Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
O seguinte programa eu
contém linguagem forte,
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,320
e cenas de natureza sexual.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
Isso não precisa
haja uma briga entre nós.
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,720
Não é uma briga, mãe. Você é
nem mesmo mais no campo de batalha.
5
00:00:14,760 --> 00:00:18,760
Diego tem esse lindo sonho para o
Infanta se casará com nosso jovem Charles.
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,160
Que tal irmos?
O que? Onde? Madri.
7
00:00:21,200 --> 00:00:26,280
A nossa comissão encontrou, Senhor
Francis Bacon culpado de corrupção.
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,920
Você usaria isso contra mim?
Se eu tivesse alguma vingança pessoal?
9
00:01:05,800 --> 00:01:08,200
Eles vieram
vindo da Inglaterra.
10
00:01:08,240 --> 00:01:10,680
Sem guardas ou assistentes.
11
00:01:24,480 --> 00:01:27,360
♪ Na terra
12
00:01:30,640 --> 00:01:32,800
♪ O que
13
00:01:32,840 --> 00:01:34,880
♪ O que-ele
14
00:01:34,920 --> 00:01:37,040
♪ He-h
15
00:01:37,080 --> 00:01:39,080
♪ Casa...
16
00:01:42,200 --> 00:01:45,320
Onde eu estarei deitado
17
00:01:48,560 --> 00:01:54,480
♪ A mais bela brisa me encontrou
18
00:01:55,520 --> 00:01:58,840
♪ eu ouvi cantando
19
00:01:58,880 --> 00:02:02,080
♪ Na clareira
20
00:02:02,120 --> 00:02:04,400
♪ E para o sul
21
00:02:04,440 --> 00:02:07,360
♪ Isso virou minha bochecha
22
00:02:09,360 --> 00:02:14,040
♪ mão do inverno
sufocou a luz
23
00:02:15,520 --> 00:02:21,120
♪ Um espelho da minha melancolia
24
00:02:23,160 --> 00:02:27,680
♪ A morte tirou todo o meu amor
25
00:02:29,960 --> 00:02:33,880
♪ O verão ainda não me coroou
26
00:02:35,800 --> 00:02:40,960
♪ Mas você é o
Brisa quente de degelo
27
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
♪ Mm, justo é a estação
28
00:02:45,040 --> 00:02:48,080
♪ Aos seus olhos
29
00:02:48,120 --> 00:02:53,840
♪ Com amor, meu coração está chamando
30
00:02:55,680 --> 00:02:58,600
♪ vou envolver suas mãos
31
00:02:58,640 --> 00:03:01,480
♪ Em ouro divino.
32
00:03:02,920 --> 00:03:06,240
♪ Agora me leve
33
00:03:07,320 --> 00:03:10,320
♪ Queime-me
34
00:03:10,360 --> 00:03:13,760
♪ E o coração da Inglaterra
35
00:03:18,000 --> 00:03:20,120
♪ Aprenderá a amar
36
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
♪ A primavera. ♪
37
00:05:43,800 --> 00:05:46,720
É isso. Por favor.
38
00:05:47,560 --> 00:05:52,280
Você quer morrer? Por que
não? Foda-se tudo.
39
00:05:52,320 --> 00:05:55,920
Você está aceitando bem o banimento.
Você é uma boceta engraçada, você.
40
00:05:55,960 --> 00:05:59,480
E você é apenas uma boceta.
Sim. Como você me achou?
41
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Eu segui o cheiro da morte.
42
00:06:03,080 --> 00:06:05,440
O que está errado?
43
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
Você perdeu a coragem?
44
00:06:09,120 --> 00:06:11,520
Sua vida é melhor
punição.
45
00:06:14,840 --> 00:06:17,320
40 anos de política.
46
00:06:17,360 --> 00:06:20,760
15 para isso constantemente
Rei inconstante.
47
00:06:20,800 --> 00:06:25,120
E então você e seu filho se agacham
na minha vida como diabinhos defecadores.
48
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
De nada. Porra.
49
00:06:27,400 --> 00:06:30,120
Como eu pensei
cortando sua garganta.
50
00:06:30,160 --> 00:06:34,840
Seu sangue pelo dela. E ainda assim ficou
aqui eu prefiro estar em qualquer outro lugar.
51
00:06:36,080 --> 00:06:38,040
Aproveite o inferno que eu fiz.
52
00:06:39,280 --> 00:06:41,160
Você a amou?
53
00:06:43,600 --> 00:06:45,920
Seu...
54
00:06:45,960 --> 00:06:48,280
Garota irlandesa? O que
isso importa?
55
00:06:48,320 --> 00:06:51,920
Claro que isso importa. Caso contrário eu
teria deixado a cadela em paz.
56
00:06:51,960 --> 00:06:54,280
Diga outra palavra contra ela.
57
00:06:54,320 --> 00:06:56,880
Existem coisas piores
do que a morte. Sim.
58
00:06:56,920 --> 00:06:58,920
Traição é pior.
59
00:06:59,880 --> 00:07:02,880
Eu perguntei a ele
permissão. Seu filho.
60
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
Para matar sua garota.
61
00:07:05,880 --> 00:07:08,720
E George deu, de bom grado.
Até incentivou o ato.
62
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
Esse não é o meu George.
63
00:07:10,800 --> 00:07:14,640
Ele é muitas coisas, mas não é isso.
Mais monstro do que você pensava?
64
00:07:15,760 --> 00:07:17,600
Sim, aquele garoto.
65
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
Até onde ele irá?
66
00:08:14,320 --> 00:08:15,840
Finalmente.
67
00:08:20,640 --> 00:08:23,240
O que você quer dizer, Alteza?
68
00:08:26,760 --> 00:08:28,240
Bem é isso
69
00:08:29,080 --> 00:08:31,600
já se passaram meses desde
conhecemos a Infanta.
70
00:08:31,640 --> 00:08:35,320
Acho que presumimos que as negociações
teria começado mais cedo.
71
00:08:37,160 --> 00:08:39,160
Talvez apenas... apenas esperasse.
72
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Orei.
73
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
Vocês são homens pouco convencionais.
74
00:08:45,640 --> 00:08:48,720
Você viaja até aqui, com
sem soldados para defendê-lo,
75
00:08:48,760 --> 00:08:51,480
nem diplomatas para aconselhá-lo.
76
00:08:53,160 --> 00:08:56,280
Homens com paz em seus
corações não precisam de exército.
77
00:08:56,320 --> 00:08:59,240
Ou 'especialistas' em seus ouvidos.
78
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
Nós... trazemos apenas
amor à sua nação.
79
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
A Infanta é,
80
00:09:13,160 --> 00:09:16,000
tão bonito. você já pensou
você poderia cantar uma música para ela.
81
00:09:16,040 --> 00:09:18,240
E roubá-la para a Inglaterra?
82
00:09:18,280 --> 00:09:20,280
Não.
83
00:09:21,880 --> 00:09:26,000
Mas ambos pensamos que esta união
beneficiaria enormemente a Espanha.
