Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:01,583 --> 00:02:04,000
Only the one who searches in the heart
4
00:02:05,208 --> 00:02:10,708
can enlighten others. Only the one who seeks in the heart
5
00:02:13,333 --> 00:02:15,208
can truly help others.
6
00:02:15,625 --> 00:02:17,208
Only the one who genuinely finds the heart,
7
00:02:17,833 --> 00:02:19,958
will be able to see,
8
00:02:20,708 --> 00:02:22,875
and the one who can see
9
00:02:23,458 --> 00:02:25,083
will understand the earth.
10
00:16:41,583 --> 00:16:43,458
Run!
11
00:40:10,583 --> 00:40:11,750
Thanks!
12
00:40:12,583 --> 00:40:14,208
What will you want, my love?
13
00:41:30,583 --> 00:41:32,125
Give Anita a snack.
14
00:42:36,375 --> 00:42:40,250
Blessed the one who has not bowed the spirit yet.
15
00:42:41,125 --> 00:42:45,875
Blessed is the one who dives into the water and does not
breathe,
16
00:42:46,333 --> 00:42:49,333
knowing that at these moment,
17
00:42:49,458 --> 00:42:52,708
the air is full of violence and sadness.
18
00:42:54,333 --> 00:42:57,583
Blessed those who do not deny their history
19
00:42:58,375 --> 00:42:59,833
and proudly
20
00:42:59,875 --> 00:43:01,958
embrace what they where
21
00:43:02,208 --> 00:43:04,500
even if what they where hurts.
22
00:44:47,333 --> 00:44:51,583
Blessed is the one who has not bowed the spirit yet
23
00:44:52,083 --> 00:44:54,333
the one who dives into the water
24
00:44:54,958 --> 00:44:56,833
and does not breathe
25
00:44:56,833 --> 00:44:59,708
knowing that at these moment
26
00:44:59,958 --> 00:45:05,708
the air is filled with violence and sadness.
27
00:45:06,458 --> 00:45:12,083
Blessed are they who do not deny their history
28
00:45:12,083 --> 00:45:16,708
and proudly embrace what they where,
29
00:45:16,708 --> 00:45:19,208
although if what they where,
30
00:45:19,208 --> 00:45:20,708
hurts.
31
00:45:20,708 --> 00:45:22,333
Blessed
32
00:47:52,375 --> 00:47:54,833
Are you surprise that I have a family?
33
00:47:55,708 --> 00:47:57,708
It should not surprise you.
34
00:47:58,583 --> 00:47:59,708
I'm still human, aren't I?
35
00:48:02,208 --> 00:48:06,958
People think that someone who does the things I do is a
monster
36
00:48:09,625 --> 00:48:12,333
What does a monster look like to you?
37
00:48:19,875 --> 00:48:25,833
Deeply inside, they do not understand that the real beasts
are much more complex than we appear to be.
38
00:48:26,875 --> 00:48:30,333
Some of us don't kill with hatred or resentment,
39
00:48:31,083 --> 00:48:35,750
sometimes we do it by feeling something very similar
to what you may call...
40
00:48:36,333 --> 00:48:37,458
... love.
41
00:48:49,208 --> 00:48:50,458
I feel love
42
00:48:52,208 --> 00:48:56,458
when I see their fainting and helpless bodies,
43
00:48:56,458 --> 00:49:00,833
when I see their eyes rolling back because
they are high on pills,
44
00:49:02,000 --> 00:49:05,958
when I cut their bodies into pieces...
45
00:49:09,208 --> 00:49:12,333
... and I scatter them in diferent locations.
46
00:49:16,333 --> 00:49:17,583
Sometimes
47
00:49:20,250 --> 00:49:23,833
I imagine their body parts looking for each other
to complete themselves.
48
00:49:28,083 --> 00:49:29,625
I feel love
49
00:49:30,125 --> 00:49:34,708
when I see posters of missing people and I know
it was me who took them away.
50
00:49:36,083 --> 00:49:38,375
It does mean I did my job well.
51
00:49:40,500 --> 00:49:42,125
Go with mom.
52
00:49:50,125 --> 00:49:51,708
Have you ever...
