Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,791 --> 00:00:36,541
Was bist du eigentlich? Hund oder Kuh?
4
00:00:36,541 --> 00:00:38,541
Hund. Aber nicht irgendeiner.
5
00:00:38,541 --> 00:00:40,666
Ich bin ein Hund mit Latte. Guck.
6
00:00:44,166 --> 00:00:46,041
Da wären wir.
7
00:00:46,041 --> 00:00:47,458
Die Kacke ist bereit?
8
00:00:48,000 --> 00:00:49,375
Alles parat.
9
00:00:50,166 --> 00:00:51,958
Wie groß war bitte der Hund?
10
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Es waren sieben kleine.
11
00:00:55,833 --> 00:00:58,250
Ich hab drei Gründe, die dagegen sprechen.
12
00:00:58,250 --> 00:01:01,958
Erstens, Bullen. Zweitens, Hunde.
Drittens, Waffenfreaks.
13
00:01:01,958 --> 00:01:02,916
WENN DU DAS LESEN
KANNST, BIST DU IN SCHUSSWEITE
14
00:01:02,916 --> 00:01:05,125
Keine Sorge, Dean. Die verdienen das.
15
00:01:05,125 --> 00:01:07,125
Es gibt hier nie Süßigkeiten.
16
00:01:07,125 --> 00:01:09,416
Weißt du noch, unsere letzte Aktion?
17
00:01:09,416 --> 00:01:10,583
Knochenbruch.
18
00:01:10,583 --> 00:01:13,375
Weil Dean weggerannt ist
und im Graben landete.
19
00:01:13,375 --> 00:01:15,541
Wenn er bei uns bleibt, wird alles gut.
20
00:01:15,541 --> 00:01:17,583
Kommt jetzt, wir machen das.
21
00:01:18,750 --> 00:01:19,750
Ok.
22
00:01:34,000 --> 00:01:35,041
Los.
23
00:01:50,583 --> 00:01:52,291
Wird langsam ganz schön groß.
24
00:01:54,583 --> 00:01:55,708
Mist!
25
00:02:05,083 --> 00:02:06,541
Nein!
26
00:02:09,333 --> 00:02:11,375
Aa im Mund!
27
00:02:11,375 --> 00:02:12,583
Verschwinden wir.
28
00:02:12,583 --> 00:02:14,416
Nein, da sind Leute drin.
29
00:02:18,208 --> 00:02:21,333
Nicht schießen!
Die Vogelscheuche setzt Ihr Haus in Brand!
30
00:02:23,333 --> 00:02:25,166
Keiner da! Wir müssen die Feuerwehr rufen.
31
00:02:25,166 --> 00:02:28,250
Junge, du reagierst total über.
32
00:02:28,958 --> 00:02:29,958
Heilige...
33
00:02:31,500 --> 00:02:32,583
Ruf die Feuerwehr!
34
00:02:32,583 --> 00:02:34,916
Hey, es gibt ja doch Süßigkeiten.
35
00:02:36,333 --> 00:02:37,791
Wir sind erledigt!
36
00:02:37,791 --> 00:02:40,125
Oh, Gott. Mein Vater bringt mich um.
37
00:02:40,125 --> 00:02:42,333
Kommt schon, verschwinden wir.
38
00:02:42,958 --> 00:02:44,875
Wartet! Ich hab eine Idee.
39
00:02:48,625 --> 00:02:49,625
Habt ihr 'nen Stift?
40
00:02:49,625 --> 00:02:50,708
Nimm Wes' Pimmel!
41
00:02:51,458 --> 00:02:53,375
- Gebt mir einen Vornamen.
- Zeus.
42
00:02:54,083 --> 00:02:55,000
Für ein Kind.
43
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
- Ricky!
- Ok.
44
00:02:58,000 --> 00:02:58,916
Und den Nachnamen.
45
00:02:58,916 --> 00:03:00,250
Ich hab's. Stanton.
46
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
Ok.
47
00:03:02,291 --> 00:03:04,208
Warte, das ist mein Nachname.
48
00:03:04,208 --> 00:03:05,833
Du heißt aber nicht Ricky.
49
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
Mach schon!
50
00:03:12,000 --> 00:03:13,041
Los!
51
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
Seht euch das an.
52
00:03:22,875 --> 00:03:25,750
Unserem Scherzkeks
ist die Jacke abgefackelt.
53
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
Und dank Mutti
steht sein Name auf dem Kragen.
54
00:03:29,541 --> 00:03:32,583
{\an8}"Ricky Stanicky"? Volltrottel.
55
00:03:32,583 --> 00:03:33,666
Schlechte Nachricht.
56
00:03:33,666 --> 00:03:36,250
In diesem Schulbezirk
gibt's keinen Stanicky.
57
00:03:36,250 --> 00:03:37,791
Muss von außerhalb sein.
58
00:03:37,791 --> 00:03:39,000
Scheiße.
59
00:03:40,750 --> 00:03:43,458
Ich kann nicht glauben,
dass das geklappt hat.
60
00:03:43,458 --> 00:03:47,375
Ich glaube, wir haben gerade
einen Freund fürs Leben gewonnen.
61
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
RICKY STANICKY WAR'S!
62
00:04:08,250 --> 00:04:09,833
STANICKY IST SCHULD!
63
00:04:18,125 --> 00:04:20,625
RICKY STANICKY WAR HIER
64
00:04:27,458 --> 00:04:30,083
RICKY STANICKY WAR'S!
65
00:04:37,708 --> 00:04:39,583
STANICKY IST SCHULD!
66
00:04:46,208 --> 00:04:47,166
STANICKY AM STEUER!
67
00:04:55,000 --> 00:04:58,625
{\an8}HEUTE
68
00:05:00,958 --> 00:05:02,666
Lust auf einen schnellen Drink?
69
00:05:02,666 --> 00:05:03,875
WILLKOMMEN, BABY WHITAKER
70
00:05:03,875 --> 00:05:05,791
Warum nur einen schnellen Drink...
71
00:05:06,833 --> 00:05:07,791
RICKY
RUF MICH AN
72
00:05:07,791 --> 00:05:09,500
...wenn's auch länger geht?
73
00:05:09,500 --> 00:05:13,416
Finnland, das glücklichste Land der Welt,
hat den Longdrink erfunden.
74
00:05:13,416 --> 00:05:16,791
Das ist alles aus der Garage.
Brauchen wir mehr Bier?
75
00:05:16,791 --> 00:05:18,708
Nein, das ist perfekt.
76
00:05:18,708 --> 00:05:20,083
Sicher?
77
00:05:20,916 --> 00:05:23,208
- Sieht fantastisch aus hier.
- Ja?
78
00:05:23,208 --> 00:05:25,666
Vielleicht wäre das ein guter Nebenjob.
79
00:05:25,666 --> 00:05:27,750
"Erins und Deans Babypartys".
80
00:05:27,750 --> 00:05:29,125
- Find ich gut.
- Ja.
81
00:05:29,125 --> 00:05:33,333
Und so entdeckte Gilbert Gains,
dass die Lösung aller Bandengewalt
82
00:05:33,333 --> 00:05:36,958
im Mundstück einer alten Trompete
zu finden ist.
83
00:05:36,958 --> 00:05:39,708
- Was ist das?
- Eine Sendung namens Held der Woche.
84
00:05:39,708 --> 00:05:42,625
Über ganz normale Leute,
die Unglaubliches leisten.
85
00:05:42,625 --> 00:05:46,750
Mein Produzent will,
dass ich was einreiche. Er hat Kontakte.
86
00:05:46,750 --> 00:05:48,083
Worauf wartest du?
87
00:05:48,083 --> 00:05:51,958
Ohne bessere Aufträge
wird MFMBC nie auf mich aufmerksam.
88
00:05:51,958 --> 00:05:55,083
Aber ich kriege höchstens tweetende Babys.
89
00:05:57,166 --> 00:06:00,458
Apropos Babys,
kannst du die Fotos für mich aufhängen?
90
00:06:00,458 --> 00:06:01,625
- Da drüben.
- Ja.
91
00:06:01,625 --> 00:06:03,750
Das sind JT und Susan als Babys.
92
00:06:03,750 --> 00:06:07,041
Meine Güte.
Wurde JT mit bleibenden Zähnen geboren?
93
00:06:07,041 --> 00:06:09,916
Ach, komm. Die Zähne sind doch süß.
94
00:06:09,916 --> 00:06:12,541
Süß? Sieht aus wie ein Hitler-Abklatsch.
95
00:06:13,291 --> 00:06:15,916
- Du findest eh alle Babys süß.
- Sind sie auch.
96
00:06:15,916 --> 00:06:17,458
Ja, sicher.
97
00:06:17,458 --> 00:06:19,875
Und sorgen für klebrige Fernbedienungen.
98
00:06:20,000 --> 00:06:22,458
Kinder zu haben hat auch viel Positives.
99
00:06:22,458 --> 00:06:23,666
- Ist das so?
- Ja.
100
00:06:24,291 --> 00:06:26,541
Meine Eltern sahen das nicht so.
101
00:06:27,375 --> 00:06:29,666
Deine Eltern hatten nicht gern Kinder?
102
00:06:30,458 --> 00:06:31,750
Spielt keine Rolle.
103
00:06:31,750 --> 00:06:35,000
Das zwischen uns ist so viel besser.
Genau wie geplant.
104
00:06:35,875 --> 00:06:37,083
Ich liebe dich.
105
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Du liebst mich.
106
00:06:39,750 --> 00:06:41,166
Wir lieben Paul.
107
00:06:43,541 --> 00:06:45,250
Und mehr brauchen wir nicht.
108
00:06:45,250 --> 00:06:47,375
Oh, mein Gott, JT. Lass mich.
109
00:06:47,375 --> 00:06:50,583
Das ist meine Babyparty.
Ich trinke ein einziges Glas.
110
00:06:50,583 --> 00:06:52,791
Dr. Kurihara sagt, das ist ok. Hallo.
111
00:06:52,791 --> 00:06:55,125
Dr. Kurihara gehört zur Pharmaindustrie.
112
00:06:55,125 --> 00:06:57,208
Laut Hebamme sollst du vegan essen
113
00:06:57,208 --> 00:06:58,750
und null Alkohol trinken.
114
00:06:58,750 --> 00:07:01,833
Du bist aber keine Hebamme,
sondern mein Ehemann.
115
00:07:01,833 --> 00:07:04,791
Aber ich bin auch der Doula-Daddy.
Das ist mein Job.
116
00:07:04,791 --> 00:07:07,375
Hör mir auf damit. Das Baby kotzt gleich.
117
00:07:07,375 --> 00:07:09,208
Können die da drin kotzen?
118
00:07:09,208 --> 00:07:10,708
JT ist deine Doula?
119
00:07:10,708 --> 00:07:13,500
Ja, und er will bei der Geburt nackt sein.
120
00:07:13,500 --> 00:07:14,666
Das stimmt nicht.
121
00:07:14,666 --> 00:07:17,958
Nur mit freiem Oberkörper,
für den ersten Hautkontakt.
122
00:07:17,958 --> 00:07:19,708
Ist wichtig für die Bindung.
123
00:07:19,708 --> 00:07:21,000
- Gut.
- Geh ran.
124
00:07:21,000 --> 00:07:23,375
Ricky ruft seit 20 Minuten ständig an.
125
00:07:23,375 --> 00:07:25,958
Was er wohl will?
Mich lässt er auch nicht in Ruhe.
126
00:07:25,958 --> 00:07:27,166
- Echt?
- Ja.
127
00:07:27,791 --> 00:07:28,625
Ok.
128
00:07:29,791 --> 00:07:32,333
Stanicky, was geht? Wie läuft's?
129
00:07:32,333 --> 00:07:34,416
Ich mach dir Tee. Kein Wein für dich.
130
00:07:34,416 --> 00:07:37,541
Hey, ich bin gerade beschäftigt. Ich...
131
00:07:40,500 --> 00:07:41,666
Ist das dein Ernst?
132
00:07:45,166 --> 00:07:46,208
Ok.
133
00:07:49,083 --> 00:07:50,333
Tu mir einen Gefallen.
134
00:07:50,333 --> 00:07:53,208
Deine Begleitung soll mich
nach deiner OP anrufen, ok?
135
00:07:56,250 --> 00:07:57,458
Du bist ganz allein?
136
00:07:58,750 --> 00:08:00,166
Scheiße, Mann.
137
00:08:00,875 --> 00:08:02,166
Ok, halt die Ohren steif.
138
00:08:02,166 --> 00:08:05,333
Wir denken hier alle an dich, Kumpel.
139
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Ich dich auch.
140
00:08:09,458 --> 00:08:11,125
Was ist los? Was sagt er?
141
00:08:12,208 --> 00:08:13,250
Er ist wieder da.
142
00:08:14,166 --> 00:08:16,541
- Wer ist wieder da?
- Der Krebs.
143
00:08:17,208 --> 00:08:19,791
Ich dachte, er war über den Berg.
144
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Armer Kerl.
145
00:08:21,875 --> 00:08:25,541
Müssen sie
den anderen Hoden auch entfernen?
146
00:08:25,541 --> 00:08:28,875
Geht das?
Ich dachte, einen braucht man mindestens.
147
00:08:28,875 --> 00:08:30,916
Was? Du denkst an Nieren, Dummkopf.
148
00:08:31,416 --> 00:08:32,625
Wo ist er?
149
00:08:32,625 --> 00:08:34,375
Im Krankenhaus in Albany.
150
00:08:34,375 --> 00:08:36,583
Albany? Was will er denn da?
151
00:08:36,583 --> 00:08:39,541
Er wollte sich
mit einer Sozialstiftung treffen
152
00:08:39,541 --> 00:08:40,791
und hatte einen Anfall.
153
00:08:40,791 --> 00:08:42,458
Die OP ist heute Abend.
154
00:08:42,458 --> 00:08:45,166
Fahr hin. Der Arme ist ganz allein.
155
00:08:45,166 --> 00:08:47,208
Niemals. Was ist mit der Babyparty?
156
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
Summerhayes wird hier sein.
157
00:08:48,833 --> 00:08:51,750
Du sorgst dich um deinen Boss?
Das ist nur Arbeit.
158
00:08:51,750 --> 00:08:53,958
Ihr kennt Ricky schon euer ganzes Leben.
159
00:08:53,958 --> 00:08:56,083
Fahr ruhig. Ich hab das im Griff.
160
00:08:56,083 --> 00:08:57,833
Was? Nein.
161
00:08:57,833 --> 00:09:00,666
Ruf an und sag,
es ist ein familiärer Notfall.
162
00:09:00,666 --> 00:09:01,958
Fahr mit Dean.
163
00:09:01,958 --> 00:09:04,458
Wir können unseren Boss
nicht so hängen lassen.
164
00:09:04,458 --> 00:09:05,916
Doch, könnt ihr.
165
00:09:05,916 --> 00:09:09,666
Der hat sicher sowieso
keine Lust auf eine Babyparty.
166
00:09:11,666 --> 00:09:14,791
Nun, dann fahren wir wohl nach Albany.
167
00:09:14,791 --> 00:09:17,958
Du hattest recht,
die Summerhayes-Sache war ein Hit.
168
00:09:17,958 --> 00:09:19,625
Der Teufel steckt im Detail.
169
00:09:19,625 --> 00:09:22,041
Was dauert hier so lang? Wir müssen los.
170
00:09:22,041 --> 00:09:25,583
All die harte Arbeit
blieb halt an uns hängen.
171
00:09:25,583 --> 00:09:27,125
Und die Stanicky-Anrufe?
172
00:09:27,125 --> 00:09:29,375
Hauptsache, es hat funktioniert.
173
00:09:29,375 --> 00:09:32,666
Wir gehen nicht zur Babyparty,
sondern zu Marc Rebillet!
174
00:09:32,666 --> 00:09:34,041
Woher sind die Tickets?
175
00:09:34,041 --> 00:09:36,916
Ein Kollege von uns
brach sich gestern die Knöchel.
176
00:09:36,916 --> 00:09:39,166
Wollte 'nen Ballon aus dem Baum retten.
177
00:09:39,166 --> 00:09:40,875
- Der Arme.
- Sind seine Tickets.
178
00:09:40,875 --> 00:09:42,041
Ihr habt ein Glück.
179
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
Sowas passiert euch ständig.
180
00:09:44,083 --> 00:09:46,166
Guten Menschen passieren gute Dinge.
181
00:09:46,166 --> 00:09:48,375
Exakt. Atlantic City, wir kommen!
182
00:09:48,375 --> 00:09:50,416
New Jersey muss sich warm anziehen!
183
00:09:51,750 --> 00:09:53,791
Es ist anders, aber trotzdem gut.
184
00:09:53,791 --> 00:09:56,291
Beim Sex liegt man seitlich,
wie ein Walross.
185
00:09:57,000 --> 00:09:58,666
Verformt das nicht den Babykopf?
186
00:09:58,666 --> 00:10:01,375
Doch, mein Freund Liam
hatte lauter Penis-Beulen.
187
00:10:02,125 --> 00:10:04,291
Seine Mom hatte wohl eine kurze Vagina.
188
00:10:04,958 --> 00:10:06,833
Baby Whitaker lebt gefährlich.
189
00:10:06,833 --> 00:10:10,041
- Es bleibt also bei Whitaker?
- Das ist ein Familienname.
190
00:10:10,041 --> 00:10:11,833
- Schön.
- Ja, danke.
191
00:10:11,833 --> 00:10:15,125
Ihr kennt die Regeln.
Handys aus, Tracking vermeiden.
192
00:10:15,125 --> 00:10:16,208
Ja.
193
00:10:17,375 --> 00:10:18,416
Also, Wes.
194
00:10:18,416 --> 00:10:19,666
- Das bin ich.
- Handbuch.
195
00:10:20,958 --> 00:10:23,625
Ok. Was haben wir hier?
196
00:10:24,625 --> 00:10:25,791
Der Krebs ist zurück.
197
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
- Oh, nein.
- Leider ja.
198
00:10:26,916 --> 00:10:28,458
Notfall-OP in Albany.
199
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Das ist grausam. "Notfall-OP..."
200
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Muss es eigentlich Krebs sein?
201
00:10:33,625 --> 00:10:36,583
Alle machen sich so Sorgen.
Was ist mit der Chemo?
202
00:10:36,583 --> 00:10:39,750
Die bringt uns direkt zur World Series.
203
00:10:40,333 --> 00:10:41,458
Boom.
204
00:10:42,541 --> 00:10:45,333
Ok, eine letzte Sache vor der Landung.
205
00:10:45,333 --> 00:10:47,625
Stanickys Handy. Zeit für Instagram.
206
00:10:47,625 --> 00:10:48,541
Dann mal los.
207
00:10:51,416 --> 00:10:52,791
"Das Leben ist kostbar."
208
00:10:52,791 --> 00:10:54,875
- Oh, ja.
-"Und Freundschaft ebenso.
209
00:10:55,958 --> 00:10:58,208
"Jungs, danke, dass es euch gibt."
210
00:10:59,083 --> 00:11:00,833
- Gut.
- Ok, war's das?
211
00:11:00,833 --> 00:11:02,875
- Können wir uns jetzt besaufen?
- Ja.
212
00:11:02,875 --> 00:11:05,625
Ein Prost auf Ricky Stanicky.
213
00:11:05,625 --> 00:11:07,125
Auf Ricky Stanicky.
214
00:11:07,125 --> 00:11:08,875
Der beste Freund, den wir nie hatten.
215
00:11:14,291 --> 00:11:16,791
MARC REBILLET
NUR HEUTE ABEND (AUSVERKAUFT)
216
00:11:16,791 --> 00:11:18,416
Get the fuck out of bed, bitch, go
217
00:11:22,791 --> 00:11:24,416
Get up, get up, get up and go
218
00:11:28,250 --> 00:11:30,166
Get up, get up, get up and go
219
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
Gott, war das gut!
220
00:11:54,875 --> 00:11:57,500
Das war der Hammer! Danke, Ricky Stanicky!
221
00:11:57,500 --> 00:12:00,250
- Der verfluchte Loop-Daddy!
- Unglaublich!
222
00:12:00,250 --> 00:12:02,250
Da lohnen sich die Schuldgefühle.
223
00:12:02,250 --> 00:12:04,291
- Ja.
- Muss diese Schuld denn sein?
224
00:12:04,291 --> 00:12:07,291
Hätten wir nicht einfach
ehrlich sein können?
225
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Nein. Die Tickets haben wir
erst seit heut Morgen.
226
00:12:10,625 --> 00:12:12,833
Die Babyparty war schon ewig geplant.
227
00:12:12,833 --> 00:12:14,500
Aber von starken Frauen.
228
00:12:14,500 --> 00:12:17,541
Und eine kleine Fete zu verpassen
tut niemandem weh.
229
00:12:17,541 --> 00:12:20,625
Kleine Fete? Das ist meine Babyparty.
230
00:12:22,291 --> 00:12:23,708
Jack und Cola.
231
00:12:23,708 --> 00:12:25,375
Ich nehme ein Dos Equis.
232
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
Habt ihr Bio-Wodka?
233
00:12:31,291 --> 00:12:33,458
- Oder irgendeinen Wodka.
- Danke.
234
00:12:34,958 --> 00:12:38,291
Für mich einen Belvedere, pur,
und einen Teller Calamari.
235
00:12:38,291 --> 00:12:40,666
Nein, Rod. Nein. Böse.
236
00:12:40,666 --> 00:12:43,291
Wenn du weiter so schmarotzt,
fliegst du raus.
237
00:12:43,291 --> 00:12:45,041
Der hat mich auf dem Kieker.
238
00:12:45,041 --> 00:12:47,416
Damit das klar ist,
ich bin kein Schmarotzer.
239
00:12:47,416 --> 00:12:50,833
Ich mache nur auf „Squid pro quo“
für die Calamari.
240
00:12:50,833 --> 00:12:52,541
Ach, ja? Heißt?
241
00:12:52,541 --> 00:12:54,916
Ich hab eine Show im Slot Swamp Casino.
242
00:12:54,916 --> 00:12:56,708
Kommt vorbei, zum halben Preis.
243
00:12:56,708 --> 00:12:57,833
Was für eine Show?
244
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
Pass auf.
245
00:13:00,750 --> 00:13:02,458
- Boom.
- Oh, Scheiße!
246
00:13:03,041 --> 00:13:08,250
"Rock Hard Rod, der skandalöseste
Rock'n'Roll-Coversänger in South Jersey."
247
00:13:09,750 --> 00:13:11,791
Klingt verrückter als es ist.
248
00:13:11,791 --> 00:13:14,208
In den meisten Songs
geht's um Masturbation.
249
00:13:14,208 --> 00:13:15,625
Kennen wir ja alle, oder?
250
00:13:16,166 --> 00:13:17,416
- Ja!
- Cool.
251
00:13:17,416 --> 00:13:19,625
Ich glaube nicht, dass wir's schaffen,
252
00:13:19,625 --> 00:13:22,416
aber nimm die Hand runter
und du kriegst einen Drink.
253
00:13:22,416 --> 00:13:24,041
Ein echter Geschäftsmann.
254
00:13:24,041 --> 00:13:27,375
Du verdienst dein Geld also
mit Wichsliedern?
255
00:13:27,375 --> 00:13:28,750
Ja, das volle Programm.
256
00:13:28,750 --> 00:13:30,750
Ejakulat-Hits von vorn bis hinten.
257
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
So viel Material eignet sich dafür.
258
00:13:33,250 --> 00:13:34,583
Beat It, Michael Jackson.
259
00:13:34,583 --> 00:13:37,583
Wind Beneath My Wings, Bette Midler,
alles von The Strokes.
260
00:13:37,583 --> 00:13:40,083
Ich bin weltweit der Einzige,
der das macht.
261
00:13:40,083 --> 00:13:42,416
- Ja. Kaum zu glauben.
