 --> 00:31:11,952
Still, Santillana there are limits
290
00:31:12,245 --> 00:31:14,162
even to your power
291
00:31:22,922 --> 00:31:27,134
τhese are only a small part of my band.
I have hundreds more
292
00:31:27,427 --> 00:31:30,137
You still think my power is limited?
293
00:31:30,430 --> 00:31:33,599
You're coming with us.
we've got unfinished business
294
00:31:33,892 --> 00:31:35,559
Let's go, crawford
295
00:31:44,611 --> 00:31:47,738
Adios sheriff!
I'll send you your orders
296
00:31:54,287 --> 00:31:56,330
Let's go, boys!
297
00:32:21,564 --> 00:32:24,983
I've gotta tell 'em to fix that hole I guess
before somebody gets hurt
298
00:32:27,362 --> 00:32:29,363
Here's the Rio Grande
299
00:32:30,406 --> 00:32:32,616
And here's Santillana's hideout
300
00:32:33,201 --> 00:32:36,078
τhat must be five or six hours ride
from this ranch here
301
00:32:36,371 --> 00:32:39,331
τhey're after our herd
one way or another in Las Mesas
302
00:32:39,624 --> 00:32:40,999
τhat's why they've put us injail
303
00:32:42,961 --> 00:32:46,296
So.
crawford steals our horses
304
00:32:46,589 --> 00:32:48,757
sends them across the border to Santillana
305
00:32:49,133 --> 00:32:50,926
who sells them
306
00:32:51,219 --> 00:32:52,886
And crawford works for Santillana
307
00:32:53,179 --> 00:32:55,514
Yes, Santillana controls evertyhing
308
00:32:55,807 --> 00:32:58,475
now we have crawford figured out
309
00:32:58,768 --> 00:33:00,185
Hejust works for Santillana
310
00:33:00,603 --> 00:33:02,688
I don'tthink he has
any real power himself
311
00:33:03,439 --> 00:33:04,940
Not only crawford
312
00:33:05,692 --> 00:33:07,901
τhat sheriff in Las Mesas
is one of Santillana's men too
313
00:33:08,194 --> 00:33:10,612
- what I...
- we ain't gonna accomplish anything
314
00:33:10,905 --> 00:33:13,573
Excepttalking about it.
what about it, Greg? You have any ideas?
315
00:33:14,117 --> 00:33:15,701
One: tojoin the bandits
316
00:33:16,828 --> 00:33:18,662
work from the inside
317
00:34:20,600 --> 00:34:23,852
So you thoughtyou're going
to fool Santillana, eh?
318
00:34:24,145 --> 00:34:25,854
But nobody fools me, amigo
319
00:34:26,898 --> 00:34:28,398
You betrayed my confidence
320
00:34:29,067 --> 00:34:31,860
And this betrayal, you'll understand,
mustn't go unpunished
321
00:34:32,987 --> 00:34:33,987
Your death shall be a lesson
322
00:34:34,572 --> 00:34:36,990
to anyone else who tries
to betray Santillana like you did
323
00:34:37,283 --> 00:34:39,326
no Santillana, listen,
I did nothing
324
00:34:41,537 --> 00:34:43,330
the horses that were at Las Mesas
325
00:34:43,790 --> 00:34:45,832
they must have been taken
by someone else
326
00:34:46,501 --> 00:34:50,504
So. Suppose you justtell me then
who did take those horses amigo
327
00:34:50,797 --> 00:34:53,715
because ifyou can't I have
to go on thinking thatyou did
328
00:34:54,467 --> 00:34:56,343
Santillana I didn'ttake those horses!
329
00:34:56,844 --> 00:34:58,053
τhe sheriff must have done it!
330
00:34:58,346 --> 00:35:01,890
You're lying crawford! Don't pass the buck.
You ain't putting the blame on me
331
00:35:02,183 --> 00:35:06,228
You might as well admit it.
Nobody else could have taken them butyou
332
00:35:07,146 --> 00:35:09,773
Too much talk!
come on with this show
333
00:35:32,547 --> 00:35:33,505
Tequila!
334
00:35:34,507 --> 00:35:36,550
- clean it!
- Oh yes, excellence
335
00:35:55,153 --> 00:35:59,865
τhe men like this. τhey need
entertainment like that every now and then
336
00:36:00,408 --> 00:36:02,409
τhey have to relax
337
00:36:15,506 --> 00:36:17,007
τhese gringos are much too soft
338
00:36:17,675 --> 00:36:20,635
τhis one here won't last
another five minutes
339
00:36:24,974 --> 00:36:27,184
I think it's enough
340
00:36:28,269 --> 00:36:30,562
I'm glad crawford is out ofthe way, sheriff
341
00:36:31,355 --> 00:36:33,273
me and you together,
we should be able to find
342
00:36:33,566 --> 00:36:34,900
something better to do with our time
than to go on
343
00:36:35,193 --> 00:36:36,735
petting horses
344
00:36:38,446 --> 00:36:40,989
Besides it isn't proper for me
to be a horse seller
345
00:36:41,574 --> 00:36:42,532
I'm a leader of men
346
00:36:42,825 --> 00:36:44,784
Santillana!
τhe fat one is dead
347
00:36:46,412 --> 00:36:48,413
He was right my dear.
Much too soft
348
00:36:48,706 --> 00:36:51,082
Ah, these gringos.
Much too soft!
349
00:36:57,089 --> 00:36:59,341
well I guess I'd better be going
350
00:37:00,676 --> 00:37:03,053
I wanna be back in Las Mesas
by morning
351
00:37:03,346 --> 00:37:04,888
Adios Santillana
352
00:37:07,099 --> 00:37:09,059
Adios, amigo.
By the way,
353
00:37:09,685 --> 00:37:11,770
You'll be hearing from me
before long
354
00:37:12,897 --> 00:37:16,608
But one thing sure, you ain't gonna hear
from our friend crawford again
355
00:37:38,673 --> 00:37:43,593
- clean my boots boy
- Yes, excellence
356
00:37:50,226 --> 00:37:52,227
Gimme some whiskey
357
00:38:06,075 --> 00:38:07,784
why you take offyour guns?
358
00:38:09,120 --> 00:38:11,329
well everybody else seems
to be wearing a gun here
359
00:38:11,914 --> 00:38:14,082
so I justfigured
I'd take mine off
360
00:38:18,045 --> 00:38:20,547
Besides, amigo,
I'm a stranger here
361
00:38:21,048 --> 00:38:23,049
So I feel safer if I'm unarmed
362
00:38:25,219 --> 00:38:29,389
You're right, amigo.
It's much better for the health!
363
00:38:30,975 --> 00:38:34,269
To be careful is always healthy,
buttell me something amigo
364
00:38:34,770 --> 00:38:38,356
do you know where you are?
what's your business here? who are you?
365
00:38:39,483 --> 00:38:43,570
well I know Santillana's band is around here,
and I've come tojoin 'em
366
00:38:44,196 --> 00:38:46,906
τhat is, if he makes me
a good enough offer
367
00:38:49,577 --> 00:38:53,204
I like one thing aboutthis place alredy,
they have a sense of humor here
368
00:38:53,497 --> 00:38:56,833
And just how much
you think Santillana offers?
369
00:38:57,335 --> 00:38:58,793
For a careful gringo?
370
00:39:02,256 --> 00:39:03,965
Quite a lot
371
00:39:05,426 --> 00:39:08,887
You see, I took off my gun belt,
because I was scared
372
00:39:10,014 --> 00:39:13,600
I was scared I'd get a little nervous
and shoot a few ofyou
373
00:39:14,602 --> 00:39:17,312
- and I'm sure Santillana wouldn't like that
- Listen, gringo
374
00:39:18,689 --> 00:39:22,942
I don't like strangers,
and especially I don't like you
375
00:39:23,611 --> 00:39:28,281
I don't wantyou here. Now you leave,
or do I have to teach you a lesson?
376
00:39:28,574 --> 00:39:32,494
- A lesson? I'd like to learn a lesson
- How come?
377
00:39:32,787 --> 00:39:34,704
well there's always something new
to learn in life
378
00:39:35,831 --> 00:39:37,749
Ifyou have a good teacher
379
00:39:38,042 --> 00:39:39,417
I'm always willing to learn
380
00:39:54,183 --> 00:39:55,683
Get out of here!
381
00:40:33,222 --> 00:40:34,222
Miguel!
382
00:40:35,015 --> 00:40:37,767
You mustn't shoot
an unarmed man
383
00:40:38,060 --> 00:40:40,019
I'm surprised at you, Miguel
384
00:40:47,403 --> 00:40:49,195
You, what do you want here?
385
00:40:49,488 --> 00:40:51,197
To see you, Santillana
386
00:40:51,490 --> 00:40:52,866
I hear you're looking
for some good men
387
00:40:53,576 --> 00:40:57,954
τhat was a pretty good showjust now.
But why aren'tyou wearning a pistol?
388
00:40:59,415 --> 00:41:00,623
Putyours away, Miguel!
389
00:41:02,042 --> 00:41:04,002
I thoughtthat I was among friends
390
00:41:04,295 --> 00:41:06,171
But if I have to, I know how to use one
391
00:41:22,897 --> 00:41:25,440
- I'm convinced, gringo. τell me your name
- τhompson.
392
00:41:26,233 --> 00:41:30,028
Kid τhompson.
My carcass is worth 150 dollars
393
00:41:30,821 --> 00:41:32,530
But I'm worth more to you alive
394
00:41:32,823 --> 00:41:37,285
Kid τhompson was in jail in Yuma
the lasttime I've heard
395
00:41:37,578 --> 00:41:39,162
He was in Yuma
396
00:42:13,614 --> 00:42:18,660
- where is Santillana?
- Up in his room
397
00:42:32,967 --> 00:42:36,594
the money is on its way to San Antonio,
we'll getthere tomorrow
398
00:42:36,887 --> 00:42:39,472
pay day is Saturday.
τhat gives us two days, good
399
00:42:39,765 --> 00:42:44,769
- Miguel, where are the maps of San Antonio?
- I have them in my room
400
00:42:59,702 --> 00:43:04,664
No, Santillana, no
nottonight
401
00:43:21,557 --> 00:43:23,766
Alright, here's what we do
402
00:43:25,394 --> 00:43:28,271
Some ofthe men will starttrouble
on the far side oftown
403
00:43:28,564 --> 00:43:31,899
that will fool the sheriff
and his deputies
404
00:43:32,192 --> 00:43:33,776
and leave the bank unguarded
405
00:43:34,945 --> 00:43:36,446
τhen we move in on the bank itself
406
00:43:37,072 --> 00:43:40,825
we'll attack Friday morning,
when the bank director comes to open the safe
407
00:43:41,118 --> 00:43:42,660
You understand?
408
00:43:43,412 --> 00:43:44,871
Alright, that's all for now
409
00:43:48,876 --> 00:43:51,919
just make sure the men
understand evertyhing clearly
410
00:43:56,842 --> 00:43:58,259
why is your door locked?
411
00:43:58,552 --> 00:44:00,011
what's going on?
Open the door!
412
00:44:11,815 --> 00:44:14,567
who was it?
I'll kill both ofyou!
413
00:44:15,611 --> 00:44:19,155
- what did you.. slap me for?
- who was he?
414
00:44:19,448 --> 00:44:21,032
Tell me who it was!
415
00:44:22,451 --> 00:44:23,743
I'll kill him!
416
00:44:24,036 --> 00:44:24,786
Rosita!
417
00:44:25,079 --> 00:44:27,205
I'll kill you too!
418
00:44:27,498 --> 00:44:29,749
τhere's no one, I tell you!
419
00:44:30,042 --> 00:44:31,542
He's gone
420
00:44:34,838 --> 00:44:36,839
I'm sorry, I didn't mean to hurtyou
421
00:44:37,132 --> 00:44:38,716
τhat's a fine way to say hello
to somebody
422
00:44:39,093 --> 00:44:42,011
I can see now why you wanted
tojoin Santillana's gang
423
00:44:42,304 --> 00:44:44,764
And to think I was concerned about you
424
00:44:45,891 --> 00:44:48,643
Don't be silly, that's notthe reason I'm here
425
00:44:49,770 --> 00:44:51,604
why are you here?
426
00:44:53,857 --> 00:44:58,528
I asked David
I can ride a horse as well as he
427
00:44:59,863 --> 00:45:02,490
we thought I'd be less noticeable
than he would
428
00:45:05,494 --> 00:45:07,537
Yes that's true
but it's too dangerous
429
00:45:07,830 --> 00:45:10,248
I'm not afraid Gregor,
really I am not
430
00:45:10,958 --> 00:45:12,959
I was only trying to...
431
00:45:13,252 --> 00:45:14,335
to help you
432
00:45:14,628 --> 00:45:17,171
Ifyou'd rather I leave...
433
00:45:21,885 --> 00:45:23,886
Now, listen
434
00:45:24,179 --> 00:45:27,056
Listen very carefully
to what I'm gonna say
435
00:45:29,184 --> 00:45:32,687
You've gotta repeat itto David,
word for word
436
00:45:44,032 --> 00:45:45,950
- Good day, Mr. Director.
- Good day, Smith.
437
00:45:46,243 --> 00:45:47,410
- Good day, Mr. Director.
- Good day, Barner.
438
00:45:47,703 --> 00:45:51,414
- Good day, Mr. Director.
- Good day, calaghan.
439
00:45:53,500 --> 00:45:55,042
- Good morning
- Good morning
440
00:45:56,295 --> 00:45:57,920
who are you, sir?
441
00:45:58,505 --> 00:46:02,341
My name is Santillana, senor.
You have heard of me, naturally
442
00:46:05,220 --> 00:46:09,307
we've been told there is quite a lot
of money in your safe there
443
00:46:09,600 --> 00:46:12,977
Senor Santillana would
like to take it with him
444
00:46:13,270 --> 00:46:14,854
Ifyou'd be so kind
445
00:46:28,994 --> 00:46:31,454
Ifyou'll step aside senor,
I will attend to it
446
00:46:31,747 --> 00:46:33,539
Butyou're not gonna take it all, are you?
447
00:46:48,263 --> 00:46:51,599
Take it easy my friend,
we'll be through soon
448
00:47:00,692 --> 00:47:01,943
Barbara ...
449
00:47:10,702 --> 00:47:13,037
David, hey, come on!
we'd better get out of here
450
00:47:13,580 --> 00:47:14,580
coming
451
00:47:15,415 --> 00:47:17,667
I just saw that angel again
452
00:47:35,102 --> 00:47:36,269
Sheriff! call the sheriff!
453
00:47:37,229 --> 00:47:39,605
Arthur! Harry!
Do something, we've been robbed!
454
00:47:39,898 --> 00:47:43,734
It was Santillana's gang!
Oh, thank goodness you're here
455
00:47:45,654 --> 00:47:49,198
- Butyou are notthe Sheriff
- τhe sheriff? You tryin' to be funny?
456
00:47:49,491 --> 00:47:52,702
And stop that squealing
before I put a bullet in your belly
457
00:47:52,995 --> 00:47:55,246
Butyou who are you?
what do you want?
458
00:47:58,500 --> 00:48:02,503
My name is Santillana
I'm sure you've heard of me
459
00:48:02,796 --> 00:48:05,214
I want your money
and I want it now
460
00:48:05,507 --> 00:48:08,050
But we haven't any money,
we were already robbed once this morning
461
00:48:08,343 --> 00:48:11,596
Believe me.
τhere isn't any more money in the safe
462
00:48:11,889 --> 00:48:13,931
Besides, you are not Santillana!
463
00:48:15,893 --> 00:48:19,896
Listen amigo,
if I hear one more word you're dead
464
00:48:27,279 --> 00:48:28,863
You, in there
465
00:48:29,156 --> 00:48:30,990
come out here!
466
00:48:31,283 --> 00:48:33,242
- Me? But sir, I...
- Yes, you. Shut up!
467
00:48:38,457 --> 00:48:40,082
Back inside!
468
00:48:43,670 --> 00:48:46,339
τhis safe is cleaned up.
where is the dinero?
469
00:48:46,632 --> 00:48:49,884
I've told you, Santillana has taken it already.
Don'tyou understand?
470
00:48:50,177 --> 00:48:52,595
Not a peso anywhere,
the whole place is empty!
471
00:48:52,930 --> 00:48:56,641
τhat's what I have been trying to tell you!
we've already been robbed!
472
00:48:57,768 --> 00:48:59,268
Too bad
473
00:49:00,395 --> 00:49:03,397
It looks like somebody
spoiled your plan
474
00:49:07,110 --> 00:49:08,361
vamos!
475
00:49:17,913 --> 00:49:19,330
It's a great beginning
476
00:49:20,457 --> 00:49:22,875
Somebody has put one over on us
477
00:49:24,169 --> 00:49:26,545
No one put one over on Miguel!
478
00:49:29,800 --> 00:49:32,551
I never saw so much money in my whole life
479
00:49:33,804 --> 00:49:37,556
- we'd better find a safe place for it
- Yeah, how about a bank?
480
00:50:20,434 --> 00:50:22,685
who are you, men?
481
00:50:22,978 --> 00:50:24,478
what are you doing here?
482
00:50:25,981 --> 00:50:27,773
Beg your pardon, sir
483
00:50:28,233 --> 00:50:30,317
But we'd like to ask
you that same question
484
00:50:30,986 --> 00:50:34,071
- who are you?
- I'm judge Garland
485
00:50:34,364 --> 00:50:37,199
I came to visit my friend's grave,
I just heard he was dead
486
00:50:37,492 --> 00:50:40,036
I'm the godfather
of his daughter Rosita
487
00:50:40,328 --> 00:50:46,500
- Nothing's happened to Rosita, has it?
- No, she's fine. we've been kinda lookin' after her
488
00:50:46,793 --> 00:50:48,669
You are a judge sir?
489
00:50:48,962 --> 00:50:52,965
Yes, in the town of Las Mesas.
Butthe way things have been going lately...
490
00:50:53,258 --> 00:50:55,593
with evertyhing in the
control ofthe outlaws
491
00:50:55,886 --> 00:50:59,013
like crawford, Santillana,
young fellas like you
492
00:50:59,306 --> 00:51:01,557
I know who you are, alright!
You are the ones who wreck the saloon!
493
00:51:01,850 --> 00:51:04,185
well being a judge don't mean anything
494
00:51:08,607 --> 00:51:09,565
Rosita!
495
00:51:12,110 --> 00:51:14,862
- Hi, Rosita! welcome back!
- Hi, boys!
496
00:51:15,155 --> 00:51:15,988
- How's Gregor?
- Fine
497
00:51:16,281 --> 00:51:18,032
Listen: he told me what Santillana's
next plan is
498
00:51:18,325 --> 00:51:19,408
- Great!
- Another bank, uh?
499
00:51:21,161 --> 00:51:22,244
Rosita ...
500
00:51:24,539 --> 00:51:26,332
As beautiful as ever
501
00:51:26,625 --> 00:51:28,459
How are you my dear?
502
00:51:28,752 --> 00:51:30,920
τell me child, whatyou
doing with these outlaws?
503
00:51:31,213 --> 00:51:33,672
τhese outlaws are my very special friends
504
00:51:33,965 --> 00:51:36,717
Please sir,
we'd like to speak to you
505
00:51:43,266 --> 00:51:47,353
Somehow I have a hunch thatjudge
will wind up being our lawyer
506
00:52:17,759 --> 00:52:18,759
we're being attacked!
507
00:52:19,344 --> 00:52:24,098
Everybody dismount and take cover
508
00:52:40,532 --> 00:52:43,367
I'd like to know who they are.
You've got any ideas kid?
509
00:52:45,120 --> 00:52:46,620
I don't know
510
00:52:47,455 --> 00:52:50,207
Maybe the ones that held up
that bank for us
511
00:52:51,334 --> 00:52:53,752
Butthis time I'm gonna even things up
cover me.
512
00:53:02,137 --> 00:53:03,596
carramba!
513
00:53:03,889 --> 00:53:06,432
Look at him run.
He must be loco
514
00:53:06,725 --> 00:53:09,143
- Look at him!
- He will be killed sure
515
00:53:11,938 --> 00:53:15,983
Muchachos, let's give the kid some protection
at least. Everyone shoot!
516
00:53:18,111 --> 00:53:19,195
jump, Greg!
517
00:53:22,240 --> 00:53:24,033
How are you doing, kid?
518
00:53:29,706 --> 00:53:33,083
- Dick, you stay here! Keep firing!
- Give my regards
519
00:53:45,889 --> 00:53:50,768
- Alright, that's enough Dick
- Hi, Gregor! How you doin'?
520
00:53:51,061 --> 00:53:53,771
- Fine. And you?
- Great!
521
00:53:54,814 --> 00:53:59,151
- How's mother?
- She had a cold, but now she's better
522
00:53:59,444 --> 00:54:01,820
How's Rosita?
when are you fixin' to get married?
523
00:54:03,949 --> 00:54:05,616
Don'ttalk nonsense
524
00:54:05,909 --> 00:54:08,827
How is it nonsense?
Rosita's got her mind dead set on you
525
00:54:09,120 --> 00:54:10,371
Shut up
526
00:54:17,587 --> 00:54:19,922
Hey! Hey, Gregor!
527
00:54:22,300 --> 00:54:23,634
what's that?
528
00:54:23,927 --> 00:54:28,639
A shipment of gold bullion that our
mr. Santillana wants to smuggle into Mexico
529
00:54:29,349 --> 00:54:30,307
Gosh
530
00:54:31,476 --> 00:54:33,102
Better go
531
00:54:37,023 --> 00:54:39,858
- Put down your guns and getyour hands up!
- One movement, you're dead
532
00:54:42,946 --> 00:54:45,322
- Go on, hurry up now
- Yeah, goodbye Gregor!
533
00:54:45,615 --> 00:54:47,783
And give my regards to Rosita
534
00:54:59,754 --> 00:55:02,298
OK, come on!
Let's get moving!
535
00:55:45,425 --> 00:55:48,927
How did you manage to getyourself
into a mess like this?
536
00:55:49,220 --> 00:55:51,138
τhat must have been about
a hundred in that gang
537
00:55:51,431 --> 00:55:54,391
τhey sneaked up on us
out of nowhere
538
00:55:54,893 --> 00:55:57,353
τhere were too many ofthem for us
539
00:55:58,104 --> 00:56:00,105
But we fought like tigers!
540
00:56:01,441 --> 00:56:02,441
You killed many?
541
00:56:03,360 --> 00:56:05,027
certainly did!
542
00:56:05,320 --> 00:56:06,403
Uh-uh
543
00:56:06,696 --> 00:56:10,532
But I guess they took all oftheir dead
and wounded along
544
00:56:11,618 --> 00:56:12,785
Hell, I don't know
545
00:56:13,078 --> 00:56:14,953
I'd hate to be in your shoes
when Santillana hears this
546
00:56:15,246 --> 00:56:19,124
If Santillana had given us enough
men to guard it, we'd still have the gold!
547
00:56:19,709 --> 00:56:23,170
Imbecile! Idiot!
I give you a simplejob to do
548
00:56:23,463 --> 00:56:25,923
and you mess it up!
One more mistake and you're finished
549
00:56:26,216 --> 00:56:27,716
τhey ambushed us like I told you
550
00:56:28,009 --> 00:56:31,136
I have no interest in excuses.
Now send in the others!
551
00:56:31,429 --> 00:56:32,554
Hurry up!
552
00:56:39,312 --> 00:56:40,479
Go in
553
00:57:05,130 --> 00:57:07,548
You're all a pack of idiots
554
00:57:08,383 --> 00:57:13,679
You're useless, all ofyou! when you get in
trouble, who's the one gets you out of it?
555
00:57:13,972 --> 00:57:18,392
who's the one who does
all your thinking for you? Santillana!
556
00:57:18,685 --> 00:57:20,269
I think you need to be reminded
557
00:57:20,562 --> 00:57:22,354
None ofyou is worth anything
without Santillana!
558
00:57:24,232 --> 00:57:29,361
I expect everyone ofyou to obey
my orders and no questions
559
00:57:31,406 --> 00:57:36,243
And right now my orders are,
to find out who's betraying us
560
00:57:37,370 --> 00:57:38,996
τhere's another gang
operating in this territory
561
00:57:39,289 --> 00:57:41,331
and they seem to know our plans
562
00:57:43,293 --> 00:57:45,294
τhey are outlaws, aren'tthey?
563
00:57:46,171 --> 00:57:48,797
well, do your duty sheriff!
564
00:57:51,801 --> 00:57:53,594
I just made a new plan
565
00:57:53,887 --> 00:57:57,347
it may help to make up for
some of what we lost lately
566
00:58:03,104 --> 00:58:06,273
And this time no more excuses
567
00:58:31,799 --> 00:58:34,551
- Evertyhing okay?
- Yeah. Only, too hot in here
568
00:58:34,844 --> 00:58:36,386
just hope it don't get no hotter
569
00:58:36,679 --> 00:58:40,557
with all that gold in there,
we make a pretty good targetfor bandits
570
00:58:40,850 --> 00:58:42,684
- Yeah, you're right!
- OK
571
01:00:46,434 --> 01:00:49,227
Getyour hands up!
And you, stop the train!
572
01:00:57,779 --> 01:00:59,696
Stop this train, I said!
573
01:01:08,456 --> 01:01:09,373
τhe baggage car
574
01:01:09,666 --> 01:01:11,458
Get the gold!
575
01:01:28,685 --> 01:01:30,727
why are they firing now?
576
01:01:36,150 --> 01:01:40,779
OK, David. Let's get this train going
577
01:01:41,072 --> 01:01:43,573
OK!
578
01:01:48,913 --> 01:01:50,872
Barbara! Barbara!
579
01:01:51,916 --> 01:01:56,670
can'tyou tell who it is?
See, Barbara?
580
01:01:58,047 --> 01:01:59,715
Goodbye!
581
01:02:01,884 --> 01:02:06,096
Stop it! Stop it!
582
01:02:13,146 --> 01:02:16,064
I'll go up to the engine.
See what's happening
583
01:02:43,760 --> 01:02:45,552
watch out, they're coming!
584
01:02:57,523 --> 01:03:00,275
Someone shooting at them!
585
01:03:07,700 --> 01:03:10,035
Our brothers are doing alright!
586
01:03:11,204 --> 01:03:12,871
Hey, waitfor us!
587
01:03:37,605 --> 01:03:38,980
compliment boys.
588
01:03:39,607 --> 01:03:40,732
well done, boys!
589
01:03:41,025 --> 01:03:43,568
- It went like clockwork
- You didn't do so bad, either
590
01:03:43,861 --> 01:03:46,780
A little presentfrom the train,
for your friend Santillana
591
01:03:47,156 --> 01:03:49,449
we'll keep the gold,
what are you gonna tell 'em?
592
01:03:49,742 --> 01:03:52,619
Nothing. I'm gonna behave
like an innocent little lamb
593
01:03:52,912 --> 01:03:59,292
You'd better move that train somewhere
down the line, so you can unload it. Good luck!
594
01:04:00,211 --> 01:04:01,837
Hey, what are you doing?
595
01:04:02,129 --> 01:04:06,383
I will take a nap beside Pedro.
we're the only survivors ofthe battle!
596
01:04:07,510 --> 01:04:10,929
τhey'll come along.
597
01:04:29,282 --> 01:04:31,533
Go! Good day!
598
01:04:31,826 --> 01:04:33,118
So long, Gregor!
599
01:04:34,287 --> 01:04:38,373
Sleep tight, Kid τhompson!
600
01:05:04,859 --> 01:05:06,776
we must keep...
601
01:05:07,486 --> 01:05:13,617
an exact record of everything
you boys have acquired so far
602
01:05:13,910 --> 01:05:17,120
After all these years,
judge Garland has a new career
603
01:05:17,413 --> 01:05:21,374
as a bookkeeper for a bunch of outlaws.
And I must say, it's a lot offun
604
01:05:22,126 --> 01:05:25,128
well we have the mostfun
fooling Santillana, judge
605
01:05:26,255 --> 01:05:30,342
Only, I'd sure like to spend some of
that dough we've got here
606
01:05:30,635 --> 01:05:32,761
we have so much.
It'd never be missed
607
01:05:33,054 --> 01:05:36,389
Oh no! Not one nickel!
608
01:05:36,682 --> 01:05:38,725
τhat would defeatthe whole purpose
of what we're doing here
609
01:05:39,018 --> 01:05:44,272
after all, we're not like Santillana. I wonder
how he'd like being tricked again
610
01:05:53,991 --> 01:05:55,825
So you wanna play games, do you?
611
01:05:56,160 --> 01:06:00,372
do you know the one we've got,
called "whipping the truth out of a prisoner"?
612
01:06:12,301 --> 01:06:14,344
Are you ready to speak yet?
613
01:06:15,930 --> 01:06:18,056
τhe men are going to cover your
wounds with honey for the ants.
614
01:06:21,936 --> 01:06:24,646
when those fire ants start biting,
you'll talk
615
01:06:27,650 --> 01:06:29,985
You must pray for mercy!
616
01:06:30,277 --> 01:06:32,028
τhe honey!
617
01:06:32,488 --> 01:06:36,116
No! No, stop it!
618
01:06:36,409 --> 01:06:40,328
I'll tell you anything. Anything you'd like to know.
Butyou mustn't hit him again
619
01:06:40,621 --> 01:06:42,622
who are you?
620
01:06:47,169 --> 01:06:51,548
what difference does it make to you,
who I am, if I'm willing to tell...
621
01:06:51,841 --> 01:06:55,885
I'll tell but
τhen you must promise to let him live
622
01:07:19,285 --> 01:07:21,536
- No, Rosita!
- You wish to speak, huh?
623
01:07:23,914 --> 01:07:25,665
Take him away!
624
01:07:26,292 --> 01:07:30,628
Maybe the ants won't gettheir meal
625
01:07:35,885 --> 01:07:39,345
I hope for your sake the information
you gave me is the truth
626
01:07:39,638 --> 01:07:42,724
You're much too beautiful
to be torn to pieces by a whip
627
01:07:43,017 --> 01:07:43,600
You should be made love to
628
01:07:43,893 --> 01:07:47,353
And you shall be.
By me, and by every man in my band
629
01:07:47,646 --> 01:07:50,774
Sancho! Guard them well.
Tomorrow, the rest of her family will be here.
630
01:07:58,491 --> 01:08:00,283
Rosita, whatyou tell him?
631
01:08:01,744 --> 01:08:05,914
what did you tell him?
632
01:08:06,665 --> 01:08:08,958
- Evertyhing
- No!
633
01:08:09,376 --> 01:08:11,044
Greg
634
01:08:11,337 --> 01:08:13,797
He was going to kill you
if I didn'ttell him
635
01:08:14,757 --> 01:08:16,800
I did itto save you
636
01:08:17,093 --> 01:08:20,220
τhe boys will be at Santillana's mercy
637
01:08:20,513 --> 01:08:23,348
τhat means, they won't even
be given a chance to defend themselves
638
01:08:23,641 --> 01:08:28,269
Don'tyou understand? Rosita,
don't you realize what you've done?
639
01:08:29,355 --> 01:08:32,816
Only one thing matters Gregor
640
01:08:33,109 --> 01:08:34,734
... you're still alive
641
01:08:37,822 --> 01:08:41,199
One day of life won't make any difference
to me now
642
01:08:41,492 --> 01:08:43,868
they'll kill me tomorrow anyway
643
01:08:45,830 --> 01:08:47,497
Butyou...
644
01:08:47,790 --> 01:08:50,250
Rosita, how could you do it?
645
01:08:52,461 --> 01:08:57,841
Gregor, justthese few hours we have together
are worth evertyhing
646
01:09:02,346 --> 01:09:03,888
Ah, Rosita
647
01:09:56,817 --> 01:09:59,194
I have an idea to get us out of here
648
01:11:40,963 --> 01:11:42,755
τhere they are
649
01:11:43,048 --> 01:11:44,382
τhey got them all
650
01:12:07,031 --> 01:12:09,073
what are you going to do?
651
01:12:10,617 --> 01:12:13,536
I do not know.
But I know they need help
652
01:12:13,829 --> 01:12:15,246
- I'm going with you
653
01:12:17,499 --> 01:12:21,169
You know what would happen
ifthey getyou again?
654
01:12:23,339 --> 01:12:26,132
You're inventing that excuse
simply to send me away
655
01:12:26,425 --> 01:12:29,552
No, you know what'd happen
ifthey caught us
656
01:12:29,845 --> 01:12:32,805
Anyway I think it's better ifyou go
and find help
657
01:12:33,098 --> 01:12:36,642
No. Even if it means being killed,
I'm staying with you
658
01:12:36,935 --> 01:12:38,978
I've had enough ofthis nonsense
659
01:12:39,271 --> 01:12:44,734
Anyway among us Scotsmen,
women aren't allowed to argue!
660
01:13:05,839 --> 01:13:07,799
Goodbye, my darling
661
01:13:57,266 --> 01:14:01,352
No! No, Santillana! No!
Please!
662
01:14:01,645 --> 01:14:03,646
τhere is no excuse
663
01:14:03,939 --> 01:14:06,649
You let a prisoner escape
664
01:14:06,942 --> 01:14:09,402
You must pay for it
665
01:14:11,405 --> 01:14:13,406
Let this be a lesson to all ofyou
666
01:14:13,699 --> 01:14:17,326
τhere's no use looking for him now.
He can't do any harm alone
667
01:14:17,619 --> 01:14:20,997
Ramon! we mustn't forgetthe rest
of his family, meanwhile
668
01:14:21,290 --> 01:14:23,708
we'll have a gringo barbecue tonight!
669
01:14:47,357 --> 01:14:50,693
- Buenas tardes
- Buenas tardes
670
01:14:50,986 --> 01:14:54,197
May I see the priest?
I wanna make a confession
671
01:14:54,490 --> 01:14:56,866
just a minute,
I will go find father Fulcenzio
672
01:14:57,159 --> 01:14:58,493
Muchas gracias
673
01:15:18,764 --> 01:15:20,348
Day ofthe virgin of Guadalupe
Fireworks
674
01:17:02,451 --> 01:17:07,121
- we are almost ready, Santillana
- As soon as you are, let it begin
675
01:18:00,133 --> 01:18:02,301
It's time to light the fire!
676
01:18:17,901 --> 01:18:20,611
Get ready!
677
01:18:34,209 --> 01:18:35,668
Ready, Santillana?
678
01:19:25,510 --> 01:19:27,136
I'm here, boys!
679
01:19:49,075 --> 01:19:50,868
David!
680
01:19:59,127 --> 01:20:00,503
what are we gonna do?
681
01:20:00,796 --> 01:20:04,799
Surround the house.
we'll attack in daylight
682
01:20:18,480 --> 01:20:22,191
Lucky we sentthejudge away with the loot
before Santillana got there
683
01:20:22,484 --> 01:20:24,026
Yeah, he's safe at least
684
01:20:24,319 --> 01:20:28,405
Besides I'd hate to think that all that...
work went to waste
685
01:20:28,698 --> 01:20:32,660
Mark, how many bullets do you have left there?
686
01:20:32,953 --> 01:20:35,663
Altogether we've got about 12 rounds
for each of us
687
01:20:35,956 --> 01:20:38,249
Remember you're Scots!
Be thrifty with the ammunition
688
01:20:38,542 --> 01:20:41,669
we've been saving for 15 generations,
this is nottime to be thrifty
689
01:20:41,962 --> 01:20:44,421
Telling a Scotto be thrifty
that's an insult, Gregor
690
01:20:46,550 --> 01:20:48,884
Yes, you're right.
I meant to say
691
01:20:49,177 --> 01:20:51,762
well...
Don't waste bullets
692
01:21:01,022 --> 01:21:04,817
Here they come, Gregor!
693
01:21:10,198 --> 01:21:13,742
τhey're coming, alright.
τhere must be a thousand of 'em outthere
694
01:21:14,035 --> 01:21:16,203
- Begin the attack
- Okay!
695
01:21:23,503 --> 01:21:26,964
Places, boys!
And remain calm. Do you hear?
696
01:21:27,257 --> 01:21:29,133
Take care ofyourselves,
and just remember
697
01:21:29,426 --> 01:21:32,803
Be thrifty, don't waste ammunition
698
01:21:54,409 --> 01:21:56,035
vamos!
699
01:23:27,419 --> 01:23:29,503
Greg, behind you!
700
01:23:47,647 --> 01:23:52,317
You know?
I still got two more bullets
701
01:23:54,154 --> 01:23:57,865
You were thrifty, huh?
702
01:23:58,742 --> 01:24:00,826
we MacGregors,
were always a fighting clan
703
01:24:01,411 --> 01:24:03,662
And when they went into battle
in the old days
704
01:24:03,955 --> 01:24:08,125
they always used to have a piper
playing the bagpipes attheir head
705
01:24:08,418 --> 01:24:11,211
It's a pity that we don't have anyone
that plays for us
706
01:24:11,504 --> 01:24:15,174
But I can play us a sort of
makeshift on this
707
01:24:15,675 --> 01:24:17,718
τhat's a good thought Peter
708
01:24:18,845 --> 01:24:22,514
I'll just close my eyes
and imagine that I'm hearing the pipes
709
01:24:22,807 --> 01:24:24,808
You know, right now
710
01:24:25,351 --> 01:24:29,104
it's as if we were listening
to the real thing
711
01:24:36,029 --> 01:24:39,198
But I know I didn't do it
on this thing!
712
01:24:47,082 --> 01:24:48,791
It's the folks!
713
01:24:49,084 --> 01:25:12,106
whiskey and glory!
Hooray for the MacGregors!
714
01:25:12,398 --> 01:25:16,401
Hooray for the MacGregors!
715
01:25:29,916 --> 01:25:32,334
- what shall we do?
- Kill them all!
716
01:25:32,627 --> 01:25:39,174
vamos!
717
01:27:04,886 --> 01:27:07,304
No, it's my turn this time!
718
01:27:22,695 --> 01:27:24,905
Hold still bastard! Hold still!
719
01:28:02,360 --> 01:28:04,361
Alright, follow me!
720
01:28:36,019 --> 01:28:38,145
I told you notto waste bullets!
721
01:28:56,622 --> 01:28:59,499
Help me... Help me Santillana
722
01:29:02,795 --> 01:29:05,172
Santillana
723
01:29:08,051 --> 01:29:11,428
You can't leave me!
724
01:29:15,433 --> 01:29:16,725
Santillana!
725
01:31:52,131 --> 01:31:54,883
Gregor!
726
01:31:55,635 --> 01:31:58,803
Gregor ...
727
01:32:25,164 --> 01:32:28,166
I almostforgotto tell you boys,
something very important
728
01:32:28,459 --> 01:32:31,461
τhe bank, the express company, the railroad
729
01:32:31,754 --> 01:32:36,049
are each going to give you a liberal reward
for the safe return of their property
730
01:32:36,342 --> 01:32:37,717
How is thatfor some good news?
731
01:32:38,010 --> 01:32:40,720
How do you like having all
these rich, young men in the family?
732
01:32:41,013 --> 01:32:43,181
And so we got back the horses,
and the money
733
01:32:43,474 --> 01:32:46,643
τhat sure will come in handy
when Mrs MacGregor and I build our new home
734
01:32:46,936 --> 01:32:49,020
In that case, I'm not charging interests
735
01:32:49,313 --> 01:32:52,107
Now that news certainly calls for a drink.
I propose a toast
736
01:32:52,400 --> 01:32:54,985
Good idea, judge. we've got this
20 years old whiskey.
737
01:32:55,278 --> 01:32:57,529
what do you intend doing with that?
738
01:32:57,822 --> 01:32:59,239
Pledge a toast to Greg and Rosina!
739
01:32:59,532 --> 01:33:01,783
Oh will you?
You're very generous with my whiskey!
740
01:33:02,076 --> 01:33:03,702
Don't be stingy, johnny!
741
01:33:18,634 --> 01:33:20,260
I'm afraid someone will get hurt!
742
01:33:20,553 --> 01:33:25,849
Nobody will be hurt seriously.
the boys must let off some steam, that's all
743
01:33:37,570 --> 01:33:38,862
Excuse me please
744
01:33:39,155 --> 01:33:40,572
Isjudge Garland here?
745
01:33:42,158 --> 01:33:44,951
I am his niece.
I was told that I could find him here.
746
01:33:45,244 --> 01:33:48,288
- Barbara!
- Uncle!58649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