53
00:49:53,375 --> 00:49:56,583
... stuck a knife in someone's body?
54
00:50:07,875 --> 00:50:11,083
I had a great desire to penetrate you.
55
00:51:13,833 --> 00:51:17,458
Do you see...
... that woman over there?...
56
00:51:18,583 --> 00:51:19,875
...the waitress.
57
00:51:25,500 --> 00:51:27,708
You see one body...
58
00:51:30,583 --> 00:51:33,000
you see a person, we see...
59
00:51:33,625 --> 00:51:37,708
... a number, an organ, a sex slave,
60
00:51:38,708 --> 00:51:42,333
someone in whom we can empty our desires
61
00:51:42,833 --> 00:51:44,708
or someone else's desires.
62
00:51:48,375 --> 00:51:50,583
We are very lucky to get paid
63
00:51:51,750 --> 00:51:53,500
for doing what we like to do.
64
00:51:59,208 --> 00:52:01,875
All this comes from a real faraway place,
65
00:52:04,708 --> 00:52:09,208
but regadless of its far, does not mean
it's not everywhere.
66
00:52:11,583 --> 00:52:16,208
They are the ones who give us the power
to do as we feel like
67
00:52:16,208 --> 00:52:18,333
without anyone could prevent it.
68
00:52:19,958 --> 00:52:23,333
This why it has become easier and easier
to make someone vanish.
69
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Now we are one.
70
00:53:46,875 --> 00:53:48,208
May I?
71
00:54:01,750 --> 00:54:03,000
You are nothing
72
00:54:06,833 --> 00:54:09,583
That is why we could take what you had.
73
00:54:13,583 --> 00:54:17,583
That time you escaped but they have your picture and
they are going to kill you.
74
00:54:17,583 --> 00:54:23,250
Indeed... if it's not me, it will be someone else. If is not
you, it will be someone else...
75
00:54:24,125 --> 00:54:26,708
but that is something neither of us can prevent.
76
00:54:28,250 --> 00:54:29,458
What I do know is...
77
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
... in this world we have to live in,
78
00:54:38,208 --> 00:54:42,708
you have a lot more
things to lose that me.
79
00:55:10,375 --> 00:55:11,583
Look!
80
00:55:22,333 --> 00:55:25,125
Some of us are not people,
81
00:55:25,833 --> 00:55:28,125
nor do we govern ourselves by the same rules.
82
00:55:28,958 --> 00:55:30,250
We are much more than that.
83
00:55:31,208 --> 00:55:34,708
In fact, I am not even the one talking to you right now.
84
00:55:35,583 --> 00:55:39,708
I'm an ignorant who should not be talking
to you about these things.
85
00:55:45,375 --> 00:55:45,875
Go!
86
00:55:49,875 --> 00:55:50,833
You can leave.
87
00:55:53,833 --> 00:55:55,333
Go ahead and leave!
88
00:55:58,083 --> 00:55:59,458
I'll pay the bill.
89
00:56:00,083 --> 00:56:00,708
Go!
90
00:56:02,833 --> 00:56:03,625
Likewise;
91
00:56:05,250 --> 00:56:07,833
we will be connected forever, you and me.
92
00:56:07,833 --> 00:56:09,875
The die is cast.
93
00:56:16,833 --> 00:56:19,708
Do you think by murdering someone, you'll sin?
94
00:56:22,708 --> 00:56:26,333
Listen to me cause I'm going to explain it the only way I
know.
95
00:56:26,833 --> 00:56:31,333
It would be a sin
if the hand would stop.
96
00:56:34,458 --> 00:56:39,333
When the furious dog is not chained and attacks some kids,
97
00:56:41,958 --> 00:56:47,875
your laziness is to be blamed as it never stopped the enemy.
98
01:08:45,875 --> 01:08:46,958
Thanks!
99
01:08:50,500 --> 01:08:52,208
Not going to ask me about the skull?
100
01:09:07,083 --> 01:09:09,208
My grandmother Elvira gave me this tradition.
101
01:09:16,250 --> 01:09:17,458
She was from there,
102
01:09:19,958 --> 01:09:21,833
and died several years ago.
103
01:09:24,833 --> 01:09:27,375
She was a... native woman,
104
01:09:28,333 --> 01:09:29,500
very wise.
105
01:09:32,708 --> 01:09:35,708
She guided and healed her villag's people with...
106
01:09:36,833 --> 01:09:38,458
... the help of plants,
107
01:09:39,208 --> 01:09:40,708
the earth.
108
01:09:42,208 --> 01:09:44,250
She never wanted to leave from there.
109
01:09:48,000 --> 01:09:49,333
As a child I use to watch her...
110
01:09:50,458 --> 01:09:54,500
... she sitted hours in font of the fire and pray in
silence.
111
01:09:58,958 --> 01:10:00,375
Days before she died...
112
01:10:03,333 --> 01:10:05,833
... she told me she would visit me while I sleep,
113
01:10:12,583 --> 01:10:15,208
and her signal would be a sugar skull.
114
01:10:18,708 --> 01:10:21,083
Many of my ancestors might visit you like this.
115
01:10:24,958 --> 01:10:26,208
But she only,
116
01:10:28,000 --> 01:10:30,375
only comes when has something
important to tell me,
117
01:10:33,333 --> 01:10:35,458
and I dreamt with her right before you came along.
118
01:10:43,583 --> 01:10:45,083
For my grandma Elvira,
119
01:10:45,833 --> 01:10:48,875
the sugar skull means making peace with Death,
120
01:10:56,083 --> 01:10:57,583
and transformation of pain.
121
01:10:59,250 --> 01:11:01,333
The pain that I now see in your eyes.
122
01:11:08,125 --> 01:11:09,000
Take it!
123
01:11:11,958 --> 01:11:12,958
Take it!
124
01:11:25,958 --> 01:11:28,750
Maybe what she told me before you arrived
will be useful to you:
125
01:11:49,333 --> 01:11:50,958
Trust your intuition
126
01:11:51,750 --> 01:11:53,833
and learn that everything you may see,
127
01:11:53,833 --> 01:11:56,083
even if it seems like a dream,
128
01:11:56,958 --> 01:11:58,125
it is real.
129
01:12:00,500 --> 01:12:02,125
For better or for worse,
130
01:12:02,333 --> 01:12:05,500
you will have to face more worlds than just this one.
131
01:12:07,375 --> 01:12:09,708
They will show you your place on this earth.
132
01:12:12,083 --> 01:12:14,833
They... will show you that sometimes
133
01:12:16,583 --> 01:12:19,250
in pain you can find yourself.
134
01:13:20,208 --> 01:13:21,250
Come my child
135
01:13:22,458 --> 01:13:25,083
now you know where to find us.
136
01:24:07,583 --> 01:24:12,500
Hail Mary, full of grace, the lord is with thee:
137
01:24:12,500 --> 01:24:17,583
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
138
01:24:17,583 --> 01:24:20,083
Holy Mary, Mother of god,
139
01:24:20,083 --> 01:24:23,083
pray for us sinners,
140
01:24:23,083 --> 01:24:26,083
now, and at the hour of our death. Amen.
141
01:24:26,333 --> 01:24:30,708
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
142
01:24:30,708 --> 01:24:35,833
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
143
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Give us this day our daily bread,
144
01:24:38,750 --> 01:24:43,000
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
145
01:24:43,583 --> 01:24:47,583
And lead not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
146
01:24:48,208 --> 01:24:52,375
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee:
147
01:24:52,375 --> 01:24:56,708
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
148
01:24:57,458 --> 01:25:00,000
Holy Mary, Mother of God,
149
01:25:00,000 --> 01:25:04,625
pray for us sinners,
now and at the hour of our death. Amen.
150
01:25:06,125 --> 01:25:09,583
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
151
01:25:09,958 --> 01:25:11,583
Thy kingdome come.
152
01:25:11,958 --> 01:25:14,708
thy will be done on earth as it is in heaven.
153
01:25:15,458 --> 01:25:17,500
Give us this day our daily bread,
154
01:25:18,708 --> 01:25:21,958
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
155
01:25:22,708 --> 01:25:24,583
And lead not into temptation,
156
01:25:24,833 --> 01:25:26,708
but deliver us from evil. Amen.
157
01:25:27,458 --> 01:25:29,958
Hail Mary, full of grace,
158
01:25:29,958 --> 01:25:31,583
the Lord is with thee:
159
01:25:31,958 --> 01:25:36,333
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
160
01:25:36,583 --> 01:25:38,708
Holy Mary, Mother of God,
161
01:25:38,833 --> 01:25:40,958
pray for us sinners,
162
01:25:41,583 --> 01:25:44,333
now, and at the hour of our death. Amen.
163
01:25:45,250 --> 01:25:47,083
Have you seen her?
164
01:25:49,208 --> 01:25:50,500
... thy kingdome come.
165
01:25:51,083 --> 01:25:53,708
Thy will be done on earth as it is in heaven.
166
01:25:54,583 --> 01:25:56,333
Give us this day our daily bread...
167
01:28:07,958 --> 01:28:09,375
You passed out.
168
01:28:13,708 --> 01:28:18,583
They bought you here because i've been waiting
for you several days.
169
01:28:23,500 --> 01:28:26,375
She sent you to me for healing.
170
01:28:29,958 --> 01:28:34,083
She told me there is too much pain within you,
171
01:28:37,125 --> 01:28:38,708
but also a lot of light.
172
01:28:42,583 --> 01:28:46,083
You have a gift that will help many people,
173
01:28:48,500 --> 01:28:50,583
this why she decided to help you.
174
01:28:55,375 --> 01:28:57,458
But your light is fading off;
175
01:29:00,125 --> 01:29:02,125
Your dark side is growing,
176
01:29:04,708 --> 01:29:08,833
and many of them can almost smell your pain.
177
01:29:14,375 --> 01:29:16,958
Now they do not only want your body,
178
01:29:19,250 --> 01:29:20,708
but also your spirit.
179
01:29:30,333 --> 01:29:31,833
Don't be afraid.
180
01:29:41,208 --> 01:29:43,000
Don't feel guilty, my child.
181
01:29:48,250 --> 01:29:49,750
Be responsible,
182
01:29:51,125 --> 01:29:52,708
not guilty.
183
01:29:55,583 --> 01:29:57,958
Not even the worst of criminals
184
01:29:58,875 --> 01:30:01,583
is the only one who causes an effect.
185
01:30:05,208 --> 01:30:08,833
We are the result of many circumstances...
186
01:30:11,000 --> 01:30:13,875
...that are beyond our reach.
187
01:30:18,708 --> 01:30:19,625
Let it out!
188
01:30:22,083 --> 01:30:24,583
Don't hold on to it.
189
01:30:26,458 --> 01:30:28,625
If you don't let this out,
190
01:30:30,458 --> 01:30:32,958
your light will shut down.
191
01:30:37,583 --> 01:30:39,458
Say whatever you have to say.
192
01:30:43,708 --> 01:30:45,333
If you need to,
193
01:30:46,625 --> 01:30:47,583
just say it!
194
01:30:49,958 --> 01:30:51,458
The word...
195
01:30:52,208 --> 01:30:54,250
is only a word,
196
01:30:54,458 --> 01:30:58,750
if it does not come along with all our being.
197
01:31:02,333 --> 01:31:09,250
The word is only a word when it comes along
with our whole being.
198
01:31:10,625 --> 01:31:12,000
The word
199
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
is only a word
200
01:31:15,958 --> 01:31:19,333
when is it comes along with our whole being.
201
01:31:23,083 --> 01:31:23,958
Say it!
202
01:31:28,833 --> 01:31:29,625
Come on!
203
01:31:31,750 --> 01:31:32,708
Say it!
204
01:31:36,583 --> 01:31:38,250
I could have avoid it.
205
01:31:42,625 --> 01:31:44,375
When someone has the gift,
206
01:31:46,583 --> 01:31:48,125
our life
207
01:31:48,958 --> 01:31:51,958
would never be our life again.
208
01:31:55,625 --> 01:31:57,500
You couldn't do anyting,
209
01:31:59,958 --> 01:32:02,375
things must be like that,
210
01:32:03,750 --> 01:32:05,083
otherwise,
211
01:32:07,375 --> 01:32:08,833
you wouldn't be here.
212
01:32:14,458 --> 01:32:19,750
Those who don't follow the destiny
traced for them,
213
01:32:22,708 --> 01:32:24,458
end up condemned
214
01:32:25,875 --> 01:32:27,833
to live outside themselves.
215
01:32:35,750 --> 01:32:37,208
You are really strong,
216
01:32:39,500 --> 01:32:41,708
This is the reason why they have approached you.
217
01:32:44,208 --> 01:32:46,583
You are not the only one suffering.
218
01:32:49,833 --> 01:32:52,583
There are others who need your help.
219
01:33:03,083 --> 01:33:06,333
Tears cleanse your body,
220
01:33:09,250 --> 01:33:14,583
but we need to cleanse your soul and spirit with fire.
221
01:33:26,333 --> 01:33:27,833
We will prepare you.
222
01:33:30,333 --> 01:33:33,583
You will participate in a ritual with us.
223
01:33:35,833 --> 01:33:38,000
Go and cleanse your heart
224
01:33:41,333 --> 01:33:43,375
while you watch the moon.
225
01:34:05,083 --> 01:34:08,125
Tomorrow one part of you is going to die
226
01:34:08,708 --> 01:34:09,875
so that you can see.
227
01:34:13,875 --> 01:34:15,583
You are gonna have to fight,
228
01:34:17,958 --> 01:34:20,208
and to heal everything that is not you.
229
01:34:22,125 --> 01:34:23,833
If you do not succeed,
230
01:34:25,375 --> 01:34:28,583
you will die...
completely...
231
01:34:30,708 --> 01:34:33,708
because someone will try to take possess you.
232
01:34:37,333 --> 01:34:38,708
On this table,
233
01:34:39,500 --> 01:34:42,208
you will find some objects
234
01:34:43,083 --> 01:34:45,208
and you will go to the designated place.
235
01:34:47,208 --> 01:34:49,000
In there you will know what to do.
236
01:34:51,083 --> 01:34:52,250
Do not hesitate.
237
01:34:53,750 --> 01:34:55,333
If you succeed,
238
01:34:58,500 --> 01:35:01,500
you will experience what you have never thought possible.
239
01:35:04,250 --> 01:35:05,250
True Magic
240
01:35:06,583 --> 01:35:08,625
is just exactly that,
241
01:35:12,750 --> 01:35:14,333
to be able to see things
242
01:35:16,125 --> 01:35:19,500
others know that exist
243
01:35:21,125 --> 01:35:22,708
but they are not able to see
244
01:35:23,500 --> 01:35:26,833
even if they have it in front of their eyes.
245
01:35:42,250 --> 01:35:44,833
She has sent this for you
246
01:35:45,833 --> 01:35:48,625
from the infinite of time,
247
01:35:49,083 --> 01:35:51,500
and its dimensions.
248
01:35:53,625 --> 01:35:57,500
Blessed the one who has not bowed the spirit yet;
249
01:35:59,000 --> 01:36:02,208
the one who dives into the water and does not breathe,
250
01:36:03,333 --> 01:36:06,083
knowing that at these moment,
251
01:36:07,125 --> 01:36:10,583
the air is full of violence and sadness.
252
01:36:11,958 --> 01:36:15,125
Blessed those who do not deny their history
253
01:36:16,208 --> 01:36:18,958
and proudly embrace who they were,
254
01:36:20,000 --> 01:36:23,208
although who they had been, hurts.
255
01:36:24,958 --> 01:36:28,750
Blessed those souls who found
256
01:36:29,208 --> 01:36:32,000
what they were always longing for in their roots,
257
01:36:32,833 --> 01:36:34,083
and regardless,
258
01:36:34,958 --> 01:36:40,250
they donated their wishes to others who needed it more than
them.
259
01:36:41,375 --> 01:36:45,833
Blessed those who die to be reborn with more life
260
01:36:47,208 --> 01:36:49,125
and those who are alive
261
01:36:50,458 --> 01:36:53,875
even though they are surrounded by the dead.
262
01:36:57,875 --> 01:36:58,625
Elena,
263
01:36:59,875 --> 01:37:01,083
are you ready?
264
01:37:02,583 --> 01:37:03,625
Come!
18104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