- Ja.
262
00:13:43,250 --> 00:13:46,291
Barry, meine lieben Freunde
spendieren mir einen Drink.
263
00:13:46,750 --> 00:13:49,750
Ich kann auch Leute imitieren.
Schlagt was vor, irgendwen.
264
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
- Ich hab eine Idee.
- Ja?
265
00:13:51,541 --> 00:13:55,416
Mach mal den Typen, der sich verpisst,
bevor ich die Securitys rufe.
266
00:13:55,416 --> 00:13:57,166
Nein, ist schon ok.
267
00:13:57,166 --> 00:14:00,083
Wir wollen das alle sehen.
Und seinen Drink, bitte.
268
00:14:01,166 --> 00:14:03,166
Und die Calamari, Barry.
269
00:14:04,166 --> 00:14:05,541
Wichser. Ich liebe ihn.
270
00:14:06,250 --> 00:14:09,333
Also, worauf habt ihr Lust?
Mögt ihr Owen Wilson?
271
00:14:10,500 --> 00:14:11,583
Lieben wir, Mann.
272
00:14:11,583 --> 00:14:14,166
- Ja, warum nicht.
- Owen Wilson nehmen wir.
273
00:14:18,958 --> 00:14:21,458
Was genau hat euch
den Eindruck vermittelt,
274
00:14:21,458 --> 00:14:24,791
ich könnte euch keine Parodie
des bezaubernden O bieten?
275
00:14:25,250 --> 00:14:27,875
Das war ein grandioser Owen Wilson.
Echt gut.
276
00:14:27,875 --> 00:14:29,833
So gut fand ich's jetzt nicht.
277
00:14:29,833 --> 00:14:31,333
Danke. Lass mich kurz...
278
00:14:31,916 --> 00:14:33,000
Deine Calamari.
279
00:14:36,916 --> 00:14:38,416
Ok, hier kommt ein Klassiker.
280
00:14:40,500 --> 00:14:42,291
Siehste die Titte hier, Kind?
281
00:14:42,291 --> 00:14:45,416
Sieh gut hin,
wird nämlich deine letzte sein.
282
00:14:46,083 --> 00:14:49,000
Hör auf zu trinken, Mama.
Das macht dich so gemein.
283
00:14:49,000 --> 00:14:51,458
Halt's Maul, du dreckiger Penner.
284
00:14:51,458 --> 00:14:55,583
Weißte, wo du herkommst?
Dein Erzeuger hat mir die Heckluke poliert
285
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
und am Ende auf mein Brötchen geschlotzt.
286
00:14:58,083 --> 00:15:01,583
Rate mal, was das heißt.
Bist 'n Scheißbaby.
287
00:15:01,583 --> 00:15:05,041
Du bist nichts als Scheiße
und wirst das für immer bleiben!
288
00:15:06,041 --> 00:15:08,000
Ist das aus Downton Abbey?
289
00:15:09,625 --> 00:15:10,833
Nein, das...
290
00:15:12,083 --> 00:15:14,000
Nur eine kleine Kindheitserinnerung.
291
00:15:19,791 --> 00:15:20,875
Ja.
292
00:15:20,875 --> 00:15:23,166
Sollen wir uns mal an die Tische wagen?
293
00:15:23,166 --> 00:15:24,541
Klar. Wo soll's hin?
294
00:15:24,541 --> 00:15:27,125
Im Copper Bonnet
geht's ab 50 Cent Einsatz los.
295
00:15:27,125 --> 00:15:29,458
Gibt wenig Nutten, aber nett sind sie.
296
00:15:29,458 --> 00:15:31,833
Lassen sich auch mal die Haare kämmen.
297
00:15:31,833 --> 00:15:34,291
Rod, ich glaube, wir bleiben lieber hier.
298
00:15:34,291 --> 00:15:36,958
Hier ist super.
Hier arbeitet mein Freund Barry.
299
00:15:37,833 --> 00:15:41,208
Hey, Ständer-Ronnie,
wir machen unser eigenes Ding.
300
00:15:41,208 --> 00:15:46,875
Wir haben was vor,
und zwar ehrlich gesagt ohne dich.
301
00:15:52,791 --> 00:15:54,041
Ok, schon verstanden.
302
00:15:55,083 --> 00:15:58,291
Ihr seht mich nur
als räudigen Pausenclown, stimmt's?
303
00:15:58,291 --> 00:16:00,875
Danke für dein Verständnis.
Bist 'n guter Typ.
304
00:16:05,125 --> 00:16:07,166
- Was zur Hölle?
- Was?
305
00:16:07,750 --> 00:16:09,708
Musstest du so gemein sein?
306
00:16:10,166 --> 00:16:12,125
Was? Ich war nicht gemein.
307
00:16:13,208 --> 00:16:14,708
Was? War ich das Arschloch?
308
00:16:14,708 --> 00:16:18,250
Nun, du nennst ihn "Ständer-Ronnie",
er nennt sich "Rock Hard Rod".
309
00:16:18,250 --> 00:16:20,666
Ach, tut mir ja so leid.
310
00:16:20,666 --> 00:16:23,541
Ich wusste nicht, dass Weird Al
Wankovic so sensibel ist.
311
00:16:25,250 --> 00:16:26,625
Hey, Rod.
312
00:16:28,000 --> 00:16:29,125
Das sind meine.
313
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Ich wollte mich nur kurz entschuldigen.
314
00:16:31,750 --> 00:16:35,333
Meine Freunde wünschen sich
eine Art Reunion, nur wir drei.
315
00:16:35,333 --> 00:16:36,791
Aber das war uncool.
316
00:16:38,416 --> 00:16:40,458
Passt schon. Das passiert ständig.
317
00:16:41,541 --> 00:16:44,583
Ihr kommt hier an mit euren Toyota Avalons
318
00:16:44,583 --> 00:16:46,416
und euren Narkosearzt-Einkommen,
319
00:16:46,416 --> 00:16:49,208
als wärt ihr 'ne große Nummer.
Ich sag dir eins.
320
00:16:49,208 --> 00:16:52,250
Wegen euch
sind Joan Rivers und Michael Jackson tot.
321
00:16:52,250 --> 00:16:54,000
Wir sind keine Narkoseärzte.
322
00:16:55,500 --> 00:16:57,541
- Ihr seid nicht zur Tagung hier?
- Nein.
323
00:16:59,708 --> 00:17:01,083
Ich versteh schon, Mann.
324
00:17:01,083 --> 00:17:04,000
Du guckst mich an
und siehst einen Freak, stimmt's?
325
00:17:04,000 --> 00:17:05,750
- Niemals.
- Ich bin mehr als das.
326
00:17:05,750 --> 00:17:07,291
Ich bin ein Top-Schauspieler.
327
00:17:08,166 --> 00:17:09,000
Wirst sehen.
328
00:17:10,583 --> 00:17:11,708
Scheiße.
329
00:17:18,708 --> 00:17:20,041
Wer ist das?
330
00:17:20,041 --> 00:17:22,166
Verrückte Fans. Gibt kein Entkommen.
331
00:17:22,166 --> 00:17:24,750
Ich muss los. Hier ist meine Visitenkarte.
332
00:17:26,833 --> 00:17:27,875
Merk dir den Namen.
333
00:17:27,875 --> 00:17:30,250
Du wirst ihn wiedersehen, versprochen.
334
00:17:30,250 --> 00:17:31,583
Würd mich nicht wundern.
335
00:17:42,291 --> 00:17:43,458
Oh, Mann!
336
00:18:00,750 --> 00:18:03,791
Oh, mein Gott! Ja!
337
00:18:03,791 --> 00:18:05,791
- Her mit meinem Geld!
- JT!
338
00:18:05,791 --> 00:18:08,041
Nicht jetzt, Dean! Ich räum hier ab!
339
00:18:08,041 --> 00:18:10,416
Endlich geh ich als Gewinner nach Hause!
340
00:18:10,416 --> 00:18:12,000
Susans Wehen haben eingesetzt.
341
00:18:16,208 --> 00:18:18,333
Furchtbare Idee war das. Ich wusste es.
342
00:18:18,333 --> 00:18:21,458
Lass das, Mann.
Wir brauchen jetzt keine Klugscheißerei.
343
00:18:21,458 --> 00:18:23,583
Sechs Wochen früher, unglaublich.
344
00:18:23,583 --> 00:18:24,916
Sechs Wochen.
345
00:18:24,916 --> 00:18:28,166
Mein Baby kommt sechs Wochen zu früh.
Schafft er das?
346
00:18:28,166 --> 00:18:31,458
Klar. Massig Babys werden
sechs Wochen zu früh geboren.
347
00:18:31,458 --> 00:18:32,958
Genau wie ich.
348
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
Scheiße! Los, los!
349
00:18:38,083 --> 00:18:41,500
GEBURTSZENTRUM
350
00:18:45,083 --> 00:18:46,791
Wo finde ich Susan Levine?
351
00:18:47,541 --> 00:18:49,041
- Levine?
- Ja, Levine.
352
00:18:50,125 --> 00:18:52,791
Sie und das Baby sind in Zimmer 208.
353
00:18:54,416 --> 00:18:55,666
Das Baby ist da.
354
00:18:56,250 --> 00:18:57,291
Baby Whitaker.
355
00:18:58,000 --> 00:18:59,916
So war deine Geburt nicht geplant.
356
00:18:59,916 --> 00:19:02,583
Du solltest
am Goosewing Beach zur Welt kommen.
357
00:19:02,583 --> 00:19:06,041
Weißt du, was mein Plan war?
Dass du überhaupt dabei bist.
358
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
Warum hat er kein Hemd an?
359
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
Ich pflege Hautkontakt
zu meinem Sohn, Leona.
360
00:19:10,666 --> 00:19:14,458
Eine bewährte Methode
zur Temperaturregulierung und Beruhigung.
361
00:19:14,458 --> 00:19:16,458
Gibt es dafür nicht Decken?
362
00:19:16,458 --> 00:19:19,125
Er ist so eine winzige Erdnuss.
363
00:19:19,125 --> 00:19:22,166
Wir sollten ihn Shrimpy nennen,
den kleinen Zwerg.
364
00:19:22,166 --> 00:19:25,000
Mein Enkel wird nicht Shrimpy heißen.
365
00:19:25,000 --> 00:19:27,166
Shrimps sind die Kakerlaken der Meere.
366
00:19:27,708 --> 00:19:30,583
Drei Kilo sind ganz gut
für ein Frühchen, oder, Mom?
367
00:19:30,583 --> 00:19:32,416
Er ist perfekt.
368
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
Ich will wissen,
wo zur Hölle ihr alle wart.
369
00:19:35,583 --> 00:19:37,625
Wir haben in jeder Klinik angerufen.
370
00:19:37,625 --> 00:19:40,208
Kein Ricky Stanicky in ganz Albany.
371
00:19:40,208 --> 00:19:44,250
Ich weiß nur,
dass ihr ihn besuchen wolltet, weil er...
372
00:19:44,250 --> 00:19:45,875
Welchen Krebs hat er?
373
00:19:47,250 --> 00:19:48,333
Anal.
374
00:19:49,083 --> 00:19:50,625
Hodenkrebs, dachte ich.
375
00:19:50,625 --> 00:19:53,666
Erst war es das,
aber jetzt ist sein Anus betroffen.
376
00:19:54,875 --> 00:19:56,416
Ja, musste entfernt werden.
377
00:19:56,916 --> 00:19:58,208
Sein Arschloch?
378
00:20:00,250 --> 00:20:02,250
Nur den Außenring.
379
00:20:02,250 --> 00:20:04,291
Außenring? Ist er etwa ein Pavian?
380
00:20:05,291 --> 00:20:08,208
Wes, was geht hier vor sich? Wo wart ihr?
381
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
Ok.
382
00:20:16,208 --> 00:20:17,166
Es war eine Lüge.
383
00:20:18,958 --> 00:20:20,250
Eine riesige Lüge.
384
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
Was war eine Lüge?
385
00:20:24,166 --> 00:20:25,833
Die Story mit Ricky Stanicky.
386
00:20:26,958 --> 00:20:30,208
Das... war alles Quatsch.
387
00:20:30,791 --> 00:20:32,500
JT, wovon redet er?
388
00:20:32,500 --> 00:20:34,208
Ja, Dean, wovon redet er?
389
00:20:35,791 --> 00:20:40,750
Davon, dass Ricky Stanicky
uns angelogen hat.
390
00:20:41,375 --> 00:20:42,625
Er hat keinen Krebs.
391
00:20:42,625 --> 00:20:44,125
Wir kamen zur Klinik
392
00:20:44,125 --> 00:20:46,708
und da stand er,
mit Champagner und Limousine.
393
00:20:46,708 --> 00:20:48,916
Heute ist er seit genau fünf Jahren
394
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
frei von Krebs.
395
00:20:50,458 --> 00:20:53,458
Er hat also vorgetäuscht, Krebs zu haben,
396
00:20:53,458 --> 00:20:56,375
damit er feiern kann, dass er keinen hat?
397
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Ja.
398
00:20:58,250 --> 00:21:01,125
Typisch Rick.
Sein Humor ist schon speziell.
399
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
Das ist er. Japp.
400
00:21:02,583 --> 00:21:05,416
Er traf sich in Albany
mit der Stiftung Grünes Geben,
401
00:21:05,416 --> 00:21:07,666
wollte dann wohl mit uns feiern
402
00:21:07,666 --> 00:21:09,166
und erlaubte sich 'nen Spaß.
403
00:21:09,166 --> 00:21:11,583
Stiftung Grünes Geben?
404
00:21:11,583 --> 00:21:14,333
Ja, kennst du die, Leona?
Wundervolle Arbeit.
405
00:21:14,333 --> 00:21:17,958
Warum habt ihr nicht Bescheid gegeben,
dass es ihm gut geht?
406
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
Und warum waren eure Handys aus?
407
00:21:19,958 --> 00:21:22,750
Es war irre.
Wir waren bei einer Stand-up-Show
408
00:21:22,750 --> 00:21:24,833
mit striktem Handyverbot.
409
00:21:24,833 --> 00:21:27,125
An den Rest
erinnere ich mich nur lückenhaft.
410
00:21:27,125 --> 00:21:29,125
Ich wollte wirklich hier sein.
411
00:21:29,125 --> 00:21:30,833
Ich wollte das mehr als du.
412
00:21:31,833 --> 00:21:34,416
Jetzt gebt doch das Baby
zurück zur Mutter!
413
00:21:34,416 --> 00:21:35,875
Das ist ja widerlich!
414
00:21:35,875 --> 00:21:38,916
Nein. Eine Trennung wäre riskant.
Er muss saugen.
415
00:21:40,375 --> 00:21:41,708
Ja, guter Junge.
416
00:21:42,250 --> 00:21:43,708
So eine Hippiescheiße.
417
00:21:43,708 --> 00:21:48,000
Bei der Bris nächste Woche
kriegt dieser Ricky was von mir zu hören.
418
00:21:48,000 --> 00:21:49,250
Was ist eine Bris?
419
00:21:49,250 --> 00:21:53,291
- Eine Beschneidungszeremonie.
- Klang wie eine Suppe.
420
00:21:54,125 --> 00:21:56,458
Ich glaube leider nicht, dass er kommt.
421
00:21:56,458 --> 00:21:57,541
Warum das?
422
00:21:58,333 --> 00:22:00,708
- Er arbeitet, in Nairobi.
- Tut er nicht.
423
00:22:00,708 --> 00:22:04,375
Wes hilft ihm am Samstag
bei einer Benefizveranstaltung.
424
00:22:06,375 --> 00:22:08,291
Das hab ich euch doch erzählt.
425
00:22:09,708 --> 00:22:11,458
- Ja.
- Super.
426
00:22:12,125 --> 00:22:14,625
Die Bris ist am Sonntag, also kommt er.
427
00:22:14,625 --> 00:22:18,083
Ja, vielleicht.
Es sei denn, er fliegt schon morgens.
428
00:22:18,083 --> 00:22:19,291
Blödsinn.
429
00:22:19,291 --> 00:22:20,833
Wenn er Samstag hier ist,
430
00:22:20,833 --> 00:22:23,291
kann er auch bleiben und das Baby treffen.
431
00:22:23,291 --> 00:22:24,875
Ja, wieso sollte er nicht?
432
00:22:26,166 --> 00:22:28,125
Ihr habt absolut recht.
433
00:22:28,125 --> 00:22:30,916
Er sollte bleiben. Ich sorge dafür.
434
00:22:32,083 --> 00:22:34,833
- Was zum Teufel, Dean?
- Was sollte ich machen?
435
00:22:34,833 --> 00:22:38,791
Alle haben mich angestarrt,
während Baby Whitaker an dir saugte.
436
00:22:38,791 --> 00:22:40,291
Furchtbarer Name, übrigens.
437
00:22:40,291 --> 00:22:42,000
- Ich hab...
- Du hattest Panik.
438
00:22:42,000 --> 00:22:46,375
Panik? Wovon redest du?
Du hast uns fast verraten!
439
00:22:46,375 --> 00:22:50,000
Und dich mit Stanicky verabredet.
Das war nicht abgesprochen.
440
00:22:50,000 --> 00:22:51,541
Du musst aufpassen, Mann.
441
00:22:51,541 --> 00:22:54,125
Ricky Stanicky wird nur zusammen genutzt.
442
00:22:54,125 --> 00:22:58,125
Und die Golfrunden mit Ricky,
die JT über eure Firma abgerechnet hat?
443
00:22:58,125 --> 00:22:59,375
- Ohne dich.
- Was?
444
00:22:59,375 --> 00:23:02,666
Das habe ich nur gemacht,
weil du kein Geld hattest.
445
00:23:02,666 --> 00:23:05,291
Mal ehrlich, Wes. Was sollte das?
446
00:23:06,416 --> 00:23:09,958
Keith nörgelt nur an mir rum,
weil ich keinen Job finde.
447
00:23:09,958 --> 00:23:14,750
Und den ganzen Tag schlafe.
Und meine Hornhaut über der Spüle abhoble.
448
00:23:14,750 --> 00:23:18,666
- Was hat das mit Stanicky zu tun?
- Ich brauchte eine Auszeit!
449
00:23:18,666 --> 00:23:20,875
Keith erdrückt mich.
450
00:23:20,875 --> 00:23:24,416
Manchmal fühle ich mich
wie im schwulen The Handmaid's Tale.
451
00:23:24,416 --> 00:23:29,125
Ich war also auf einer Hanfplantage.
Da gibt es Cannabis-Milch.
452
00:23:29,125 --> 00:23:31,333
Stanicky war deine Ausrede für Milch?
453
00:23:31,333 --> 00:23:33,750
- So eine Milch hattest du noch nie.
- Weiß ich.
454
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
- So köstlich.
- Hoffe ich.
455
00:23:35,250 --> 00:23:37,500
Die glücklichen Kühe. Den ganzen Tag Pot.
456
00:23:37,500 --> 00:23:39,291
Und was dabei rauskommt... Boom!
457
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
Traumtrunk.
458
00:23:41,583 --> 00:23:43,500
- Bitte was?
- Traumtrunk.
459
00:23:48,625 --> 00:23:50,916
Wir sind erledigt. Aber sowas von.
460
00:23:51,625 --> 00:23:54,416
Das ist so ungerecht.
All das wegen einer Lüge.
461
00:23:54,416 --> 00:23:57,083
Hunderte Lügen über viele Jahre hinweg.
462
00:23:58,083 --> 00:24:01,291
Vielleicht vergessen sie Stanicky
bis zur Bris.
463
00:24:01,291 --> 00:24:04,750
Ist ja viel los.
Familie, Freunde, Penisse abtrennen...
464
00:24:04,750 --> 00:24:07,500
Sie vergessen nicht,
dass er eingeladen war, Wes.
465
00:24:07,500 --> 00:24:11,041
Ich hab's. Mein Kumpel
verwaltet Todesanzeigen bei 'ner Zeitung.
466
00:24:11,041 --> 00:24:12,916
Wir können Stanicky kaltmachen.
467
00:24:12,916 --> 00:24:14,625
Perfekt. Ab ins Jenseits.
468
00:24:14,625 --> 00:24:17,916
In Traueranzeigen stehen Details,
ihr Hohlbirnen.
469
00:24:17,916 --> 00:24:20,083
Freunde, Familie, Friedhof.
470
00:24:20,083 --> 00:24:22,208
Am Ende wollen alle zur Beerdigung.
471
00:24:22,208 --> 00:24:25,208
Ok, Dean.
Deine negative Einstellung hilft wenig.
472
00:24:27,375 --> 00:24:31,625
Oder wir machen,
was ich eigentlich vorhatte,
473
00:24:33,083 --> 00:24:34,791
und sagen die Wahrheit.
474
00:24:34,791 --> 00:24:37,500
Halt dein dummes Mundwerk.
Das tun wir nicht.
475
00:24:37,500 --> 00:24:41,166
Niemand erzählt die Wahrheit, ok?
Lasst uns das Richtige tun.
476
00:24:41,916 --> 00:24:44,166
Die Wahrheit ist nicht das Richtige?
477
00:24:44,166 --> 00:24:45,625
Klar, du Arschloch.
478
00:24:45,625 --> 00:24:48,125
Ich erinnere dich mal an die Wahrheit.
479
00:24:48,125 --> 00:24:51,500
Als ich gestern heimlich
bei Marc Rebillet gefeiert habe,
480
00:24:51,500 --> 00:24:54,166
hat meine Frau
meinen Sohn geboren. Alleine.
481
00:24:54,166 --> 00:24:56,208
Wenn das rauskommt, bin ich Single.
482
00:24:56,208 --> 00:24:58,500
Und meinen Sohn kann ich auch vergessen.
483
00:24:58,500 --> 00:25:02,166
Ist das dein Ziel, Wes?
Eine Familie zu zerstören? Hm?
484
00:25:03,958 --> 00:25:05,916
Hey, wartet mal.
485
00:25:05,916 --> 00:25:09,708
Wie wär's, wenn wir einen Schauspieler
als Stanicky engagieren?
486
00:25:11,083 --> 00:25:14,250
Wir sagen ihm alles, was er wissen muss.
487
00:25:15,541 --> 00:25:17,375
Ok, das klingt gut. Und weiter?
488
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
Wir könnten ihm unsere Handbuch geben.
489
00:25:20,000 --> 00:25:21,750
Er lernt alles auswendig,
490
00:25:21,750 --> 00:25:24,333
kommt für ein paar Stunden zur Bris
491
00:25:24,333 --> 00:25:26,750
und spielt Ricky Stanicky.
492
00:25:28,666 --> 00:25:31,166
Ok, aber wo finden wir einen Schauspieler?
493
00:25:32,000 --> 00:25:34,625
Gary Polisner
hat diesen Red-Robin-Spot gedreht.
494
00:25:34,625 --> 00:25:35,958
- Ach, echt?
- Ja.
495
00:25:35,958 --> 00:25:39,833
Er ist dieser eine Typ.
"Einen Nachschlag Fitten? Oh ja."
496
00:25:39,833 --> 00:25:41,125
- Das ist Gary?
- Ja.
497
00:25:41,125 --> 00:25:44,041
- Gut für ihn! Ich liebe den Spot.
- Gut für ihn, ja.
498
00:25:44,041 --> 00:25:47,916
Leute, winziges Problem.
Gary datet Carly, Erins Cousine.
499
00:25:47,916 --> 00:25:51,250
Vetter Itt?
Die mit den bodenlangen Haaren?
500
00:25:51,250 --> 00:25:52,541
Ja, aber keine Sorge.
501
00:25:53,833 --> 00:25:55,625
Ich weiß genau den Richtigen.
502
00:25:56,375 --> 00:25:59,500
ROD RIMESTEAD
AUSGEBILDETER SCHAUSPIELER
503
00:26:06,958 --> 00:26:11,583
Greif dir deinen Schwengel
Und spuck dir in die Hände
504
00:26:12,750 --> 00:26:17,583
Ab aufs Bett mir dir
Die Wichszeit ist jetzt hier
505
00:26:20,208 --> 00:26:23,208
Wenn dein Dödel sich erhebt
Greif ihn fest
506
00:26:23,208 --> 00:26:26,125
Mach Radau in deiner Hose
Bis er nässt
507
00:26:26,541 --> 00:26:31,625
Sperma aus mei'm Pimmel
508
00:26:33,583 --> 00:26:38,500
Sperma auf mei'm Bauch
509
00:26:40,791 --> 00:26:44,291
Es ist ein guter Tag,
um den Lurch zu würgen
510
00:26:46,958 --> 00:26:51,875
Ein guter Tag,
um sich mal wieder zu ergießen
511
00:27:01,666 --> 00:27:05,958
Ooh, Baby,
ich masturbiere jeden Tag
512
00:27:08,625 --> 00:27:12,833
Du musst wissen,
ich masturbiere auf jede Art
513
00:27:14,833 --> 00:27:17,750
Ich schrubb die Palme Tag und Nacht
514
00:27:18,375 --> 00:27:19,375
Yeah
515
00:27:20,875 --> 00:27:23,458
Danke, dass ihr da wart,
Ladys und Gentlemen.
516
00:27:23,458 --> 00:27:25,625
Ihr macht mich so wuschig.
517
00:27:31,833 --> 00:27:33,791
- Tolle Show, Rod.
- Gutes Publikum.
518
00:27:38,916 --> 00:27:41,333
Hey, Rod, diese Typen sind wieder da.
519
00:27:56,625 --> 00:27:58,333
Wir brauchen mehr Bier.
520
00:28:25,583 --> 00:28:28,166
Rod Rimestead hier,
ausgebildeter Schauspieler.
521
00:28:29,541 --> 00:28:30,958
Ja, Dean, ich erinnere mich.
522
00:28:32,625 --> 00:28:33,750
Ein Job?
523
00:28:35,166 --> 00:28:37,416
Ich schau mal kurz im Kalender nach.
524
00:28:43,208 --> 00:28:45,166
Ja, Mann. Ist noch was frei.
525
00:28:46,333 --> 00:28:50,208
Unser gefiederter Freund
sitzt immer noch auf dem Golfball,
526
00:28:50,208 --> 00:28:53,500
den Dr. Dominic Dipasquale
aus East Greenwich
527
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
vor sechs Tagen
auf dem Platz versenken wollte.
528
00:28:56,416 --> 00:29:00,583
Aber Channel 6 bleibt dran,
bis diese spannende Saga ein Ende findet.
529
00:29:00,583 --> 00:29:05,166
Oder besuchen Sie Channel6.com
mit unserer Enten-Livecam.
530
00:29:08,791 --> 00:29:12,708
Meinst du, für diesen Mist
habe ich drei Jahre Journalismus studiert?
531
00:29:12,708 --> 00:29:15,083
Ernsthaft? Ich liebe die Story.
532
00:29:15,083 --> 00:29:16,375
Mach dich nicht lustig.
533
00:29:16,375 --> 00:29:19,208
Ok, es ist ätzend. Zum Fremdschämen.
534
00:29:19,208 --> 00:29:22,416
Danke. Es ist lieb, dass du hier bist.
535
00:29:22,416 --> 00:29:24,416
- Ehrlich. Danke.
- Machst du Witze?
536
00:29:24,416 --> 00:29:26,875
Was für eine Chance,
das hautnah mitzuerleben.
537
00:29:28,041 --> 00:29:31,750
Weißt du, wer sich richtig freut,
morgen Ricky kennenzulernen?
538
00:29:31,750 --> 00:29:33,791
Ja, Leona. Ich weiß.
539
00:29:34,625 --> 00:29:35,750
Carly.
540
00:29:35,750 --> 00:29:38,541
- Carly? Die mit den Haaren?
- Meine Cousine, ja.
541
00:29:39,166 --> 00:29:40,750
Was ist mit Gary Polisner?
542
00:29:40,750 --> 00:29:42,791
Die sind noch zusammen,
543
00:29:42,791 --> 00:29:46,375
aber sie folgt Ricky auf Instagram
und liebt seine soziale Ader.
544
00:29:48,583 --> 00:29:50,708
Die Ente läuft dir nicht weg.
545
00:29:50,833 --> 00:29:53,208
Lass uns was essen
und später wiederkommen.
546
00:29:53,208 --> 00:29:56,250
Ich kann nicht,
hab noch vier Stunden Entendienst.
547
00:29:56,250 --> 00:29:58,083
Bis sie aufsteht, muss ich bleiben.
548
00:30:00,416 --> 00:30:01,833
Bis sie aufsteht, ja?
549
00:30:04,041 --> 00:30:05,083
Nein, Paul!
550
00:30:06,625 --> 00:30:08,000
Paul, komm zurück.
551
00:30:12,291 --> 00:30:14,750
Hey, Paul. Komm zurück.
552
00:30:17,166 --> 00:30:18,500
- Paul!
- Oh, mein Gott!
553
00:30:20,083 --> 00:30:21,250
Nein! Paul.
554
00:30:22,458 --> 00:30:25,791
Oh, mein Gott! Komm schon. Paul!
555
00:30:28,000 --> 00:30:31,208
- Paul, komm raus da! Wehr dich.
- Halt die Luft an.
556
00:30:31,208 --> 00:30:33,666
Halt durch, Süßer. Wehr dich.
557
00:30:34,416 --> 00:30:37,791
Oh, mein Gott. Tu was! Hol ihn da raus!
558
00:30:38,166 --> 00:30:39,208
Paul!
559
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
Das Mittagessen
verschieben wir, ok? Sorry.
560
00:30:57,583 --> 00:30:59,000
So ein Arschloch.
561
00:31:01,458 --> 00:31:03,916
INTERNATIONALER FLUGHAFEN
562
00:31:03,916 --> 00:31:07,666
Ich will nur noch mal betonen,
wie schlecht diese Idee ist.
563
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
Warum? Er ahmt Promis nach.
564
00:31:10,291 --> 00:31:13,000
Dann wird er auch
ein Phantom imitieren können.
565
00:31:13,000 --> 00:31:14,375
Ja, das wird schon.
566
00:31:14,375 --> 00:31:17,083
Alles wird gut. Er hat die Handbuch, ja?
567
00:31:17,083 --> 00:31:19,250
- Ja. Und das Stanicky-Handy.
- Gut.
568
00:31:19,250 --> 00:31:21,833
Alles Wichtige. Sein Insta. Ist geregelt.
569
00:31:21,833 --> 00:31:23,458
Ich hab ihm alles erklärt.
570
00:31:23,458 --> 00:31:26,125
Für einen Alkoholiker
ist er ein echter Profi.
571
00:31:26,125 --> 00:31:27,208
Na gut.
572
00:31:30,375 --> 00:31:31,458
Himmel.
573
00:31:33,125 --> 00:31:35,333
Bitte nicht die Mülltüte.
574
00:31:35,333 --> 00:31:37,083
Es ist die Mülltüte. Nein.
575
00:31:38,958 --> 00:31:40,958
- Alter.
- Was zur Hölle?
576
00:31:40,958 --> 00:31:43,041
- Hey, Jungs.
- Was hast du genommen?
577
00:31:44,208 --> 00:31:46,541
Tu nicht so. Auf welchem Trip bist du?
578
00:31:46,541 --> 00:31:47,458
Auf keinem.
579
00:31:47,458 --> 00:31:49,916
Unsinn. Du schwitzt wie ein Junkie.
580
00:31:49,916 --> 00:31:51,833
Weil ich nicht mehr trinke.
581
00:31:51,833 --> 00:31:54,416
Ich mache seit drei Tagen kalten Entzug.
582
00:31:54,416 --> 00:31:57,041
Drei Tage mehr als mein bisheriger Rekord.
583
00:31:57,041 --> 00:32:00,791
Was? Du kannst nicht auf Entzug sein.
Wir brauchen Topform.
584
00:32:00,791 --> 00:32:04,333
Ich kann nicht trinken.
Ricky ist abstinent, wisst ihr doch.
585
00:32:04,333 --> 00:32:08,333
Stimmt. Ricky ist seit sieben Jahren
clean und nüchtern.
586
00:32:08,333 --> 00:32:10,583
Und? Jeder hat mal einen Rückfall.
587
00:32:10,583 --> 00:32:11,875
- Ja.
- Was hast...
588
00:32:13,000 --> 00:32:14,958
- Was machst du da?
- Geldbörse. Mund.
589
00:32:16,375 --> 00:32:17,333
Rein in... Ja.
590
00:32:17,333 --> 00:32:19,833
Entzugserscheinungen.
Hab ich im TV gesehen.
591
00:32:19,833 --> 00:32:22,583
Das Leder beruhigt.
Entspann dich. Alles ok.
592
00:32:22,583 --> 00:32:23,666
Ja.
593
00:32:25,041 --> 00:32:26,041
Alles in Ordnung?
594
00:32:26,708 --> 00:32:29,250
Das hatte ich im Flugzeug schon.
Geht vorbei.
595
00:32:29,250 --> 00:32:32,125
Der nette Typ gerade
war mir 'ne echte Hilfe.
596
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
Welcher Typ?
597
00:32:33,833 --> 00:32:36,208
Er war hier. Habt ihr ihn verpasst?
598
00:32:36,208 --> 00:32:39,041
Lockige Augen, blonde Lippen,
humpelnde Stimme.
599
00:32:39,041 --> 00:32:41,625
Was halten wir
von einem Schlückchen Wodka?
600
00:32:41,625 --> 00:32:43,583
Nur zur Entspannung. Ja?
601
00:32:43,583 --> 00:32:44,791
- Ja. Ein Hauch.
- Nein.
602
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
Meine Rolle ist ein nüchterner Gentleman.
603
00:32:47,208 --> 00:32:49,958
Künstlerische Integrität ist mir wichtig.
604
00:32:49,958 --> 00:32:52,125
Was ist das? Kocht hier jemand Hummer?
605
00:32:53,666 --> 00:32:54,750
Bitte was?
606
00:32:55,250 --> 00:32:56,416
Oh, Rod...
607
00:32:58,333 --> 00:33:01,708
Das ist nicht, was ihr denkt.
Ist nur Pisse.
608
00:33:02,791 --> 00:33:03,916
Gott sei Dank.
609
00:33:07,833 --> 00:33:10,583
Musste es wirklich diese Karre sein?
610
00:33:10,583 --> 00:33:11,541
Was?
611
00:33:11,541 --> 00:33:14,500
Diese spritfressende,
klimafeindliche CO2-Schleuder.
612
00:33:14,500 --> 00:33:17,583
Wenn euere Leute mich darin sehen,
flieg ich auf.
613
00:33:17,583 --> 00:33:20,791
Er hat recht.
Ricky Stanicky ist ein Umweltapostel.
614
00:33:20,791 --> 00:33:23,541
Wir waren bei seiner Müllsammelaktion.
Chesapeake Bay.
615
00:33:24,291 --> 00:33:26,875
Pats gegen Ravens. War ein gutes Spiel.
616
00:33:27,541 --> 00:33:29,375
- Wer ist das?
- Niemand.
617
00:33:30,250 --> 00:33:32,166
So, ich will mein Geld sehen.
618
00:33:32,166 --> 00:33:34,208
Mindestlohn des Schauspielerverbands.
619
00:33:34,208 --> 00:33:37,125
983 $ pro Tag.
Mehr bei Missachtung von Pausenzeiten.
620
00:33:37,125 --> 00:33:39,416
Als ob du in einer Gewerkschaft bist.
621
00:33:39,541 --> 00:33:41,333
Eine Hälfte jetzt, eine danach.
622
00:33:41,333 --> 00:33:44,333
- No bueno. Ich will's im Voraus.
- Vergiss es.
623
00:33:44,333 --> 00:33:45,750
Na, dann. Bueno.
624
00:33:47,666 --> 00:33:50,083
Wir können so nicht zur Bris. Er mieft.
625
00:33:50,083 --> 00:33:52,625
Wes, nimmst du Mr. Stanicky mit zu dir?
626
00:33:52,625 --> 00:33:55,083
Lass ihn duschen und bring ihn dann zu JT.
627
00:33:55,083 --> 00:33:58,000
Ich heiße Ricky.
Mr. Stanicky ist mein Vater.
628
00:33:59,083 --> 00:34:02,250
Hey, ich glaube, das ist keine gute Idee.
629
00:34:02,250 --> 00:34:05,375
- Mein Duschvorhang ist so schimmelig.
- Sei kein Arsch.
630
00:34:05,375 --> 00:34:08,916
Erin und ich sind früher da
und helfen bei der Vorbereitung.
631
00:34:08,916 --> 00:34:11,958
Tu, was du kannst.
Mach ihn vorzeigbar. Bitte.
632
00:34:11,958 --> 00:34:14,041
Vorzeigbar? Was fällt dir ein?
633
00:34:14,041 --> 00:34:17,833
Ihr seid meine besten Freunde
und wollt mich nicht mal abduschen.
634
00:34:17,833 --> 00:34:20,583
Hey, Oma Pisshose. Halt's Maul, ok?
635
00:34:20,583 --> 00:34:22,125
Das ist deine Schuld.
636
00:34:22,125 --> 00:34:24,625
Du riechst
wie eine Matratze im Altersheim.
637
00:34:28,083 --> 00:34:29,458
So ein feindseliges Set.
638
00:34:42,458 --> 00:34:45,708
Danke, ich fühl mich langsam wieder
wie ein Mensch.
639
00:34:45,708 --> 00:34:47,833
Ja. Hey, ich muss dich was fragen.
640
00:34:48,833 --> 00:34:50,875
- Du bist Alkoholiker, richtig?
- Ja.
641
00:34:51,666 --> 00:34:53,500
Wie bleibst du so fit?
642
00:34:53,833 --> 00:34:55,291
Anabolika. Haufenweise.
643
00:34:56,125 --> 00:34:58,083
Ist auch zur Sucht geworden.
644
00:34:59,625 --> 00:35:00,750
Gott, sind die gut.
645
00:35:08,125 --> 00:35:09,791
- Ganz schön schwul.
- Ja.
646
00:35:09,791 --> 00:35:11,541
Kann mich schlecht zurückhalten.
647
00:35:15,166 --> 00:35:19,166
- Ist das dein...
- Partner. Keith.
648
00:35:20,291 --> 00:35:21,583
Natürlich.
649
00:35:21,583 --> 00:35:24,916
Ich hab ihm übrigens erzählt, du wärst bi.
650
00:35:25,916 --> 00:35:27,125
Was? Warum?
651
00:35:27,125 --> 00:35:30,791
Wäre ja sonst komisch.
Wir waren schließlich mal zusammen.
652
00:35:30,791 --> 00:35:33,375
Zusammen? Du und ich?
Steht das in der Handbuch?
653
00:35:34,541 --> 00:35:36,500
- Total übersehen.
- Steht nicht drin.
654
00:35:36,500 --> 00:35:38,416
Warum nicht, verdammt?
655
00:35:38,416 --> 00:35:40,833
Ich konnte es den Jungs nicht sagen.
656
00:35:40,833 --> 00:35:44,541
Bei meinem ersten Date mit Keith
war ich mir so unsicher.
657
00:35:44,541 --> 00:35:47,291
Ich hab erzählt,
dass ich Ricky Stanicky date,
658
00:35:47,291 --> 00:35:49,041
falls ich eine Ausrede brauche.
659
00:35:49,041 --> 00:35:51,375
Aber es lief super
und ich ließ dich fallen.
660
00:35:52,250 --> 00:35:53,291
Ok, kein Problem.
661
00:35:53,291 --> 00:35:57,583
Leider nimmt Keith dich immer noch
als Bedrohung wahr.
662
00:35:59,583 --> 00:36:02,041
Ok, pack aus. Ich muss alles wissen.
663
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
- Wie weit sind wir gegangen?
- Was?
664
00:36:05,208 --> 00:36:06,875
Du weißt genau, was ich meine.
665
00:36:06,875 --> 00:36:09,333
Hat Winnie Puuh den Honigtopf gefunden?
666
00:36:09,333 --> 00:36:11,250
- Bitte was?
- Knick Knack?
667
00:36:11,250 --> 00:36:13,583
Fleischliche Beiwohnung? Matratzensport?
668
00:36:13,583 --> 00:36:15,916
- Nein. Nein!
- Nur Fellatio?
669
00:36:15,916 --> 00:36:17,708
Es waren nur ein paar Dates.
670
00:36:19,750 --> 00:36:21,208
Ich gefall dir wohl nicht.
671
00:36:21,875 --> 00:36:24,000
Bist selbst kein Hauptgewinn, Schlappohr.
672
00:36:26,916 --> 00:36:28,083
Hey, was ist das?
673
00:36:28,625 --> 00:36:29,958
Das ist nur...
674
00:36:29,958 --> 00:36:34,458
Nur so ein Kinderbuch,
an dem ich gerade rumtüftle.
675
00:36:40,166 --> 00:36:43,250
Hey, da ist ja unser Mohel!
Rabbi Greenberg.
676
00:36:43,250 --> 00:36:45,166
Nenn mich Rabbi Gackerberg.
677
00:36:46,750 --> 00:36:49,625
Der Rabbi hat Stand-up-Shows
im Comedy Connection.
678
00:36:49,625 --> 00:36:53,666
Ich esse zwar kein Schwein,
aber ein Hanswurst bin ich trotzdem.
679
00:36:55,458 --> 00:36:56,666
Käsebällchen?
680
00:36:56,666 --> 00:36:59,833
Oh, nein. Wir Mohels
bevorzugen kleine Wiener.
681
00:36:59,833 --> 00:37:01,583
Ba-bäm!
682
00:37:02,250 --> 00:37:03,583
Oh, nein.
683
00:37:04,500 --> 00:37:07,833
Hör zu, meine Dienste hier
sind heute gratis.
684
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
Nur zur Info, ok?
685
00:37:09,250 --> 00:37:11,125
Für mich ist das eine Mitzwa.
686
00:37:11,125 --> 00:37:14,541
Ich will keine Kröten,
aber den Piepmatz nehm ich.
687
00:37:16,708 --> 00:37:19,291
- Noch einer, was?
- Ja, es hört nicht auf.
688
00:37:19,291 --> 00:37:21,500
- Du bist sicher hungrig.
- Immer.
689
00:37:21,500 --> 00:37:24,916
Du solltest volltanken, bevor...
Na, los. Bedien dich.
690
00:37:24,916 --> 00:37:26,708
Ja. Lass es dir schmecken.
691
00:37:26,708 --> 00:37:28,750
Hände weg von der Babka, Lady.
692
00:37:29,625 --> 00:37:31,166
Herrgott noch mal.
693
00:37:31,916 --> 00:37:34,875
Machst du mir einen Gin Tonic?
Einen doppelten.
694
00:37:35,000 --> 00:37:37,833
- Was will Summerhayes hier?
- Ich hab ihn eingeladen.
695
00:37:37,833 --> 00:37:40,125
- Oh, Gott.
- Babe, wieso tust du sowas?
696
00:37:40,125 --> 00:37:41,375
Er ist dein Boss.
697
00:37:41,375 --> 00:37:43,791
Eben. Ich will meinen Boss
nicht hier haben.
698
00:37:43,791 --> 00:37:46,375
Du hast ihn auch zur Babyparty eingeladen.
699
00:37:46,375 --> 00:37:47,916
Das ist was anderes.
700
00:37:47,916 --> 00:37:50,625
Bei einer Penisstutzung
will ich ihn nicht sehen.
701
00:37:50,625 --> 00:37:53,958
Du bist merkwürdig.
Sag einfach Hallo. Ihr beide.
702
00:37:54,583 --> 00:37:56,500
Spitze. Einfach spitze.
703
00:37:56,500 --> 00:37:59,208
Wenn Stanicky versagt,
sind wir arbeitslos.
704
00:37:59,208 --> 00:38:01,458
Wo ist er überhaupt?
705
00:38:02,041 --> 00:38:03,291
Erklär's noch mal.
706
00:38:03,291 --> 00:38:08,166
Es ist eine Kindergeschichte
über Samen im Wind.
707
00:38:08,166 --> 00:38:11,333
Sie alle versuchen,
diesen Berggipfel erreichen.
708
00:38:11,333 --> 00:38:13,833
Aber da ist das kleine Samenmädchen,
709
00:38:13,833 --> 00:38:17,166
das immer wieder
zurück zum Fuß des Berges weht.
710
00:38:17,166 --> 00:38:19,208
Und sie denkt nur: "Fuck!"
711
00:38:19,208 --> 00:38:21,125
Aber als der Regen kommt,
712
00:38:21,125 --> 00:38:26,250
strömt das Wasser den Berg herunter,
direkt zu ihr.
713
00:38:26,916 --> 00:38:30,916
Und sie sprießt und wächst,
bis sie der größte Baum von allen ist.
714
00:38:30,916 --> 00:38:33,250
Größer als alle Bäume auf dem Gipfel.
715
00:38:33,250 --> 00:38:34,750
Die Botschaft ist,
716
00:38:34,750 --> 00:38:38,083
dass du Großes erreichen kannst,
wo immer du anfängst.
717
00:38:40,708 --> 00:38:42,458
Riesenhaufen Scheiße.
718
00:38:42,458 --> 00:38:44,125
Moment, was meinst du?
719
00:38:44,125 --> 00:38:47,875
Du bist kein Farmer, Mann.
Was weißt du schon von Samen?
720
00:38:47,875 --> 00:38:49,583
Und die Botschaft ist absurd.
721
00:38:49,583 --> 00:38:53,208
Arme Kinder werden zu Bäumen.
Das macht keinen Sinn.
722
00:38:53,208 --> 00:38:54,833
- Du hast recht.
- Nicht?
723
00:38:54,833 --> 00:38:57,041
Es ist dumm. Was hab ich nur gedacht?
724
00:38:57,041 --> 00:38:58,666
Ja. Ich lass es lieber.
725
00:38:58,666 --> 00:39:00,583
Nein. Das hab ich nicht gesagt.
726
00:39:00,583 --> 00:39:03,458
Es ist Mist,
weil es nicht authentisch ist.
727
00:39:04,458 --> 00:39:06,041
Gib nicht sofort auf.
728
00:39:07,041 --> 00:39:08,666
Ich erzähl dir was, Cowboy.
729
00:39:09,458 --> 00:39:12,625
Ich hatte mal 'ne
nicht jugendfreie Hundeshow im Showboat,
730
00:39:12,625 --> 00:39:15,458
mit zwei Mischlingen,
die in Missionarsstellung fickten.
731
00:39:15,458 --> 00:39:19,000
Oh, ja. Missionarsstellung.
Von Angesicht zu Angesicht.
732
00:39:19,833 --> 00:39:21,500
Es war irgendwie rührend.
733
00:39:21,500 --> 00:39:25,375
Plötzlich stellt Atlantic City sich an
und verbietet die Show.
734
00:39:25,375 --> 00:39:28,000
Ich hab's mit zwei Typen
im Hundekostüm probiert,
735
00:39:28,000 --> 00:39:30,750
aber es war nicht das Gleiche, weißt du?
736
00:39:31,875 --> 00:39:32,875
Nein.
737
00:39:32,875 --> 00:39:36,041
Der Punkt ist, ich hab versagt,
aber nie aufgegeben.
738
00:39:36,041 --> 00:39:39,291
Ich fragte mich: Was liebe ich?
Und dann war's leicht.
739
00:39:39,291 --> 00:39:41,666
Singen, Schauspielern, dreckige Witze.
740
00:39:41,666 --> 00:39:44,375
Und so wurde Rock Hard Rod geboren.