84
00:09:26,040 --> 00:09:28,040
Somos mais poderosos
85
00:09:28,880 --> 00:09:30,800
t-juntos.
86
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
Você não concorda?
87
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
Sou negociador-chefe para Espanha.
88
00:09:36,840 --> 00:09:40,760
Não cabe a mim concordar
ou discordar em generalidades.
89
00:09:40,800 --> 00:09:42,720
Apenas detalhes.
90
00:09:42,760 --> 00:09:47,040
Temos inúmeros assuntos
de estado, comércio, fé
91
00:09:47,080 --> 00:09:49,080
concordar e negociar.
92
00:09:50,600 --> 00:09:55,480
Começando com o príncipe Charles
conversão ao catolicismo.
93
00:09:55,520 --> 00:09:58,240
Meu?
94
00:09:58,280 --> 00:10:01,560
Er, isso... isso
seria impopular.
95
00:10:01,600 --> 00:10:04,080
Muito. Mais do que muito.
96
00:10:04,120 --> 00:10:07,080
Isso não é algo
que concordaríamos.
97
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Sempre.
98
00:10:14,240 --> 00:10:16,080
Sua Alteza.
99
00:10:16,120 --> 00:10:18,760
O duque de Buckingham.
Muito obrigado.
100
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
Sua mãe faria
sabe o que fazer?
101
00:10:50,640 --> 00:10:52,440
Uau.
102
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
Condessa. MARIA: Sua Majestade.
103
00:11:00,480 --> 00:11:04,000
Estamos com alguns problemas?
Uma roda quebrou embaixo de mim.
104
00:11:04,040 --> 00:11:07,440
Ir. Mas o caminho para
minha casa é tão plana e verdadeira?
105
00:11:07,480 --> 00:11:11,200
Que estranho, minha querida.
A sorte me escapa no momento.
106
00:11:11,240 --> 00:11:13,160
E eu.
107
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
Eu não estou destinado a ter
visitantes. Ordens do médico.
108
00:11:22,240 --> 00:11:26,760
Se algum dia eu voltar para Londres,
meus deveres, devo descansar aqui fora.
109
00:11:26,800 --> 00:11:28,640
Por mim mesmo.
110
00:11:28,680 --> 00:11:32,520
Agora, alguém ou outro meu
preparará um cavalo para você.
111
00:11:32,560 --> 00:11:34,840
Então você pode subir até o
casa, então você pode ir.Não.
112
00:11:35,720 --> 00:11:38,840
'Não'? O que você me desafia, Mary?
113
00:11:38,880 --> 00:11:42,160
Não, não, nunca. Seu
Majestade, sua palavra é de Deus.
114
00:11:42,200 --> 00:11:45,920
Um cavalo me jogou como um
criança. Eu não ando.
115
00:11:45,960 --> 00:11:49,480
Sempre. Uma carruagem. Ou eu ando.
116
00:11:49,520 --> 00:11:52,880
Mas são quilômetros. Como
senão devo chegar lá, senhor?
117
00:12:20,520 --> 00:12:22,680
O duque de Buckingham.
118
00:12:22,720 --> 00:12:24,840
Que prazer
para ver você novamente.
119
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
Eu quero conversar.
120
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
Só nós.
121
00:12:37,800 --> 00:12:40,160
Se você desejar.
122
00:12:41,000 --> 00:12:44,320
Quando você vai parar
fingindo que essas conversas acabaram?
123
00:12:44,360 --> 00:12:47,720
O que poderíamos oferecer
para trazê-lo de volta à mesa?
124
00:12:49,360 --> 00:12:52,800
Você quer que eu decida o seu
estratégia de negociação para você?
125
00:12:52,840 --> 00:12:55,440
Não. Não, quero que conversemos.
126
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Diretamente. Honestamente.
127
00:13:00,920 --> 00:13:04,280
Estou cansado de esperar. Você irá
preciso ter um pouco mais de paciência
128
00:13:04,320 --> 00:13:07,480
Eu estou com medo. Eu sou o mesmo homem
aqui como estou naquela mesa.
129
00:13:08,680 --> 00:13:12,560
Não há diferença. da Espanha
os interesses, e os da Inglaterra, são meus.
130
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
E os da Inglaterra são meus.
131
00:13:16,320 --> 00:13:18,600
E minha nação
132
00:13:18,640 --> 00:13:20,680
recompensa aqueles que nos ajudam.
133
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
'Recompensas'? Hum. Como?
134
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
O que você quiser. É seu.
135
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
Eu quero que a Espanha
florescer. Isso é tudo.
136
00:13:30,360 --> 00:13:33,720
E isso acontecerá. Se Carlos e
a Infanta se casar, isso acontecerá.
137
00:13:33,760 --> 00:13:35,920
Eu prometo a você isso. Assim como você.
138
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
Tal promessa tem
nenhum valor para mim.
139
00:13:42,800 --> 00:13:45,320
Olha, estou apenas tentando
para te ajudar aqui!
140
00:13:45,360 --> 00:13:49,200
Na minha fé, você não tenta
subornar um homem diante de Deus.
141
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
Bom dia.
142
00:13:53,120 --> 00:13:55,160
Solte-me, garoto.
143
00:13:55,200 --> 00:13:57,280
Garoto?
144
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Quem você acha
você está conversando?
145
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
Eu sei quem você é.
Está claro. Oh.
146
00:14:03,760 --> 00:14:06,640
Se você vai me insultar,
então vá em frente. Você pode também.
147
00:14:06,680 --> 00:14:09,400
Eu não preciso. Seu
palavras e seus atos
148
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
faça isso por você.
Estamos negociando!
149
00:14:13,160 --> 00:14:15,680
Assim como você queria.
Seu espanhol desonesto...
150
00:14:18,600 --> 00:14:20,320
Aqueles que me desafiam, se arrependem.
151
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
Sempre.
152
00:14:24,920 --> 00:14:27,360
Isso é uma ameaça, senhor?
153
00:14:27,400 --> 00:14:30,160
É... senhor.
154
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
Eu irei destruí-lo.
155
00:14:35,320 --> 00:14:39,760
Você está toda arrependida, porra
país. Cada centímetro.
156
00:14:44,840 --> 00:14:48,120
Como é que o seu Rei e
157
00:14:48,160 --> 00:14:50,240
seu filho, o príncipe, eles
158
00:14:50,280 --> 00:14:53,040
te dar tanto poder?
159
00:14:54,440 --> 00:14:56,680
Eles não me dão nada.
160
00:14:56,720 --> 00:15:00,880
Eu sou o poder. Eu sou
o rei. Eu sou a Inglaterra.
161
00:15:02,280 --> 00:15:04,040
E seus insultos serão retribuídos
162
00:15:11,160 --> 00:15:13,000
na minha vida.
163
00:15:34,800 --> 00:15:37,200
O que aconteceu? Você
teve outro ataque.
164
00:15:37,240 --> 00:15:39,000
Quando saímos da sua carruagem.
165
00:15:39,040 --> 00:15:42,000
Acho que foi a luz.
Você caiu como uma pedra.
166
00:15:42,040 --> 00:15:43,920
O que eu disse sobre os visitantes?
167
00:15:43,960 --> 00:15:47,280
Não me dê sermões, Harvey.
Mal estou consciente.
168
00:15:47,320 --> 00:15:49,920
Desculpas. Mas a questão permanece.
169
00:15:49,960 --> 00:15:53,360
Não me chateies. E deixe-me dizer
adeus a ela, então.
170
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
Por favor?
171
00:16:04,280 --> 00:16:08,600
Vejo pouco cuidado nele. Ah,
seu George adora o velho e azedo Harvey.
172
00:16:08,640 --> 00:16:12,280
Eu acho que eles escrevem para cada um
outro. Concordo com meu tratamento.
173
00:16:12,320 --> 00:16:15,040
Relatar meu progresso
como seu paciente.
174
00:16:15,080 --> 00:16:18,120
George não é médico.
Por que você é?
175
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
Não. Mas eu sei o que
homens como você precisam.
176
00:16:21,200 --> 00:16:22,680
Homens gostam de mim?
177
00:16:24,560 --> 00:16:26,560
Você me menospreza agora? Em
minha própria casa. Seu rei?
178
00:16:26,600 --> 00:16:28,840
Homens de sentimento.
179
00:16:28,880 --> 00:16:30,920
Homens raros.
180
00:16:30,960 --> 00:16:34,600
Homens corajosos o suficiente para ver
a verdadeira dor do mundo.
181
00:16:34,640 --> 00:16:36,960
Mas essa dor deve ser compartilhada.
182
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Ou isso quebra o coração.
183
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
Compartilhe comigo.
184
00:16:42,840 --> 00:16:44,840
George não gostaria disso.
185
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
Ele está irritado com você.
186
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
Se ele azedou comigo também...
187
00:16:51,160 --> 00:16:54,040
Não, você deveria ir embora.
188
00:16:54,080 --> 00:16:56,200
Agora. Por favor.
189
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
O que quer que você diga, Sua Majestade.
190
00:17:03,040 --> 00:17:05,440
Mas os amores de uma mulher são diferentes.
191
00:17:05,480 --> 00:17:08,520
De mãe. Inflexível.
192
00:17:08,560 --> 00:17:10,720
Incondicional.
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
Eu nunca tive mãe.
194
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
Eu sei.
195
00:17:32,320 --> 00:17:36,760
Não não não não não não.
196
00:17:36,800 --> 00:17:39,480
Eu a tive.
Eu poderia ter me casado.
197
00:17:39,520 --> 00:17:42,680
Ou... Ou... ..feliz.
198
00:17:42,720 --> 00:17:45,680
E agora nós, o quê? O que
nós... nós fugimos das negociações
199
00:17:45,720 --> 00:17:48,040
como tolos fracos? As conversas
nunca foram reais, Charles.
200
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
Eles pareciam reais, George.
Tão real quanto a porra...
201
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
inúmeras milhas que percorremos
viajou para chegar aqui.
202
00:17:55,680 --> 00:17:58,240
E agora enfrentamos novamente. No entanto
quanto a Infanta queria você,
203
00:17:58,280 --> 00:18:00,600
e eu acredito que ela
fizeram - eles não fizeram.
204
00:18:00,640 --> 00:18:04,080
Fazendo você esperar.
Fazendo você se converter.
205
00:18:04,120 --> 00:18:07,560
É uma besteira, Charles.
Mas talvez pudéssemos ter nos conhecido
206
00:18:07,600 --> 00:18:10,520
conheci-os no meio do caminho- Há
não, meio caminho!
207
00:18:10,560 --> 00:18:13,760
Fez
Algo aconteceu?
208
00:18:14,960 --> 00:18:19,280
Isso aconteceu. Bem, eu não vou mover outro
passo sangrento, até você me dizer.
209
00:18:31,000 --> 00:18:32,840
Eu vou te contar o que aconteceu.
210
00:18:32,880 --> 00:18:36,640
Fui ao negociador para tentar
e recomeçar as conversações.
211
00:18:38,200 --> 00:18:40,800
Era tudo uma mentira.
As conversas. O jogo.
212
00:18:40,840 --> 00:18:43,280
Ele queria arrastá-lo
fora - para nos envergonhar.
213
00:18:46,080 --> 00:18:48,520
Você sabe o que ele disse
meu?
214
00:18:49,960 --> 00:18:52,400
A Infanta é
o melhor da Espanha.
215
00:18:55,480 --> 00:18:57,720
E ela merece
melhor do que um menino fraco.
216
00:18:59,200 --> 00:19:01,400
Ele disse que?
217
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Ele fez?
218
00:19:05,560 --> 00:19:08,400
eu estive
zombei de toda a minha vida.
219
00:19:08,440 --> 00:19:10,920
Nas minhas costas.
220
00:19:10,960 --> 00:19:13,640
Na minha frente. Em todos os lugares.
221
00:19:15,080 --> 00:19:17,480
E não estarei novamente.
222
00:19:17,520 --> 00:19:21,920
Eu preferiria morrer em um
Porra de pista de terra espanhola
223
00:19:21,960 --> 00:19:23,800
do que voltar à desgraça.
224
00:19:23,840 --> 00:19:25,720
Ou zombaria.
225
00:19:27,800 --> 00:19:31,840
Quero dizer. E é por isso que estamos
vai fazer os espanhóis pagarem.
226
00:19:31,880 --> 00:19:33,880
Voltamos ao rei.
227
00:19:34,800 --> 00:19:36,680
O mais rápido que pudermos.
228
00:19:36,720 --> 00:19:38,760
E contamos a ele o que aconteceu.
229
00:19:38,800 --> 00:19:42,960
Que escapamos da Espanha
esforços sujos.
230
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Como heróis.
231
00:19:48,600 --> 00:19:50,520
Heróis?
232
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
Isso soa melhor.
233
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
Então
234
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
Você conquistou a paz?
235
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
Bem
236
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
ah, pai. Isso é
muito bom te ver.
237
00:20:33,920 --> 00:20:36,360
Isso é. Eu poderia... eu poderia chorar.
238
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
E nós temos,
239
00:20:38,040 --> 00:20:40,200
tanto para compartilhar.
240
00:21:07,000 --> 00:21:09,680
Você não respondeu minha pergunta?
241
00:21:10,880 --> 00:21:14,760
Homens suficientes carregaram
me notícias de desastre.
242
00:21:14,800 --> 00:21:17,640
Eu conheço o semblante
eles carregam.
243
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
É exatamente seu.
244
00:21:21,520 --> 00:21:23,520
Fizemos o nosso melhor.
245
00:21:26,960 --> 00:21:29,520
Sou um urso cansado.
246
00:21:29,560 --> 00:21:31,760
Eu não tenho energia
para más notícias.
247
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
Amanhã.
248
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
Vocês parecem irmãos.
249
00:21:49,360 --> 00:21:50,960
Nós somos.
250
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
Carlos.
251
00:22:03,080 --> 00:22:05,760
Ele não foi feito para ter
visitantes. Eu não sou um visitante.
252
00:22:05,800 --> 00:22:08,720
Você é. Você tem um quarto aqui?
253
00:22:08,760 --> 00:22:11,560
A convite do rei.
254
00:22:14,080 --> 00:22:16,680
E o médico dele? Seu próprio?
255
00:22:16,720 --> 00:22:19,440
O rei procurou novos conselhos.
256
00:22:19,480 --> 00:22:22,720
Nova empresa. Você
acha que ele é seu agora?
257
00:22:22,760 --> 00:22:25,280
Ele não é de ninguém. Ele é o Rei.
258
00:22:25,320 --> 00:22:27,640
Uma vez você me quis
para dominá-lo.
259
00:22:29,120 --> 00:22:31,320
Quando confiei em você, sim.
260
00:22:31,360 --> 00:22:33,520
Eu ainda sou o mesmo garoto.
261
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Você não é um garoto, George.
262
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
Milímetros.
263
00:22:41,600 --> 00:22:43,560
Então, as negociações fracassaram?
264
00:22:43,600 --> 00:22:47,240
Discutirei Madrid com ele.
Você não. Correu tão mal?
265
00:22:47,280 --> 00:22:50,120
Você não sabe nada. Eu já vi o suficiente
saber o suficiente. E adivinhe o resto.
266
00:22:50,160 --> 00:22:53,040
Bem, quando você terminar de adivinhar,
você pode dar o fora.
267
00:22:53,080 --> 00:22:55,200
O rei me quer aqui.
268
00:22:56,840 --> 00:23:00,400
O que você acha que pode oferecer
ele que eu não posso? Proteção.
269
00:23:00,440 --> 00:23:03,120
Do seu pior instinto. Você.
270
00:23:04,040 --> 00:23:07,200
Ele me ama. Ele pagou um preço
por esse amor. Como eu tenho.
271
00:23:07,240 --> 00:23:09,720
Você a deixou morrer como um animal.
272
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
Eu fiz.
273
00:23:18,640 --> 00:23:20,920
Você não tem remorso.
274
00:23:22,320 --> 00:23:24,560
Eu tenho
nada para se desculpar.
275
00:23:25,560 --> 00:23:27,720
Temo que você possa acreditar nisso.
276
00:23:29,760 --> 00:23:32,360
Tema o que você quer, porra
277
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Estou indo para Sua Majestade.
278
00:23:34,320 --> 00:23:36,040
Ele disse amanhã.
279
00:23:36,080 --> 00:23:38,320
Ninguém mente com
ele, mais George.
280
00:23:38,360 --> 00:23:39,880
Ninguém.
281
00:23:39,920 --> 00:23:42,120
Ele não é o homem
você deixou para trás.
282
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
Amanhã então.
283
00:24:18,120 --> 00:24:21,240
Oh,
isso tem um gosto nojento.
284
00:24:21,280 --> 00:24:23,600
Leite de papoula. Suaviza a dor.
285
00:24:23,640 --> 00:24:25,440
Suaviza o pau.
286
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Mas e se eu quiser
sentir alguma coisa?
287
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
Você não, rapaz.
288
00:24:30,680 --> 00:24:33,760
Não se preocupe. Eu não tenho o
capacidade para isso mais.
289
00:24:33,800 --> 00:24:35,880
Ele está tão imóvel quanto um túmulo.
290
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
Tenho certeza que há
vida nele ainda.
291
00:24:39,640 --> 00:24:43,600
Você falou com George? Brevemente.
O que correu mal em Madrid?
292
00:24:43,640 --> 00:24:48,160
Ele disse? Ele não compartilhou.
O que eu acho que conta sua própria história.
293
00:24:55,960 --> 00:24:58,520
Oh, o que temos suportado?
294
00:25:03,680 --> 00:25:06,040
George, pare de babar em mim.
295
00:25:06,080 --> 00:25:08,360
Como um cachorro com um osso gordo.
296
00:25:10,000 --> 00:25:12,800
Filho. Pai?
297
00:25:14,760 --> 00:25:16,880
Por que está tão escuro aqui?
298
00:25:16,920 --> 00:25:19,360
Parte de seu novo
tratamento. Evite luz.
299
00:25:19,400 --> 00:25:23,160
Álcool. Fique dentro. Abrace o descanso.
Mas ele vive para o ar livre?
300
00:25:24,000 --> 00:25:28,160
Para beber. Parou seus ataques,
Jorge. Isso é algo.
301
00:25:30,240 --> 00:25:32,720
Ótimo.
302
00:25:33,680 --> 00:25:36,680
Sim, sua mãe, ela
Napier. Eles estão...
303
00:25:36,720 --> 00:25:39,320
Eles estão me mantendo
vivo. Eu agradeço a eles.
304
00:25:39,360 --> 00:25:41,720
Não, somos nós que
deveria agradecer.
305
00:25:41,760 --> 00:25:44,520
Por sua graça e majestade
na adversidade, senhor.
306
00:25:44,560 --> 00:25:47,440
Podemos falar de Espanha agora?
307
00:25:47,480 --> 00:25:49,600
Você vai querer ouvir.
308
00:25:49,640 --> 00:25:51,720
Eu executei
309
00:25:53,040 --> 00:25:54,640
belas.
310
00:25:54,680 --> 00:25:56,920
Ganhei a Infanta.
311
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Com muitos aplausos.
312
00:25:59,000 --> 00:26:01,920
Mas aqueles espanhóis
os porcos não nos deixavam.
313
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
Aplausos, Carlos?
314
00:26:03,800 --> 00:26:06,480
O que vale é um
porra de palmas ou três?
315
00:26:07,800 --> 00:26:12,200
Você estava lá para nos salvar da guerra!
Guerra miserável! Eu acho que o que ele quis dizer.
316
00:26:12,240 --> 00:26:16,520
O rei sabe o que ele quer dizer. Que
é por isso que ele está com raiva.
317
00:26:16,560 --> 00:26:19,720
A coisa toda estava claramente
um fracasso desesperado.
318
00:26:20,680 --> 00:26:22,800
Vamos deixar por isso mesmo.
319
00:26:36,400 --> 00:26:40,200
Ele se encolheu. O que?
Quando eu o beijei.
320
00:26:40,240 --> 00:26:43,600
Ele nunca terminou
isso antes. Porra.
321
00:26:44,640 --> 00:26:47,120
Sim. Porra!
322
00:27:33,400 --> 00:27:35,960
Posso ajudá-lo, Alteza?
323
00:27:36,000 --> 00:27:37,760
Condessa.
324
00:27:37,800 --> 00:27:41,120
eu quero perguntar
para sua orientação.
325
00:27:41,160 --> 00:27:45,000
Pai não vai discutir
isto. Mas alguém deve.
326
00:27:45,040 --> 00:27:47,440
O que devemos fazer a respeito
327
00:27:48,640 --> 00:27:50,320
Espanha?
328
00:27:50,360 --> 00:27:53,000
Eles eram tão hostis conosco.
329
00:27:53,040 --> 00:27:55,040
Temo sua intenção sombria.
330
00:27:56,360 --> 00:27:58,720
O que quer que tenha acontecido,
não é uma solução simples.
331
00:27:58,760 --> 00:28:00,800
Será necessária uma verdadeira determinação.
332
00:28:00,840 --> 00:28:03,280
Anos de diplomacia.
Mas você sabe disso.
333
00:28:04,320 --> 00:28:07,320
Você é tão inteligente quanto
o rei. Se não mais.
334
00:28:08,880 --> 00:28:13,000
Obrigado. Você esconde
tão bem quanto ele.
335
00:28:13,040 --> 00:28:15,600
Ele dentro da indulgência
e devassidão.
336
00:28:15,640 --> 00:28:17,800
Você com sua sinceridade forçada.
337
00:28:17,840 --> 00:28:20,880
Isso é menos apreciado.
Você não precisa do meu conselho.
338
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
Então porque você está aqui?
Como uma distração.
339
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
Onde está Jorge?
340
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
Sonhei com trovão.
341
00:28:59,400 --> 00:29:02,680
Uma tempestade. Você está acordado agora.
342
00:29:02,720 --> 00:29:05,240
O céu está limpo.
343
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
Tem sido uma tempestade
desde o meu nascimento.
344
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
Você pode nascer de novo...
345
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
James.
346
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
Venha comigo.
347
00:29:34,640 --> 00:29:38,000
Meu
os olhos estão doendo.
348
00:29:39,000 --> 00:29:40,920
Talvez devêssemos voltar.
349
00:29:40,960 --> 00:29:44,200
Sua mãe vai ficar furiosa.
350
00:29:59,520 --> 00:30:01,760
de quem é essa obra do Diabo?
351
00:30:01,800 --> 00:30:03,800
Meu.
352
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Huh!
353
00:30:43,120 --> 00:30:45,040
É o paraíso.
354
00:30:45,080 --> 00:30:47,200
Aqui. Quase.
355
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
Foda-me vivo novamente.
356
00:31:46,240 --> 00:31:48,240
Bem-vindo a casa.
357
00:31:51,320 --> 00:31:53,760
E você.
358
00:31:56,120 --> 00:31:58,120
O que aconteceu ali?
359
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
Realmente?
360
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
Fizemos tudo certo.
361
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
Principalmente Carlos.
362
00:32:14,360 --> 00:32:16,440
Você teria
estava orgulhoso dele.
363
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
O espanhol
364
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
eles são monstros.
365
00:32:26,680 --> 00:32:29,040
Homens enganadores e sem fé. Nenhum.
366
00:32:30,680 --> 00:32:32,920
Tudo o que eles queriam
fazer foi nos rebaixar.
367
00:32:33,920 --> 00:32:36,760
Seu filho... e amor.
368
00:32:39,320 --> 00:32:41,840
Você realmente vai deixar isso
ficar de pé, Sua Majestade?
369
00:32:55,560 --> 00:32:57,120
Você não precisa ficar com ciúmes.
370
00:32:58,400 --> 00:33:00,920
Eu era. Uma vez.
371
00:33:00,960 --> 00:33:03,080
É um amor diferente.
372
00:33:03,120 --> 00:33:05,320
Ele só ama uma pessoa.
373
00:33:05,360 --> 00:33:07,280
E não é seu pai.
374
00:33:07,320 --> 00:33:09,320
Nunca foi.
375
00:33:14,080 --> 00:33:16,040
Um xixi e ele é seu?
376
00:33:16,080 --> 00:33:18,920
Basicamente. Então o que acontece agora?
377
00:33:18,960 --> 00:33:21,480
Ele concorda que nós
preciso de uma demonstração de unidade.
378
00:33:21,520 --> 00:33:26,400
De força. Uma resposta à situação de Espanha
insultos contra nós em Madrid.
379
00:33:27,440 --> 00:33:29,280
vou abordar
Parlamento muito em breve.
380
00:33:29,320 --> 00:33:31,440
E dizer o quê? A verdade.
381
00:33:31,480 --> 00:33:34,000
Temos sido muito moles
os espanhóis por muito tempo.
382
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
E agora você quer ser durão?
383
00:33:36,280 --> 00:33:38,720
Sua arrogância é ilimitada.
384
00:33:38,760 --> 00:33:41,080
Você arriscará a guerra para
esconder seu fracasso?
385
00:33:42,480 --> 00:33:46,240
Você não derramou sangue suficiente? Como
se nenhum homem morreu pelas suas mãos?
386
00:33:46,280 --> 00:33:49,320
Nenhum homem inocente. Você
não são quem eu criei.
387
00:33:49,360 --> 00:33:51,480
Oh, isso é tudo que sou, mãe.
388
00:33:51,520 --> 00:33:54,280
Agora Agora. Não vamos brigar.
389
00:33:54,320 --> 00:33:56,400
Você sabe que eu nunca
falar contra meu filho.
390
00:33:56,440 --> 00:33:59,880
Mas ele está fazendo uma terrível
erro- Bem, não comece hoje.
391
00:34:01,720 --> 00:34:03,600
Cada um de nós segue o seu caminho.
392
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
E o seu agora está decidido.
393
00:34:05,960 --> 00:34:08,280
Jorge e Carlos
irá para Londres.
394
00:34:08,320 --> 00:34:10,520
Aborde suas preocupações
deste negócio de Madrid.
395
00:34:10,560 --> 00:34:13,680
Do mau comportamento espanhol.
E você irá para casa.
396
00:34:13,720 --> 00:34:15,760
Você tem
ficou tempo suficiente.
397
00:34:15,800 --> 00:34:17,840
E por favor. Não se preocupe.
398
00:34:17,880 --> 00:34:20,960
Todos nós queremos paz. Mas
uma mensagem pode ser enviada.
399
00:34:21,000 --> 00:34:22,640
As linhas podem ser desenhadas.
400
00:34:22,680 --> 00:34:24,720
Como diz Jorge...
401
00:34:26,280 --> 00:34:28,080
podemos nascer de novo.
402
00:34:28,120 --> 00:34:30,520
E eu acredito nele.
403
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
Eu faço.
404
00:34:48,120 --> 00:34:51,640
(CAVALOS
405
00:34:58,560 --> 00:35:01,760
Senhor Eduardo. Obrigado
por concordar em nos encontrar.
406
00:35:01,800 --> 00:35:03,920
Sua Alteza. Como
posso ajudar?
407
00:35:03,960 --> 00:35:06,160
Haverá um discurso
no Parlamento. Essa semana.
408
00:35:06,200 --> 00:35:08,120
Meu. Eu perguntei a ele.
409
00:35:08,160 --> 00:35:10,360
O príncipe.
410
00:35:10,400 --> 00:35:15,120
Haverá um discurso
ao Parlamento. Essa semana. Uh, dele.
411
00:35:16,560 --> 00:35:18,960
Explicando o que nós
passou na Espanha.
412
00:35:19,000 --> 00:35:21,600
Suportado. Lutou.
413
00:35:21,640 --> 00:35:24,560
Perdoe-me se duvido que existam
heroísmo em Madrid de ambos os lados.
414
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
Fomos construir a paz.
415
00:35:29,160 --> 00:35:31,520
Eles não estavam interessados.
416
00:35:31,560 --> 00:35:33,440
É por isso que devemos
dirigir-se ao Parlamento.
417
00:35:33,480 --> 00:35:35,920
Mostre a escala da ameaça.
Mostre que vamos lutar.
418
00:35:35,960 --> 00:35:37,760
Você vai garantir isso
é bem recebido?
419
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
A Câmara ouve você.
420
00:35:41,320 --> 00:35:46,240
Se você estiver pronto para combinar com seu
lutar palavras com ação, sim.
421
00:35:48,280 --> 00:35:50,040
Então.
422
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
Você é?
423
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
Preparar? Absolutamente.
424
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
Não estamos?
425
00:35:58,040 --> 00:36:00,240
Nós somos. Bom.
426
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
Então o Parlamento é seu.
427
00:36:08,560 --> 00:36:11,720
Peço desculpas pelo
Ausência de King hoje.
428
00:36:11,760 --> 00:36:14,400
Ele envia seu respeito.
429
00:36:14,440 --> 00:36:17,320
E seu apoio. Nisso
430
00:36:17,360 --> 00:36:19,280
hora perigosa.
431
00:36:20,400 --> 00:36:22,520
Quando as forças estrangeiras
432
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
estão à nossa porta.
433
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
E nosso povo está olhando para nós
434
00:36:29,360 --> 00:36:32,320
as mãos orientadoras de ambas a Coroa
e Estado - para protegê-los.
435
00:36:33,920 --> 00:36:36,280
não vou contar
cada momento em Madrid.
436
00:36:36,320 --> 00:36:40,240
Nem se deixe levar pelo orgulho de ajudar o
Príncipe escapa das garras espanholas sombrias.
437
00:36:40,280 --> 00:36:45,040
Em uma terra onde fomos atormentados por
a promessa da mão da Infanta.
438
00:36:45,080 --> 00:36:46,640
Mas não.
439
00:36:47,600 --> 00:36:49,680
Foi um truque cruel. MULTIDÃO: Ah.
440
00:36:49,720 --> 00:36:53,200
Prisão vestida de diplomacia.
441
00:36:53,240 --> 00:36:55,520
Degradações procuradas em nós pelos homens
442
00:36:55,560 --> 00:36:58,960
que não entendem verdadeiramente
o que une os ingleses.
443
00:36:59,000 --> 00:37:00,880
Fé.
444
00:37:02,400 --> 00:37:06,480
Amor. Força. Sim. Sim.
445
00:37:06,520 --> 00:37:09,400
Nós já fomos um
nação conquistadora. Sim.
446
00:37:09,440 --> 00:37:12,840
Nós sangramos o
Espanhol em batalha antes.
447
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
E deveríamos uma vez
de novo! Sim!
448
00:37:15,080 --> 00:37:18,400
Uma luta...
não por si só.
449
00:37:18,440 --> 00:37:20,560
Não nunca.
450
00:37:20,600 --> 00:37:24,640
Mas um para estabelecer uma verdadeira
e paz duradoura para sempre.
451
00:37:24,680 --> 00:37:29,240
Sim. Agora é o momento de olhar
para o Diabo e não diga mais nada.
452
00:37:29,280 --> 00:37:32,040
Não mais.
Não mais! Não mais!
453
00:37:32,080 --> 00:37:34,200
Não mais!
454
00:38:14,560 --> 00:38:17,040
Ela está de volta?
455
00:38:17,080 --> 00:38:19,520
Bem-vindo ao meu novo palácio.
456
00:38:19,560 --> 00:38:22,200
Arejado. Uma construção e tanto.
457
00:38:22,240 --> 00:38:25,480
Lindo. Molhe os lábios, amor?
458
00:38:27,320 --> 00:38:29,280
Vamos brindar?
459
00:38:29,320 --> 00:38:31,520
O que? Guerra.
460
00:38:31,560 --> 00:38:33,240
O que?
461
00:38:34,560 --> 00:38:37,280
É tudo o que se fala
Londres. Guerra está vindo.
462
00:38:37,320 --> 00:38:40,000
Após o discurso de George.
É inevitável.
463
00:38:40,040 --> 00:38:41,960
Sim, ele estava apenas
mostrando força.
464
00:38:42,000 --> 00:38:44,840
Isso é o que ele me disse que faria
fazer. Ele foi muito mais longe.
465
00:38:44,880 --> 00:38:47,040
Declarou isso em tudo, exceto no nome.
466
00:38:47,080 --> 00:38:49,760
Palavras feias são
necessário em dias feios.
467
00:38:49,800 --> 00:38:53,520
Tenho certeza de que estamos longe da guerra.
Nós somos? Como você sabe?
468
00:38:53,560 --> 00:38:56,680
Aqui neste Palácio de
Prazer que George construiu para você?
469
00:38:56,720 --> 00:38:59,440
Porque eu decido se
a guerra é travada ou não.
470
00:38:59,480 --> 00:39:01,480
Eu ainda sou rei, lembra?
471
00:39:06,160 --> 00:39:09,120
Posso ter minha porra
conhaque de volta agora, por favor?
472
00:39:13,840 --> 00:39:16,960
Eles foram abusados pela Espanha.
473
00:39:17,000 --> 00:39:19,560
Ele me disse. Carlos,
também. Tudo isso.
474
00:39:19,600 --> 00:39:23,280
Ouvi dizer que George
paixões arruinaram as negociações.
475
00:39:25,560 --> 00:39:27,480
Eu não acredito nisso. Eu não.
476
00:39:29,360 --> 00:39:31,560
Ele nunca mentiria
para mim tão selvagemente.
477
00:39:34,080 --> 00:39:37,360
Por que você não pode me olhar
nos olhos e dizer isso?
478
00:39:42,000 --> 00:39:45,040
Não é tarde demais. Guerra
ainda pode ser desfeito.
479
00:39:53,080 --> 00:39:55,080
Porém, e se for tarde demais?
480
00:40:01,880 --> 00:40:04,560
Eu sinto que é tarde
na hora, Maria.
481
00:40:07,520 --> 00:40:09,320
É uma pena.
482
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
É uma pena.
483
00:40:29,520 --> 00:40:31,520
Eu gosto bastante daqui.
484
00:40:50,880 --> 00:40:54,520
Será que algum dia realmente
ir para a guerra com a Espanha?
485
00:40:54,560 --> 00:40:56,880
Sem exército permanente?
486
00:40:56,920 --> 00:40:59,280
Nossos navios são principalmente
navios mercantes.
487
00:41:01,000 --> 00:41:03,640
Se for necessário. Sim.
488
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
Nunca vi guerra.
489
00:41:08,280 --> 00:41:10,160
Isso vai fazer você.
490
00:41:20,160 --> 00:41:22,280
Pare o treinador.
491
00:41:22,320 --> 00:41:24,640
Vá na frente, Charles. Fazer
certeza de que o rei está seguro.
492
00:41:24,680 --> 00:41:26,240
Mas o que está queimando? Jorge?
493
00:41:26,280 --> 00:41:28,160
Jorge?!
494
00:41:28,200 --> 00:41:31,680
Porra.
495
00:41:31,720 --> 00:41:34,680
Ir! Ir!
496
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
O que é que você fez?
497
00:41:52,160 --> 00:41:54,120
É mais o que
você fez, não foi?
498
00:41:54,160 --> 00:41:56,960
Outro passo, eu
morda seus olhos.
499
00:41:57,000 --> 00:41:59,160
O que? Oh.
500
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
Não seja tolo. Mostrar
respeito ao seu rei?
501
00:42:02,000 --> 00:42:05,240
Ela está certa? Guerra está vindo?
502
00:42:08,440 --> 00:42:11,320
Pah... Possivelmente.
503
00:42:11,360 --> 00:42:13,200
É por isso que Carlos
e eu estou aqui.
504
00:42:13,240 --> 00:42:16,240
Estamos aqui para discutir isso com
você, Tiago. Ah, que bênção!
505
00:42:16,280 --> 00:42:19,280
Que bom que você desceu
aqui e digne-se a falar comigo!
506
00:42:19,320 --> 00:42:21,960
Oh, poderosa boceta de Zeus!
507
00:42:22,000 --> 00:42:24,640
Toda a porra da minha vida.
Homens tentaram me matar.
508
00:42:24,680 --> 00:42:27,000
Use-me. Me engane.
E o pior deles
509
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
usar a guerra para seus próprios fins.
510
00:42:28,960 --> 00:42:31,040
E eu me fiz, eu fiz.
511
00:42:31,080 --> 00:42:34,320
Rex Pacífico. A
Grande Rei da Paz.
512
00:42:34,360 --> 00:42:37,240
Ficou orgulhoso contra
todos aqueles homens miseráveis,
513
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
buscando seu desnecessário
campos de sangue.
514
00:42:39,360 --> 00:42:41,760
Sua porra desnecessária
morto. Eu quero paz, James.
515
00:42:41,800 --> 00:42:45,400
Eu quero o mesmo que você. Paz?
Mas você só traz a morte.
516
00:42:45,440 --> 00:42:49,200
E você vai transformar meu
filho, então ele traz o mesmo.
517
00:42:49,240 --> 00:42:51,840
Mas vamos acabar com isso, Seu
Majestade? Finalmente. Salve a paz.
518
00:42:51,880 --> 00:42:53,920
Desfaça tudo o que ele tem
feito. Espero que sim.
519
00:42:53,960 --> 00:42:56,120
Embora o que foi tudo isso
quase destruído por?
520
00:42:56,160 --> 00:43:01,280
Este garoto vazio. O que eu fiz
em busca de sua jovem carne oca?
521
00:43:01,320 --> 00:43:04,120
Com amor, Tiago. Era
por amor. Não!
522
00:43:04,160 --> 00:43:07,880
Não. A luxúria de um velho tolo
523
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
me cegou.
524
00:43:09,920 --> 00:43:12,280
Mas agora eu vejo.
525
00:43:13,520 --> 00:43:15,680
Você é um traidor. Não.
526
00:43:15,720 --> 00:43:18,040
Ele não é um traidor. Ele
foi precipitado. Mal aconselhado.
527
00:43:18,080 --> 00:43:21,960
Mas ele não é um traidor,
Sua Majestade. Silêncio.
528
00:43:22,000 --> 00:43:23,960
Vocês dois.
529
00:43:24,000 --> 00:43:25,520
Deste momento em diante,
530
00:43:25,560 --> 00:43:28,040
o duque de Buckingham é
despojado de todos os seus títulos.
531
00:43:28,080 --> 00:43:32,040
E posições. E logo, em um
hora eu escolho, na forca eu construo
532
00:43:32,080 --> 00:43:35,320
ele vai ser enforcado por traição contra mim
e minha coroa. Esse não é o caminho!
533
00:43:35,360 --> 00:43:38,320
O Rei falou! Aquilo é
não é o caminho! Eu falei.
534
00:43:38,360 --> 00:43:39,800
Sob os olhos de Deus e os meus.
535
00:43:39,840 --> 00:43:42,240
Jorge morrerá.
536
00:43:42,280 --> 00:43:45,000
Jorge...
537
00:44:02,800 --> 00:44:05,680
O que aconteceu? Fumaça inalada.
O incêndio foi apenas um acidente.
538
00:44:05,720 --> 00:44:08,840
Onde está o médico? O
King o demitiu recentemente.
539
00:44:08,880 --> 00:44:11,200
Você deveria ir até ele
o mais rápido que puder. Meu?
540
00:44:11,240 --> 00:44:13,736
Ele vai querer me ver quando acordar.
Sou um bom cavaleiro, mas sou filho dele.
541
00:44:13,760 --> 00:44:17,560
E sua velocidade. Pode salvar
ele. Jorge? Ela está certa.
542
00:44:17,600 --> 00:44:19,680
Ele adoraria você por isso.
543
00:44:36,600 --> 00:44:38,360
Ele é uma fornalha.
544
00:44:39,960 --> 00:44:42,560
Ele precisa de água. Jorge. O que?
545
00:44:43,760 --> 00:44:45,920
Jorge.
546
00:44:53,920 --> 00:44:57,400
Ele não quis dizer isso? Ele fez isso?
547
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Não vi dúvidas nele.
548
00:45:01,440 --> 00:45:03,440
Nem eu.
549
00:45:05,400 --> 00:45:07,760
Se ele falar com Charles.
550
00:45:07,800 --> 00:45:09,800
Dá a ele a mesma ordem.
551
00:45:10,840 --> 00:45:12,520
Para me enforcar.
552
00:45:14,000 --> 00:45:17,520
Charles é um bom amigo, mas-
Ele nunca enfrentaria seu pai.
553
00:45:19,880 --> 00:45:21,760
Deve ser mais fácil para você?
554
00:45:21,800 --> 00:45:23,800
Você, sozinho com o Rei?
555
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
Jorge. Você é meu filho.
556
00:46:11,400 --> 00:46:13,840
Ah! Huh. Uau!
557
00:49:14,400 --> 00:49:16,800
Ah!
558
00:49:28,080 --> 00:49:29,880
Onde eles estão
tudo indo, cara?
559
00:49:32,000 --> 00:49:34,320
Você está falando comigo?
560
00:49:34,360 --> 00:49:37,040
Quem diabos mais? Você é
o duque, não é?
561
00:49:37,080 --> 00:49:39,080
Sim? E eles são seus homens.
562
00:49:40,480 --> 00:49:42,360
Que eu sou, porra.
563
00:49:42,400 --> 00:49:44,040
E sim, eles são, porra.
564
00:49:44,080 --> 00:49:46,080
Cada um deles.
565
00:49:47,040 --> 00:49:48,720
Tudo bem. Então, quem faz
eles brigam desta vez?
566
00:49:48,760 --> 00:49:50,960
França.
567
00:49:51,000 --> 00:49:53,160
Você luta com eles de novo?
568
00:49:53,960 --> 00:49:55,960
Por que?
569
00:49:56,880 --> 00:49:59,320
Porque devemos.
570
00:49:59,360 --> 00:50:03,280
Então, você terminou com a Espanha agora
então. Sim? Eu não disse isso.
571
00:50:03,320 --> 00:50:05,520
Quem sabe. Você
lute guerras suficientes, companheiro.
572
00:50:05,560 --> 00:50:07,560
Você pode foder
finalmente ganhe um.
573
00:50:07,600 --> 00:50:09,600
Mude sua sorte.
574
00:50:10,560 --> 00:50:13,080
Ou... é mais que sorte?
575
00:50:13,120 --> 00:50:15,000
Você acha?
576
00:50:15,040 --> 00:50:17,600
Perder tanto? Com tanta frequência?
577
00:50:17,640 --> 00:50:20,840
Então... insensivelmente, certo?
578
00:50:20,880 --> 00:50:22,960
Sem nenhuma consideração pela morte.
579
00:50:23,000 --> 00:50:25,920
Por perda, por outro
sofrimento dos homens?
580
00:50:25,960 --> 00:50:28,400
Dor? Você é do tipo sentimental.
581
00:50:28,440 --> 00:50:30,840
Isso é bom.
582
00:50:30,880 --> 00:50:33,120
Eu gosto disso. Eu não
lembre-se disso.
583
00:50:35,120 --> 00:50:37,720
Sim. Você está escalando
a árvore errada, amigo.
584
00:50:48,640 --> 00:50:51,400
Já escalei florestas inteiras.
585
00:50:51,440 --> 00:50:53,440
Nao existe tal coisa.
586
00:50:54,800 --> 00:50:56,960
Tenho um quarto lá em cima.
587
00:50:57,000 --> 00:50:59,040
Nós poderíamos ir? Hum?
588
00:51:00,320 --> 00:51:02,160
Poderíamos?
589
00:51:02,200 --> 00:51:04,320
É tentador.
590
00:51:04,360 --> 00:51:06,520
Mas não. Desculpe.
591
00:51:09,160 --> 00:51:12,080
Que vergonha infinita.
592
00:51:16,560 --> 00:51:18,560
Você não se lembra de mim, não é?
593
00:51:21,600 --> 00:51:24,040
Eu servi sob você
em La Rochelle, senhor.
594
00:51:26,360 --> 00:51:29,280
Essa porra de bagunça, sim.
595
00:51:29,320 --> 00:51:32,280
Foi isso, sim. 5.000 homens.
596
00:51:32,320 --> 00:51:34,440
Perdido. Assim.
597
00:51:37,080 --> 00:51:39,080
Você realmente não se lembra de mim?
598
00:51:41,600 --> 00:51:45,640
Você espera que eu me lembre
todo homem que já esteve sob meu comando?
599
00:51:45,680 --> 00:51:47,840
Hum?
600
00:51:49,240 --> 00:51:52,880
Talvez eu tenha algo comigo
isso pode lembrá-lo, entretanto?
601
00:51:54,840 --> 00:51:56,920
Eu adoraria ver isso.
602
00:52:01,880 --> 00:52:03,760
Para meus amigos perdidos.
603
00:52:03,800 --> 00:52:07,120
Que morreu numa guerra de
nada que você fez.
604
00:52:07,160 --> 00:52:09,360
Agora, você pode se lembrar deles também.
605
00:52:09,400 --> 00:52:12,640
Cada último homem, em
dura muito tempo.
606
00:52:12,680 --> 00:52:15,240
George Villiers!
607
00:52:15,280 --> 00:52:17,080
Ah.
608
00:52:17,120 --> 00:52:19,120
Oh.
609
00:52:37,320 --> 00:52:39,320
O que?
610
00:52:40,320 --> 00:52:42,320
Mestre Jorge.
611
00:52:43,160 --> 00:52:45,160
Ele está morto.
612
00:52:48,520 --> 00:52:50,840
você gostaria de saber como? Por que?
613
00:52:54,800 --> 00:52:56,800
De que outra forma isso terminaria?
614
00:53:18,840 --> 00:53:24,440
♪ Passatempo em boa companhia
615
00:53:24,480 --> 00:53:30,480
♪ Eu amo e amarei até morrer
616
00:53:30,560 --> 00:53:36,360
♪ Rancor de quem perdeu, mas ninguém nega
617
00:53:36,400 --> 00:53:42,080
♪ Então Deus esteja satisfeito
Assim viverei eu
618
00:53:42,120 --> 00:53:45,360
♪ Para meu passatempo
619
00:53:45,400 --> 00:53:48,520
♪ Cace, cante e dance
620
00:53:48,560 --> 00:53:51,760
♪ Meu coração está pronto
621
00:53:51,800 --> 00:53:54,640
♪ Todo bom esporte
622
00:53:54,680 --> 00:53:57,440
♪ Para meu conforto
623
00:53:57,480 --> 00:54:00,880
♪ Quem devo deixar?
624
00:54:00,920 --> 00:54:06,720
♪ Os jovens devem ter algum flerte
625
00:54:06,760 --> 00:54:12,760
♪ De bom ou de mau, algum pasto
626
00:54:12,960 --> 00:54:18,120
♪ A empresa acha que é melhor
627
00:54:18,160 --> 00:54:24,160
♪ Todos os pensamentos e
gosta de digerir
628
00:54:24,480 --> 00:54:27,360
♪ Para ociosidade
629
00:54:27,400 --> 00:54:30,680
♪ É amante chefe
630
00:54:30,720 --> 00:54:33,320
♪ De todos os vícios
631
00:54:33,360 --> 00:54:36,520
♪ Então quem pode dizer
632
00:54:36,560 --> 00:54:39,560
♪ Mas alegria e diversão
633
00:54:39,600 --> 00:54:42,760
♪ É o melhor de tudo?
634
00:54:42,800 --> 00:54:48,320
♪ Empresa com honestidade
635
00:54:48,360 --> 00:54:54,360
♪ A virtude é fugir dos vícios
636
00:54:54,680 --> 00:55:00,360
♪ Empresa com honestidade
637
00:55:00,400 --> 00:55:06,400
♪ A virtude é fugir dos vícios
638
00:55:06,880 --> 00:55:12,800
♪ A empresa é boa e ruim
639
00:55:12,840 --> 00:55:18,640
♪ Mas todo homem
tem seu livre arbítrio
640
00:55:18,680 --> 00:55:21,440
♪ O melhor resultado
641
00:55:21,480 --> 00:55:24,440
♪ A pior fuga
642
00:55:24,480 --> 00:55:27,720
♪ Minha mente estará
643
00:55:27,760 --> 00:55:30,520
♪ Virtude para usar
644
00:55:30,560 --> 00:55:33,800
♪ Vice para recusar
645
00:55:33,840 --> 00:55:39,840
♪ Assim devo me usar. ♪
646
00:55:40,760 --> 00:55:43,040
AcessívelCustomerService@Sky.uk
48024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof