All language subtitles for Nami no kazu dake dakishimete

Nami no Kazu dake Dakishimete.

If you measure the "strength" of hugs
in terms of the number of waves,

that would be a request to hug so strongly as many waves as there are in the sea.

November 1991.Tokyo.

When he lifted the veil

and our eyes met,

I noticed you, who arrived late,

making your way to the place.

And what still lingers within me,

and the feelings that have already faded,

I release into the heavens

from the tall windows of the cathedral.

...

...

Having humbly accepted all my pretense,

you're leaving me.

Time froze

in our student years,

until I passed by you

with the sole thought of "goodbye."

I cherish (my husband),

And I intend to always be loyal to him,

So that someday I can,

be proud of myself and you.

...

...

You took on my unfulfilled dreams.

You're leave me.

Perhaps it's not necessary?

Yes, we're almost there.

Nine whole years have passed since then...

Did you hear me?

Tanaka?

May 1982.
Shonan.

Will you wait?

Are you coming soon?"

For you, we have "City Story" about the metropolis

with a rainbow of seven colors hovering over it.

Today, I will play my favorite album for you.

"I want to go to the sea."

"Take me to the beach."

It's all because of you!

If we don't get out of here, I'll end it!

Do you need help?

Of course, yes!

I'll help. This is the seventh time already.

It's constant here.

But this is not skiing.
Why are you applying it from below?

It's better to drive onto the beach.

See you.

- Wait
- Hey.

Are you deaf?

You'll get stuck there too.

What are you saying?

Take a right on the big curve.

FM-Chigasaki.

Patrol from the Enoshima side.

Guys, whose cars are parked along Route 134,
move them quickly.

A song by Ned Doheny is playing.

"Each time you pray".

...

What's your name?"

Let me guess.

Yoshiko? Misao? Misako?

Amy? Yumi?

Does your name have beautiful characters?

Do you want to order something?

You.

What's your name?"
Hitomi?

Hazumi?

How much time do you think
I spent on the "greatest" invention in the world?

Just about three hours.

- Did it work?
- yes.

Hey, take at least one.

If the experiment succeeds,
it will spread across Japan.

Are you taking two?

I'm not very clever, am I?

Good donkeys don't complain.

Why are you stuck?

What did you decide about America?

Are you going?

Serizawa, let's go!

Are you flying to America?

I have a former colleague on the West Coast,
do you want me to introduce you?

Or let's go together,
how many days for the trip?

For two thousand.

I have parents there,
they keep persuading me to come

Are you coming with me?

Parents...

Won't they mind?

She said she would go to America.

Otherwise, Tanaka's parents won't shut up.

If you decide to stop,
act right now.

"Tanaka, I really want you to stay."

And when it starts up, he'll look at you and think:

"How long have we known each other, seven years?"

I think it's enough to simply say "I love you."

You won't find many men who keep silent for seven years.

Cool, huh?

Didn't hurt yourself?

The net got me...

Don't be silly.

- Did it work for you?
- Look here.

Sure.

Cool!

You're using power from the store?
Why are you running the radio?

Doesn't it bother you that your girlfriend is waiting?

And what's the experiment about?

Make it so that our friends working in the Tsudzido area can listen to us.

Tsudzido?

It's just about a kilometer from here.

With such primitive equipment,
other waves will interfere with the signal.

I didn't delve into it, but they have the right equipment.

Will it work?

I can hear it, I can hear it.

Come on, just a little further?

- It hurts.
- Well, then stop knocking.

Let's move forward a bit.

Stop knocking.

The Mini-FM only reaches 250 meters.

But if we receive radio waves every 200 meters,

installing new wave sources there,

according to the law, we can reach anywhere.

Something like that.
I'm not very knowledgeable about it.

"I'm not very knowledgeable about it," yeah.

Will we be able to eliminate interference,
that's the question.

Just a little more, here?

Seri-chan, how are you doing?

That means it's okay.

A sign.

...

...

- It worked!
- No way!

Does it really reach?

Incredible.

...

Depending on my mood,
even rain can bring joy.

On a clear day, I play "clear" songs,

and on a rainy day, "rainy" ones.

That's how it works.

What's your name?

...

...

...

...

Well, what is it?

Did you do all this?"

Yeah, take a look here.

Here we have painter Kosugi-kun.

Don't you have anything better to do?

Repeat it with grace.

Tomorrow is the last day.

From here to Tsujido Post Office.

You'll pass by 130 stores and ask for permission

to install repeaters every 200 meters.

If they are not powered,
they will not work.

The first relay will receive the waves from here.

They spread within a 200-meter radius.

The second station will receive the signal from
the first one at a distance of 200 meters

The same goes for the third and fourth.

And the fifth.

It will be possible to catch the wave anywhere within a kilometer.

And what's important is that if the first station operates on a frequency of 76.3...

- Shall we have a drink?
- yes.

...interference will occur, and there will be noise here.

The advanced feature in this system
is that between the first...

Can we listen in our store too?

I want it to reach Enoshima.

The last summer vacation, right?

The last one?

Are you listening to me?

What have you decided about work?
You need to find a company quickly.

Stop it, you're just like my mom.

You even chose my university for me.

"I'll be your mom" until July 4th.

My parents sent a ticket. If I don't go,
they'll stop sending money.

The flight is on July 4th at 11:40.

There's also a 60-day "extension."

You won't allow me to accompany you, right?

You won't see me off?

- Do you want me to see you off?
- Well, you want that yourself.

Thanks.

Tanaka.

There's an important conversation.

About trading companies and other things...

I guess it's not for me.

I'd rather work as a photographer or in the media.

I understand.

Good night.

Look, someone else will take it away.

It was terrible. He was so picky about the food...

Yoshioka-san, thank you for the ticket for Sakurai.

Boss, thank you for that day.

– Are you coming too?"
- yes.

– How's it going?"
- "Haru-san, thank you.

You're very lucky.

Ishii-kun,

are you playing golf?

Thank you.
And invite me too.

What is she talking about?

Yoshioka,

did you come up with a plan?"

I'm talking about the summer camp,
the Monopoly campaign in Shonan.

We have a meeting today.

Today?

Is this the scene?
Searching for a new singer again? My condolences.

I'm counting on you.
Half of our budget is invested in this.

We want to experience physical sensations since we have menthol.

- Physical sensations from menthol?
- Well, yes, don't you feel it?

- Should I carry the drinks?
- Leave them, everyone wants to drink.

– I want coffee."
- "You'll get over it!"

Didn't you contact SP?

What?

What are we talking about?

Listen, shall we order curry?

Or maybe roast beef is better?

Can you wait a bit?"

- Aren't you hungry?
- What are you grumbling about?

I'll take a walk with you tonight for this, for the work!

Really?

Hey, doesn't FM reach this place?

One power source is enough for us.

I would like to install a relay station
somewhere around here...

Please!

Our relatives still haven't arrived,
and I made lunch...

No, thanks. I already ate at that cafe.

Who asked you to speak?

The fish is very tasty, isn't it?

Owner, sorry for the inconvenience.

I'm Yoshioka from the Happo-do company.

Nice to meet you.

This summer, we have a lot of work to do.

Hold on.

If you allocate just one socket for our relay,

then before the wave forecast on FM-Chigasaki,

your shop, Marusyo, will be mentioned as a sponsor.

You know how bad the traffic is around
here during the summer season, right?

Let's say there are ten thousand cars coming here every day

People will notice the sign "FM-Chigasaki"
and wonder if it's Mini-FM.

And now imagine if there were twice
as many cars, that is, three thousand.

Can't he do multiplication?

When they hear that you are an FM sponsor,
they suddenly want to eat at your place.

And even if it's only three percent of them,
that's 1,000 cars, 2,000 people.

Looks like he can't do math at all.

...

I haven't tried to persuade someone
so seriously in a while.

– Thank you very much."
- Wow, you even gave money for advertising.

Move aside.

Now we can assemble four relays.

- Is it really that cheap?
- They assemble them in Akihabara for 60,000.

If we buy the parts and make them ourselves,
we'll save 6-7,000.

For us, that's a significant amount.

Now we're two steps closer to Enoshima.

By the way, why are you here today?

...

I want to learn how to surf.

- "Surfing?"
- You're a weirdo.

There's a surf shop right there.

And you work here.

Do you think a noodle shop owner
eats noodles three times a day?

The owner forgot about this shop
and travels around the world.

We can't refuse. And until there's profit,
I won't get paid either.

Do you like surfing?

A little bit.

If you're my instructor,
I'll buy a board from you.

That way, we'll have some profit.

So, what do you say?

Surfing in Shonan is tough.

Tell me your name.

Just in case I start to drown.

Let's start the lesson.

After you paddle away from the shore,

you lie down like this
and wait for a good wave.

Jumping on a weak wave,
the rookies leave.

- And?
- You wait.

...

...

After lying down for an hour or two,

you paddle back to the shore.

You climb out and grumble dissatisfiedly
that there were no waves today.

That's surfing in Sonan.

Good luck.

...

...

What about the lesson?

...

...

Stop fooling around.

Understood, what is it then?

Do you really think it's the right time to confess?
They'll take her away, and you won't even know.

What's so special about him?

What makes me worse?

He exudes life from head to toe.

Or even from his fingertips.

Is it so hard to say your own name?

Stubborn. Is it because of the guy?

If you have a boyfriend, just answer it.

Not yet.

Tanaka.

Tanaka Mariko.

I won't give you my phone number.

But I'm free until 9 p.m. today.

...

Is this restaurant nearby?

I'm sorry, can you walk here?

I probably can't go by car.

A friend wants to go to...

Can you show me the way?

...

[Idiot]

Kosugi isn't bold enough to order
Tanaka to stop talking to him.

Nevertheless, he's not giving up.

He'll put her under surveillance.
Most likely from the sea.

Regardless of the outcome,
he'll end up drinking.

Such a sad tradition.

"Tanaka will go to the club."

Does Koyama-kun also work there?

This is Kosugi-kun.

We've been friends since high school.

We hung out until the fourth year of uni.

- I see.
– You're welcome."

Hello.

Surfing is so tiring.

I didn't expect it.

...

Kosugi is timid with girls,
but brave with his buddies.

He intimidated his former partner, Itikawa,

and made him eavesdrop on their conversation.

But now Itikawa will get back at him:

– How's it going?"
"That's terrible, Kosugi-san.

They held hands and intertwined their fingers.

They groped each other wherever
they could in plain sight of everyone.

The tone of his voice indicated that Itikawa was mocking.

Go see for yourself.

Kosugi then made sure that Yoshioka saw Tanaka off,

and finally calmed down,

but he felt empty.

"What a fool I am for spying on them."

"I'll delay it; Tanaka will fly to America."

"But what if she doesn't reciprocate,
and our friendship comes to an end?"

"What should I do?"

He'll come back from drowning his sorrows at 9:15.

And he won't smile at us.

He smiled.

Oh, I forgot about his pride.

...

...

What is it?

[I've loved you for seven years]

Why are you embarrassed?

...

If you can't say it with words,
say it with your body.

Show it to Mariko.

She'll give up on America if she sees it.

I'll be like a fool!

...

...

...

...

...

...

"Sunday Beach, I'm listening."

Yoshioka-san, is that you...

It was a nice evening.
No, nothing like that.

Tokyo?

I have university on Thursday, but.....

At the place you mentioned.

[Listen to the lyrics of the song that Mariko put on]

You're early!

We need to talk.

I have a favor to ask of you.

You knocked on my door at 8 in the morning.

...

Are you okay if I go out with Mariko?

Thank you for that.

The electrician was surprised
when I showed him your diagram:

"Are there still people who think?"

- I see.
- Why were you sitting over the relays all night?

The ones you can buy are cool too!

- And mine cost 10 times less.
– I don't know how to thank you.

How far will it reach now?

To Aomori (Prefecture)!

- What nonsense is this?
- You said it yourself.

Koike-kun, why are you feeling down?

I'm Kosugi.

Listen up!

How do you like the jingle?

One more time!

Weather forecast from Maruse.

...

The time is 10 am, the temperature is 25 degrees.

Water temperature is 20 degrees Celsius.

Wind is blowing from the shore, steady.

After two hours, it will change
direction towards the shore.

[More information about the tsunami]

...

...

That's all.

That'll be 2,750 yen.

...

...

Here you go.

Wow!

– How much?"
– 240 000.

By card.

Weather forecast in Marusyo is over.

...

- That's great.
- We've outdone ourselves.

...

...

Geniuses!

...

...

...

...

Wow, four of them!
– It wasn't easy.

Komori-kun, help me.

- "Haha, Komori-kun."
- Kosugi.

...

What do you have here?

Let him buy five pieces, and I'll make ten.

You should use your energy for something else.

It's like when you were struggling
in school to make the schedule.

Larry Lee - Don't Talk.

Information from our sponsor:

There is a traffic jam on Route 136
from Tsujido to Kamakura.

Drivers who are stuck in Tsujido,

turn left at the temple gate.

Continue straight from the entrance.

Turn right at the first corner.

Turn into the cemetery.

After passing through the temple grounds,

exit onto Enoshima Route 134.

Don't forget to make a donation.

...

Kalapana - I'd chase a rainbow.

Finally Enoshima.

Next goal...

Hayama.

Oh, and my dream,

Is to catch them.

all along the Senan coast.

Everywhere.

...

Are you really leaving?

On July 4th.

I've already settled everything with the university...

Did you see?

...

...

When did they manage to do that?

They could have at least asked us a little.

Awesome!

"A Lovely Girl DJ"...

Isn't that about you?

Who's that?

– Where did you read that?"
– Why is your picture here?"

...

...

...

...

...

...

...

...

Wait a moment.

...

What did I tell you?

What do you think about Mini-FM in Senan?

...

- You...
- Yes?

At least give me a plan.

...

...

This station has been featured

in each of these magazines within a month.

The playlist was compiled a month ago.

This broadcast is not just for
reporting the weather.

As you know, in America there are
about 4,000 FM stations.

Part of the talk shows has been minimized.

Non-stop,
Non-genre.

Songs are played based on the mood.

For example, in the rain,
it will be "rainy" tunes.

FM-Senan Kiwi

offers exclusively

summer seaside songs.

The number of people visiting Shonan i
n the summer is about 15 million.

Let's say that at least 5% of them listen to this radio.

That's a total of 750,000 listeners.

The station is 20 kilometers away from Chigasaki.

If we manage to transmit the signal t
o the store with antennas in Morito,

it will become a profitable source of advertising.

Currently,

local students are running the broadcast.

We're going to entrust the "fate"
of the songs entirely to them.

Clients perceive only the "packaged product".

So if we can "convince"
establishments in Shonan,

So, about 70-80% will agree to it.

That's what they told me, –

from Chigasaki to Morito...

There will be an FM Senan!

I can't believe it!

You turned us into merchandise, didn't you?

But we'll take advantage of them.

I'm sorry, but I won't dance to your tune.

...

Do as you please!

Is this your regular flight?

I'm talking about the flight to America.

Then it can be rescheduled for any day.

Stay with us in Senan for the whole summer.

Mariko, agree!

I've already sent my luggage.

And who will replace the local female DJ? Stay.

- I don't have enough money for accommodation.
- I'll take care of you."

- "And about me, too?"
- Only until here.

You're kidding!

Or did you just make it up?

In Kosugi's mind...

all the foundations of his life are collapsing now.

If he really starts doing FM,

Tanaka will postpone his departure,
and then maybe even cancel it altogether.

"It's certainly a stroke of luck,

but how do I maintain friendship with the others?"

"I won't dance to your tune."

It's clear that Yoshio has had enough of him.

"What should I do? What should I do?"

After three days of constant suffering

he'll find the best justification.

The best one for himself.

The paint on the outside is peeling off.

While I wasn't here...

How about in two weeks, okay?

I will bring the monopolists here on July 4.

If by that time Syonan is completely ours,

we'll make the plan official.

Get the store in order, will you?"

Great!

Everything is going smoothly, it's scary!

Luck won't be with us forever.

What childish babbling is this?

Let's get going.

Yoshioka-san, about the station...

Expenses for posters, brochures, printing and personnel

will add up to around 10 million.

We don't know each other very well,

but where did you get that much money?

I found it.

I want to reschedule the departure to September.

...

I see, clear.

You can fly whenever you want.

I'm flying tomorrow.

I'm sorry.

Can't we broadcast from
the store with an antenna?

We can hire a professional DJ-I'm from Morito.

He's much more professional than the local students.

In the past, he was also involved in business, so

- nobody will pay attention to the students.
- SomeTime will support them.

I believe this option will be better.

Newcomers full of energy?

We won't be able to reach all of Syonan

with such a primitive method.

One failed broadcast,

and we'll lose face.

Just like I said before,

if you personally come there on July 7th,

you won't have any reason to worry.

It's the 44th again.

It's already the second time it's broken.

If even one relay is down,

the signal won't go any further.

...

...

...

Tomorrow is finally the official broadcast.

Are we dreaming?

Our radio is all over Senan.

Aren't you excited?

- I'll tell you tonight.
- What will you say?

To not go to America.

...

Don't give up!

It reminds me of a school festival.

...

...

...

...

Tomorrow, July 7, we will meet here at noon for the broadcast.

Takahashi, go to the store with
the antenna in Morito and find out the situation.

Will you make it?

- Of course.
- Yuko!

At the first turn from SomeTime to the right,

through a long tunnel

you'll reach Syonan.

When you leave it,
you can hear the radio for the first time.

- Dramatic, isn't it?
- yes.

I'm counting on you all!

We'll be busy all night today.

If we don't finish today, they'll disband us.

Let's have a good rest. That's it!

What do you mean, "that's it"?

That's what they say at the end of an important performance.

...

...

Can you spare some time?

I have an important conversation to have with you.

I'm sorry.

I promised to meet him.

Hurry up!

Let's go.

See you tomorrow.

I'm sorry.

It's strange that you invited me.

Next time

shall we meet in Tokyo?

"You have an important conversation with me," right?

I don't have time for empty words.

Let's go already.

Have a drink!

You're jealous.

I'm calmly angry!

A country girl from Hayama

is dating a Tokyo guy from an advertising agency.

It feels like he picked her up on sale.

It's a crime!

Isn't she happy?

I thought he would try to dissuade me

when I show him the plane ticket.

And if I show him that we have a good relationship,

he'll hate me.

It can't get any worse.

I'm sorry.

Don't lie to yourself.

You enjoy taking advantage of his weakness.

Actually, –

I didn't even tell Yuko this –

during the school graduation

Kosugi confessed his love for me.

I'm leaving.

Don't you care about me?

Maybe Mariko is at the coast now.

It's not your business.

Well, if it's not my business, then good night.

Stay just for tonight.

I'd rather leave on a night like this.

- "Sit down!"
- I don't want to!"

Why did you refuse?

...

At that time...

Yuko secretly loved Kosugi.

But she...

was sick at home for a week.

I'm a fool.

Why are you angry?

Kosugi-kun, you're the one who's angry!

- "Let's have a drink!"
- "Grim.

Well, it seems bright to me.

I feel gloomy.

What are we doing all of a sudden?..

If you're going to fight me,
I can only

ask Yoshioka to beat you up.

And he will ask with the face of a fool: "What are you doing here?"

Instead of chatting with me,

you'd better start surveillance again.

...

Go and tail Mariko!

...

You're the criminal here!

You pretend to be a delicate person,
but you trample on others.

Everyone cares about you, you little bastard,

who has been stagnating for four years.

You don't understand how we feel.

"You don't care about me."..

Don't take out your whims on me.

What do you even think of me?

The day after I refused Kosugi-kun

we were supposed to take our graduation photo.

Kosugi-kun didn't come.

That's why in the album,

he had only one square photo

glued in the upper right corner.

Today...

I have a night shift.

Tell him.

Respond in kind.

Anyway, he won't last six months.

Then you can call me, okay?"

...

Come inside.

Where are you going?"

Sorry, I'll go.

...

Drying wet clothes is not difficult,
even though it's the rainy season,

but kissing every time is a bit too much.

Go after her.

Apologize,

and tell her about your feelings.

How am I going to face her?

I think Mariko will calm down if you say
that I took the initiative.

Tell her it's all a misunderstanding between us.

A misunderstanding?

Misunderstanding.

Tanaka...

Tomorrow is an important day.

Good night.

This conversation...

maybe it was the last.

It's hard to imagine that we're strangers now.

And tears cannot be held back.

"I'm hanging up", –

repeating it again and again –

I continue to spin the rotary dial.

Sweet Heart

Only on that photo frame

we're captured together:

our kiss

in those bright days.

Sweet Days

What separated us?

No matter how sad it is,

but I don't have an answer.

When your dream come true,

who will be smiling beside you?

Certainly not me.

They say,

the future is unpredictable,

but I already admire yours.

Sweet Heart

If possible,

I would like you to tell me before you leave

how much you dislike me.

Sweet Dreams.
The way of your life

passes by me.

Forget about me.

[Repeat chorus]

...

...

...

...

...

...

...

...

I'm leaving for Tokyo soon.

...

...

...

...

What's wrong with him?

It's hot.

Sorry, I decided to fly today.
– Mariko

The first part.

The transmission tape.

...

Oh, it's you...

Are you starting the broadcast?

I can't hear the radio.

We have the same problem.

Mariko...

She left.

To America.

...

Hurry up.

The flight is at two o'clock.

I'm trying.

Hashimoto's?
This is Serizawa.

Can you hear me?

Not me, but the radio.

...

Do you hear me?Thanks .

...

Can you hear the radio?

What did you say to her?

...

What happened in the evening?

Yoshioka, relay 44 again.

44 relays.

Damn.

So, 44, right?

Kosugi,

she came in the evening to say "I love you."

Take my car.

No need, there's heavy traffic.

I'll start it when the signal appears.

Thanks.

I do not know what happened,

but Tanaka is waiting anxiously right now.

If it were me,
I would have rushed after her.

If it were me,
I would have rushed after her.

Could it be...

Can you hear?

Is the radio working fine?

Yes, it seems to be.

It will starts in 7-10 minutes.

Will you start the broadcast?

Answer!

Today, everything will be decided.

Yoshioka's whole career depends on this.

Let him try to fix it.

Yoshioka invested 10 million here.

That's embezzlement. It's a crime.

Don't mess up.

Are you listening?"

Yes, I can hear you.

I'll do everything.

How is it going over there?

We haven't started yet.

Serizawa is going to 44.

Call me when the signal appears.

...

Listen...

Nothing.

...

Serizawa?

Kosugi?

The cover for 44.

It's shattered.

Probably blown away by the storm.

I won't be able to replace it with a new one.

There is a spare relay.
Bring it here.

The 134 highway is congested.

It will be faster by sea.

The station is on you.

You stay here.

That's how it should be.

You were her first.

Mariko!

Mariko is still here.

Here.

Got it?

"Well, my dream is

to catch waves

on the entire Shonan coast.

Always."

What are you going to do?"

You will host the broadcast.

Got it?

What about your career?

I'm not doing this for you.

Fool.

And do it properly!

Fool.

Go!

...

...

You'll regret it!

...

Run!

I love you!

...

...

...

...

...

...

...

[Kosugi didn't make it for a few seconds while standing in front of the microphone]

Did you hear that?

Tanaka?

Whatever happens,

on that day...

...

It crashed again.

...

Awful.

Two guys drinking alone.

You actually came?

You haven't changed at all.

Well, let it be.

...

...

...

...

...

What are you doing here?

Everyone's here.

I'll be back in a moment.

Who's this?

We became friends at a banquet.

And who will believe that?

I'm Serizawa, and you?

Beautiful characters in your name?

– Mami."
– Mami-chan?"

Mami-chan.

Can I get you a phone number?

...

And he's making progress.

Serizawa!

...

...

...

It's chilly.

Maybe we should go for it!

...

Let's go surfing.

Surfing?

- You're a weirdo.
- Yoshioka-san, can you do it?

...

When did you start?

I'll tell you now.

The sea in Shonan is tough.

First, you have to paddle out into the open sea.

And then patiently wait for the waves.