741
00:39:44,375 --> 00:39:46,041
Du, mein Lieber,
742
00:39:46,041 --> 00:39:50,333
hast zwei Hunde, die nicht mehr
in Missionarsstellung vögeln dürfen.
743
00:39:51,291 --> 00:39:53,791
Also, frag dich: Was liebst du?
744
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
- Was ich liebe?
- Ja.
745
00:39:57,000 --> 00:39:58,125
Lass mich nachdenken.
746
00:39:58,625 --> 00:40:03,250
Ich mag Porzellaneulen. Ich liebe Nebel.
747
00:40:03,250 --> 00:40:05,125
Ich liebe Nebel. Lieb's einfach.
748
00:40:05,125 --> 00:40:07,333
Magst du auch irgendetwas,
749
00:40:07,333 --> 00:40:10,416
das ein normaler Mensch
nachempfinden würde?
750
00:40:12,625 --> 00:40:14,916
- Ich mag Weihnachten.
- Perfekt!
751
00:40:14,916 --> 00:40:16,541
- Ok.
- Alle lieben Weihnachten.
752
00:40:16,541 --> 00:40:20,416
Na ja, nicht alle.
Keith ist kein großer Fan mehr.
753
00:40:20,416 --> 00:40:23,166
- Er mag kein Weihnachten?
- Früher schon, aber...
754
00:40:23,166 --> 00:40:25,666
Seit seine Eltern von uns wissen,
755
00:40:25,666 --> 00:40:27,541
laden sie ihn nicht mehr ein.
756
00:40:27,541 --> 00:40:29,250
Das tut mir leid.
757
00:40:29,250 --> 00:40:33,208
Ja. Aber ist ihr Pech.
Bekommen sie halt kein Trockenfleisch-Abo.
758
00:40:35,041 --> 00:40:38,208
Ich wünschte bloß,
wir hätten auch eine Tradition.
759
00:40:38,208 --> 00:40:40,541
Weihnachten ist eh das schwulste Fest.
760
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
Ich meine, ein Baum voll Glitzer.
761
00:40:43,708 --> 00:40:45,791
Warum ist Santa so ein Fettsack?
762
00:40:45,791 --> 00:40:47,541
Wieso hat er null Muckis?
763
00:40:47,541 --> 00:40:51,375
Können ihm seine Elfen
keine Yogamatte oder ein Pelaton besorgen?
764
00:40:52,541 --> 00:40:55,500
Ram tam tam tam. Das ist authentisch.
765
00:40:57,041 --> 00:40:59,541
Ja. Unsere eigene Weihnachtsgeschichte.
766
00:41:02,291 --> 00:41:03,666
Danke fürs Kommen, Ted.
767
00:41:03,666 --> 00:41:06,166
Auch wenn der Anlass
nicht so dein Ding ist.
768
00:41:06,166 --> 00:41:08,958
Wir freuen uns über die Einladung, JT.
769
00:41:08,958 --> 00:41:11,291
Genau so etwas braucht Ted gerade.
770
00:41:11,291 --> 00:41:14,583
Die Fusion mit World River
geht ihm nicht aus dem Kopf.
771
00:41:14,583 --> 00:41:15,708
Ja.
772
00:41:16,291 --> 00:41:19,166
Beschneidungspartys helfen immer
gegen Stress.
773
00:41:21,041 --> 00:41:22,791
Wo ist Gary? Kommt er nicht?
774
00:41:22,791 --> 00:41:25,541
Er war beim Impro-Kurs, aber kommt bald.
775
00:41:25,541 --> 00:41:27,833
- Kennt ihr seine neue Werbung?
- Ja.
776
00:41:28,708 --> 00:41:29,916
Er ist frei.
777
00:41:29,916 --> 00:41:31,375
Wer ist frei?
778
00:41:31,375 --> 00:41:34,458
- Das ist meine große Story diese Woche.
- Ein Prozess?
779
00:41:34,458 --> 00:41:36,458
Nein, sowas machen echte Reporter.
780
00:41:36,458 --> 00:41:38,791
Ich berichte über eine boshafte Ente
781
00:41:38,791 --> 00:41:42,375
- in einem Country Club.
- Das sind nun mal die Lehrjahre.
782
00:41:42,375 --> 00:41:44,666
Bald gehören die großen Storys dir.
783
00:41:44,666 --> 00:41:46,875
- Danke, Babe.
- Er kommt nicht, oder?
784
00:41:48,000 --> 00:41:50,625
- Wen könntest du bloß meinen?
- Hör mir auf.
785
00:41:50,625 --> 00:41:53,041
Ricky Stanicky. Wo zur Hölle steckt er?
786
00:41:53,041 --> 00:41:57,250
Er ist nur spät dran. Typisch Ricky.
787
00:41:58,166 --> 00:42:00,000
Nun, das kann glauben, wer will.
788
00:42:00,000 --> 00:42:03,375
Ach, Leona. Wieso sollte er nicht kommen?
789
00:42:03,375 --> 00:42:04,875
Aus dem gleichen Grund,
790
00:42:04,875 --> 00:42:08,708
weshalb er nicht
zu JTs und Susans Hochzeit auftauchte.
791
00:42:08,708 --> 00:42:11,000
Meine Hochzeit war eben nicht wichtiger,
792
00:42:11,000 --> 00:42:13,958
als Orkan-Opfern
auf den Bahamas zu helfen.
793
00:42:15,500 --> 00:42:17,458
Der berühmte Bahamas-Orkan.
794
00:42:17,458 --> 00:42:19,875
Jackie, erzähl mir von Ricky Stanicky.
795
00:42:19,875 --> 00:42:22,166
Sie waren ja alle so gut befreundet.
796
00:42:22,166 --> 00:42:25,000
Du musst ihn früher ständig gesehen haben.
797
00:42:25,875 --> 00:42:30,000
- Klar, ich kannte alle Freunde von JT.
- Tatsache?
798
00:42:30,000 --> 00:42:32,791
Hast du konkrete Erinnerungen an ihn?
799
00:42:33,541 --> 00:42:37,791
Er war ein ganz schöner Schlingel,
das weiß ich noch.
800
00:42:37,791 --> 00:42:41,333
Immer, wenn JT in der Patsche saß,
steckte Stanicky dahinter.
801
00:42:41,333 --> 00:42:43,958
- Ein richtiger Teufel, dieser Ricky.
- Ja.
802
00:42:43,958 --> 00:42:47,083
Das klingt nicht wie jemand,
803
00:42:47,083 --> 00:42:51,791
der für Bono in Afrika arbeitet
und Waisenhäuser in Peru baut.
804
00:42:53,708 --> 00:42:55,208
Weil er wiedergeboren wurde.
805
00:42:55,875 --> 00:42:59,083
Er hatte beim Entzug eine Offenbarung.
Hatte ich erzählt.
806
00:42:59,083 --> 00:43:01,000
Menschen ändern sich, Leona.
807
00:43:01,000 --> 00:43:03,250
Warum verhörst du meine Mom?
808
00:43:03,250 --> 00:43:06,583
Damit ihr zugebt,
dass Ricky Stanicky nicht existiert.
809
00:43:10,291 --> 00:43:12,958
Hey, Mischpoke.
810
00:43:12,958 --> 00:43:14,875
Jetzt geht's ans Eingemachte!
811
00:43:14,875 --> 00:43:18,791
- Stanicky!
- Hey! Ja!
812
00:43:18,791 --> 00:43:20,208
Du hast es geschafft!
813
00:43:20,916 --> 00:43:22,083
Alle wieder zusammen.
814
00:43:24,916 --> 00:43:26,750
- Alles klar.
- Jackie!
815
00:43:27,291 --> 00:43:28,750
Ricky?
816
00:43:28,750 --> 00:43:31,916
Du siehst unglaublich aus.
Immer noch eine MILF.
817
00:43:31,916 --> 00:43:36,125
Oh, mein Gott. Schau dich an.
Immer noch ganz derselbe.
818
00:43:37,125 --> 00:43:38,958
Das Mysterium höchstpersönlich.
819
00:43:38,958 --> 00:43:41,208
Ich glaub, mein Schwein pfeift.
820
00:43:41,208 --> 00:43:44,541
Endlich treffe ich Erin Harford.
Du bist noch schöner
821
00:43:44,541 --> 00:43:46,541
als auf Deans Fotos.
822
00:43:46,541 --> 00:43:49,333
- Du hast ihm Fotos geschickt?
- Alle sehr stilvoll.
823
00:43:49,333 --> 00:43:50,583
Auch die Nacktfotos.
824
00:43:50,583 --> 00:43:54,416
Der Typ redet nur über dich.
Was meintest du letzte Woche?
825
00:43:54,416 --> 00:43:55,833
Das war...
826
00:43:55,833 --> 00:43:57,500
"Je länger ich sie ansehe,
827
00:43:57,500 --> 00:43:59,833
"desto schöner wird sie für mich."
828
00:43:59,833 --> 00:44:00,916
Babe.
829
00:44:00,916 --> 00:44:04,333
Und wen haben wir hier?
Rapunzel, lass dein Haar herunter.
830
00:44:04,333 --> 00:44:06,416
Ich bin Carly. Erins Cousine.
831
00:44:06,416 --> 00:44:08,000
Schrei nicht so, du Megafon!
832
00:44:09,625 --> 00:44:12,791
Und ich bin die Frau,
die ganz allein gebären musste,
833
00:44:12,791 --> 00:44:15,333
weil du ihren Mann
nach Albany gelockt hast.
834
00:44:15,333 --> 00:44:17,125
Susan, es tut mir so leid.
835
00:44:18,291 --> 00:44:20,625
Dein Mann hat mir schon
die Leviten gelesen.
836
00:44:20,625 --> 00:44:22,708
Ich wusste nichts von der Babyparty.
837
00:44:22,708 --> 00:44:26,541
Ich wollte bloß mein zweites Leben
mit meinen Freunden feiern.
838
00:44:26,541 --> 00:44:29,333
Dann kam Klein-Whitaker.
So ein toller Name.
839
00:44:31,208 --> 00:44:33,333
Und ich hab alles ruiniert.
840
00:44:33,333 --> 00:44:35,916
Meine aufrichtige Entschuldigung.
841
00:44:36,583 --> 00:44:40,583
Nein, ist ok.
Ich weiß, dass du viel durchgemacht hast.
842
00:44:40,583 --> 00:44:43,416
Aber Hallo,
sie haben mir den Sack abgesäbelt.
843
00:44:43,416 --> 00:44:45,500
Immer noch so ein Schlingel!
844
00:44:45,500 --> 00:44:46,791
Nur mit weniger Eiern.
845
00:44:48,166 --> 00:44:49,750
- Ricky...
- Ok, Rico. Hey.
846
00:44:49,750 --> 00:44:51,375
Kleine Tour gefällig?
847
00:44:51,375 --> 00:44:54,083
- Stellst du mich nicht vor?
- Gleich zurück.
848
00:44:54,791 --> 00:44:58,666
Halt dich von ihr fern.
Das ist Susans Mutter. Unangenehme Frau.
849
00:44:58,666 --> 00:44:59,875
In Ordnung.
850
00:45:02,375 --> 00:45:03,666
Himmel.
851
00:45:04,666 --> 00:45:07,500
Hey, wenn jemandem
das Zittern auffällt, sag:
852
00:45:07,500 --> 00:45:09,833
"Ich war unterzuckert
und hatte ein Red Bull."
853
00:45:09,833 --> 00:45:13,041
Stopp. Ich brauche keinen Souffleur.
854
00:45:15,166 --> 00:45:16,166
Was?
855
00:45:16,166 --> 00:45:18,041
Ich hebe also das Moskitonetz
856
00:45:18,041 --> 00:45:22,000
und sehe Bono, der Ms. Bono pflügt
wie einen Kartoffelacker.
857
00:45:22,000 --> 00:45:23,708
Wirklich? Der Bono?
858
00:45:23,708 --> 00:45:27,416
Japp, präsentierte der Lady
seinen irischen Shillelagh.
859
00:45:27,416 --> 00:45:31,666
Ich also total peinlich berührt
und er so: "Schau zu, wir mögen das."
860
00:45:31,666 --> 00:45:32,916
Ist das bei Iren so?
861
00:45:32,916 --> 00:45:36,166
Ich weiß nicht,
aber ich würde es ihnen zutrauen.
862
00:45:36,166 --> 00:45:39,041
Der Typ rettet Millionen Menschen
vorm Verhungern.
863
00:45:39,041 --> 00:45:42,375
Wenn er sein Fleisch
vor Publikum pökeln will,
864
00:45:42,375 --> 00:45:43,666
dann sei es so.
865
00:45:43,666 --> 00:45:47,041
Weißt du, wer das beste Pökelfleisch hat?
Geoff's.
866
00:45:47,041 --> 00:45:49,125
Ist nicht mal ein echter Deli.
867
00:45:49,125 --> 00:45:52,500
Ich glaube, es geht hier
um anderes Pökelfleisch, Ginny.
868
00:45:52,500 --> 00:45:55,458
Ihr macht mich langsam hungrig.
Hast du gegessen?
869
00:45:55,458 --> 00:46:00,083
Dean, du hast mir
Indiana Jones noch nicht vorgestellt.
870
00:46:00,750 --> 00:46:02,291
Ja, natürlich.
871
00:46:02,291 --> 00:46:04,916
Ted, das ist mein guter Freund
Ricky Stanicky.
872
00:46:04,916 --> 00:46:07,166
Ricky, mein Boss Ted Summerhayes.
873
00:46:07,291 --> 00:46:10,291
Ted, freut mich.
Klasse Anzug, klasse Setzlinge.
874
00:46:10,291 --> 00:46:11,583
Setzlinge?
875
00:46:11,583 --> 00:46:13,416
Die Haartransplantation. Frisch?
876
00:46:13,416 --> 00:46:16,458
Was? Nein. Das sind meine Haare.
877
00:46:17,208 --> 00:46:21,333
Ja. Wie eine Puppe Haare hat.
Du bist lustig.
878
00:46:22,000 --> 00:46:24,666
Du bist also einer von diesen Bankern, ja?
879
00:46:24,666 --> 00:46:27,166
Du machst Multimillionäre noch reicher
880
00:46:27,166 --> 00:46:30,041
und faulenzt dann
auf deiner riesigen Yacht,
881
00:46:30,041 --> 00:46:32,458
während andere
kaum über die Runden kommen.
882
00:46:32,458 --> 00:46:34,375
- Nein, gar nicht.
- Erstens...
883
00:46:35,541 --> 00:46:39,000
Wir verkaufen Finanzdienste
an unabhängige Investoren.
884
00:46:39,000 --> 00:46:43,791
Wer auch immer dafür bezahlen möchte,
wird an den Gewinnen beteiligt.
885
00:46:43,791 --> 00:46:46,208
Was immer dich
nachts schlafen lässt, Ebenezer.
886
00:46:46,833 --> 00:46:50,541
Wenn ich mich recht erinnere,
ist Ebenezer Scrooge am Ende der Held.
887
00:46:50,541 --> 00:46:52,833
- Ricky, richtig?
- Ja.
888
00:46:52,833 --> 00:46:54,125
Ich frage mich, Ricky,
889
00:46:54,125 --> 00:46:58,083
bist du immer gleich so ein Arschloch?
890
00:46:58,916 --> 00:47:02,708
Nur bei Leuten,
die unsere Welt verändern könnten.
891
00:47:02,708 --> 00:47:07,000
Ted, Ricky arbeitet im Ausland
für gemeinnützige Organisationen.
892
00:47:07,000 --> 00:47:09,666
Wenigstens lässt er Taten folgen.
893
00:47:10,833 --> 00:47:12,791
Das ist ja schön,
894
00:47:12,791 --> 00:47:16,375
aber offenbar
hat er seine Finanzinformationen
895
00:47:16,375 --> 00:47:18,000
von der Huffington Post.
896
00:47:18,000 --> 00:47:20,583
Nein, ich lese
den San Francisco Chronicle.
897
00:47:20,583 --> 00:47:22,916
Spannend, diese Fusion mit World River.
898
00:47:22,916 --> 00:47:24,458
Interessant. Unerwartet.
899
00:47:25,958 --> 00:47:29,250
Ok. Ich wollte dich
noch so vielen Leuten vorstellen...
900
00:47:30,416 --> 00:47:33,500
Ich will das hören. Wieso unerwartet?
901
00:47:34,666 --> 00:47:38,250
Komm schon. Ihr seid wie Yin und Yang.
902
00:47:38,250 --> 00:47:39,708
Die perfekte Ergänzung.
903
00:47:40,625 --> 00:47:42,000
Inwiefern?
904
00:47:42,000 --> 00:47:45,541
Ihr von der alten Schule,
sie am Puls der Zeit.
905
00:47:45,541 --> 00:47:48,333
Ihr seid vernünftig,
sie haben radikale Ideen.
906
00:47:48,333 --> 00:47:51,625
Ich persönlich setze in Geldsachen
lieber auf Vernunft.
907
00:47:51,625 --> 00:47:53,708
Portland und San Francisco wohl auch.
908
00:47:53,708 --> 00:47:56,875
Das macht euch so spitze.
Aber sie haben's auch drauf.
909
00:47:56,875 --> 00:47:59,291
Zusammen wärt ihr unschlagbar.
910
00:48:00,375 --> 00:48:03,333
Diese Fusion
macht einen echten Unterschied, Ted.
911
00:48:03,333 --> 00:48:04,791
Einen echten Unterschied.
912
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
Yin und Yang also?
913
00:48:09,208 --> 00:48:11,208
Das nehm ich gern. Danke.
914
00:48:16,791 --> 00:48:19,291
Woher weißt du vom Deal mit World River?
915
00:48:19,291 --> 00:48:21,958
Von deinem Twitter. Ich hab recherchiert.
916
00:48:21,958 --> 00:48:25,166
- Auf meinem Twitter?
- Dean, ich bin Schauspieler.
917
00:48:25,875 --> 00:48:28,625
Ich will genau wissen, wo ich herkomme
918
00:48:28,625 --> 00:48:31,250
und wo alle um mich rum herkommen.
919
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
So machen das die Großen.
920
00:48:32,875 --> 00:48:35,791
Vor Wir kaufen einen Zoo
kaufte Matt Damon einen Zoo.
921
00:48:35,791 --> 00:48:37,083
Das bezweifle ich.
922
00:48:37,083 --> 00:48:39,083
Du glaubst mir nicht? Frag Reddit.
923
00:48:40,833 --> 00:48:43,083
Entschuldige, ich muss mit Keith sprechen.
924
00:48:43,083 --> 00:48:45,541
Was? Woher kennst du Keith?
925
00:48:46,583 --> 00:48:49,791
Wir haben eine Art Liebesdreieck.
926
00:48:52,125 --> 00:48:55,458
Ich will nur nicht,
dass da böses Blut zwischen uns ist.
927
00:48:55,583 --> 00:48:59,416
Mal ehrlich, du hast gewonnen.
Aber ich freu mich für euch.
928
00:48:59,416 --> 00:49:01,208
Ihr seid ein traumhaftes Paar.
929
00:49:01,208 --> 00:49:02,625
Mir reicht's mit ihm.
930
00:49:04,791 --> 00:49:07,083
Ich liebe den Kerl,
931
00:49:07,083 --> 00:49:08,958
aber ich hab eine 60-Stunden-Woche,
932
00:49:08,958 --> 00:49:12,416
während er rumsitzt
und kein bisschen an sich arbeitet.
933
00:49:13,750 --> 00:49:15,916
Ich kann mit sowas nicht zusammen sein.
934
00:49:16,916 --> 00:49:19,000
Seine Texte sind auch Arbeit.
935
00:49:19,625 --> 00:49:21,958
- Welche Texte?
- Das Buch, das er schreibt.
936
00:49:23,208 --> 00:49:25,708
Er hat nie was von einem Buch gesagt.
937
00:49:26,916 --> 00:49:29,083
Er sieht so viel älter aus als ihr.
938
00:49:29,541 --> 00:49:30,541
Findest du?
939
00:49:30,541 --> 00:49:34,708
Nun, ein paar Jahre älter ist er.
Wir waren wie seine kleinen Brüder.
940
00:49:35,416 --> 00:49:39,000
Nein, ich meine, mehr als ein paar Jahre.
941
00:49:40,458 --> 00:49:41,750
Das sind die Drogen.
942
00:49:41,750 --> 00:49:43,916
Er hat früher nichts anbrennen lassen.
943
00:49:43,916 --> 00:49:47,791
Harte Drogen, Kleber schnüffeln,
alles Mögliche.
944
00:49:48,791 --> 00:49:51,458
- Das hinterlässt Spuren.
- Das tut es.
945
00:49:52,958 --> 00:49:55,750
Das war, bevor er
seinen neuen Weg einschlug.
946
00:49:56,333 --> 00:49:58,458
Schau mal, wie glücklich sie sind.
947
00:50:00,916 --> 00:50:02,916
- Ich sehe kein Glück.
- Was?
948
00:50:03,583 --> 00:50:05,250
Ich sehe Angst und Sorgen.
949
00:50:05,833 --> 00:50:07,291
Angst vor was?
950
00:50:07,291 --> 00:50:10,500
Vor all der Verantwortung.
Was haben sie überhaupt davon?
951
00:50:10,500 --> 00:50:12,708
Was haben sie von ihrer Familie?
952
00:50:12,708 --> 00:50:14,458
- Ja.
- Komm schon.
953
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
In der Theorie versteh ich's.
954
00:50:16,958 --> 00:50:20,583
Aber im echten Leben ist ein Kind
nur Angst und Sorge
955
00:50:20,583 --> 00:50:22,625
mit elendem Schmerz zwischendrin.
956
00:50:24,041 --> 00:50:27,250
Und dann wird man bitter und frustriert
und irgendwann...
957
00:50:27,250 --> 00:50:28,333
Nur noch gemein.
958
00:50:30,083 --> 00:50:32,125
So war es jedenfalls bei uns zu Hause.
959
00:50:33,666 --> 00:50:37,000
So viel hast du mir noch nie
über deine Kindheit erzählt.
960
00:50:38,791 --> 00:50:41,000
Er ist gerade ein bisschen verloren.
961
00:50:41,000 --> 00:50:43,291
Gib ihm Zeit. Er kriegt das hin.
962
00:50:44,125 --> 00:50:45,666
Er hatte alle Zeit.
963
00:50:46,958 --> 00:50:49,500
Ich glaube,
du musst wieder ins Bild rücken.
964
00:50:50,041 --> 00:50:53,291
Sei für ihn da.
Als Rückhalt, wenn ich Schluss mache.
965
00:50:53,291 --> 00:50:55,375
Hey, Keith. Mach mal halblang.
966
00:50:55,375 --> 00:50:59,416
Glaub mir,
Beziehungen wie eure gibt es nicht oft.
967
00:50:59,416 --> 00:51:01,500
Meine Mutter war sechsmal verheiratet.
968
00:51:01,500 --> 00:51:03,041
Hat ihr Glück nie gefunden.
969
00:51:03,583 --> 00:51:06,958
Unglaubliches Sexleben,
aber mehr Erfüllung war da nicht.
970
00:51:07,625 --> 00:51:10,791
Willst du das wirklich aufgeben?
Sowas ist rar gesät.
971
00:51:15,916 --> 00:51:17,041
Ricky.
972
00:51:18,333 --> 00:51:20,791
Ich habe gehört, du bist oft in Kenia,
973
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
bei der Stiftung Grünes Geben.
974
00:51:23,041 --> 00:51:27,166
Ja, ja. Gute Menschen. Grüne Menschen.
975
00:51:27,166 --> 00:51:30,083
Deine Erfahrung
würde mich sehr interessieren.
976
00:51:30,083 --> 00:51:31,666
Ich habe viel gelesen.
977
00:51:31,666 --> 00:51:34,666
So eine faszinierende Stiftung.
978
00:51:35,208 --> 00:51:38,333
Ja. Ich war nur gerade
unterwegs zu den Käsebällchen.
979
00:51:38,333 --> 00:51:39,666
Ich bring dich hin.
980
00:51:39,666 --> 00:51:42,666
Erzähl mir doch erst von Charlie Sennet.
981
00:51:42,666 --> 00:51:44,666
- Was?
- Charlie Sennet,
982
00:51:44,666 --> 00:51:48,416
der Gründer von Grünes Geben.
Er arbeitet immer noch dort.
983
00:51:48,416 --> 00:51:50,541
Du kennst ihn doch sicher?
984
00:51:50,541 --> 00:51:53,875
Wie findest du seine Philosophie?
Ist sie vertretbar?
985
00:51:53,875 --> 00:51:56,000
Ja, natürlich ist sie vertretbar.
986
00:51:56,000 --> 00:51:59,250
Verschlagbar, verschießbar.
Gibt kaum Grenzen.
987
00:51:59,250 --> 00:52:04,000
Ich meine, ich finde ihre Politik
zu offenen Spenden sehr interessant.
988
00:52:04,000 --> 00:52:07,708
Ich persönlich finde,
Spenden sollten immer zweckgebunden sein.
989
00:52:07,708 --> 00:52:09,416
Was meinst du?
990
00:52:10,416 --> 00:52:13,625
Wisst ihr was?
Es ist Zeit für ein Gruppenfoto.
991
00:52:13,625 --> 00:52:15,750
- Lasst uns den Tag festhalten.
- Ja.
992
00:52:15,750 --> 00:52:17,916
Du weißt nicht, wovon ich rede, oder?
993
00:52:17,916 --> 00:52:20,375
Vielleicht will er nicht
über Arbeit reden.
994
00:52:20,375 --> 00:52:22,916
Oder er ist ein Schwindler. Hab ich recht?
995
00:52:36,583 --> 00:52:38,791
- Ich sag dir, was schwindlerisch ist.
- Ja.
996
00:52:38,791 --> 00:52:42,166
Die Idee, dass Grünes Geben
eine Zweckbindung braucht.
997
00:52:42,166 --> 00:52:45,208
Offene Geldspenden
sind aus zwei Gründen möglich.
998
00:52:45,208 --> 00:52:47,708
Erstens, auch Arme wollen
selbstbestimmt leben.
999
00:52:47,708 --> 00:52:50,000
Respekt ist ein Kernwert der Stiftung.
1000
00:52:50,125 --> 00:52:52,125
Zweitens, Zweckbindung erfordert
1001
00:52:52,125 --> 00:52:54,333
eine teure Kontrolle und Durchsetzung,
1002
00:52:54,333 --> 00:52:57,083
die die Verwaltungskosten um 63 % erhöht.
1003
00:52:57,541 --> 00:52:58,958
Empirische Daten zu
1004
00:52:58,958 --> 00:53:02,166
bedingten und unbedingten Schenkungen
zeigen deutlich,
1005
00:53:02,166 --> 00:53:05,500
dass die Zusatzkosten
proportional unangemessen sind.
1006
00:53:08,041 --> 00:53:10,500
Wo finde ich bloß diese Käsebällchen?
1007
00:53:19,041 --> 00:53:20,791
Käsebällchen für dich, Leona?
1008
00:53:21,916 --> 00:53:23,125
Nein, danke.
1009
00:53:26,166 --> 00:53:27,375
Danke. Was ist das?
1010
00:53:27,375 --> 00:53:30,416
Datteln, gefüllt mit Asiago-Käse
und Bismarckhering.
1011
00:53:30,416 --> 00:53:32,708
- Da sag ich nicht Ja.
- Kein Problem.
1012
00:53:34,916 --> 00:53:36,791
- Das war großartig.
- Unglaublich.
1013
00:53:36,791 --> 00:53:38,916
Woher weißt du das alles?
1014
00:53:38,916 --> 00:53:40,541
Man muss den Zoo kaufen, Baby.
1015
00:53:40,541 --> 00:53:41,875
Was? Wer hat...
1016
00:53:41,875 --> 00:53:43,375
Gary Polisner ist hier.
1017
00:53:44,125 --> 00:53:46,291
8.000 $. Ist geleast.
1018
00:53:46,291 --> 00:53:47,958
Aber so viel ist sie wert.
1019
00:53:49,333 --> 00:53:50,750
Hey, Polisner.
1020
00:53:51,416 --> 00:53:52,416
Hey.
1021
00:53:52,416 --> 00:53:54,458
Macht ihr mal, wir reden später.
1022
00:53:54,458 --> 00:53:56,083
Kommt her.
1023
00:53:56,083 --> 00:53:58,375
Ich parke meinen Cybertruck
im Nachbarbezirk.
1024
00:53:58,375 --> 00:54:00,416
Zu geizig für einen Parkwächter?
1025
00:54:01,583 --> 00:54:02,958
Mist. Ich kenne den Kerl.
1026
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
Was? Welchen Kerl?
1027
00:54:04,041 --> 00:54:06,000
Den neben Haari-Krishna.
1028
00:54:06,625 --> 00:54:08,375
Hier ist dein Bagel, mit Lachs.
1029
00:54:08,375 --> 00:54:11,250
Ich wollte einen Körnerbagel.
Ich sehe keine Körner.
1030
00:54:11,250 --> 00:54:14,125
- Habt ihr was zu bechern?
- Ja.
1031
00:54:14,125 --> 00:54:16,125
Lass mich raten, nur Barzahlung.
1032
00:54:16,708 --> 00:54:17,958
Scheiße.
1033
00:54:17,958 --> 00:54:20,458
Geh die Treppe hoch, in die Garage. Los.
1034
00:54:20,458 --> 00:54:24,291
Komm nicht raus, bis ich es sage. Scheiße.
1035
00:54:24,291 --> 00:54:26,125
Guck, ich schwitze nicht.
1036
00:54:26,125 --> 00:54:27,708
Was sagst du da, verdammt?
1037
00:54:27,708 --> 00:54:29,583
Ricky kennt Polisner.
1038
00:54:29,583 --> 00:54:30,708
Woher?
1039
00:54:30,708 --> 00:54:34,166
Keine Ahnung.
Vielleicht, weil beide Schauspieler sind.
1040
00:54:34,166 --> 00:54:35,833
Wir müssen Polisner loswerden.
1041
00:54:35,833 --> 00:54:37,125
Er kam gerade erst.
1042
00:54:38,416 --> 00:54:39,666
Verdammt noch mal.
1043
00:54:39,666 --> 00:54:42,875
- Wir können ihn ins K-Hole schicken.
- Was ist das?
1044
00:54:42,875 --> 00:54:44,375
Kleine Prise Ketamin.
1045
00:54:44,375 --> 00:54:47,000
Tolle Idee, ich geh schnell zur Drogerie.
1046
00:54:47,000 --> 00:54:48,333
Nicht nötig.
1047
00:54:49,875 --> 00:54:51,708
Warum zur Hölle hast du Ketamin?
1048
00:54:53,500 --> 00:54:56,458
Nun, manchmal, nach einem langen Tag...
1049
00:54:57,291 --> 00:54:58,833
Ab ins K-Hole?
1050
00:54:58,833 --> 00:55:01,125
Das macht Sinn. Wo hast du das her?
1051
00:55:01,125 --> 00:55:04,041
- Meine Oma hat...
- Leute, keiner nimmt hier Ketamin.
1052
00:55:04,041 --> 00:55:06,291
Sei nicht so ein Schwanz, Dean, ok?
1053
00:55:06,291 --> 00:55:08,833
Er wird nur etwas duselig
und dann ab ins Taxi.
1054
00:55:08,833 --> 00:55:12,125
Ist das euer Ernst?
Ihr wollt ihm Drogen untermischen?
1055
00:55:12,125 --> 00:55:14,458
Was ist denn unsere Alternative?
1056
00:55:14,458 --> 00:55:17,791
"Einen Nachschlag Fitten? Oh ja."
1057
00:55:17,791 --> 00:55:21,041
Erster Versuch. Tosender Applaus.
Wurde direkt genommen.
1058
00:55:23,375 --> 00:55:25,166
Scheiß drauf. Zeit fürs K-Hole.
1059
00:55:25,166 --> 00:55:27,541
- Ganz genau.
- Los geht's.
1060
00:55:30,291 --> 00:55:31,458
- Alles klar.
- Niemals.
1061
00:55:31,458 --> 00:55:34,625
- Getroffen. Noch zwei Punkte.
- Ich glaub an dich.
1062
00:55:34,625 --> 00:55:36,458
Er glaubt an dich. Na, los.
1063
00:55:36,458 --> 00:55:40,125
Schlechter Wurf, Mann.
Dein Fuß war nicht auf der Couch.
1064
00:55:40,125 --> 00:55:42,375
- Hey, Gar.
- Hey, Dean, was geht?
1065
00:55:42,375 --> 00:55:45,458
Hey, kennt ihr schon
meine Red-Robin-Werbung?
1066
00:55:45,458 --> 00:55:47,416
- Ja.
- Wird landesweit ausgestrahlt.
1067
00:55:47,416 --> 00:55:48,541
Ja, Hammer.
1068
00:55:48,541 --> 00:55:50,833
Überlege, mir einen Kimonowaran zu holen.
1069
00:55:51,416 --> 00:55:52,750
Heißt das nicht Komodo?
1070
00:55:53,375 --> 00:55:55,208
Nicht der, den ich will. Stimmt's?
1071
00:55:55,208 --> 00:55:56,125
Ja.
1072
00:55:56,125 --> 00:55:59,583
Schwarzmarkt. In bar.
Was treibt ihr Loser?
1073
00:55:59,583 --> 00:56:02,791
Ist ein Spiel.
Wer drei Erdnüsse hintereinander fängt,
1074
00:56:02,791 --> 00:56:05,333
kriegt 20 Mäuse von jedem. Bist du dabei?
1075
00:56:06,083 --> 00:56:06,958
Scheiße, ja.
1076
00:56:06,958 --> 00:56:09,375
- Ja.
- Ok.
1077
00:56:09,375 --> 00:56:10,958
Ich mach euch alle fertig.
1078
00:56:10,958 --> 00:56:13,416
Stell dich hinter die Mütze.
Nicht schummeln.
1079
00:56:13,416 --> 00:56:14,458
Ich pack das.
1080
00:56:15,541 --> 00:56:16,833
- Auf geht's.
- Fokus.
1081
00:56:20,833 --> 00:56:23,208
Entspann dich, Gar. Anfängerglück.
1082
00:56:26,250 --> 00:56:28,083
- Yeah!
- Ja.
1083
00:56:28,083 --> 00:56:30,708
Bei Nüssen im Mund
steh ich Wes in nichts nach.
1084
00:56:30,708 --> 00:56:34,833
Klar. Weil ich schwul bin.
Ich bin so froh, dass wir das machen.
1085
00:56:35,958 --> 00:56:37,625
Ok, jetzt gehts ums Ganze.
1086
00:56:37,625 --> 00:56:39,708
Alles klar, Gary. Los geht's.
1087
00:56:39,708 --> 00:56:41,833
Bereit? Eins, zwei...
1088
00:56:42,625 --> 00:56:43,708
Drei.
1089
00:57:05,791 --> 00:57:08,458
Tada! Mitten ins Netz!
1090
00:57:11,166 --> 00:57:14,166
Ich glaube, die war schlecht. Bitter.
1091
00:57:16,083 --> 00:57:20,500
Mein süßer Junge.
Gott mache dich wie Ephraim und Manasse.
1092
00:57:20,500 --> 00:57:23,541
Gott segne dich und behüte dich.
1093
00:57:24,500 --> 00:57:26,000
Sollten wir ihn aufhalten?
1094
00:57:26,000 --> 00:57:28,958
Keine Sorge.
Noch 30 Minuten, bis es wirkt.
1095
00:57:31,791 --> 00:57:34,541
Hey. Ich weiß jetzt, woher ich ihn kenne.
1096
00:57:34,541 --> 00:57:39,416
Er ist in diesem Werbespot.
"Einen Nachschlag Fitten? Oh ja."
1097
00:57:39,416 --> 00:57:41,708
Das war astrein. Ein echter Schauspieler.
1098
00:57:41,708 --> 00:57:43,500
Ihr habt euch noch nie getroffen?
1099
00:57:43,500 --> 00:57:45,666
- Nein, aber...
- Ja. Er ist großer Fan.
1100
00:57:46,291 --> 00:57:47,666
Was zum Teufel?
1101
00:57:48,833 --> 00:57:51,208
- Gut, es ist Zeit.
- Ok.
1102
00:57:57,833 --> 00:57:59,250
Ich brauch ein Steakmesser.
1103
00:58:02,666 --> 00:58:04,625
Ist das 'ne Bris oder Bar Mitzwa?
1104
00:58:05,583 --> 00:58:08,750
Ok, kleiner Winnetou.. Whitaker.
1105
00:58:08,750 --> 00:58:09,833
Weniger?
1106
00:58:09,833 --> 00:58:15,708
Der uns mit seinen...
Gebirgen befohlen hat...
1107
00:58:15,708 --> 00:58:17,375
Geburten...
1108
00:58:18,375 --> 00:58:23,750
Geboten. Mit den Gebärden...
Mit den Geboten.
1109
00:58:28,916 --> 00:58:30,916
Was zur Hölle? Ist er betrunken?
1110
00:58:30,916 --> 00:58:33,625
Ich weiß nicht.
Er hatte vorhin eine Erdnuss.
1111
00:58:33,625 --> 00:58:36,208
- Ist er allergisch?
- Du sagtest, 30 Minuten.
1112
00:58:36,208 --> 00:58:38,416
Ich hab wohl eine Toleranz entwickelt.
1113
00:58:40,041 --> 00:58:41,041
Ok.
1114
00:58:42,583 --> 00:58:47,958
Und er befahl unsch die Beschneiderung...
1115
00:58:50,166 --> 00:58:51,916
Hi, Fischi-Fischi.
1116
00:58:51,916 --> 00:58:53,291
Der Fischi-Fischi.
1117
00:58:53,291 --> 00:58:56,541
Mami, ich will morgen nicht zur Schule.
1118
00:58:56,541 --> 00:58:57,625
Oh, mein Gott!
1119
00:58:58,125 --> 00:59:00,083
Er hat eine Erdnussallergie.
1120
00:59:00,083 --> 00:59:01,083
Was sagt sie?
1121
00:59:01,083 --> 00:59:03,125
Er hat wohl eine Phallusallergie.
1122
00:59:03,125 --> 00:59:04,875
Klingt nach der falschen Branche.
1123
00:59:04,875 --> 00:59:06,583
Tada!
1124
00:59:06,583 --> 00:59:09,666
Oh, Gott. Er ist nur halb beschnitten.
1125
00:59:09,666 --> 00:59:12,958
- Bringt das Kind ins Krankenhaus.
- Ja, definitiv.
1126
00:59:12,958 --> 00:59:14,166
Ich rufe an.
1127
00:59:14,166 --> 00:59:15,958
Nein. Es ist jetzt Zeit.
1128
00:59:15,958 --> 00:59:17,541
Ricky kann das machen.
1129
00:59:17,541 --> 00:59:20,041
Ricky? Was? Nein. Bist du wahnsinnig?
1130
00:59:20,041 --> 00:59:23,541
Er hat für Bono in Afrika
sogar Erwachsene beschnitten.
1131
00:59:25,333 --> 00:59:28,708
Ja, aber das war vor Ewigkeiten.
1132
00:59:28,708 --> 00:59:30,583
Und es ist viel einfacher
1133
00:59:30,583 --> 00:59:33,041
bei einem prächtigen afrikanischen Penis.
1134
00:59:33,041 --> 00:59:34,625
Würde man meinen.
1135
00:59:34,625 --> 00:59:35,791
Ich mach's.
1136
00:59:37,833 --> 00:59:41,000
Ricky, wir reden hier über ein Baby.
1137
00:59:41,000 --> 00:59:43,625
- Ein echtes. Bist du dir sicher?
- Was tust du?
1138
00:59:43,625 --> 00:59:46,291
Ja. Ich muss ja
keinen Diamanten schneiden.
1139
00:59:46,291 --> 00:59:49,541
Wir werden das Kind schon schaukeln.
Kleines Wortspiel.
1140
00:59:49,541 --> 00:59:52,416
Nein. Wir brauchen einen richtigen Mohel.
1141
00:59:52,416 --> 00:59:54,291
- Ja.
- Ich suche einen auf Yelp.
1142
00:59:54,291 --> 00:59:55,875
Was? Nein. Kein Yelp.
1143
00:59:55,875 --> 00:59:59,375
Nein. Wir haben einen Mohel
und das Tefilla wurde gesprochen.
1144
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
Ricky muss es nur zu Ende bringen.
1145
01:00:01,625 --> 01:00:04,916
Mom, nein. Ich bringe ihn ins Krankenhaus.
Zu einem Arzt.
1146
01:00:04,916 --> 01:00:07,250
Interessiert es niemanden, dass mein Enkel
1147
01:00:07,250 --> 01:00:09,250
halb beschnitten dort liegt?
1148
01:00:09,791 --> 01:00:10,833
Und fertig.
1149
01:00:14,166 --> 01:00:16,000
Ab ist der Zipfel.
1150
01:00:17,125 --> 01:00:20,958
Wer jetzt? Summerhayes,
komm, ich schneid dir die Kappe ab.
1151
01:00:20,958 --> 01:00:23,250
Stanicky, du bist unglaublich.
1152
01:00:23,250 --> 01:00:24,875
- Und das ist deins.
- Nein.
1153
01:00:26,500 --> 01:00:28,166
Oh, mein Gott, Ricky.
1154
01:00:35,625 --> 01:00:36,750
Ja!
1155
01:00:37,291 --> 01:00:39,916
Ricky Stanicky,
du bist besser als versprochen.
1156
01:00:39,916 --> 01:00:41,916
Susie, es war mir eine Freude.
1157
01:00:41,916 --> 01:00:44,083
Prächtigen Schniedelwutz hat der Kleine.
1158
01:00:44,083 --> 01:00:47,083
Ein echtes Fass. Wird Spaß damit haben.
1159
01:00:47,083 --> 01:00:49,041
- Ganz nach dem Papa.
- Ja.
1160
01:00:49,041 --> 01:00:52,083
Musst du wirklich gehen? Bleib doch noch.
1161
01:00:52,083 --> 01:00:56,416
Schön wär's, Carlsbad...
Aber ich muss los.
1162
01:00:57,791 --> 01:01:00,500
Er reist nach Nairobi,
wegen der Ebola-Krise.
1163
01:01:00,500 --> 01:01:01,541
Ja.
1164
01:01:01,541 --> 01:01:02,833
- Nairobi?
- Ja.
1165
01:01:03,500 --> 01:01:04,541
Man ruft, ich komme.
1166
01:01:04,541 --> 01:01:06,791
- Ricky. Ricky.
- Diese Jungs.
1167
01:01:08,750 --> 01:01:09,791
Nun...
1168
01:01:13,125 --> 01:01:14,208
Oh, Mann.
1169
01:01:14,208 --> 01:01:15,958
- Tschüss, Ricky.
- Ein Unikat.
1170
01:01:15,958 --> 01:01:17,875
- Ich geh rein.
- Ok. Bis gleich.
1171
01:01:17,875 --> 01:01:20,375
- Wir sehen uns drin.
- Ich helfe mit dem Baby.
1172
01:01:23,500 --> 01:01:25,958
- Das war Wahnsinn. Unfassbar.
- Du Legende.
1173
01:01:25,958 --> 01:01:28,250
Das war Weltklasse, Rod.
1174
01:01:28,250 --> 01:01:29,333
Du meinst Ricky.
1175
01:01:33,125 --> 01:01:34,208
Ja.
1176
01:01:34,875 --> 01:01:37,375
Na, dann. Hier ist deine Knete.
1177
01:01:37,375 --> 01:01:40,541
Und ein kleines Trinkgeld,
weil du der Hammer warst.
1178
01:01:40,541 --> 01:01:43,375
- Allerdings.
- Woher kannst du beschneiden?
1179
01:01:44,416 --> 01:01:47,333
Ich war Garnelenschäler
bei Beefsteak Charlie's.
1180
01:01:48,583 --> 01:01:49,583
Ok.
1181
01:01:50,083 --> 01:01:51,375
Dein Typ wird verlangt.
1182
01:01:52,791 --> 01:01:54,166
Gehst du nicht ran?
1183
01:01:55,541 --> 01:01:57,291
Nein, nur ein verrückter Fan.
1184
01:01:58,125 --> 01:02:00,666
- Jetzt hast du drei neue Fans.
- Absolut.
1185
01:02:02,000 --> 01:02:03,166
Passt auf euch auf.
1186
01:02:03,166 --> 01:02:05,333
- Ja, klar.
- Du auch. Mach's gut.
1187
01:02:05,333 --> 01:02:06,708
Ja, bitte.
1188
01:02:06,708 --> 01:02:08,375
Wenn ihr je in AC seid...
1189
01:02:08,375 --> 01:02:10,166
- Wer weiß.
- Wir sagen Bescheid.
1190
01:02:10,166 --> 01:02:11,583
Definitiv.
1191
01:02:15,666 --> 01:02:17,291
Kann losgehen.
1192
01:02:17,291 --> 01:02:18,833
- Danke, Rod.
- Ricky.
1193
01:02:26,583 --> 01:02:27,958
- Ja.
- Ich hab Hunger, Mann.
1194
01:02:27,958 --> 01:02:29,083
Füttern wir dich.
1195
01:02:30,541 --> 01:02:34,500
Ich kann nicht glauben,
dass das echt funktioniert hat!
1196
01:02:34,500 --> 01:02:37,291
- So irre Rod auch ist...
-"Du meinst Ricky."
1197
01:02:37,291 --> 01:02:38,625
Sorry, Ricky.
1198
01:02:39,916 --> 01:02:42,166
Aber er hat's tatsächlich durchgezogen.
1199
01:02:43,500 --> 01:02:45,916
War's das jetzt? Kein Ricky Stanicky mehr?
1200
01:02:45,916 --> 01:02:48,291
Nein, sein Name wird nie wieder erwähnt.
1201
01:02:48,291 --> 01:02:49,958
Wir hatten unseren Spaß.
1202
01:02:49,958 --> 01:02:53,250
Aber es ist Zeit,
der Sache ein Ende zu setzen.
1203
01:02:53,250 --> 01:02:56,083
Japp. Die Fahrt endet hier.
Alle aussteigen.
1204
01:02:56,083 --> 01:02:57,750
Bitte nichts zurücklassen.
1205
01:02:57,750 --> 01:03:00,166
Nur wer so groß ist, darf mitfahren.
1206
01:03:00,166 --> 01:03:02,125
Wes, du machst immer einen zu viel.
1207
01:03:02,125 --> 01:03:03,625
Fick dich. Ist das zu viel?
1208
01:03:03,625 --> 01:03:05,250
- Ist es.
- Jungs.
1209
01:03:05,250 --> 01:03:08,833
Jungs, noch ein letzter Toast.
1210
01:03:10,000 --> 01:03:13,291
Auf Ricky Stanicky.
1211
01:03:13,291 --> 01:03:14,833
Bester Freund aller Zeiten.
1212
01:03:18,541 --> 01:03:19,833
Du hast gekleckert.
1213
01:03:21,958 --> 01:03:25,916
Nun, es ist mein neugeborener Sohn.
Das hat mit Bindung zu tun.
1214
01:03:25,916 --> 01:03:29,041
Hätte jemand anders mich angepisst,
wär das widerlich.
1215
01:03:29,041 --> 01:03:30,541
Was, wenn es Susan wäre?
1216
01:03:31,625 --> 01:03:34,541
Hey, Jungs, holt euch einen Kaffee
und kommt rüber.
1217
01:03:36,041 --> 01:03:37,041
Ja.
1218
01:03:37,041 --> 01:03:39,458
Das gestern war ein echtes Vergnügen.
1219
01:03:39,458 --> 01:03:42,833
War schön,
euch mal außerhalb des Büros zu sehen.
1220
01:03:42,833 --> 01:03:45,041
- War es.
- Eine gute Bris ist unschlagbar.
1221
01:03:45,041 --> 01:03:47,125
Nicht wahr? Sollten wir öfter machen.
1222
01:03:48,125 --> 01:03:49,166
Beschneidungen?
1223
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Uns treffen. Wir sollten...
1224
01:03:51,250 --> 01:03:54,791
Übrigens, deine Frau Miriam ist großartig.
1225
01:03:54,791 --> 01:03:57,291
- Einfach fantastisch.
- Eine reizende Frau.
1226
01:03:57,291 --> 01:03:59,833
Danke. Sie mochte euch auch.
1227
01:03:59,833 --> 01:04:02,958
Und sie war sehr angetan
von eurem Freund Stanicky.
1228
01:04:02,958 --> 01:04:06,583
Der Typ hat echt Eier in der Hose.
1229
01:04:06,583 --> 01:04:08,333
Sie liebte seine Unverblümtheit.
1230
01:04:08,333 --> 01:04:11,375
- Wirklich?
- Der Kerl nimmt kein Blatt vor den Mund.
1231
01:04:11,375 --> 01:04:13,875
Ja. Das ist Ricky. Ein echtes Original.
1232
01:04:13,875 --> 01:04:16,041
Das ist er. Ein mächtiger Typ.
1233
01:04:16,041 --> 01:04:18,666
Allerdings. Also habe ich ihn eingestellt.
1234
01:04:18,666 --> 01:04:21,625
Klasse. Was zum Teufel hast du gesagt?
1235
01:04:22,791 --> 01:04:24,541
Was zum Teufel hast du gesagt?
1236
01:04:25,833 --> 01:04:28,208
Ich sagte nur, klasse.
1237
01:04:29,375 --> 01:04:30,625
Das ist klasse.
1238
01:04:30,625 --> 01:04:34,208
Du sagtest... Was genau?
Wiederholst du das, bitte?
1239
01:04:34,208 --> 01:04:35,916
Ricky gab mir seine Nummer.
1240
01:04:35,916 --> 01:04:38,166
Zu Hause habe ich ihn angerufen.
1241
01:04:38,166 --> 01:04:40,625
Hab ihn vor seinem Flug
gerade noch erwischt.
1242
01:04:40,625 --> 01:04:41,791
Er kam vorbei
1243
01:04:41,791 --> 01:04:44,458
und wir brüteten bis nachts an einem Deal.
1244
01:04:44,458 --> 01:04:45,833
Das Muskelpaket?
1245
01:04:45,833 --> 01:04:48,375
Der Typ, der im Safari-Outfit meinen Sohn
1246
01:04:48,375 --> 01:04:50,750
mit einem Zigarrenschneider beschnitt?
1247
01:04:50,750 --> 01:04:53,333
Ja, ich habe Ricky Stanicky eingestellt.
1248
01:04:56,500 --> 01:05:00,000
Glaubst du, er hat die nötige Erfahrung?
1249
01:05:00,000 --> 01:05:01,541
Ja, glaubst du das?
1250
01:05:01,541 --> 01:05:03,750
Was immer ihm an Erfahrung fehlt,
1251
01:05:03,750 --> 01:05:07,458
macht er mit seinem Elan wieder wett.
1252
01:05:07,458 --> 01:05:09,708
Tolle Haltung zum World-River-Deal.
1253
01:05:10,375 --> 01:05:12,125
- Das ist...
- Nicht seine Haltung.
1254
01:05:12,125 --> 01:05:14,458
Ja, das hat er nur
in der Zeitung gelesen.
1255
01:05:15,083 --> 01:05:17,541
Hört auf, Spielchen zu spielen, Jungs.
1256
01:05:17,541 --> 01:05:19,666
Ich weiß, ihr wolltet ihn anheuern.
1257
01:05:20,333 --> 01:05:24,000
Glaubt ihr, mir ist nicht aufgefallen,
dass JT drei Runden Golf
1258
01:05:24,625 --> 01:05:27,041
im Carnegie Abbey abgesetzt hat?
1259
01:05:29,291 --> 01:05:31,750
Zwei Runden, glaube ich.
1260
01:05:31,750 --> 01:05:33,750
Weil wir nämlich...
1261
01:05:33,750 --> 01:05:36,000
- Wir haben ihn rekrutiert...
- Rekrutiert.
1262
01:05:36,000 --> 01:05:39,333
- War aber kein Summerhayes-Material.
- Nicht gut.
1263
01:05:39,333 --> 01:05:42,583
- Ja, er ist nicht...
- Er passt hier nicht hin.
1264
01:05:42,583 --> 01:05:44,083
Wenn man vom Teufel spricht.
1265
01:05:53,583 --> 01:05:54,666
- Philip.
- Ja.
1266
01:05:54,666 --> 01:05:57,958
Ich hatte auf Mahagoni oder Birke gehofft.
1267
01:05:57,958 --> 01:06:01,833
Das sieht mir nach Sumpf-Kiefer aus.
Ein Scheißholz.
1268
01:06:03,000 --> 01:06:05,958
In Ordnung. Scheißholz.
1269
01:06:05,958 --> 01:06:08,125
- Philip, lässt du uns allein?
- Ja, bitte.
1270
01:06:09,500 --> 01:06:13,666
Und die Wände würde ich gerne
in einer Wurstfarbe sehen.
1271
01:06:15,500 --> 01:06:16,583
Sicher.
1272
01:06:19,708 --> 01:06:21,708
Was zum Henker tust du hier?
1273
01:06:21,708 --> 01:06:24,333
Das ist unglaublich. Wie cool, oder?
1274
01:06:24,333 --> 01:06:28,458
- Ganz ohne Bewerbung.
- Wir sind hier nicht bei Little Caesars.
1275
01:06:28,458 --> 01:06:31,333
Du kannst das hier nicht
einfach improvisieren.
1276
01:06:31,333 --> 01:06:33,750
Es gibt kein Drehbuch für dich.
1277
01:06:33,750 --> 01:06:35,333
Ihr könnt mir helfen.
1278
01:06:35,333 --> 01:06:38,208
Ich half euch bei der Bris.
Dafür sind Freunde da.
1279
01:06:38,208 --> 01:06:39,791
Wir sind keine Freunde.
1280
01:06:39,791 --> 01:06:43,208
Der Deal war, dass du deinen Job machst.
Du wurdest bezahlt.
1281
01:06:43,208 --> 01:06:44,500
- Jetzt geh!
- Geh!
1282
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Was hätte ich machen sollen?
1283
01:06:46,750 --> 01:06:49,291
Summersquash rief mich an: "Hey, Mann."
1284
01:06:49,291 --> 01:06:51,583
- Summerhayes?
- Genau der.
1285
01:06:51,583 --> 01:06:53,833
Bietet mir 250 Riesen, aus dem Nichts.
1286
01:06:53,833 --> 01:06:56,958
- Was?
- 250.000 $?
1287
01:06:56,958 --> 01:06:58,708
Ja, aber für das ganze Jahr.
1288
01:06:58,708 --> 01:07:00,750
- Wir kriegen weniger.
- Oh, Gott.
1289
01:07:00,750 --> 01:07:03,625
Nun, ich war Unterhändler in Somalia,
1290
01:07:03,625 --> 01:07:06,333
bringe also etwas Lebenserfahrung mit.
1291
01:07:06,333 --> 01:07:08,250
Habt ihr die Handbuch nicht gelesen?
1292
01:07:08,250 --> 01:07:11,541
- Wir haben sie geschrieben!
- Unser Werk.
1293
01:07:11,541 --> 01:07:13,916
Rod, hör mir mal gut zu.
1294
01:07:13,916 --> 01:07:15,000
Ricky.
1295
01:07:15,000 --> 01:07:17,833
Rod, hör mir zu, okay?
1296
01:07:17,833 --> 01:07:21,625
Das wird nie im Leben gut enden, ok?
1297
01:07:21,625 --> 01:07:23,708
Du weißt nicht mal, was der Job ist.
1298
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Geschäftskram.
1299
01:07:25,583 --> 01:07:27,291
Ihr seid wie Buchmacher, oder?
1300
01:07:28,583 --> 01:07:29,916
Wir sind keine Buchmacher.
1301
01:07:29,916 --> 01:07:32,666
Nun, wenn man es näher betrachtet...
1302
01:07:32,666 --> 01:07:35,166
Es ist viel komplexer, ok?
1303
01:07:36,250 --> 01:07:38,750
Dean, Erin ist hier. Ist wohl dringend.
1304
01:07:43,625 --> 01:07:45,625
- Hey.
- Sie haben mich eingestellt.
1305
01:07:46,583 --> 01:07:47,916
- Wer?
- MFMBC.
1306
01:07:47,916 --> 01:07:50,458
Ich soll Held der Woche produzieren.
1307
01:07:50,458 --> 01:07:52,125
- MFMBC?
- Ja!
1308
01:07:52,125 --> 01:07:54,958
Machst du Witze? Was? Oh, mein Gott.
1309
01:07:56,916 --> 01:07:59,000
- Ich bin so stolz auf dich.
- Danke.
1310
01:07:59,000 --> 01:08:01,041
Ich wusste, dein Durchbruch kommt.
1311
01:08:01,041 --> 01:08:02,208
- Ja.
- Das ist er.
1312
01:08:02,208 --> 01:08:05,708
Ich hab Ricky Stanicky vorgeschlagen.
Sie waren begeistert.
1313
01:08:05,708 --> 01:08:08,625
- Du hast Ricky... Was?
- Für den Held der Woche.
1314
01:08:08,625 --> 01:08:12,375
Ich hab Rickys Arbeit
in Afrika und Südamerika vorgeschlagen,
1315
01:08:12,375 --> 01:08:15,750
wie er mit Bono arbeitete
und die Ölpest eindämmte.
1316
01:08:15,750 --> 01:08:17,833
Sie wollen, dass ich es produziere.
1317
01:08:18,666 --> 01:08:20,833
- Oh.
- Oh?
1318
01:08:21,750 --> 01:08:23,250
Was soll dieses Gesicht?
1319
01:08:23,250 --> 01:08:28,208
Das ist mein fröhliches Gesicht.
Ich bin so... Ich bin froh. So froh.
1320
01:08:29,166 --> 01:08:31,541
Großartig. Ich brauche ihn nämlich hier.
1321
01:08:31,541 --> 01:08:33,291
Sie wollen ihn diese Woche.
1322
01:08:33,291 --> 01:08:34,583
Sicher.
1323
01:08:34,583 --> 01:08:37,458
Ich weiß nicht, ob das möglich ist.
1324
01:08:38,333 --> 01:08:41,500
- Es gibt eine Menge...
- Ich denke eher an Dosenschinken.
1325
01:08:41,500 --> 01:08:43,375
- Reisepläne...
- Frühstücksfleisch.
1326
01:08:43,375 --> 01:08:45,291
Ricky? Ricky!
1327
01:08:46,500 --> 01:08:47,625
Ricky?
1328
01:08:48,166 --> 01:08:50,916
Mann des Jahres? Das ist so cool.
1329
01:08:50,916 --> 01:08:54,083
Nein, Held der Woche.
Und es ist nicht cool.
1330
01:08:54,083 --> 01:08:55,458
Es ist ein Desaster!
1331
01:08:55,458 --> 01:08:58,541
Und obendrein gehen die Mädels
heute mit ihm bowlen.
1332
01:08:58,541 --> 01:09:00,458
- Müssen wir mit?
- Natürlich.
1333
01:09:00,458 --> 01:09:03,833
Wir sind seine besten Freunde,
erinnerst du dich?
1334
01:09:03,833 --> 01:09:06,083
Und wir müssen ihn im Auge behalten.
1335
01:09:06,083 --> 01:09:07,625
Wer weiß, was er vorhat.
1336
01:09:07,625 --> 01:09:09,333
Das Positive daran ist,
1337
01:09:09,333 --> 01:09:11,958
dass wir bemerkenswerterweise
1338
01:09:11,958 --> 01:09:14,708
einen Mann erfunden haben,
der Preise abräumt.
1339
01:09:14,708 --> 01:09:16,083
Ob er uns wohl dankt?
1340
01:09:16,083 --> 01:09:18,583
Ist das dein verdammter Ernst?
1341
01:09:18,583 --> 01:09:21,083
Wes, du rauchst viel zu viel Gras,
1342
01:09:21,083 --> 01:09:23,750
wenn du nicht begreifst,
wie ernst das ist.
1343
01:09:23,750 --> 01:09:25,750
Es geht nicht mehr nur um uns.
1344
01:09:25,750 --> 01:09:29,500
Das könnte Erins Karriere zerstören.
Wach auf.
1345
01:09:33,541 --> 01:09:34,666
Ich hab keine Wahl.
1346
01:09:35,708 --> 01:09:39,166
- Ich muss ihr die Wahrheit sagen.
- Vergiss es. Dean, nein.
1347
01:09:39,166 --> 01:09:43,375
Du erzählst es Erin, sie erzählt es Susan,
und was passiert dann?
1348
01:09:43,375 --> 01:09:44,916
Ich verpasse die Geburt
1349
01:09:44,916 --> 01:09:47,000
und lasse einen Porno-Imitator
1350
01:09:47,000 --> 01:09:49,458
meinen Sohn beschneiden. Nein.
1351
01:09:52,333 --> 01:09:53,500
Hey, Leute.
1352
01:09:54,666 --> 01:09:57,166
- Hey, Karnowski.
- Wie war's bei Rebillet?
1353
01:09:57,166 --> 01:10:00,625
War super, du Stück Scheiße.
Danke für die Tickets.
1354
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
Dreckskerl.
1355
01:10:07,333 --> 01:10:09,041
Das war unfair. Karnowsk.
1356
01:10:10,791 --> 01:10:12,083
Karnowski!
1357
01:10:19,458 --> 01:10:20,958
Ihr holt niemals auf.
1358
01:10:24,833 --> 01:10:26,166
Gute Form.
1359
01:10:29,125 --> 01:10:32,416
Seht ihn euch an.
Schert sich kein bisschen.
1360
01:10:32,416 --> 01:10:36,416
Wenn er noch mal sein Gehalt erwähnt,
kriegt er was auf den Deckel.
1361
01:10:36,416 --> 01:10:39,333
Vielleicht lässt er sich
mit mehr Geld loswerden.
1362
01:10:39,333 --> 01:10:42,000
Er verdient 250.000 $, Wes.
1363
01:10:42,000 --> 01:10:44,666
- Für das ganze Jahr.
- Ich geh kurz zur Bank.
1364
01:10:44,666 --> 01:10:47,333
Er muss verschwinden,
sonst sind wir erledigt.
1365
01:10:47,333 --> 01:10:49,291
Machen wir uns nicht verrückt.
1366
01:10:49,291 --> 01:10:51,583
Sie hat nicht viel Zeit zum Recherchieren.
1367
01:10:51,583 --> 01:10:53,875
Es wäre besser, wenn er auffliegt.
1368
01:10:53,875 --> 01:10:56,291
Irgendwann kommt die Wahrheit raus,
1369
01:10:56,291 --> 01:10:59,875
und dann gilt Erin als Journalistin,
die Storys erfindet.
1370
01:10:59,875 --> 01:11:01,666
Ja, wie Mario Lopez.
1371
01:11:05,083 --> 01:11:06,750
Die verstehen sich ja blendend.
1372
01:11:07,500 --> 01:11:09,458
Datet sie nicht Gary Polisner?
1373
01:11:10,500 --> 01:11:11,541
Scheinbar nicht.
1374
01:11:12,291 --> 01:11:14,958
Hör zu, es geht mich nichts an,
1375
01:11:15,708 --> 01:11:17,958
aber willst du das nicht mal absäbeln?
1376
01:11:17,958 --> 01:11:19,875
Wie, ein Haarschnitt?
1377
01:11:19,875 --> 01:11:23,541
Ich weiß nicht. Das trau ich mich nicht.
1378
01:11:23,541 --> 01:11:26,416
Warum? Dein Gesicht verdient
einen Pixieschnitt.
1379
01:11:26,416 --> 01:11:28,416
- Wirklich?
- Ja. Schau mal.
1380
01:11:28,416 --> 01:11:30,458
Schau dir das...
1381
01:11:32,791 --> 01:11:36,333
Doch nicht.
Vielleicht schulterlang oder halblang.
1382
01:11:37,750 --> 01:11:39,500
Ja, ich meine...
1383
01:11:39,500 --> 01:11:43,083
Ehrlich gesagt
denke ich schon lange darüber nach,
1384
01:11:43,083 --> 01:11:45,666
aber es irgendwie so ein Teil von mir.
1385
01:11:45,666 --> 01:11:48,541
- Alle lieben es.
- Reine Höflichkeit.
1386
01:11:50,250 --> 01:11:51,625
Was? Wirklich?
1387
01:11:51,625 --> 01:11:53,125
Ja. Vertrau mir.
1388
01:11:55,208 --> 01:11:57,541
Aber warum sollte man mich anlügen?
1389
01:11:58,708 --> 01:12:01,291
Ich weiß nicht. Menschen sind komisch.
1390
01:12:02,250 --> 01:12:05,083
Keiner will laut sagen,
wie beknackt du aussiehst.
1391
01:12:09,791 --> 01:12:11,166
Hey, Car.
1392
01:12:12,833 --> 01:12:16,041
Ich liebe deine Haare, ok?
1393
01:12:16,041 --> 01:12:19,375
Ich meine nur,
wenn du sie schneiden willst, dann mach's.
1394
01:12:19,375 --> 01:12:22,125
Es sollte dir egal sein,
was andere denken.
1395
01:12:22,125 --> 01:12:26,083
Sieh dich an. Du bist schlau, du bist süß.
1396
01:12:27,125 --> 01:12:29,083
Wie eine kleine Bisamratte.
1397
01:12:29,958 --> 01:12:34,166
Aber alles, was andere sehen,
sind deine irren... Irre schönen Haare.
1398
01:12:36,500 --> 01:12:39,333
Und die sind nur
die zehntbeste Sache an dir.
1399
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
Ricky! Ricky!
1400
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Stoppt die verdammte Maschine.
1401
01:12:57,833 --> 01:12:59,833
Hey! Hört auf, zu bowlen!
1402
01:13:02,583 --> 01:13:03,708
Hilfe!
1403
01:13:06,791 --> 01:13:08,208
Was ist passiert?
1404
01:13:08,791 --> 01:13:10,166
Carly, das war schrecklich.
1405
01:13:11,500 --> 01:13:13,333
Idiot. Er hat sie fast geköpft.
1406
01:13:13,333 --> 01:13:14,708
Das war's. Es reicht.
1407
01:13:14,708 --> 01:13:17,458
Ich zahl's.
250, 300 Riesen, was auch immer.
1408
01:13:17,458 --> 01:13:20,541
Ich verkaufe meine Niere.
Ich tu alles. Er muss weg.
1409
01:13:21,625 --> 01:13:22,791
Warte mal.
1410
01:13:22,791 --> 01:13:25,875
Was, wenn er keinen Job hätte,
der 250.000 $ einbringt?
1411
01:13:28,125 --> 01:13:29,458
Gefeuert wird immer.
1412
01:13:35,000 --> 01:13:40,166
Sehen wir den Tatsachen ins Auge.
Wir brauchen die Fusion mit World River.
1413
01:13:40,166 --> 01:13:43,416
Und denen scheint
nicht viel daran zu liegen. Warum?
1414
01:13:43,416 --> 01:13:46,916
Ich sag euch, warum.
Diese Leute sind aus San Francisco,
1415
01:13:46,916 --> 01:13:49,791
wir sind ein Großkonzern aus New England.
1416
01:13:49,791 --> 01:13:52,458
Die halten uns für Dinosaurier.
1417
01:13:52,458 --> 01:13:56,500
Sie wollen was Neues, was Progressives.
1418
01:13:56,500 --> 01:13:59,083
Also, los. Ich will Ideen hören.
1419
01:13:59,916 --> 01:14:02,750
Dean, du hast das Ruder. Fang du an.
1420
01:14:02,750 --> 01:14:06,000
Ich denke, Ricky sollte heute
die Führung übernehmen,
1421
01:14:06,000 --> 01:14:08,750
als unser neuester Mitarbeiter
und Umweltheld.
1422
01:14:08,750 --> 01:14:11,291
Gute Idee. Ricky, was meinst du?
1423
01:14:12,291 --> 01:14:15,958
Danke für den Vertrauensbeweis.
Bitte übernimm du.
1424
01:14:16,083 --> 01:14:17,541
Ich muss mich noch einlesen.
1425
01:14:17,541 --> 01:14:20,541
- Das macht Sinn.
- Er hat eine Riesenidee.
1426
01:14:20,541 --> 01:14:23,500
Wie nanntest du sie? Bahnbrechend?
1427
01:14:23,500 --> 01:14:27,333
Bahnbrechend? Das muss ich hören.
Ricky, spuck's aus.
1428
01:14:28,166 --> 01:14:30,375
Ich...
1429
01:14:30,958 --> 01:14:34,458
Rick, ich bin in 23 Minuten
zum Mittagessen verabredet.
1430
01:14:36,666 --> 01:14:37,708
Ja.
1431
01:14:40,666 --> 01:14:41,708
Ok.
1432
01:14:45,791 --> 01:14:48,958
Mein Fachgebiet ist
gemeinnützige humanitäre Arbeit.
1433
01:14:48,958 --> 01:14:51,041
Ich bin ein Weltenbummler.
1434
01:14:51,041 --> 01:14:54,291
Warum verknüpfen wir nicht
meinen spannenden Hintergrund
1435
01:14:54,291 --> 01:14:57,708
mit der langweiligen Welt
von Anlageprodukten?
1436
01:14:57,708 --> 01:15:02,708
Meine Damen und Herren,
muss es bei Geld immer ums Geld gehen?
1437
01:15:02,708 --> 01:15:04,958
Nun, das ist der Grundgedanke.
1438
01:15:06,833 --> 01:15:10,250
Richtig. Zehn Punkte für den Herrn
im grauen Anzug.
1439
01:15:12,291 --> 01:15:14,583
Kannst du das bitte näher erläutern?
1440
01:15:20,666 --> 01:15:21,833
Was ich sagen will...
1441
01:15:23,125 --> 01:15:27,708
Was wäre, wenn wir all unsere Einnahmen
an arme Leute verschenken und so?
1442
01:15:30,000 --> 01:15:33,458
Ich bin mir nicht sicher,
ob ich das verstehe und so.
1443
01:15:33,458 --> 01:15:34,791
Ich bestimmt nicht.
1444
01:15:36,875 --> 01:15:38,083
Denkt doch mal nach.
1445
01:15:38,083 --> 01:15:42,041
Wir wären wie Paul Newmans Salatdressing,
nur als Bank.
1446
01:15:43,250 --> 01:15:44,791
Die Welt würde uns lieben.
1447
01:15:45,500 --> 01:15:48,041
Das ist die dümmste Idee aller Zeiten.
1448
01:15:50,000 --> 01:15:53,791
Warte mal.
Lies zwischen den Zeilen, Billings.
1449
01:15:53,791 --> 01:15:56,500
Genau das meinte ich.
1450
01:15:56,500 --> 01:15:59,625
Stanicky sagt, wir müssen etwas wagen,
1451
01:15:59,625 --> 01:16:00,958
etwas Neues probieren.
1452
01:16:00,958 --> 01:16:02,625
Nein, das sagt er nicht...
1453
01:16:02,625 --> 01:16:04,500
Was ist mit dieser Toms-Firma?
1454
01:16:04,500 --> 01:16:08,375
Die verschenken ein Paar Schuhe
für jedes verkaufte Paar.
1455
01:16:08,375 --> 01:16:11,208
Ich wette, das klang erst
wie eine dumme Idee.
1456
01:16:11,208 --> 01:16:12,833
Und was war sie wert?
1457
01:16:12,833 --> 01:16:15,916
$170 Millionen Umsatz im letzten Jahr.
1458
01:16:15,916 --> 01:16:19,083
$170 Millionen. Das ist beeindruckend.
1459
01:16:19,958 --> 01:16:22,416
Natürlich können wir nicht
alles verschenken,
1460
01:16:22,416 --> 01:16:26,666
aber ein Teil davon könnte
in philanthropische Projekte fließen.
1461
01:16:26,666 --> 01:16:29,375
Bestimmt hat das auch
steuerliche Vorteile.
1462
01:16:29,375 --> 01:16:31,208
Ja, Steuerzeugs.
1463
01:16:31,750 --> 01:16:34,916
Wir wär's mit "Investieren mit Herz"?
1464
01:16:34,916 --> 01:16:37,083
Wir zeigen, dass wir es ernst meinen.
1465
01:16:38,041 --> 01:16:42,458
"Investieren mit Herz". Gefällt mir.
Tolle Arbeit, Rick!
1466
01:16:43,166 --> 01:16:44,458
Danke, Ted.
1467
01:16:47,541 --> 01:16:48,791
Was sagst du, Ricky?
1468
01:16:50,875 --> 01:16:54,250
Nichts. Nur "Fick dich",
aber das ging an ihn.
1469
01:16:58,291 --> 01:16:59,541
Ja, fick dich, Billings.
1470
01:17:06,291 --> 01:17:09,083
Wir machen nur Spaß.
Aber fick dich, Billings.
1471
01:17:12,208 --> 01:17:13,708
Folgendes werden wir tun.
1472
01:17:13,708 --> 01:17:16,458
Die Leute von World River
kommen Mittwoch an.
1473
01:17:16,458 --> 01:17:18,166
Mittwoch? Warum Mittwoch?
1474
01:17:18,166 --> 01:17:21,500
Weil wir uns Mittwochabend
in meinem Club treffen
1475
01:17:21,500 --> 01:17:23,958
und uns Ricky als Held der Woche ansehen.
1476
01:17:23,958 --> 01:17:25,250
Club ahoi!
1477
01:17:27,041 --> 01:17:31,041
Nun. Bringt eure Familien mit
und seid in Topform.
1478
01:17:31,041 --> 01:17:33,416
Mittwoch zeigen wir, wer wir sind.
1479
01:17:33,416 --> 01:17:35,250
Wir sind modern, witzig
1480
01:17:35,250 --> 01:17:39,250
und sozialbewusst.
Wir sind amerikanische Helden.
1481
01:17:41,958 --> 01:17:43,166
Was passiert hier?
1482
01:17:43,166 --> 01:17:46,416
Ich fühl mich wie Jason Bateman
in jeder Folge Ozark.
1483
01:17:46,416 --> 01:17:48,500
Hey, Chef, habt ihr eine Minute?
1484
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
Sicher.
1485
01:17:55,125 --> 01:17:57,041
Dean, JT. Was geht?
1486
01:17:57,583 --> 01:17:59,250
Was machst du hier?
1487
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Ich arbeite hier.
1488
01:18:01,875 --> 01:18:02,708
Als was?
1489
01:18:02,708 --> 01:18:04,958
Weiß nicht. Rickys Assistent oder so.
1490
01:18:04,958 --> 01:18:08,041
Ja. Der junge Wesley
hat großes Potenzial als Attaché.
1491
01:18:08,041 --> 01:18:09,291
Wer ist dein Attaché?
1492
01:18:09,291 --> 01:18:11,750
Niemand. Ich bin kein
ausländischer Diplomat.
1493
01:18:11,750 --> 01:18:14,000
Hör zu, wir müssen reden.
1494
01:18:14,000 --> 01:18:16,625
Ok, aber erst möchte ich euch was zeigen.
1495
01:18:21,500 --> 01:18:24,708
Zunächst einmal Danke,
dass du an mich geglaubt hast.
1496
01:18:24,708 --> 01:18:28,333
Ohne deinen Anstoß
hätte ich all diese Ideen nie gehabt.
1497
01:18:28,333 --> 01:18:29,625
Gerne doch.
1498
01:18:29,625 --> 01:18:32,125
Ich weiß jetzt, wo das Problem liegt.
1499
01:18:33,458 --> 01:18:34,666
Welches Problem?
1500
01:18:34,666 --> 01:18:37,208
Die ganze Fusion-klappt-nicht-Sache.
1501
01:18:37,208 --> 01:18:40,125
Nach einem einzigen Meeting
weißt du das plötzlich?
1502
01:18:40,125 --> 01:18:44,541
Das habe ich heute Morgen gefilmt.
Mein Attaché half mir beim Hochladen.
1503
01:18:44,541 --> 01:18:45,875
Seht euch das an.
1504
01:18:47,625 --> 01:18:48,708
Seht ihr?
1505
01:18:49,750 --> 01:18:50,791
Seht ihr?
1506
01:18:51,750 --> 01:18:54,375
- Sehen wir was?
- Einen fabelhaften Luftlutscher.
1507
01:18:55,416 --> 01:18:57,541
Luft-was? Wovon redest du?
1508
01:18:57,541 --> 01:18:59,166
Pass auf.
1509
01:18:59,166 --> 01:19:01,250
Jede Aussage unterstreicht er
1510
01:19:01,250 --> 01:19:03,666
mit einem unsichtbaren Penis im Mund.
1511
01:19:03,666 --> 01:19:06,583
Wisst ihr noch,
Obama hatte seinen Power-Knöchel.
1512
01:19:06,583 --> 01:19:08,291
Summerhayes dagegen lutscht
1513
01:19:08,291 --> 01:19:10,500
einen unsichtbaren Schwanz.
1514
01:19:10,500 --> 01:19:13,625
Oh, mein Gott. Er ist ein Luftlutscher.
1515
01:19:13,625 --> 01:19:17,541
In einem Unternehmensumfeld
ist das selten angebracht.
1516
01:19:19,083 --> 01:19:20,750
Machen wir ein TikTok daraus.
1517
01:19:22,916 --> 01:19:25,166
Meint ihr, ich soll es ihm sagen?
1518
01:19:25,833 --> 01:19:26,916
Was genau?
1519
01:19:27,708 --> 01:19:29,458
Dass er ein Luftlutscher ist.
1520
01:19:32,208 --> 01:19:33,708
- Absolut.
- Ja, mach das.
1521
01:19:46,791 --> 01:19:48,208
Du arbeitest für ihn?
1522
01:19:48,208 --> 01:19:51,625
Du träumst von Karriere,
während er unser Leben ruiniert.
1523
01:19:51,625 --> 01:19:55,291
Mein Leben ruiniert er nicht.
Er kümmert sich um mich.
1524
01:19:55,291 --> 01:19:58,458
Ohne diesen Job
hätte Keith mich verlassen.
1525
01:19:58,458 --> 01:20:01,708
Meine sogenannten echten Freunde
helfen mir nicht so.
1526
01:20:01,708 --> 01:20:03,958
Willst du mich verarschen?
1527
01:20:08,750 --> 01:20:11,541
Ihr beide! Rein hier, sofort!
1528
01:20:18,458 --> 01:20:20,083
Kommt rein. Setzt euch.
1529
01:20:23,000 --> 01:20:24,458
Zeig es ihnen.
1530
01:20:25,750 --> 01:20:26,916
Habe ich schon, Ted.
1531
01:20:28,875 --> 01:20:31,416
Ihr wusstet das und habt nie was gesagt?
1532
01:20:32,416 --> 01:20:34,833
- Wir dachten...
- Es ist nur eine Eigenheit.
1533
01:20:34,833 --> 01:20:37,875
Das ist keine große Sache.
Besonders heutzutage.
1534
01:20:37,875 --> 01:20:41,750
Das weiß ich.
Zwei meiner Söhne sind schwul, Herrgott,
1535
01:20:41,750 --> 01:20:44,375
und der dritte weiß es noch nicht genau.
1536
01:20:44,375 --> 01:20:47,875
Aber ich kann so nicht in Meetings gehen.
1537
01:20:47,875 --> 01:20:50,916
Kein Wunder,
dass aus der Fusion nichts wird.
1538
01:20:50,916 --> 01:20:54,208
Sie sind so abgelenkt,
dass sie mir nicht mal zuhören.
1539
01:20:54,208 --> 01:20:57,625
Uns war nicht bewusst,
dass du das immer machst.
1540
01:20:57,625 --> 01:21:00,125
Vielleicht war es nur das heutige Meeting.
1541
01:21:00,125 --> 01:21:01,875
Ich sehe das zum ersten Mal.
1542
01:21:02,375 --> 01:21:03,458
Wirklich?
1543
01:21:03,458 --> 01:21:05,375
Ich hab das Konferenzvideo.
1544
01:21:08,000 --> 01:21:11,166
Diese Fusion wird es uns ermöglichen,
1545
01:21:11,291 --> 01:21:15,333
{\an8}unsere Kapitaleffizienz
weiter zu verbessern.
1546
01:21:16,000 --> 01:21:18,416
- Sieh dich an, Luftpimmel überall.
- Gott.
1547
01:21:18,416 --> 01:21:21,958
Es gibt Unternehmen da draußen,
die wachsen wollen.
1548
01:21:21,958 --> 01:21:25,000
Und es gibt Unternehmen,
die sich verkleinern wollen.
1549
01:21:25,000 --> 01:21:27,166
Vier Luftpimmel in zehn Sekunden.
1550
01:21:27,166 --> 01:21:28,958
Mein Gott. Es ist wahr.
1551
01:21:28,958 --> 01:21:33,708
Im Gegenteil,
wir stützen jedes unserer Vorhaben...
1552
01:21:33,708 --> 01:21:37,000
Oh, Gott!
Jetzt schaukle ich auch noch die Eier.
1553
01:21:37,000 --> 01:21:39,791
...auf Wissen und Planung.
1554
01:21:41,583 --> 01:21:43,583
Hey, zwei auf einmal.
1555
01:21:44,583 --> 01:21:47,250
...das Unternehmen, das beides kann.
1556
01:21:48,041 --> 01:21:49,750
Oh, Gott. Mach das aus.
1557
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Manche Leute sagen...
1558
01:21:54,625 --> 01:21:58,958
Ok, ab jetzt ist Stanicky
für die Fusion verantwortlich.
1559
01:21:58,958 --> 01:22:00,166
Was?
1560
01:22:00,166 --> 01:22:03,083
Ted, komm,
das war neun Monate lang mein Projekt.
1561
01:22:03,083 --> 01:22:07,708
Ja, und wohin hat uns das geführt?
Er hat nach einem Tag schon...
1562
01:22:07,708 --> 01:22:10,083
- Du machst es schon wieder, Ted.
- Herrgott!
1563
01:22:12,208 --> 01:22:13,750
Folgendes will ich sagen.
1564
01:22:13,750 --> 01:22:17,541
Stanicky ist direkt,
ob die Nachricht gut oder schlecht ist.
1565
01:22:17,541 --> 01:22:20,125
Er hat das Sagen. Ende der Diskussion.
1566
01:22:24,541 --> 01:22:25,875
Himmel!
1567
01:22:25,875 --> 01:22:29,708
Ok, mach das weg. Mach es aus.
1568
01:22:29,708 --> 01:22:31,291
Mach es aus.
1569
01:22:31,291 --> 01:22:33,583
Ja, ich drücke, aber es wird nicht...
1570
01:22:33,583 --> 01:22:36,833
Gib her. Wie funktioniert dieses Ding?
1571
01:22:36,833 --> 01:22:39,333
- Haben wir einen IT-Typen?
- Das bin ich.
1572
01:22:39,333 --> 01:22:40,625
Scheiße!
1573
01:22:42,416 --> 01:22:43,416
Dean.
1574
01:22:44,791 --> 01:22:47,375
Egal, was Ted da drin gesagt hat,
1575
01:22:47,375 --> 01:22:49,916
ich hab nicht mehr Ahnung als du.
1576
01:22:49,916 --> 01:22:51,458
Ich tu zwar so,
1577
01:22:51,458 --> 01:22:54,833
aber du bist eindeutig
besser informiert als ich.
1578
01:22:54,833 --> 01:22:58,000
Ich brauche jetzt dein Fachwissen.
1579
01:23:00,916 --> 01:23:03,541
- Was?
- Ich will das nicht vergessen, ok?
1580
01:23:07,291 --> 01:23:09,416
Wie viel mehr Gehalt soll ich fordern?
1581
01:23:11,583 --> 01:23:13,041
Verfickte Scheiße!
1582
01:23:15,875 --> 01:23:17,833
Du kündigst! Heute!
1583
01:23:18,625 --> 01:23:20,750
- Wovon redest du?
- Es ist vorbei, Rod.
1584
01:23:20,750 --> 01:23:22,000
Ich heiße Ricky.
1585
01:23:22,000 --> 01:23:23,708
Tust du nicht! Ok?
1586
01:23:23,708 --> 01:23:27,125
Begreif's endlich!
Ricky Stanicky ist nicht echt!
1587
01:23:27,125 --> 01:23:28,958
Doch, ist er. Hier.
1588
01:23:34,875 --> 01:23:37,541
"Richard Barbara Stanicky"?
1589
01:23:38,458 --> 01:23:39,916
Ist der Name meiner Oma.
1590
01:23:40,416 --> 01:23:42,166
Wo zur Hölle hast du das her?
1591
01:23:44,416 --> 01:23:45,875
Offizielle Namensänderung.
1592
01:23:46,666 --> 01:23:49,083
Hab für die Express-Lieferung bezahlt.
1593
01:23:50,208 --> 01:23:51,333
Oh, mein Gott.
1594
01:23:51,333 --> 01:23:53,208
Versetz dich mal in meine Lage.
1595
01:23:53,208 --> 01:23:55,750
Ich wurde für diese Rolle geboren.
1596
01:23:55,750 --> 01:23:59,083
Nein, du wurdest
unter falschem Vorwand eingestellt.
1597
01:23:59,083 --> 01:24:02,333
- Du hast gelogen.
- Nein, Dean, du hast gelogen.
1598
01:24:02,333 --> 01:24:04,666
Da hast du mich aber erwischt.
1599
01:24:04,666 --> 01:24:07,666
Das ist anders.
Du gefährdest hier Karrieren.
1600
01:24:07,666 --> 01:24:10,833
Karriere? Ich bin nach nur zwei Tagen
dein Boss.
1601
01:24:11,625 --> 01:24:13,791
Ich spreche von Erins Karriere!
1602
01:24:13,791 --> 01:24:16,250
Deine Masche zieht bei Summerhayes,
1603
01:24:16,250 --> 01:24:18,625
aber ich weiß, wer du wirklich bist.
1604
01:24:19,375 --> 01:24:22,208
Du bist Rock Hard Rod, der Alkoholiker!
1605
01:24:26,833 --> 01:24:27,833
Ja.
1606
01:24:30,250 --> 01:24:31,375
Ich war Alkoholiker.
1607
01:24:32,791 --> 01:24:35,416
Kein Respekt, ein Scheißjob,
keine Freunde.
1608
01:24:36,250 --> 01:24:37,916
Aber hier habe ich alles.
1609
01:24:38,416 --> 01:24:40,500
Und ich bin nüchtern, ok?
1610
01:24:41,750 --> 01:24:43,750
Wenn ich gehe, hab ich nichts mehr.
1611
01:24:48,083 --> 01:24:52,083
Mein ganzes Leben lang
war ich nur ein Scheißbaby.
1612
01:24:56,000 --> 01:24:59,333
Und jetzt darf ich jemand sein,
der gemocht wird.
1613
01:25:03,375 --> 01:25:05,500
Nimm mir das nicht weg, Mann. Bitte.
1614
01:25:13,333 --> 01:25:16,750
Hör zu, das muss aufhören.
1615
01:25:24,083 --> 01:25:26,625
Was zum Teufel machst du? Stopp.
1616
01:25:26,625 --> 01:25:29,708
Stopp. Hey, was... Halt. Hör auf!
1617
01:25:29,708 --> 01:25:32,208
Wenn ich zurückgehe, bringen sie mich um.
1618
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
Was?
1619
01:25:33,125 --> 01:25:35,208
In Atlantic City bringen sie mich um.
1620
01:25:35,208 --> 01:25:36,291
Wer?
1621
01:25:36,291 --> 01:25:38,916
Der Sasquatch und Joe Pesci
aus dem Casino.
1622
01:25:38,916 --> 01:25:42,583
Meine verrückten Fans.
Sie sind verrückt, aber keine Fans.
1623
01:25:43,791 --> 01:25:45,625
Warum? Was hast du gemacht?
1624
01:25:45,625 --> 01:25:46,958
Ich weiß nicht.
1625
01:25:47,875 --> 01:25:50,750
Ich habe mich regelmäßig
bewusstlos getrunken.
1626
01:25:50,750 --> 01:25:52,833
Eines Tages wachte ich auf
1627
01:25:52,833 --> 01:25:54,458
und war Arby's-Filialleiter.
1628
01:25:55,333 --> 01:25:57,666
Außerdem habe ich eine Menge Schulden.
1629
01:25:58,291 --> 01:25:59,333
Also...
1630
01:26:04,500 --> 01:26:07,666
Du hattest Recht, Mann.
Es ist meine Schuld.
1631
01:26:10,833 --> 01:26:12,125
Es ist meine Schuld.
1632
01:26:17,875 --> 01:26:19,375
Ich hatte alles.
1633
01:26:20,333 --> 01:26:22,291
Gute Freunde, einen tollen Job.
1634
01:26:24,333 --> 01:26:26,500
Der gutherzigste,
1635
01:26:26,500 --> 01:26:28,791
schönste Mensch der Welt liebte mich.
1636
01:26:31,458 --> 01:26:33,833
Erin ist das Beste,
was mir je passiert ist.
1637
01:26:35,250 --> 01:26:36,791
Ich werde alles verlieren.
1638
01:26:48,416 --> 01:26:51,208
Ich verstehe nicht,
wieso du nicht ehrlich bist.
1639
01:26:52,625 --> 01:26:54,750
Dafür ist es etwas zu spät, Wes.
1640
01:26:56,291 --> 01:26:57,333
Ist es nicht.
1641
01:26:58,791 --> 01:27:00,750
Das war Steve Smith in Washington.
1642
01:27:00,750 --> 01:27:05,416
Und morgen Abend um 19:00 Uhr
präsentieren wir unseren Helden der Woche.
1643
01:27:10,375 --> 01:27:13,791
Noch einen Nachschlag Fritten? Oh ja!
1644
01:27:16,291 --> 01:27:20,250
{\an8}Besuchen Sie Red Robin
und testen Sie unsere neuen RiesenFritten.
1645
01:27:21,916 --> 01:27:24,541
Stanicky ist wie diese Zaubertrick-Kerzen.
1646
01:27:24,541 --> 01:27:27,833
So oft man ihn auslöscht,
er kommt immer wieder zurück.
1647
01:27:32,791 --> 01:27:35,875
Dean, ich liebe dich,
aber du hast einen Makel.
1648
01:27:37,708 --> 01:27:39,000
Du lügst zu viel.
1649
01:27:40,833 --> 01:27:45,416
Ich lüge zu viel? Was zum...
Du lügst genauso viel wie ich.
1650
01:27:45,958 --> 01:27:47,250
Weil ich muss.
1651
01:27:48,416 --> 01:27:50,958
Ich wollte von Anfang an ehrlich sein,
1652
01:27:50,958 --> 01:27:52,291
aber du warst dagegen.
1653
01:27:52,291 --> 01:27:55,083
Weil ich nicht wollte,
dass JT Ärger bekommt.
1654
01:27:55,083 --> 01:27:57,875
Alter, das hat nichts mit JT zu tun.
1655
01:27:59,125 --> 01:28:01,000
Es geht hier nur um dich.
1656
01:28:02,166 --> 01:28:05,500
Rod hatte ein falsches Leben
und hat es wahr gemacht.
1657
01:28:05,500 --> 01:28:07,833
Bei dir ist es genau umgekehrt.
1658
01:28:11,000 --> 01:28:15,666
Scheiß drauf, Mann. Ich brauch das nicht.
Du hilfst mir gerade wenig.
1659
01:28:15,666 --> 01:28:17,791
Du bist nie im Graben gelandet.
1660
01:28:20,166 --> 01:28:21,208
Was?
1661
01:28:21,208 --> 01:28:23,166
Du bist nie im Graben gelandet.
1662
01:28:23,166 --> 01:28:26,125
An Halloween,
als du dir den Arm gebrochen hast.
1663
01:28:27,375 --> 01:28:29,083
Wir bewarfen das Haus mit Eiern
1664
01:28:29,083 --> 01:28:30,791
und rannten alle weg.
1665
01:28:30,791 --> 01:28:33,166
Später sah ich nach, ob du daheim bist.
1666
01:28:33,166 --> 01:28:36,708
Das warst du. Und ich hab ihn gehört.
1667
01:28:40,250 --> 01:28:41,875
Was er dir angetan hat.
1668
01:28:43,875 --> 01:28:46,083
Es war ein Unfall. Er war betrunken.
1669
01:28:46,083 --> 01:28:48,875
Siehst du? Du lügst schon wieder.
1670
01:28:48,875 --> 01:28:52,583
Alter, ich versteh's.
Deine Kindheit war beschissen
1671
01:28:52,583 --> 01:28:54,708
und dein Vater war beschissen.
1672
01:28:54,708 --> 01:28:57,250
Deshalb hast du immer bei uns übernachtet.
1673
01:28:57,250 --> 01:29:00,500
Und deshalb fingst du an, zu lügen,
als Schutz.
1674
01:29:00,500 --> 01:29:02,583
Aber du bist kein Kind mehr.
1675
01:29:02,583 --> 01:29:06,000
All das Scheißzeug
macht dich zu einem Scheißkerl.
1676
01:29:07,458 --> 01:29:10,750
Sag Erin die Wahrheit.
Sie wird dir nicht weh tun.
1677
01:30:05,458 --> 01:30:09,750
Hey. Wo warst du?
Ich hab mir Sorgen gemacht.
1678
01:30:13,750 --> 01:30:14,958
Ich hab dich angerufen.
1679
01:30:18,583 --> 01:30:20,208
Hör zu, Erin...
1680
01:30:22,708 --> 01:30:24,625
Du kannst die Story nicht bringen.
1681
01:30:24,625 --> 01:30:26,625
Ja, dafür ist es etwas zu spät.
1682
01:30:26,625 --> 01:30:28,416
Nein, du verstehst nicht.
1683
01:30:29,125 --> 01:30:32,291
Kannst du es nicht verschieben
oder präventionieren?
1684
01:30:32,291 --> 01:30:34,041
Sagt man das? Präventionieren?
1685
01:30:34,041 --> 01:30:36,791
Es gibt so viel,
das du über Ricky nicht weißt.
1686
01:30:36,791 --> 01:30:38,166
Du meinst Rock Hard Rod?
1687
01:30:40,458 --> 01:30:42,166
Schau nicht so überrascht, Dean.
1688
01:30:43,041 --> 01:30:45,833
Ich bin eine gute Reporterin.
Hast du selbst gesagt.
1689
01:30:46,833 --> 01:30:49,458
- Ja, natürlich.
- Ich weiß es seit der Bris.
1690
01:30:52,833 --> 01:30:54,083
Nairobi?
1691
01:30:54,791 --> 01:30:58,833
Du sagtest,
er fliegt wegen der Ebola-Krise zurück,
1692
01:30:58,833 --> 01:31:03,333
aber es gab seit vier Jahren
weltweit keinen einzigen Fall,
1693
01:31:03,333 --> 01:31:07,041
und schon gar nicht in Nairobi.
Es gibt einen Impfstoff.
1694
01:31:09,541 --> 01:31:10,791
Das ist gut.
1695
01:31:10,791 --> 01:31:12,833
Ricky hat mir eure Handbuch gezeigt.
1696
01:31:14,125 --> 01:31:15,333
Es ist erbärmlich.
1697
01:31:16,250 --> 01:31:19,916
Ihr lügt für
die Little League World Series,
1698
01:31:19,916 --> 01:31:22,583
das Lebowski Fest, ein Eisenbahnmuseum?
1699
01:31:24,541 --> 01:31:25,708
Wes mag Züge.
1700
01:31:25,708 --> 01:31:27,708
Ihr wart zweimal in Dollywood.
1701
01:31:28,625 --> 01:31:31,333
Warum fragst du mich nicht?
Ich liebe Dolly Parton.
1702
01:31:31,333 --> 01:31:34,666
- Sorry, das wusste ich nicht.
- Was mich mehr stört
1703
01:31:35,666 --> 01:31:38,833
als die Lügen
ist der eigentliche Grund dahinter.
1704
01:31:41,833 --> 01:31:43,333
Du läufst vor mir weg.
1705
01:31:44,875 --> 01:31:46,333
- Vor uns.
- Nein.
1706
01:31:47,083 --> 01:31:48,416
Nein, das ist nicht wahr.
1707
01:31:48,416 --> 01:31:51,208
Nun, es spielt keine Rolle mehr, Dean.
1708
01:31:53,208 --> 01:31:54,333
Es ist zu spät.
1709
01:32:13,333 --> 01:32:15,000
Ich will nur nach Hause.
1710
01:32:15,000 --> 01:32:18,791
Ja. Was ist, wenn er kneift
und uns im Stich lässt?
1711
01:32:19,625 --> 01:32:21,083
Wo ist Dean?
1712
01:32:21,083 --> 01:32:23,916
Er ist... Er ist jeden Moment hier.
1713
01:32:23,916 --> 01:32:27,166
Und Ricky?
Die World-River-Chefs wollen ihn treffen.
1714
01:32:27,166 --> 01:32:30,708
Auch unterwegs.
Sein Attaché ist schon hier.
1715
01:32:31,958 --> 01:32:33,083
Hallo.
1716
01:32:37,208 --> 01:32:39,000
Also, wo waren wir?
1717
01:33:00,375 --> 01:33:01,375
Hey.
1718
01:33:02,750 --> 01:33:04,333
Wo zur Hölle warst du?
1719
01:33:04,333 --> 01:33:07,541
Die Sendung geht gleich los. Wo ist Ricky?
1720
01:33:07,666 --> 01:33:08,916
Es gibt keine Sendung.
1721
01:33:08,916 --> 01:33:10,083
Was?
1722
01:33:10,083 --> 01:33:14,208
Ricky wird nicht Held der Woche.
Erin wusste es die ganze Zeit.
1723
01:33:14,916 --> 01:33:15,958
Wusste was?
1724
01:33:15,958 --> 01:33:18,750
Dass Ricky ein Hochstapler ist.
Seit der Bris.
1725
01:33:18,750 --> 01:33:22,166
Sie hat uns also angelogen?
Das ist verdammt dreist.
1726
01:33:23,541 --> 01:33:24,875
Bist du ein Idiot?
1727
01:33:26,250 --> 01:33:28,125
Was erzählen wir Summerhayes?
1728
01:33:29,750 --> 01:33:31,041
Die Wahrheit.
1729
01:33:31,041 --> 01:33:33,083
Dean, komm schon, lass das. Dean!
1730
01:33:34,833 --> 01:33:36,250
Guten Abend allerseits.
1731
01:33:36,250 --> 01:33:38,583
Danke, dass ihr alle da seid.
1732
01:33:40,291 --> 01:33:44,208
Danke. Ich sehe viele alte Freunde
da draußen,
1733
01:33:44,208 --> 01:33:46,041
und viele neue.
1734
01:33:46,041 --> 01:33:50,583
Und ich sehe
zwei großartige Unternehmen, die...
1735
01:33:50,583 --> 01:33:53,958
Goßartiges erreichen können.
1736
01:33:53,958 --> 01:33:56,750
Ich hatte gehofft,
dass Ricky Stanicky persönlich
1737
01:33:56,750 --> 01:34:01,291
die MFMBC-Sendung ankündigen würde.
1738
01:34:01,291 --> 01:34:04,208
- Ted, darf ich etwas sagen?
- Ja, absolut. Bitte.
1739
01:34:04,208 --> 01:34:08,083
Dean Stanton,
unser Vizepräsident für Anlegerbetreuung.
1740
01:34:23,625 --> 01:34:29,083
Leider hat MFMBC entschieden,
Ricky heute nicht als Helden darzustellen.
1741
01:34:32,541 --> 01:34:36,958
Das liegt daran,
dass Ricky Stanicky kein Held ist.
1742
01:34:39,750 --> 01:34:41,375
Er ist nicht einmal echt.
1743
01:34:42,458 --> 01:34:44,666
- Was?
- Ich verstehe nicht ganz.
1744
01:34:45,458 --> 01:34:46,541
Ich hab ihn erfunden.
1745
01:34:47,500 --> 01:34:48,708
Halleluja!
1746
01:34:54,583 --> 01:34:55,916
Ich habe alle angelogen.
1747
01:34:57,916 --> 01:34:59,583
Und ich habe keine Ausrede.
1748
01:35:03,583 --> 01:35:04,625
Tut mir leid, Ted.
1749
01:35:06,375 --> 01:35:07,666
Du verdienst sowas nicht.
1750
01:35:09,791 --> 01:35:13,791
Ich möchte mich auch bei allen Gästen
aus San Francisco entschuldigen.
1751
01:35:15,375 --> 01:35:18,083
Summerhayes Financial
ist eine exzellente Firma.
1752
01:35:19,125 --> 01:35:22,666
Meine Taten dürfen diese tolle
Partnerschaft nicht verhindern.
1753
01:35:31,458 --> 01:35:32,958
Was redet er da?
1754
01:35:33,708 --> 01:35:35,166
Was soll ich tun?
1755
01:35:35,166 --> 01:35:36,291
Ich hab's gesagt.
1756
01:35:36,291 --> 01:35:38,166
Wo ist der kürbisköpfige Idiot?
1757
01:35:38,791 --> 01:35:40,041
Ich versteh's nicht.
1758
01:35:40,708 --> 01:35:43,625
Wenn die Show nicht echt war,
woher kam das Filmteam?
1759
01:35:45,125 --> 01:35:47,125
- Welches Filmteam?
- Gestern.
1760
01:35:47,875 --> 01:35:50,916
Eine Crew hat Ricky interviewt,
als ihr essen wart.
1761
01:35:50,916 --> 01:35:52,625
Ich hab beim Aufbau geholfen.
1762
01:36:00,958 --> 01:36:04,291
Dean. Du musst dein Büro nicht ausräumen.
1763
01:36:04,291 --> 01:36:07,583
Wir packen alles für dich ein.
Und verbrennen es.
1764
01:36:11,833 --> 01:36:14,916
{\an8}Ich stehe vor den Büros
von Summerhayes Financial,
1765
01:36:14,916 --> 01:36:18,791
{\an8}einer angesehenen Institution
mitten in Providence, Rhode Island.
1766
01:36:18,791 --> 01:36:22,583
{\an8}Und das ist Richard Barbara Stanicky.
1767
01:36:22,583 --> 01:36:24,500
Wir sind quasi die Buchmacher.
1768
01:36:24,500 --> 01:36:27,458
Nicht, dass wir Ihnen
die Beine brechen wollen.
1769
01:36:27,458 --> 01:36:28,958
Nachdem er mehrere Jahre...
1770
01:36:28,958 --> 01:36:31,125
Warum läuft das noch, verdammt?
1771
01:36:31,833 --> 01:36:32,958
{\an8}...ist er das neueste
1772
01:36:32,958 --> 01:36:37,416
{\an8}und wohl bestbezahlteste Vorstandsmitglied
bei Summerhayes Financial.
1773
01:36:38,708 --> 01:36:41,333
- Wo ist der AV-Typ?
- Das bin ich.
1774
01:36:41,333 --> 01:36:43,750
- Ich dachte, du bist der IT-Typ.
- Das auch.
1775
01:36:45,833 --> 01:36:50,291
{\an8}Aber dieser erfolgreiche Manager
hat ein Geheimnis.
1776
01:36:50,291 --> 01:36:51,958
{\an8}Er ist ein Betrüger.
1777
01:36:51,958 --> 01:36:54,166
{\an8}Ich bin Ted Summerhayes. Und...
1778
01:36:54,166 --> 01:36:57,666
{\an8}Ricky Stanicky
ist in Wahrheit Rodney Rimestead,
1779
01:36:57,666 --> 01:37:02,166
{\an8}ein pornografischer Rock'n'Roll-Imitator
aus Atlantic City, New Jersey,
1780
01:37:02,166 --> 01:37:05,916
{\an8}der sich Rock Hard Rod nennt.
1781
01:37:05,916 --> 01:37:08,916
{\an8}Wir haben Mr. Rimestead dazu befragt,
1782
01:37:08,916 --> 01:37:12,291
wie er zum Geschäftsmann
Ricky Stanicky wurde.
1783
01:37:13,208 --> 01:37:16,541
Ich hing in einer Casino-Bar
in Atlantic City herum.
1784
01:37:16,541 --> 01:37:20,958
{\an8}Kein Geld, keine Freunde, kein Respekt.
Ich war Alkoholiker.
1785
01:37:22,166 --> 01:37:24,166
{\an8}Ich bin Alkoholiker.
1786
01:37:25,791 --> 01:37:27,916
{\an8}Und ich musste mich über Wasser halten.
1787
01:37:28,458 --> 01:37:29,916
{\an8}FILMMATERIAL DES SLOT SWAMP CASINO,
ATLANTIC CITY
1788
01:37:35,375 --> 01:37:36,666
{\an8}Oh, Gott!
1789
01:37:38,916 --> 01:37:42,250
An diesem Abend traf ich
Dean Stanton und seine Freunde.
1790
01:37:43,333 --> 01:37:45,000
Sie kauften mir Essen, Trinken.
1791
01:37:45,833 --> 01:37:48,416
Sie zeigten ehrliches Interesse an mir.
1792
01:37:48,416 --> 01:37:51,041
Und die Fürsorglichkeit endete dort nicht.
1793
01:37:59,041 --> 01:38:02,416
Dean. Das musst du sehen.
1794
01:38:03,291 --> 01:38:07,250
Schon nach wenigen Tagen
meldeten sich die Freunde erneut.
1795
01:38:07,250 --> 01:38:08,791
Der Anruf kam überraschend.
1796
01:38:08,791 --> 01:38:11,250
Sie waren praktisch Fremde.
1797
01:38:11,250 --> 01:38:14,250
{\an8}Und plötzlich boten sie mir
die Chance meines Lebens.
1798
01:38:14,250 --> 01:38:19,375
{\an8}Und was war diese Chance?
Die Verwandlung in Ricky Stanicky.
1799
01:38:20,166 --> 01:38:22,583
{\an8}Sie sagten: "Vergiss Rod, den Verlierer.
1800
01:38:22,583 --> 01:38:25,125
{\an8}"Du bist jetzt Ricky Stanicky,
der Gewinner."
1801
01:38:26,625 --> 01:38:28,708
{\an8}Zum ersten Mal glaubte jemand an mich.
1802
01:38:28,708 --> 01:38:32,041
{\an8}Nach dem Umzug von Rod,
jetzt Ricky, nach Providence,
1803
01:38:32,041 --> 01:38:34,541
kreierten Dean Stanton und seine Freunde
1804
01:38:34,541 --> 01:38:39,958
die neue Identität für den Mann, der einst
skandalöse Hundeshows veranstaltete.
1805
01:38:39,958 --> 01:38:44,333
{\an8}Achtung, das nächste Video
kann für einige Zuschauer verstörend sein.
1806
01:38:45,416 --> 01:38:49,916
{\an8}Welch herrliche Nacht,
und die Sterne, eine Pracht,
1807
01:38:50,208 --> 01:38:54,208
{\an8}Meine Hunde, sie stöhnen beisammen
1808
01:38:55,000 --> 01:38:58,375
{\an8}Der Mond steigt auf, in goldenem Schein...
1809
01:38:59,250 --> 01:39:02,333
{\an8}Sie gaben mir ein Buch.
Sie nannten es ihre Handbuch.
1810
01:39:03,000 --> 01:39:05,958
{\an8}Es war wie ein Entwurf
für Ricky Stanickys Leben.
1811
01:39:05,958 --> 01:39:10,291
{\an8}Wie man ein gutes Leben führt.
Wie man aus Fehlern lernt.
1812
01:39:10,291 --> 01:39:13,833
{\an8}Ich sah, was ich hätte sein können.
Was ich verpasst hatte.
1813
01:39:15,500 --> 01:39:17,125
Und als ich diese Handbuch las,
1814
01:39:17,125 --> 01:39:19,250
sah ich: Das muss kein Traum sein.
1815
01:39:19,250 --> 01:39:23,875
Und so hörte Ricky auf zu trinken
und entwickelte Selbstachtung.
1816
01:39:23,875 --> 01:39:27,875
Bald hatte er einen Job
bei Summerhayes Financial.
1817
01:39:27,875 --> 01:39:29,750
{\an8}Über Dean traf ich Ted Summerhayes,
1818
01:39:29,750 --> 01:39:32,791
{\an8}einen dieser reichen Kerle,
die mit ihrer Yacht protzen,
1819
01:39:32,791 --> 01:39:34,375
{\an8}um sich zu profilieren.
1820
01:39:34,375 --> 01:39:37,250
{\an8}Aber er hat ein Herz aus Gold.
1821
01:39:37,250 --> 01:39:38,958
{\an8}Wir starteten Benefizprojekte.
1822
01:39:39,666 --> 01:39:42,250
{\an8}Und durch Dean fand ich weitere Freunde.
1823
01:39:43,083 --> 01:39:45,333
{\an8}Ich lernte eine wundervolle Frau kennen.
1824
01:39:46,833 --> 01:39:50,916
{\an8}Und ich hatte ein Leben.
Ich wurde zu Ricky Stanicky.
1825
01:39:50,916 --> 01:39:53,000
{\an8}Und irgendwo auf dem Weg dahin
1826
01:39:53,000 --> 01:39:56,833
{\an8}verschwamm die Grenze
zwischen Mythos und Wirklichkeit.
1827
01:39:56,833 --> 01:40:01,125
{\an8}Und so fand ein alkoholkranker Außenseiter
aus Atlantic City
1828
01:40:01,125 --> 01:40:04,916
{\an8}ein neues Leben im Ocean State.
1829
01:40:05,500 --> 01:40:08,458
{\an8}Ein Held? Ich? Nein.
1830
01:40:08,458 --> 01:40:11,541
{\an8}Helden sind nur die Männer,
die mich retteten.
1831
01:40:11,541 --> 01:40:15,041
{\an8}Dean Stanton, JT Levine und Wes irgendwas.
1832
01:40:15,875 --> 01:40:18,125
{\an8}Eine Story, die als Schwindel begann,
1833
01:40:18,125 --> 01:40:20,125
{\an8}wurde auf wundersame Weise
1834
01:40:20,125 --> 01:40:23,875
{\an8}zu einer Geschichte über Erlösung,
Wiedergeburt und Liebe.
1835
01:40:24,708 --> 01:40:27,625
{\an8}Weil er daran glaubte,
dass jeder zu jeder Zeit
1836
01:40:27,625 --> 01:40:30,416
{\an8}der Mensch werden kann,
der er sein will,
1837
01:40:30,416 --> 01:40:34,416
{\an8}ist Ricky Stanicky unser Held der Woche.
1838
01:40:38,291 --> 01:40:39,500
Super, Ricky!
1839
01:40:41,083 --> 01:40:44,916
Ricky! Ricky! Ricky! Ricky!
1840
01:40:52,375 --> 01:40:56,375
Nun, du bist da
als Engel rausgekommen, was?
1841
01:40:56,375 --> 01:40:58,208
Und wie stehe ich jetzt da?
1842
01:40:58,208 --> 01:41:00,166
Machst du Witze?
1843
01:41:00,166 --> 01:41:02,875
Welch wunderbare,
inspirierende Geschichte.
1844
01:41:02,875 --> 01:41:05,041
Toll gemacht, Ted. Du auch, Dean.
1845
01:41:05,041 --> 01:41:06,291
Ich hab nicht...
1846
01:41:06,291 --> 01:41:10,000
Summerhayes, ich mag die Leute,
mit denen du dich umgibst.
1847
01:41:10,000 --> 01:41:14,375
Zweite Chancen
und ein gutes Gefühl bei der Geldanlage
1848
01:41:14,375 --> 01:41:16,250
sind genau unser Ziel.
1849
01:41:16,916 --> 01:41:19,458
Tja, das ist unser Leitbild.
1850
01:41:19,458 --> 01:41:22,083
Es war Ted, der Rickys Potenzial erkannte.
1851
01:41:22,083 --> 01:41:25,958
Es war auch seine Idee,
das Benefizprojekt auszuweiten.
1852
01:41:26,833 --> 01:41:28,666
Die Steuervorteile waren immens.
1853
01:41:29,375 --> 01:41:31,625
Du bist ein bescheidener Schweinehund.
1854
01:41:32,791 --> 01:41:34,125
Also, haben wir 'nen Deal?
1855
01:41:34,875 --> 01:41:38,291
Ich weiß nicht. Dean, was denkst du?
1856
01:41:42,041 --> 01:41:45,041
- Wir haben einen Deal.
- Absolut. Vielen Dank.
1857
01:41:45,041 --> 01:41:46,583
- Großartig.
- Ja, danke.
1858
01:41:47,708 --> 01:41:50,375
Dein erfundener Freund
hat unser Kind beschnitten?
1859
01:41:51,708 --> 01:41:54,083
Er hat bei Beefsteak Charlie's gearbeitet.
1860
01:41:54,083 --> 01:41:55,250
Beefsteak...
1861
01:41:55,958 --> 01:41:57,333
Das war's.
1862
01:41:57,333 --> 01:42:00,375
Du schläfst
die nächsten sechs Monate im Garten!
1863
01:42:00,375 --> 01:42:03,541
Ok. Macht Sinn. Das ist mehr als fair.
1864
01:42:04,375 --> 01:42:06,333
- Das wird klasse. Danke.
- Perfekt.
1865
01:42:15,000 --> 01:42:18,041
Ich versteh's nicht. Wie ist das passiert?
1866
01:42:19,041 --> 01:42:22,750
Als ich herausfand, was ihr getan habt,
war ich stinksauer.
1867
01:42:24,166 --> 01:42:27,750
Zuerst hab ich dich
mit der MFMBC-Story nur verarscht.
1868
01:42:29,000 --> 01:42:31,666
Aber als Summerhayes Ricky einstellte,
1869
01:42:31,666 --> 01:42:35,375
dachte ich:
"Moment. Vielleicht ist das die Story."
1870
01:42:36,083 --> 01:42:38,166
Ich schlug sie meinem Produzenten vor,
1871
01:42:38,166 --> 01:42:41,500
der kontaktierte MFMBC
und ich bekam grünes Licht.
1872
01:42:44,083 --> 01:42:45,708
All diese Lügen, Erin...
1873
01:42:50,500 --> 01:42:51,916
Kannst du mir je verzeihen?
1874
01:42:57,166 --> 01:42:58,875
Es wird nicht einfach.
1875
01:43:01,041 --> 01:43:04,208
Aber... Das hilft.
1876
01:43:05,541 --> 01:43:09,666
Ich hatte alles.
Gute Freunde, einen tollen Job.
1877
01:43:12,000 --> 01:43:16,000
Der gutherzigste,
schönste Mensch der Welt liebte mich.
1878
01:43:18,958 --> 01:43:21,416
Erin ist das Beste,
was ist mir je passiert ist.
1879
01:43:24,500 --> 01:43:25,958
Das hat mir Ricky geschickt.
1880
01:43:30,708 --> 01:43:33,291
- Auf geht's.
- Wer ist das?
1881
01:43:36,791 --> 01:43:38,291
Ricky, pass auf!
1882
01:43:45,666 --> 01:43:47,916
War das so geplant, Wichser?
1883
01:43:49,625 --> 01:43:52,666
Hier, Rimestead.
Offizielles Rechtsdokument.
1884
01:43:53,458 --> 01:43:54,708
Was zum...
1885
01:43:55,916 --> 01:43:56,958
Was ist das?
1886
01:43:56,958 --> 01:44:00,500
Eine Unterlassungsverfügung
von Billy Idol.
1887
01:44:00,500 --> 01:44:05,208
Wenn du seine Songs je wieder
mit deinen ekelhaften Texten beschmutzt,
1888
01:44:05,208 --> 01:44:07,333
sehen wir uns vor Gericht.
1889
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
Billy Idol kennt meine Show?
1890
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
Fick dich.
1891
01:44:18,791 --> 01:44:19,833
Geil!
1892
01:44:20,916 --> 01:44:22,625
Noch etwas Champagner?
1893
01:44:26,583 --> 01:44:27,750
Billy Idol.
1894
01:44:46,791 --> 01:44:48,000
Ist das Al Green?
1895
01:44:49,000 --> 01:44:50,416
Das ist Otis Redding.
1896
01:44:50,416 --> 01:44:52,583
- War Otis Redding blind?
- Nein.
1897
01:44:52,583 --> 01:44:55,166
Bist du sicher? Er klingt blind.
1898
01:44:55,166 --> 01:44:57,958
- Er klingt wirklich blind.
- War er aber nicht.
1899
01:44:58,583 --> 01:45:01,208
Ich nehme einen Cranberrysaft. Pur.
1900
01:45:01,208 --> 01:45:05,166
Und einen Teller Calamari.
Legendärer Abend, oder, Jungs?
1901
01:45:05,166 --> 01:45:06,500
- Ja, Mann.
- Ja.
1902
01:45:06,500 --> 01:45:08,208
Ricky, komm her.
1903
01:45:11,833 --> 01:45:14,125
Meine Verlobte ruft.
1904
01:45:14,125 --> 01:45:15,958
- Du machst Witze, oder?
- Ja.
1905
01:45:17,333 --> 01:45:19,083
Keine Ahnung. Wer weiß.
1906
01:45:19,083 --> 01:45:22,833
Hey, macht Samstag keine Pläne.
Wir haben viel Arbeit vor uns.
1907
01:45:22,833 --> 01:45:24,250
An einem Samstag?
1908
01:45:24,250 --> 01:45:27,500
Ja. Ich hab uns
für eine Müllsammelaktion angemeldet.
1909
01:45:28,833 --> 01:45:29,958
Ja, Mann.
1910
01:45:29,958 --> 01:45:32,708
Ich mein's ernst. Wir machen sauber.
1911
01:45:39,250 --> 01:45:40,333
Mann.
1912
01:45:43,416 --> 01:45:44,708
Auf Ricky Stanicky.
1913
01:45:45,708 --> 01:45:47,458
Auf Ricky Stanicky.
1914
01:45:47,458 --> 01:45:48,916
Bester Freund aller Zeiten.
1915
01:46:58,750 --> 01:47:01,958
SANTAS GLÜCKSSCHWANZ
1916
01:51:13,750 --> 01:51:16,666
{\an8}Aber vorher möchte ich eines sagen...
1917
01:52:10,708 --> 01:52:12,708
Untertitel von: Katharina Stokowski
1918
01:52:12,708 --> 01:52:14,791
Kreative Leitung
Nicolai Erdmann
137907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese