Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,371 --> 00:00:57,387
♪ Selamat datang semua ♪
♪ Welcome to everyone ♪
2
00:00:57,938 --> 00:01:04,144
♪ Ke dunia kami Magika ♪
♪ To our land Magika ♪
3
00:01:04,520 --> 00:01:10,406
♪ Khayalan menjadi nyata ♪
♪ Imagination becomes reality ♪
4
00:01:11,031 --> 00:01:17,310
♪ Bila di dunia Magika ♪
♪ When you're in our land Magika ♪
5
00:01:17,444 --> 00:01:24,968
♪ Bila di dunia Magika! ♪
♪ When you're in our land Magika! ♪
6
00:01:44,216 --> 00:01:45,694
Malik, don't do that!
7
00:01:45,694 --> 00:01:47,062
Grandma will get angry.
8
00:01:59,120 --> 00:02:00,371
Malik!
9
00:02:00,371 --> 00:02:01,213
What's wrong with you?
10
00:02:02,099 --> 00:02:03,285
Why are you so disobedient?
11
00:02:07,665 --> 00:02:09,880
Malik, you really asking for it don't you!
12
00:02:09,880 --> 00:02:10,713
Shut up!
13
00:02:10,760 --> 00:02:12,648
Yeah l know, it's all my fault!
14
00:02:12,648 --> 00:02:13,595
Even you don't care about me!
15
00:02:13,600 --> 00:02:15,124
Don't talk back to me!
16
00:02:15,360 --> 00:02:18,079
Nobody cares about me now!
17
00:02:20,160 --> 00:02:22,208
You're always sulking.
18
00:02:22,680 --> 00:02:25,399
You think you're the only one
who's sad.
19
00:02:25,680 --> 00:02:26,669
What's going on here?
20
00:02:28,898 --> 00:02:31,462
- Malik is acting up again, Dad.
- What's this mess?!
21
00:02:31,720 --> 00:02:33,073
Who else.
22
00:02:34,840 --> 00:02:35,795
Malik!
23
00:02:37,760 --> 00:02:38,351
Where's Malik gone Ayu?
24
00:02:41,162 --> 00:02:43,070
Ran out to where when it's already sunset?
25
00:02:43,070 --> 00:02:40,892
He's sulking... and ran out to the back.
26
00:02:43,120 --> 00:02:45,270
Didn't l tell you...
27
00:02:45,280 --> 00:02:47,601
... that he can't be too active.
28
00:02:47,601 --> 00:02:48,828
He's got health problems.
29
00:02:49,600 --> 00:02:51,955
Do l have to keep repeating myself!
30
00:02:52,680 --> 00:02:54,136
He's stubborn... what can l do?
31
00:02:54,160 --> 00:02:56,446
Don't talk back to me.
32
00:02:56,446 --> 00:02:58,560
You can't even take care of
your one little brother.
33
00:02:58,560 --> 00:03:00,812
Stop it...
34
00:03:00,812 --> 00:03:01,653
... calm down.
35
00:03:01,680 --> 00:03:03,966
Don't scold the kids like that.
36
00:03:04,720 --> 00:03:09,316
Their mother has just died.
37
00:03:09,320 --> 00:03:10,082
Ayu...
38
00:03:11,120 --> 00:03:15,341
Enough don't quarrel
anymore with your brother.
39
00:03:15,360 --> 00:03:19,160
Where could he be playing at dusk?
Go and look for him.
40
00:03:19,160 --> 00:03:21,520
It's not good to wander
around at this time of day.
41
00:03:21,520 --> 00:03:22,873
Go on now.
Go look for him.
42
00:03:24,560 --> 00:03:26,278
Okay.
43
00:03:33,240 --> 00:03:35,617
Ayu is so hardworking...
44
00:03:35,640 --> 00:03:37,130
... you're so lucky, Murad.
45
00:03:37,920 --> 00:03:40,252
Since lja was hospitalized...
46
00:03:40,252 --> 00:03:44,360
... she's been the one cooking and cleaning.
47
00:03:44,623 --> 00:03:47,106
I really don't know what I'm
going to do without her Mum.
48
00:03:47,106 --> 00:03:49,773
Malik...
49
00:03:49,773 --> 00:03:50,692
... it's getting dark. Come on out.
50
00:03:52,240 --> 00:03:54,265
lf you're kidnapped by evil spirits...
51
00:03:54,280 --> 00:03:57,067
... l'm not going to help you.
52
00:03:57,480 --> 00:03:58,299
l will ignore you.
53
00:03:59,560 --> 00:04:02,745
Malik...
54
00:04:02,760 --> 00:04:04,660
Tomorrow morning
we're going back to KL!
55
00:04:05,480 --> 00:04:07,698
l've got to pack
everything you know!
56
00:04:07,720 --> 00:04:09,176
Come on out!
57
00:04:09,760 --> 00:04:15,120
Your wife was hospitalized for
almost a year.
58
00:04:15,120 --> 00:04:18,874
She had suffered a lot.
59
00:04:19,280 --> 00:04:23,262
Maybe this is best for her.
60
00:04:23,280 --> 00:04:28,263
God loves her more than we do.
61
00:04:32,840 --> 00:04:35,297
She had been saying...
62
00:04:35,320 --> 00:04:40,640
to come back here.
... that she wanted
63
00:04:40,640 --> 00:04:43,803
Guess she's got her wish.
64
00:04:44,360 --> 00:04:46,373
Malik... come on out!
65
00:04:49,440 --> 00:04:52,022
Don't act like a little child!
66
00:04:52,600 --> 00:04:54,625
Malik, you're already a grown up!
67
00:04:54,640 --> 00:04:56,232
You've already grown up,
you know!
68
00:04:59,840 --> 00:05:02,070
You've grown up, my son.
69
00:05:03,720 --> 00:05:05,870
How could he be so unlucky.
70
00:05:05,880 --> 00:05:07,404
Dear...
71
00:05:07,404 --> 00:05:09,846
... don't say that.
72
00:05:09,880 --> 00:05:10,335
He's our son.
73
00:05:10,360 --> 00:05:13,560
Always together through thick and thin.
74
00:05:13,560 --> 00:05:17,314
Doctor, what's the situation now?
75
00:05:17,360 --> 00:05:18,782
Malik is critically ill.
76
00:05:18,800 --> 00:05:21,519
Both his kidneys are getting worse.
77
00:05:21,560 --> 00:05:22,743
Oh, God!
78
00:05:22,760 --> 00:05:25,360
But, he's gone through hemodialysis.
79
00:05:25,360 --> 00:05:27,720
The hemodialysis is just to
cleanse his blood...
80
00:05:27,720 --> 00:05:30,720
... so we have to take him in
for further treatment.
81
00:05:30,720 --> 00:05:33,240
He can't be staying here forever,
can he?
82
00:05:33,240 --> 00:05:37,222
ls there no other way to cure him?
83
00:05:37,600 --> 00:05:40,091
A kidney transplant.
84
00:06:24,560 --> 00:06:26,084
Malik, where are you?!
85
00:06:26,360 --> 00:06:29,818
Malik!
86
00:06:30,680 --> 00:06:32,068
Malik, are you down there?!
87
00:06:37,160 --> 00:06:40,402
Hold on! l'm coming for you!
88
00:06:44,880 --> 00:06:47,075
l'm coming down now!
89
00:06:54,200 --> 00:06:55,349
Where am l?
90
00:07:03,920 --> 00:07:11,600
♪ Mari berpimpin hingga ke pinggir muara. ♪
♪ Let's walk hand in hand towards the riverbanks. ♪
91
00:07:11,600 --> 00:07:19,360
♪ Berambal-ambalan seritma sehati sejiwa. ♪
♪ Together in perfect harmony. ♪
92
00:07:19,360 --> 00:07:26,920
♪ Nyamannya hijauan rimba menyelimut bumi. ♪
♪ The lush greenery of the forest. ♪
93
00:07:26,920 --> 00:07:33,640
♪ Lahirnya tenang untuk kita saling mengenali. ♪
♪ Gives a peaceful ambience for us to mingle. ♪
94
00:07:33,640 --> 00:07:47,361
♪ Ayuh gebang, gebang, gebang... ♪
♪ Let's chatter... ♪
95
00:07:53,680 --> 00:07:55,363
That's a human over there.
96
00:08:10,560 --> 00:08:12,209
Let go of me!
97
00:08:16,800 --> 00:08:18,893
What have we here♪
98
00:08:19,480 --> 00:08:23,166
This will be my fresh
ingredients for my potion.
99
00:08:24,920 --> 00:08:26,251
He cries a lot, doesn't he?
100
00:08:26,251 --> 00:08:28,720
Good, good.
101
00:08:28,760 --> 00:08:31,120
The more you cry,
the more potion I can make!
102
00:08:31,120 --> 00:08:32,940
Let me go!
103
00:08:33,760 --> 00:08:34,749
Awang...
104
00:08:34,760 --> 00:08:35,852
... take him to the cart!
105
00:08:39,240 --> 00:08:40,923
Get in!
106
00:08:42,160 --> 00:08:43,309
Serves you right.
107
00:08:43,950 --> 00:08:45,185
Whose ask you to still playing
when it's dusk?
108
00:08:45,280 --> 00:08:48,898
... that your dusk is morning to us?
109
00:08:49,840 --> 00:08:51,330
You must be a naughty boy.
110
00:08:51,360 --> 00:08:53,078
You deserve to be taken in?
111
00:08:53,160 --> 00:08:57,360
Lucky for me,
I was waiting at the gateway!
112
00:08:57,360 --> 00:08:59,282
Awang, hurry up!
113
00:08:59,320 --> 00:09:01,106
Yes, ma'am!
114
00:09:01,120 --> 00:09:03,202
Please let me go.
115
00:09:03,202 --> 00:09:06,021
Cry some more!
116
00:09:06,160 --> 00:09:07,343
That's it...
117
00:09:07,360 --> 00:09:08,850
... keep on crying.
118
00:09:11,880 --> 00:09:12,778
Hurry up...
119
00:09:13,360 --> 00:09:15,646
... you're so slow.
120
00:09:15,646 --> 00:09:21,200
An extra passenger
will cost you more, Ma'am!
121
00:09:21,200 --> 00:09:24,840
Just a small kid and
you're being fussy?
122
00:09:24,840 --> 00:09:26,558
Don't test my patience...
123
00:09:26,560 --> 00:09:28,790
... or l'll turn you into dinner!
124
00:09:28,840 --> 00:09:29,795
Hurry up!
125
00:09:29,800 --> 00:09:32,240
I have a spa appointment
this afternoon.
126
00:09:32,240 --> 00:09:33,195
Let's go.
127
00:09:33,200 --> 00:09:34,087
Yes, Ma'am!
128
00:09:42,880 --> 00:09:43,938
Malik!
129
00:09:45,160 --> 00:09:47,139
Malik...
130
00:09:47,800 --> 00:09:48,391
... wait for me, okay?
131
00:09:55,880 --> 00:09:57,211
Let me go!
132
00:09:57,211 --> 00:10:00,385
Dad!
133
00:10:15,360 --> 00:10:16,918
Excuse me.
134
00:10:17,360 --> 00:10:18,645
What's going on?
135
00:10:19,720 --> 00:10:21,779
Please help me!
136
00:10:37,760 --> 00:10:39,921
Sir, are you okay?
137
00:10:40,640 --> 00:10:41,527
l just fell off a big tree...
138
00:10:41,560 --> 00:10:43,608
... what do you think?
139
00:10:43,608 --> 00:10:45,420
My chicken!
140
00:10:45,440 --> 00:10:46,634
Where did it go?
141
00:10:47,640 --> 00:10:49,824
Where am l, sir?
142
00:10:49,840 --> 00:10:51,603
Have you seen my brother♪
143
00:10:52,320 --> 00:10:54,311
Brother?
144
00:10:54,320 --> 00:10:56,072
Well... maybe.
145
00:10:57,760 --> 00:10:58,852
You are a human, right?
146
00:10:59,320 --> 00:11:03,640
♪ Apa kau buat di sini, budak? ♪
♪ What are you doing here, kid? ♪
147
00:11:03,640 --> 00:11:07,400
♪ Tahu tak ertinya marabahaya. ♪
♪ Don't you understand the meaning of danger. ♪
148
00:11:07,400 --> 00:11:13,160
♪ Lama tak nampak budak sebaya, semuda kau remaja ♪
♪ Its been a while since I saw any teen by your age ♪
149
00:11:13,160 --> 00:11:17,120
♪ Tapi jikalau ku jadi engkau ♪
♪ But if I were you ♪
150
00:11:17,120 --> 00:11:21,120
♪ Pastinya takut dan aku cabut ♪
♪ I would be frightened and leave. ♪
151
00:11:21,120 --> 00:11:24,360
♪ Di sini bukanlah tempatmu ♪
♪ You don't belong here ♪
152
00:11:24,360 --> 00:11:27,920
♪ Baik kau pulang segera ♪
♪ You're better head home now. ♪
153
00:11:27,920 --> 00:11:33,240
♪ Tapi pakcik, saya kini mencari adik saya yang hilang ♪
♪ But Sir, I'm searching for my lost brother. ♪
154
00:11:34,320 --> 00:11:38,160
- Ada aku kisah? Do I care?
♪ Boleh tak pakcik beritahu ♪
♪ Can you please tell me ♪
155
00:11:38,160 --> 00:11:44,160
♪ Manakah harus saya tuju? ♪
♪ Where should I look for him? ♪
156
00:11:44,160 --> 00:11:45,920
Why didn't you take
better care of your brother♪
157
00:11:45,920 --> 00:11:47,547
Now he's gone missing.
158
00:11:47,560 --> 00:11:48,845
lt isn't my fault... he ran away.
159
00:11:48,920 --> 00:11:49,614
He was taken in that cattle cart.
160
00:11:50,640 --> 00:11:51,231
Where is he going♪
161
00:11:51,240 --> 00:11:58,680
♪ Ku pun tak pasti entah ke mana budak kecil tadi dibawa pergi ♪
♪ Even I don't know where is that little kid is being drag away. ♪
162
00:11:58,680 --> 00:12:05,640
♪ Haruslah sedar mungkin kau juga menjadi mangsa seterusnya. ♪
♪ I must know that you will be her next victim. ♪
163
00:12:05,640 --> 00:12:09,240
♪ Tapi jikalau ku jadi engkau ♪
♪ But if I were you ♪
164
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
♪ Pastinya takut dan aku cabut ♪
♪ I would be frightened and leave. ♪
165
00:12:12,160 --> 00:12:15,160
♪ Di sini bukanlah tempatmu. ♪
♪ You don't belong here. ♪
166
00:12:15,160 --> 00:12:18,520
♪ Baik kau pulang segera. ♪
♪ You're better head home now. ♪
167
00:12:18,520 --> 00:12:20,160
♪ Tak faham-faham♪! ♪
♪ Why can't you understand♪! ♪
168
00:12:20,160 --> 00:12:23,400
♪ Di sini bukannya tempatmu. ♪
♪ You don't belong here. ♪
169
00:12:23,400 --> 00:12:43,280
♪ Baik kau pulang segera... ♪
♪ You're better head home now... ♪
170
00:12:43,280 --> 00:12:45,800
Sir, please tell me where my brother went.
171
00:12:45,800 --> 00:12:48,030
l forgot. Already old.
172
00:12:49,840 --> 00:12:52,195
Sir...
173
00:12:52,200 --> 00:12:53,383
What?
174
00:12:53,400 --> 00:12:55,789
Don't walk away... l need your help!
175
00:12:56,120 --> 00:12:57,337
Wait up... look, look, look.
176
00:12:57,360 --> 00:12:58,952
What?
177
00:13:00,840 --> 00:13:02,102
What's this?
178
00:13:02,800 --> 00:13:04,518
A lousy piece of paper?
179
00:13:04,560 --> 00:13:05,652
What can l do with this?
180
00:13:06,360 --> 00:13:08,715
With this piece of paper...
181
00:13:08,720 --> 00:13:10,813
... you can buy chickens to take home.
182
00:13:14,640 --> 00:13:16,835
Do you think l'm stupid?
183
00:13:17,760 --> 00:13:22,185
Only gold or silver could do that.
184
00:13:23,840 --> 00:13:24,864
But Sir...
185
00:13:25,360 --> 00:13:26,372
What now?
186
00:13:29,640 --> 00:13:31,096
l like silver.
187
00:13:32,520 --> 00:13:33,305
One silver coin...
188
00:13:35,400 --> 00:13:37,254
... four silver coins...
189
00:13:37,520 --> 00:13:39,010
... six silver coins.
190
00:13:39,160 --> 00:13:41,310
What did you ask me♪
191
00:13:41,560 --> 00:13:42,481
Where is my brother?
192
00:13:42,520 --> 00:13:43,839
Your brother?
193
00:13:43,880 --> 00:13:48,680
He's on his way to
Nenek Kebayan's house.
194
00:13:48,680 --> 00:13:49,305
lf you want to find him...
195
00:13:49,320 --> 00:13:51,106
... go to her house.
196
00:13:51,760 --> 00:13:52,749
Where is that?
197
00:13:52,760 --> 00:13:54,842
At Bukit Merah.
198
00:13:54,880 --> 00:13:57,371
But... you have to be careful.
199
00:13:57,371 --> 00:14:00,079
Over there, you'll find...
200
00:14:00,120 --> 00:14:01,178
Pandir!
201
00:14:01,178 --> 00:14:03,845
Andeh!
202
00:14:03,880 --> 00:14:05,404
♪ Oh! Di sini awak ♪
♪ So here you are! ♪
203
00:14:05,520 --> 00:14:07,408
♪ Tak padan tua ♪
♪ Dirty old man ♪
204
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
♪ Asyik mengurat perempuan muda ♪
♪ Still picking up young girls at your age ♪
205
00:14:10,200 --> 00:14:14,240
♪ Sedarlah sikit perut dah buncit ♪
♪ Take a good look at yourself ♪
206
00:14:14,240 --> 00:14:18,760
♪ Jalan pun terjongkang-jongket ♪
♪ Dream on, you crooked old man ♪
207
00:14:18,760 --> 00:14:22,400
♪ Tapi jikalau ku jadi engkau ♪
♪ But if I were you ♪
208
00:14:22,400 --> 00:14:26,720
♪ Pastinya takut dan aku cabut ♪
♪ I would be frightened and leave ♪
209
00:14:26,720 --> 00:14:30,360
♪ Di sini bukannya tempatmu ♪
♪ You don't belong here ♪
210
00:14:30,360 --> 00:14:34,760
♪ Baik kau pulang segera! ♪
♪ You better head home now! ♪
211
00:14:34,760 --> 00:14:36,785
So this is what you're up to!
212
00:14:36,800 --> 00:14:38,188
You think l'm old and no longer sexy.
213
00:14:38,200 --> 00:14:40,782
You don't want me anymore.
214
00:14:40,800 --> 00:14:43,320
Go home now,
I will know what to do with you.
215
00:14:43,320 --> 00:14:44,298
Let's go home.
216
00:14:44,520 --> 00:14:45,737
Ma'am!
217
00:14:45,760 --> 00:14:46,784
Mind your own business.
218
00:14:46,784 --> 00:14:48,284
Let's go home.
219
00:14:51,560 --> 00:14:54,279
Pak Pandir? Andeh?
220
00:15:17,760 --> 00:15:20,081
Excuse me...
221
00:15:20,440 --> 00:15:21,998
... can you help me?
222
00:15:23,560 --> 00:15:24,151
l'm looking for my brother...
223
00:15:24,160 --> 00:15:27,846
... but l have no idea where l am.
224
00:15:28,640 --> 00:15:29,322
Please help me.
225
00:15:32,160 --> 00:15:33,878
No, thank you.
226
00:15:33,920 --> 00:15:34,614
l need to get to Bukit Merah...
227
00:15:35,560 --> 00:15:37,414
... can you show me how to get there?
228
00:15:37,760 --> 00:15:39,079
My name is Ayu.
229
00:15:40,920 --> 00:15:42,342
''Hello''
230
00:15:43,560 --> 00:15:44,720
l'm Mahsuri.
231
00:15:45,880 --> 00:15:46,642
Oh... you're Siamese.
232
00:15:51,320 --> 00:15:52,241
Let's see...
233
00:15:52,241 --> 00:15:53,958
... how do l do this.
234
00:15:55,200 --> 00:15:58,124
There's a hill...
235
00:15:58,160 --> 00:16:00,617
... it's red.
236
00:16:01,560 --> 00:16:05,781
Nenek Kebayan...
237
00:16:05,781 --> 00:16:07,853
Potion of Eternal Youth?
238
00:16:08,360 --> 00:16:09,804
Huh? Youth?
239
00:16:09,804 --> 00:16:10,824
Not quite... he's still a young boy.
240
00:16:14,680 --> 00:16:18,104
Little... kid.
241
00:16:18,520 --> 00:16:22,012
A little young boy.
242
00:16:24,720 --> 00:16:26,904
Look for the...
243
00:16:26,920 --> 00:16:29,013
... Forest Market.
244
00:16:34,480 --> 00:16:35,833
Mahsuri!
245
00:16:35,840 --> 00:16:37,705
Mahsuri! Don't die.
246
00:16:39,360 --> 00:16:41,146
Dayang!
247
00:16:42,120 --> 00:16:44,168
Who are you?!
248
00:16:46,320 --> 00:16:47,878
Oh, dear...
249
00:16:48,360 --> 00:16:49,850
... l've got the wrong person again.
250
00:16:50,520 --> 00:16:51,669
This isn't Dayang.
251
00:16:51,680 --> 00:16:55,360
Of course she's not Dayang,
she's Mahsuri!
252
00:16:55,360 --> 00:16:56,713
Take a deep breath...
253
00:16:56,760 --> 00:16:58,182
... don't die on me.
254
00:16:58,182 --> 00:17:03,720
But Dayang has married to
another man.
255
00:17:03,720 --> 00:17:06,109
l will look for her until l find her.
256
00:17:09,560 --> 00:17:10,982
That way!
257
00:17:18,520 --> 00:17:19,873
Hello!
258
00:17:19,880 --> 00:17:21,745
Hello!
259
00:17:23,200 --> 00:17:24,189
That's going on?
260
00:17:24,200 --> 00:17:25,758
l don't understand.
261
00:17:40,560 --> 00:17:41,948
Do you want to marry me, huh?
262
00:17:43,320 --> 00:17:45,003
l want to make Dayang jealous.
263
00:17:45,200 --> 00:17:46,212
How about it? Cool?
264
00:17:46,720 --> 00:17:48,176
Are you crazy!
265
00:17:48,760 --> 00:17:52,184
Hey! What are you two up to?
266
00:17:54,680 --> 00:17:56,398
Oh, no! lt's the police!
267
00:17:58,120 --> 00:17:59,735
Not so brave now, huh?
268
00:18:01,360 --> 00:18:03,009
Get down.
269
00:18:07,240 --> 00:18:08,218
Awang!
270
00:18:08,560 --> 00:18:09,845
Let's get him.
271
00:18:10,440 --> 00:18:12,294
What's wrong with you?
272
00:18:12,320 --> 00:18:13,673
You're always causing trouble.
273
00:18:14,240 --> 00:18:15,161
He's crazy!
274
00:18:15,161 --> 00:18:17,708
Just now, he speared a girl up there...
275
00:18:17,760 --> 00:18:19,910
Don't believe her, Tuah.
276
00:18:19,920 --> 00:18:21,842
She's lying... l was just practising.
277
00:18:21,842 --> 00:18:22,772
Yeah, right.
278
00:18:23,440 --> 00:18:24,884
Are you nuts?
279
00:18:24,920 --> 00:18:27,400
If the spear hits the body...
you could really hurt someone!
280
00:18:31,640 --> 00:18:33,392
Don't touch me!
281
00:18:33,400 --> 00:18:35,880
What were you thinking?
282
00:18:35,920 --> 00:18:39,720
Carrying this spear around
with you everywhere.
283
00:18:39,720 --> 00:18:43,360
It is an offence to bring it
to public places.
284
00:18:43,360 --> 00:18:45,681
This is homicide.
285
00:18:45,720 --> 00:18:48,405
You could be hung for this.
286
00:18:49,800 --> 00:18:50,596
So what do you want to do now?
287
00:18:51,560 --> 00:18:53,760
Do you want to settle
this issue or not?
288
00:18:53,760 --> 00:18:55,421
Relax now.
289
00:18:55,421 --> 00:18:56,594
Keep it low.
290
00:18:57,120 --> 00:18:59,406
Who's this young lady?
291
00:18:59,406 --> 00:19:01,595
Sir, l just need a little help.
292
00:19:02,360 --> 00:19:02,678
That is it?
293
00:19:02,720 --> 00:19:04,108
l have to look for my brother.
294
00:19:04,120 --> 00:19:07,738
l'm lost.
295
00:19:07,760 --> 00:19:09,352
Mahsuri had said that...
296
00:19:09,360 --> 00:19:10,200
... she saw my brother at
the Forest Market.
297
00:19:10,200 --> 00:19:12,384
Forest Market?
298
00:19:13,640 --> 00:19:15,198
Nevermind... here's the plan.
299
00:19:15,200 --> 00:19:19,720
Kasturi, Lekir...
you go get Mahsuri...
300
00:19:19,720 --> 00:19:22,177
... and do the neccessary.
301
00:19:23,840 --> 00:19:24,238
Lekiu, Jebat...
302
00:19:24,240 --> 00:19:28,720
... take Awang to see
Puteri Gunung Ledang.
303
00:19:28,720 --> 00:19:29,607
What about you?
304
00:19:29,607 --> 00:19:30,624
Me?
305
00:19:30,760 --> 00:19:32,614
What else?
306
00:19:32,640 --> 00:19:33,299
l will take this lovely young lady...
307
00:19:33,320 --> 00:19:36,175
... to the Forest Market...
308
00:19:36,175 --> 00:19:37,616
. . to look for her brother.
309
00:19:38,600 --> 00:19:45,360
But Hang Kasturi, Lekir,
Tuah, Lekiu, Jebat...
310
00:19:45,360 --> 00:19:46,247
... aren't you all from Melaka?
311
00:19:46,280 --> 00:19:49,920
So why are you talking
with a northern dialect?
312
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
Of course we're originally from Melaka...
313
00:19:52,360 --> 00:19:53,952
... but we speak this way for a reason.
314
00:19:54,520 --> 00:19:56,613
Let me explain.
315
00:19:56,640 --> 00:19:57,360
We've been meditating
in a cave up north...
316
00:19:57,360 --> 00:20:00,306
... for a very long time.
317
00:20:00,880 --> 00:20:02,404
Meeting northern girls...
318
00:20:02,560 --> 00:20:04,482
... eating northern food.
319
00:20:04,520 --> 00:20:06,340
Not only northern food...
320
00:20:06,400 --> 00:20:08,482
... there were also a lot of other things.
321
00:20:08,520 --> 00:20:10,306
There were many different...
322
00:20:10,320 --> 00:20:12,606
There he goes again...
323
00:20:12,606 --> 00:20:15,320
I think you are one of the human beings...
324
00:20:15,320 --> 00:20:17,504
... lost in my world, Magika.
325
00:20:17,520 --> 00:20:20,640
Do you know anything about Nenek Kebayan?
326
00:20:20,640 --> 00:20:22,699
She's actually a kind person at heart.
327
00:20:23,480 --> 00:20:24,299
She helps a lot of people.
328
00:20:24,320 --> 00:20:26,106
She sells her potions...
329
00:20:26,120 --> 00:20:29,800
... and then throws a feast for all the people.
330
00:20:29,800 --> 00:20:32,840
Then why would she kidnap my brother?
331
00:20:32,840 --> 00:20:34,228
Because...
332
00:20:41,240 --> 00:20:41,752
A fly.
333
00:20:41,760 --> 00:20:42,875
lt's disgusting.
334
00:20:42,920 --> 00:20:47,120
Maybe she was trying to help a lost person.
335
00:20:47,120 --> 00:20:51,720
Furthermore, Nenek Kebayan likes children.
336
00:20:51,720 --> 00:20:54,160
There used to be a lot of children here,
but not anymore.
337
00:20:54,160 --> 00:20:55,809
Why?
338
00:20:56,200 --> 00:20:57,519
That's the thing.
339
00:21:01,909 --> 00:21:04,431
Because when Nenek Kebayan
raise all those childrens
340
00:21:04,431 --> 00:21:04,840
... but once the grew up,
they all left this place.
341
00:21:04,840 --> 00:21:05,670
They got out?
342
00:21:06,520 --> 00:21:09,102
Please... don't touch me.
343
00:21:09,160 --> 00:21:11,280
However, if you do it later
tonight I won't mind.
344
00:21:11,280 --> 00:21:16,320
There actually seven portals out of Magika...
345
00:21:16,320 --> 00:21:19,800
... but the nearest one is at
"The Gateway Cave"
346
00:21:19,800 --> 00:21:22,520
Tuah, why don't we look for my brother first...
347
00:21:22,520 --> 00:21:25,637
... and then you can take us to the cave.
348
00:21:25,640 --> 00:21:26,789
l'm sorry.
349
00:21:26,800 --> 00:21:27,095
l don't dare to go there.
350
00:21:27,120 --> 00:21:31,170
l have never been there.
351
00:21:31,200 --> 00:21:33,520
I only heard these stories
from other people.
352
00:21:33,520 --> 00:21:36,171
Legend has it that there is...
353
00:21:38,400 --> 00:21:39,822
Dogs!
354
00:21:40,920 --> 00:21:42,342
Run!
355
00:21:43,560 --> 00:21:44,788
Dogs?
356
00:21:52,320 --> 00:21:54,003
This is so embarrassing.
357
00:21:54,360 --> 00:21:56,214
Let's see if this works.
358
00:22:00,840 --> 00:22:02,831
Help! Help!
359
00:22:09,360 --> 00:22:11,112
l've got to get up there.
360
00:22:19,640 --> 00:22:21,198
You're no match for me.
361
00:22:21,440 --> 00:22:22,759
l'm the great Hang Tuah.
362
00:22:22,760 --> 00:22:23,658
See my trusty dagger.
363
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
It's impossible for a great warrior like me...
364
00:22:26,920 --> 00:22:30,344
... to feel fear or be defeated.
365
00:22:45,640 --> 00:22:47,358
Help!
366
00:22:47,680 --> 00:22:49,636
Help! Help!
367
00:23:15,400 --> 00:23:18,480
I thought I caught a deer,
but a human.
368
00:23:18,480 --> 00:23:20,004
Get up!
369
00:23:20,560 --> 00:23:21,788
Where am l?!
370
00:23:25,486 --> 00:23:29,333
This is my trap. Go!
Don't ever mess with my trap ever again!
371
00:23:29,334 --> 00:23:30,309
Thank you.
372
00:23:31,400 --> 00:23:32,685
l'm Ayu.
373
00:23:37,240 --> 00:23:39,288
What's your name?
374
00:23:39,760 --> 00:23:40,749
Bad.
375
00:23:40,760 --> 00:23:42,045
You're human, right?
376
00:23:42,400 --> 00:23:43,628
How did you get here?
377
00:23:44,200 --> 00:23:46,213
Of course I'm a human...
can't be a genie, can l?
378
00:23:47,480 --> 00:23:48,902
Don't try to be funny with me.
379
00:23:51,360 --> 00:23:52,372
Bad...
380
00:23:53,480 --> 00:23:56,233
Bad, actually, l have a problem.
381
00:23:57,880 --> 00:23:58,744
I... My brother is lost.
382
00:24:00,238 --> 00:24:03,916
I search for him everywhere... l don't know where
I'm going now. I don't even know how to get back.
383
00:24:04,560 --> 00:24:05,675
Please, help me Bad.
384
00:24:05,720 --> 00:24:07,005
Where has your brother gone to?
385
00:24:07,520 --> 00:24:10,200
This one old man said he was
kidnapped by Nenek Kebayan.
386
00:24:10,200 --> 00:24:12,350
Nenek Kebayan?
387
00:24:13,840 --> 00:24:15,398
Bad, what's wrong?
388
00:24:15,560 --> 00:24:18,779
Bad help me, please.
389
00:24:18,800 --> 00:24:20,995
l don't have anyone else to help me.
390
00:24:22,611 --> 00:24:25,147
There's someone said, they
saw him in a Forest Market...
391
00:24:25,840 --> 00:24:36,840
Go find someone else...
I've got my own problems.
392
00:24:36,840 --> 00:24:40,160
Bad, do you know, you're the
only normal guy around here.
393
00:24:40,160 --> 00:24:43,140
You look, you look like
someone who l can trust.
394
00:24:43,560 --> 00:24:45,050
The others here are so weird.
395
00:24:45,440 --> 00:24:48,386
Have you no pity on me, Bad?
396
00:24:49,318 --> 00:24:50,814
Bad, please help me.
397
00:24:51,560 --> 00:24:52,845
Sorry!
398
00:24:54,640 --> 00:24:55,902
You're so hard headed.
399
00:24:56,560 --> 00:24:57,982
Bad!
400
00:25:01,317 --> 00:25:03,620
Sit, sit there.
401
00:25:21,280 --> 00:25:24,033
Excuse us now, Murad.
402
00:25:24,760 --> 00:25:26,079
Be strong.
403
00:25:26,320 --> 00:25:27,435
Ma'am, we'll continue tomorrow.
404
00:25:27,440 --> 00:25:29,761
Excuse us, we're going now.
405
00:25:34,600 --> 00:25:35,828
How was it Murad?
406
00:25:36,360 --> 00:25:38,282
Have you heard any news?
407
00:25:39,760 --> 00:25:40,692
Not yet, mother.
408
00:25:43,320 --> 00:25:44,878
The villagers are still searching.
409
00:25:48,920 --> 00:25:53,560
I don't know what has happened to them.
410
00:25:53,560 --> 00:25:55,084
Be patient, son.
411
00:25:58,320 --> 00:25:59,776
What is it with you and the dogs?!
412
00:26:03,214 --> 00:26:04,284
Lucky, Bad were here.
If not...?
413
00:26:05,711 --> 00:26:07,488
Bad you're strong... please help Ayu
save my brother, Bad.
414
00:26:07,760 --> 00:26:08,590
Enough of that.
415
00:26:09,360 --> 00:26:11,339
Go and look for your brother yourself.
416
00:26:12,760 --> 00:26:13,351
Bad?
417
00:26:19,680 --> 00:26:22,740
♪ Ku kehilangan... ♪
♪ l'm lost... ♪
418
00:26:23,880 --> 00:26:27,941
♪ Bersendirian... ♪
♪ All by myself... ♪
419
00:26:28,680 --> 00:26:36,400
♪ Tolonglah aku mencari hala tuju ♪
♪ Please help me find my way ♪
420
00:26:36,400 --> 00:26:40,313
♪ Ku kehilangan... ♪
♪ l'm lost... ♪
421
00:26:40,720 --> 00:26:44,907
♪ Penuh kesunyian... ♪
♪ ln loneliness... ♪
422
00:26:45,240 --> 00:26:53,360
♪ Temankan aku di sini sedang menunggu ♪
♪ I'm waiting here helplessly here for you ♪
423
00:26:53,360 --> 00:27:01,440
♪ Beratnya hati untuk melangkah pergi ♪
♪ It's so hard for me to walk away ♪
424
00:27:01,440 --> 00:27:09,400
♪ Makin berat bila dengar engkau menangis ♪
♪ It is even harder when I hear you cry ♪
425
00:27:09,400 --> 00:27:18,440
♪ Usah tinggalkan aku sendiri ♪
♪ Don't leave me all alone ♪
426
00:27:18,440 --> 00:27:27,360
♪ Hanya padamu harapanku yang terakhir ♪
♪ You're my last and only hope ♪
427
00:27:27,360 --> 00:27:37,042
♪ Kehilangan, kehilangan... ♪
♪ l'm lost, I'm lost... ♪
428
00:27:52,560 --> 00:27:57,440
♪ Siapakah di dalam cermin itu? ♪
♪ Who is that in the mirror? ♪
429
00:27:57,440 --> 00:28:00,160
♪ Kelihatan mirip sepertiku ♪
♪ She resembles me ♪
430
00:28:01,758 --> 00:28:05,542
♪ Tapi dia tak kelihatan sejelita ♪
♪ But she doesn't look as pretty ♪
431
00:28:05,760 --> 00:28:09,440
♪ Seperti ku pada zaman muda ♪
♪ As I was many years ago ♪
432
00:28:09,440 --> 00:28:14,720
♪ Usia dah memamah kejelitaanku ♪
♪ Age has taken its toll ♪
433
00:28:14,720 --> 00:28:18,760
♪ Yang dulu kurus dah jadi gemuk ♪
♪ I was once slim but now I've gone out of shape ♪
434
00:28:18,760 --> 00:28:23,520
♪ Muka berkerepot dan mula mengendur ♪
♪ With wrinkled and sagging skin ♪
435
00:28:23,520 --> 00:28:28,480
♪ Rambut beruban semakin gugur ♪
♪ Even my grey hair is receding ♪
436
00:28:28,480 --> 00:28:35,680
♪ Carikan aku ubat pengulang waktu ♪
♪ Find me potion to turn back time ♪
437
00:28:35,859 --> 00:28:40,060
♪ Yang buatku kelihatan muda ♪
♪ That will make me young again ♪
438
00:28:40,359 --> 00:28:44,641
♪ Semuda seperti anak dara ♪
♪ As young as a teenage girl ♪
439
00:28:45,280 --> 00:28:54,560
♪ Jadikan aku seorang remaja paling jelita di dunia ♪
♪ Make me the fairest of them all ♪
440
00:28:54,560 --> 00:28:58,440
♪ Berikan aku potongan badan ♪
♪ Give me a figure ♪
441
00:28:58,440 --> 00:29:03,600
♪ Yang langsing dan menawan ♪
♪ That is to be admired and desired ♪
442
00:29:03,600 --> 00:29:08,240
♪ Apa jua harganya semua kan ku bayar ♪
♪ I've sacrifice at whatever cost ♪
443
00:29:08,240 --> 00:29:11,920
♪ Asal menjadi cantik ♪
♪ In the name of beauty ♪
444
00:29:11,920 --> 00:29:16,160
♪ Tak kisahlah apa jua ♪
♪ Nothing else matters ♪
445
00:29:16,160 --> 00:29:21,480
♪ Asal menjadi cantik ♪
♪ In the name of beauty ♪
446
00:29:21,480 --> 00:29:26,760
♪ Tak kisahlah apa jua ♪
♪ Nothing else matters ♪
447
00:29:26,760 --> 00:29:38,120
♪ Asal menjadi cantik ♪
♪ In the name of beauty ♪
448
00:29:38,120 --> 00:29:41,237
Minister!
449
00:29:49,711 --> 00:29:52,213
Macam mana saya
boleh tolong Tuan Puteri?
450
00:29:52,213 --> 00:29:54,384
My trusted advisor...
451
00:29:56,440 --> 00:30:00,319
Just look at me now.
452
00:30:00,880 --> 00:30:07,797
l used to be sexy and beautiful...
453
00:30:07,800 --> 00:30:10,325
... but now?
454
00:30:10,800 --> 00:30:11,858
You look fine to me.
455
00:30:12,520 --> 00:30:14,112
You still look attractive.
456
00:30:14,120 --> 00:30:15,712
Really?
457
00:30:17,280 --> 00:30:18,633
For an old lady, that is!
458
00:30:21,680 --> 00:30:23,363
Midlife crisis
459
00:30:24,600 --> 00:30:25,589
lt's all your fault though.
460
00:30:25,600 --> 00:30:28,091
You were too proud and egotistical.
461
00:30:28,480 --> 00:30:30,760
When you were still
young and gorgeous...
462
00:30:30,760 --> 00:30:34,840
... even the Sultan of Melaka fancied you,
Sultan Mahmud.
463
00:30:34,840 --> 00:30:36,796
All the women wanted him.
464
00:30:37,560 --> 00:30:38,879
But you were too proud.
465
00:30:38,880 --> 00:30:40,734
You asked for ridiculous demands.
466
00:30:41,568 --> 00:30:45,669
Mosquito blood, bed bugs blood,
that's just crazy.
467
00:30:45,669 --> 00:30:47,360
Why didn't you ask for useful things...
468
00:30:47,360 --> 00:30:51,239
... such as Armani shoes...
469
00:30:51,480 --> 00:30:53,163
... or Gucci bags?
470
00:30:54,840 --> 00:30:57,035
Or at least a Zhulian ring.
471
00:31:02,720 --> 00:31:03,709
Take a good look at yourself.
472
00:31:03,920 --> 00:31:07,219
With all the ''spare tyres''...
473
00:31:07,219 --> 00:31:10,240
How am I going to promote you now?
474
00:31:10,240 --> 00:31:15,257
l'm not a tyre dealer!
475
00:31:15,280 --> 00:31:16,736
Delivery service!
476
00:31:18,160 --> 00:31:21,140
You interupted me...
477
00:31:21,880 --> 00:31:22,778
... l was just about to get emotional.
478
00:31:24,880 --> 00:31:26,677
Dayang, go get my delivery.
479
00:31:33,160 --> 00:31:35,082
Thank you, see you again!
480
00:31:40,240 --> 00:31:42,026
This smells bad.
481
00:31:42,600 --> 00:31:48,560
Must be fresh from the slaughter house.
482
00:31:48,560 --> 00:31:50,118
The Potion of Eternal Youth.
483
00:31:50,800 --> 00:31:52,256
Give that to me.
484
00:31:52,328 --> 00:31:55,424
♪ Jika ada masalah dalam kehidupan ♪
♪ If there's any problem in you life ♪
485
00:31:55,760 --> 00:31:59,760
♪ ... Carilah ku panggil saja Nenek Kebayan ♪
♪ ... Just call Nenek Kebayan ♪
486
00:31:59,760 --> 00:32:06,640
♪ Ku tiba hanya dalam sekelip mata ♪
♪ I'll be there in a blink of an eye ♪
487
00:32:06,640 --> 00:32:10,800
♪ Jika ada dilema dah lanjut usia ♪
♪ If you're in a dilemma with aging ♪
488
00:32:10,800 --> 00:32:13,160
♪ Jangan risau nenek pasti ada ubatnya ♪
♪ Don't worry as I have the right cure ♪
489
00:32:13,160 --> 00:32:21,440
♪ Kau muda hanya dalam sekelip mata ♪
♪ You'll be young again in no time. ♪
490
00:32:21,440 --> 00:32:31,560
♪ Tapi tak boleh beritahu apa ramuan jamuku ♪
♪ But I'll never reveal the recipe of my potion ♪
491
00:32:31,560 --> 00:32:34,160
♪ Itu rahsia aku ♪
♪ That is my trait secret ♪
492
00:32:34,160 --> 00:32:38,480
♪ Bukan untuk kamu tahu ♪
♪ It's not for you to know ♪
493
00:32:38,480 --> 00:32:43,800
♪ Cukuplah sekadar lihat hasilnya ♪
♪ As long as you're satisfied with the results ♪
494
00:32:43,800 --> 00:32:47,760
♪ Kerana itu rahsia aku ♪
♪ That is my trait secret ♪
495
00:32:47,760 --> 00:32:51,480
♪ Ramuan turun temurun ♪
♪ Formula from my ancestors ♪
496
00:32:51,480 --> 00:32:56,840
♪ Inilah dia rahsia awet muda ♪
♪ This is the potion of eternal youth ♪
497
00:32:56,840 --> 00:33:02,200
♪ Inilah dia rahsia awet muda ♪
♪ This is the potion of eternal youth ♪
498
00:33:02,200 --> 00:33:09,600
♪ Ini dia resepi Nenek Kebayan ♪
♪ This is Nenek Kebayan's recipe ♪
499
00:33:09,700 --> 00:33:12,900
♪ Jangan malu untuk cuba sedikit saja ♪
♪ Don't be shy to try for a lil' bit ♪
500
00:33:12,920 --> 00:33:16,720
♪ Mana tahu kesannya buat kau gembira ♪
♪ Who knows, you could be happier ♪
501
00:33:16,720 --> 00:33:24,800
♪ ... Kau muda hanya dalam sekelip mata ♪
♪ ... Being young again in a blink of an eye ♪
502
00:33:24,800 --> 00:33:27,560
♪ Jika mahu lagi akan aku beri ♪
♪ Should you require more ♪
503
00:33:27,560 --> 00:33:31,360
♪ Sebotol dua atau sebakul aku kirim ♪
♪ I'll be glad to be of service ♪
504
00:33:31,360 --> 00:33:38,240
♪ Cubalah hanya dalam sekelip mata ♪
♪ So you're be young again in no time ♪
505
00:33:38,240 --> 00:33:48,640
♪ Tapi tak boleh beritahu apa ramuan jamuku ♪
♪ But I'll never reveal the recipe ♪
506
00:33:48,640 --> 00:33:52,280
♪ Itu rahsia aku ♪
♪ That is my traint secret ♪
507
00:33:52,280 --> 00:33:55,720
♪ Bukan untuk kamu tahu ♪
♪ It's not for you to know ♪
508
00:33:55,720 --> 00:34:00,280
♪ Cukuplah sekadar lihat hasilnya ♪
♪ As long as you're satisfied with the results ♪
509
00:34:00,280 --> 00:34:05,320
♪ Kerna itu rahsia aku ♪
♪ That is my trait secret ♪
510
00:34:05,320 --> 00:34:08,800
♪ Ramuan turun temurun ♪
♪ Formula from my ancestors ♪
511
00:34:08,800 --> 00:34:14,360
♪ ... Inilah dia rahsia awet muda ♪
♪ ... This is the potion of eternal youth ♪
512
00:34:14,360 --> 00:34:20,360
♪ ... Inilah dia rahsia awet muda ♪
♪ ... This is the potion of eternal youth ♪
513
00:34:20,360 --> 00:34:41,200
♪ ... Inilah dia rahsia awet muda ♪
♪ ... This is the potion of eternal youth ♪
514
00:34:41,200 --> 00:34:43,122
Hello...
515
00:34:43,240 --> 00:34:44,593
... how can l help you?
516
00:34:45,920 --> 00:34:46,409
What should l say?
517
00:34:46,409 --> 00:34:49,085
Ask for some Sarawak gambier.
518
00:34:49,760 --> 00:34:51,120
My Dad wants some
Sarawak gambier.
519
00:34:52,172 --> 00:34:55,658
Eh Belalang don't say that I want it,
it's embarrassing
520
00:34:55,920 --> 00:34:59,845
You don't need gambier.
521
00:34:59,845 --> 00:35:00,101
l have a new product.
522
00:35:00,120 --> 00:35:02,839
Potion of Eternal Youth.
523
00:35:02,840 --> 00:35:06,680
It's selling like hotcakes at the moment.
524
00:35:06,680 --> 00:35:10,571
But Mom says Dad has a problem.
525
00:35:10,572 --> 00:35:12,278
Hey, don't say that.
526
00:35:12,640 --> 00:35:13,789
He's not performing well.
527
00:35:13,800 --> 00:35:15,222
lt's okay...
528
00:35:15,240 --> 00:35:17,094
... everything has it's cure.
529
00:35:17,120 --> 00:35:19,475
Not performing, huh?
530
00:35:19,480 --> 00:35:23,760
So where do you
think you came from?!
531
00:35:23,760 --> 00:35:28,880
Hello... Hello?
532
00:35:34,160 --> 00:35:35,309
All you do is cry...
533
00:35:35,320 --> 00:35:36,605
... well keep crying then.
534
00:35:38,195 --> 00:35:41,976
The more you're crying the more
potion I can make. Do you know!
535
00:35:44,520 --> 00:35:47,910
Let me go.
536
00:35:49,200 --> 00:35:52,089
You're crazy.
537
00:35:52,120 --> 00:35:56,204
Hey old woman, let me go.
538
00:35:56,520 --> 00:35:58,560
I want to go back to my
Grandma's house.
539
00:35:58,560 --> 00:35:59,822
You dare call me an old woman?
540
00:36:00,360 --> 00:36:03,306
l'm still young.
541
00:36:03,440 --> 00:36:05,260
l'm only 300 years old!
542
00:36:07,640 --> 00:36:09,494
Look at my body.
543
00:36:09,520 --> 00:36:10,612
As firm and shapely as before.
544
00:36:10,612 --> 00:36:11,692
l'm forever young and attractive.
545
00:36:12,800 --> 00:36:18,480
Even your mother doesn't
look as young as I do.
546
00:36:18,480 --> 00:36:21,074
What's wrong with you?
547
00:36:21,080 --> 00:36:23,332
ls your mother
fat and unattractive?
548
00:36:23,400 --> 00:36:26,847
Don't you talk about her.
549
00:36:26,880 --> 00:36:28,302
She's passed away.
550
00:36:34,880 --> 00:36:35,608
Oh, you poor little boy.
551
00:36:37,560 --> 00:36:38,618
So you're an orphan?
552
00:36:39,600 --> 00:36:40,089
Keep on crying...
553
00:36:40,120 --> 00:36:43,977
... that's it!
554
00:36:44,560 --> 00:36:50,480
The more you cry,
the better it is for my business.
555
00:36:50,480 --> 00:36:54,240
Must be the onions you ordered
to make him cry more.
556
00:36:54,240 --> 00:36:55,787
The door opened by itself.
557
00:36:55,800 --> 00:36:57,324
But there's no one here.
558
00:36:58,840 --> 00:37:02,674
Hi Awang...
559
00:37:03,377 --> 00:37:04,443
Want onions?
560
00:37:05,840 --> 00:37:06,761
Who's that?
561
00:37:06,761 --> 00:37:07,886
Help me!
562
00:37:08,440 --> 00:37:09,293
Who's that?
563
00:37:09,320 --> 00:37:10,639
- New kid?
- Mind your own business!
564
00:37:12,360 --> 00:37:14,146
ls this all you have?
565
00:37:15,280 --> 00:37:16,099
Here, take this...
566
00:37:16,120 --> 00:37:18,475
... and have a look yourself.
567
00:37:18,480 --> 00:37:19,663
We only sell big onions...
568
00:37:19,680 --> 00:37:21,841
... not small ones.
569
00:37:22,280 --> 00:37:26,398
Say whatever you want...
570
00:37:26,400 --> 00:37:29,119
... size is not everything.
571
00:37:29,160 --> 00:37:33,108
You think too much of yourself.
572
00:37:33,360 --> 00:37:35,214
Thank you, see you again!
573
00:37:35,240 --> 00:37:37,128
Come one, come all.
574
00:37:37,160 --> 00:37:45,320
I have all kinds of
ointments and oil for sale.
575
00:37:45,320 --> 00:37:47,208
So this is the Forest Market.
576
00:37:50,760 --> 00:37:53,480
Seems like Nenek Kebayan's
stall is all sold out fast.
577
00:37:53,480 --> 00:37:55,266
Her new stock sold very well.
578
00:37:55,280 --> 00:37:56,280
There were many
customers here earlier.
579
00:37:56,280 --> 00:37:58,601
Just perfect for me.
580
00:38:01,560 --> 00:38:03,187
This virgin,
is she yours, Bad?
581
00:38:03,187 --> 00:38:07,480
Have you seen my brother?
He's quite small.
582
00:38:07,480 --> 00:38:09,800
- This small?
- Yes, that small. Have you seen him?
583
00:38:10,111 --> 00:38:11,757
It's small in the old days
but now it already big.
584
00:38:12,560 --> 00:38:15,920
- In the bushes, where?
- Let me show you.
585
00:38:15,920 --> 00:38:17,239
Where is my brother?
586
00:38:17,480 --> 00:38:18,970
Come with me, my dear.
587
00:38:21,920 --> 00:38:22,648
He's always interfering.
588
00:38:23,400 --> 00:38:26,255
Bad, he saw my brother.
589
00:38:26,480 --> 00:38:28,129
Don't fool around.
590
00:38:29,560 --> 00:38:30,185
lf not her, then you'll do.
591
00:38:30,185 --> 00:38:31,650
He's crazy.
592
00:38:32,400 --> 00:38:33,321
Let's go.
593
00:38:36,640 --> 00:38:39,632
Yes, doctor. l understand the risk.
594
00:38:40,840 --> 00:38:44,094
But, aren't there any other donors?
595
00:38:44,920 --> 00:38:46,217
Take my kidneys instead.
596
00:38:46,217 --> 00:38:48,577
l am sorry, En. Murad.
597
00:38:48,600 --> 00:38:53,320
For now, only Puan Khatijah
is suitable as a donor.
598
00:38:53,320 --> 00:38:56,440
But Doctor, my wife is
not that healthy...
599
00:38:56,440 --> 00:38:58,160
... so of course the risk
would be high, right?
600
00:38:58,160 --> 00:39:02,836
Every operation has it's own risks.
601
00:39:02,880 --> 00:39:05,440
We will try our best...
602
00:39:05,440 --> 00:39:08,762
... and hope for God's blessing.
603
00:39:09,240 --> 00:39:12,630
lja, are you sure about this?
604
00:39:14,640 --> 00:39:17,360
Why don't we wait
another week or two?
605
00:39:17,360 --> 00:39:19,351
How long more do you want to wait?
606
00:39:19,360 --> 00:39:21,760
I can't bear looking at Malik like that.
607
00:39:21,760 --> 00:39:23,716
Furthermore, this is my own decision.
608
00:39:25,880 --> 00:39:26,642
How much further?
609
00:39:26,642 --> 00:39:27,732
No...
610
00:39:27,760 --> 00:39:29,648
... you don't have to worry.
611
00:39:29,648 --> 00:39:31,880
I will help you until we find your brother.
612
00:39:31,880 --> 00:39:33,404
Okay.
613
00:39:40,520 --> 00:39:44,172
Bad, do you have a family?
614
00:39:47,360 --> 00:39:49,339
They're nearby.
615
00:39:49,920 --> 00:39:56,600
I always visit them but
they're long gone.
616
00:39:56,600 --> 00:39:59,819
Bad, what happened?
617
00:39:59,840 --> 00:40:00,238
Are you okay?
618
00:40:00,240 --> 00:40:01,593
lt's just a small cut.
619
00:40:03,600 --> 00:40:04,715
Come here.
620
00:40:04,760 --> 00:40:05,954
Let me see that.
621
00:40:06,320 --> 00:40:07,742
Come on.
622
00:40:09,160 --> 00:40:10,684
Hey...
623
00:40:11,560 --> 00:40:13,642
... l'm a strong guy.
624
00:40:13,642 --> 00:40:15,120
But that doesn't mean
you're impenetrable.
625
00:40:15,120 --> 00:40:18,533
Let me have a look.
626
00:40:18,560 --> 00:40:21,154
This looks bad.
627
00:40:21,160 --> 00:40:24,311
You hexing me?!
628
00:40:24,320 --> 00:40:26,368
Are you a witch?!
629
00:40:26,840 --> 00:40:28,262
Bad, what are you talking about?
630
00:40:31,520 --> 00:40:32,111
l'm fine.
631
00:40:39,280 --> 00:40:40,929
You have a seat.
632
00:40:44,760 --> 00:40:46,284
You have to get to a clinic.
633
00:40:47,920 --> 00:40:49,182
What's a clinic?
634
00:40:49,640 --> 00:40:52,800
A clinic is where
sick people are treated.
635
00:40:52,800 --> 00:40:54,927
Didn't you learn that in school, Bad?
636
00:40:57,680 --> 00:40:58,942
What's a school?
637
00:40:59,200 --> 00:41:03,480
A school is where
people learn things.
638
00:41:03,480 --> 00:41:06,005
Learn to read and write.
639
00:41:06,360 --> 00:41:08,043
Bad, can you read and write?
640
00:41:08,560 --> 00:41:09,413
No?
641
00:41:09,440 --> 00:41:11,158
Come here.
642
00:41:11,760 --> 00:41:18,416
A-Y-U...
643
00:41:18,440 --> 00:41:19,327
... Ayu.
644
00:41:21,341 --> 00:41:21,788
This is your name.
645
00:41:22,880 --> 00:41:27,374
B-A-D...
646
00:41:27,374 --> 00:41:28,315
... Bad.
647
00:41:28,360 --> 00:41:29,418
You can write sounds.
648
00:41:29,418 --> 00:41:31,049
Clever.
649
00:41:32,840 --> 00:41:33,898
Oh, dear!
650
00:41:36,680 --> 00:41:37,135
What's wrong?
651
00:41:37,160 --> 00:41:40,379
Just like a couple in love...
652
00:41:40,379 --> 00:41:53,760
... writing our names on the
ground like this.
653
00:41:53,760 --> 00:41:54,818
Yes?
654
00:41:57,800 --> 00:41:58,289
What is love?
655
00:41:58,320 --> 00:41:59,912
Well...
656
00:42:01,760 --> 00:42:07,517
Love is when two people...
657
00:42:07,560 --> 00:42:08,652
... a man and a woman...
658
00:42:08,652 --> 00:42:09,231
... like each other.
659
00:42:09,240 --> 00:42:11,231
You're a handsome man...
660
00:42:11,240 --> 00:42:12,662
... surely you've been in love before.
661
00:42:15,640 --> 00:42:16,834
What's handsome?
662
00:42:17,360 --> 00:42:18,850
Bad, you're so full of questions.
663
00:42:19,360 --> 00:42:20,645
Handsome?
664
00:42:20,840 --> 00:42:23,593
Handsome means...
665
00:42:23,600 --> 00:42:28,185
... somebody who is attractive.
666
00:42:28,680 --> 00:42:29,897
lf that's the case...
667
00:42:29,920 --> 00:42:31,376
... Ayu, you're handsome too.
668
00:42:31,720 --> 00:42:33,870
No Bad. That's wrong.
669
00:42:33,880 --> 00:42:36,110
You can't call Ayu handsome.
670
00:42:36,560 --> 00:42:38,414
Ayu a girl, so for me...
671
00:42:38,414 --> 00:42:45,280
... you have to say,
beautiful or pretty.
672
00:42:45,280 --> 00:42:47,862
You're complementing yourself.
673
00:42:51,560 --> 00:42:57,160
♪ Kau buat ku senyum tertawa. ♪
♪ You bring out the smile in me. ♪
674
00:42:57,160 --> 00:43:03,560
♪ Dengan gurau senda manja ♪
♪ With your joyful ways ♪
675
00:43:03,560 --> 00:43:15,800
♪ Mungkin itu adalah kerna kau memberi ku kesan yang sama. ♪
♪ Maybe the reason is because we feel the same way. ♪
676
00:43:15,800 --> 00:43:21,160
♪ Ku lebih selesa kini ♪
♪ I'm more at ease now ♪
677
00:43:21,160 --> 00:43:28,360
♪ Punya teman menemani ♪
♪ To have a friend by my side ♪
678
00:43:28,360 --> 00:43:33,920
♪ Andainya kembali bersedih ♪
♪ If I'm ever in sorrow again ♪
679
00:43:33,920 --> 00:43:40,360
♪ Sudilah memberi ku senyummu lagi ♪
♪
Do cheer me up with another smile ♪
680
00:43:40,360 --> 00:43:44,120
♪ Di mata mu ku lihat keikhlasan
♪ I see sincerity in your eyes.
681
00:43:44,120 --> 00:43:45,212
♪ Oh, benarkah? ♪
♪ Oh, is that so? ♪
682
00:43:45,212 --> 00:43:50,520
♪ Suaramu membawa ketenangan ♪
♪ Your soothing words bring comfort ♪
683
00:43:50,520 --> 00:43:52,169
♪ Oh, benarkah? ♪
♪ Oh, is that so? ♪
684
00:43:52,600 --> 00:43:58,840
♪ Walaupun kita berdua sama tapi tak serupa ♪
♪ We may seem alike but we're not the same ♪
685
00:43:58,840 --> 00:44:05,120
♪ Yang penting kita saling memahami ♪
♪ But most of all, we understand one another ♪
686
00:44:05,120 --> 00:44:10,120
♪ Kau buat ku senyum tertawa ♪
♪ You bring out the smile in me ♪
687
00:44:10,120 --> 00:44:18,280
♪ -Aku tertawa ♪ ♪ -Dengan gurau senda yang manja ♪
♪ -I'm happy ♪ ♪-With your joyful ways ♪
688
00:44:18,280 --> 00:44:23,840
♪ Andainya kembali bersedih ♪
♪ If I'm ever in sorrow again ♪
689
00:44:23,840 --> 00:44:39,440
♪ Sudilah memberi ku senyummu lagi ♪
♪ Do cheer me up with another smile ♪
690
00:44:39,440 --> 00:44:43,797
♪ Senyummu lagi... ♪
♪ Another smile... ♪
691
00:44:54,360 --> 00:44:57,682
Let me go!
692
00:44:59,120 --> 00:45:02,772
Kenit, why isn't he
crying anymore?
693
00:45:02,840 --> 00:45:05,468
l've told him a lot of sad stories.
694
00:45:05,480 --> 00:45:07,732
Even the onions didn't work.
695
00:45:07,760 --> 00:45:10,183
I was the one
crying instead.
696
00:45:10,520 --> 00:45:11,714
l've tried everything.
697
00:45:13,480 --> 00:45:20,560
I've already told him
lots of sad story.
698
00:45:20,560 --> 00:45:21,185
You fool!
699
00:45:21,680 --> 00:45:22,999
l'll show you how it's done.
700
00:45:24,369 --> 00:45:27,467
Lil kid, lil kid, lil kid, lil kid,
your mother is already died, right?
701
00:45:28,920 --> 00:45:31,206
What a pity...
702
00:45:33,680 --> 00:45:34,942
You're so cruel.
703
00:45:35,240 --> 00:45:38,289
How did your mother die?
704
00:45:38,400 --> 00:45:40,686
From sickness or from old age?
705
00:45:41,560 --> 00:45:44,449
She should have seen me...
706
00:45:44,480 --> 00:45:48,200
... and brought my potion of Eternal Youth.
707
00:45:48,200 --> 00:45:51,590
She was not as old as you.
708
00:45:52,880 --> 00:45:55,920
She died because she
was trying to help me.
709
00:45:55,920 --> 00:45:57,239
ls that so?
710
00:45:57,360 --> 00:46:00,181
l'm so sad for you.
711
00:46:00,181 --> 00:46:04,108
l'm so touched.
712
00:46:06,920 --> 00:46:09,150
So, your mother died because of you?
713
00:46:09,160 --> 00:46:11,742
- No!
- Yes!
714
00:46:11,760 --> 00:46:13,478
- No!
- Yes!
715
00:46:13,480 --> 00:46:15,675
- No!
- Yes!
716
00:46:16,400 --> 00:46:18,322
Okay then, everything's my fault...
717
00:46:18,360 --> 00:46:21,739
... my mother died because of me...
718
00:46:21,760 --> 00:46:22,886
... are you satisfied now?
719
00:46:23,120 --> 00:46:27,280
See? This is how to make the
boy cry you idiot!
720
00:46:27,280 --> 00:46:30,192
Not your stupid sad stories.
721
00:46:31,720 --> 00:46:32,812
You're useless.
722
00:46:33,920 --> 00:46:35,342
Make him cry some more!
723
00:46:41,440 --> 00:46:44,295
What are you going
to do with my tears?
724
00:46:44,320 --> 00:46:45,344
Don't cry.
725
00:46:45,360 --> 00:46:47,339
What else, she wants it
to make her potion.
726
00:46:50,574 --> 00:46:51,325
This is her house.
727
00:46:51,951 --> 00:46:52,878
l'll lead the way.
728
00:46:53,328 --> 00:46:55,263
Once you find your brother,
quickly get out of there.
729
00:46:55,715 --> 00:46:57,076
We'll meet at the place
I've told you before.
730
00:46:57,556 --> 00:46:58,651
Okay, let's go.
731
00:47:01,107 --> 00:47:02,540
- Ayu! Be careful.
- Yeah?
732
00:47:02,994 --> 00:47:04,139
Awang Kenit is with her.
733
00:47:04,620 --> 00:47:05,829
- Awang Kenit?
- Hmm.
734
00:47:06,800 --> 00:47:07,858
He's Nenek Kebayan's assistant.
735
00:47:08,177 --> 00:47:09,926
Oh my god!
Is he her bodyguard?!
736
00:47:10,554 --> 00:47:11,426
ls he big and strong?
737
00:47:11,600 --> 00:47:14,023
Even his name is 'Kenit',
you already can visualize it.
[Kenit = small/dwarf]
738
00:47:25,520 --> 00:47:31,720
♪ Hey! Nenek Kebayan, lepaskan dia... usah undang masalah ♪
♪ Hey! Nenek Kebayan, let him go... don't ask for trouble ♪
739
00:47:31,720 --> 00:47:37,320
♪ Jangan menyibuk jaga tepi kain orang lain! ♪
♪ You just stay out of this! ♪
740
00:47:37,947 --> 00:47:40,530
♪ Mari, mari sini cepat ♪
♪ Quickly come over here ♪
741
00:47:40,684 --> 00:47:43,433
♪ Kakak datang tuk' menyelamat ♪
♪ Sis come to save you ♪
742
00:47:43,440 --> 00:47:49,560
♪ Kakak mana kakak hilang? Malik mahu pulang ♪
♪ Where have you been? I want to go back home ♪
743
00:47:49,560 --> 00:47:50,652
♪ Jom lari! ♪
♪ Let's get out of here! ♪
744
00:47:50,680 --> 00:47:53,680
♪ Jikalau kau berani, mari sini! ♪
♪ Come closer if you dare! ♪
745
00:47:53,680 --> 00:47:56,760
♪ Nanti baru kau sedar kurang ajar ♪
♪ Then you will realise your insolence ♪
746
00:47:56,760 --> 00:47:58,640
♪ Akan bawa kau padah ♪
♪ Will cost you dearly ♪
747
00:47:58,640 --> 00:47:59,664
♪ Cis Bedebah! ♪
♪ Down with you! ♪
748
00:47:59,680 --> 00:48:02,560
♪ Kita lihat siapa yang kena ♪
♪ Let's see who's going to get it ♪
749
00:48:02,560 --> 00:48:05,360
♪ Jangan berani cakap besar ♪
♪ Don't provoke me with your arrogance ♪
750
00:48:05,360 --> 00:48:08,240
♪ Nanti kau yang padah bila rebah ♪
♪ Or you will face the consequences ♪
751
00:48:08,240 --> 00:48:13,880
♪ Jom lihat siapa yang lebih berkuasa ♪
♪ Let's see who is more powerful ♪
752
00:48:14,123 --> 00:48:16,671
♪ Jangan kau menyesal bila dah tumbang ♪
♪ Don't you regret when you're lost ♪
753
00:48:16,672 --> 00:48:19,600
♪ Aku rasa engkau yang harus bimbang ♪
♪ You should worry yourself ♪
754
00:48:19,600 --> 00:48:21,761
♪ Ayuh!? ♪
♪ Come on! ♪
755
00:48:34,840 --> 00:48:39,880
♪ Ini dia sudah jumpa, mari kita beredar ♪
♪ I've found him, so let's leave ♪
756
00:48:39,880 --> 00:48:45,800
♪ Kamu pergi dulu, nanti tunggu sana dengan adikmu ♪
♪ Go on ahead and wait for me there ♪
757
00:48:45,800 --> 00:48:48,760
♪ Tapi Bad ikutlah sama ♪
♪ But you have to come with us ♪
758
00:48:48,760 --> 00:48:51,800
♪ Jangan bimbang, cepat keluar! ♪
♪ Don't you worry, just go now! ♪
759
00:48:51,800 --> 00:48:54,160
♪ Kakak lihat nenek dah sedar! ♪
♪ Look, she's getting up! ♪
760
00:48:54,160 --> 00:48:57,800
♪ Jangan tunggu lama ♪
♪ Don't wait too long ♪
761
00:48:58,005 --> 00:48:58,737
♪ Ke mari kau! ♪
♪ Come over! ♪
762
00:48:59,156 --> 00:49:00,596
♪ Jangan ingat dah menang! ♪
♪ Don't you think you've already win! ♪
763
00:49:00,771 --> 00:49:01,952
♪ Belum lagi ♪
♪ Not yet ♪
764
00:49:02,102 --> 00:49:04,897
♪ Siapakah yang bilang ini berakhir! ♪
♪ Whose says this already end! ♪
765
00:49:05,085 --> 00:49:11,024
♪ 1, 2, 3 Mari habiskan pertarungan hingga selesai ♪
♪ 1, 2, 3, Let us finish this fight ♪
766
00:49:11,025 --> 00:49:13,760
♪ Kakak siapakah lelaki itu?! ♪
♪ Sis, who is that guy?! ♪
767
00:49:13,766 --> 00:49:16,480
♪ Teman kakak yang banyak membantu ♪
♪ A helpful friend of mine ♪
768
00:49:16,480 --> 00:49:21,360
♪ Jom lihat siapa yang lebih berkuasa ♪
♪ Let's see who is more powerful ♪
769
00:49:22,489 --> 00:49:25,066
♪ Jangan kau menyesal bila dah tumbang ♪
♪ Don't you regret when you're lost ♪
770
00:49:25,070 --> 00:49:28,280
♪ Aku rasa engkau yang harus bimbang ♪
♪ You should worry for yourself ♪
771
00:49:28,280 --> 00:49:30,396
♪ Ayuh! ♪
♪ Come on! ♪
772
00:49:30,840 --> 00:49:32,125
Come on!
773
00:49:49,884 --> 00:49:50,768
Take this!
774
00:49:57,480 --> 00:50:00,480
♪ Baru nak menyesal bila dah tumbang ♪
♪ No use regretting now that you're defeated ♪
775
00:50:00,480 --> 00:50:12,560
♪ Mungkin kali ini engkau yang menang, Badang... ♪
♪ You may have won this time, Badang... ♪
776
00:50:12,560 --> 00:50:13,788
No, don't kill me!
777
00:50:21,360 --> 00:50:22,713
You owe me one!
778
00:50:28,400 --> 00:50:30,925
Thank you. See you again!
779
00:50:32,120 --> 00:50:33,701
Hurry up, Malik.
780
00:50:33,720 --> 00:50:34,846
We're almost at our meeting point.
781
00:50:38,160 --> 00:50:40,742
Sis, l have to pee.
782
00:50:44,720 --> 00:50:47,075
Why are you being so difficult?!
783
00:50:47,480 --> 00:50:48,299
l can't help it!
784
00:50:48,320 --> 00:50:50,140
Go behind that tree.
785
00:50:50,160 --> 00:50:51,775
Okay.
786
00:50:51,880 --> 00:50:53,745
- What a nuisance
- l can't hold it in anymore.
787
00:51:01,440 --> 00:51:02,998
Sis, don't
come over here!
788
00:51:04,680 --> 00:51:06,875
Come over here!
789
00:51:07,240 --> 00:51:08,889
What now?
790
00:51:10,400 --> 00:51:11,628
l didn't do anything.
791
00:51:13,400 --> 00:51:15,118
You've wet my trunk...
792
00:51:15,520 --> 00:51:17,240
... yet you say you haven't
done anything?
793
00:51:17,240 --> 00:51:20,560
You should at least have
given a greeting...
794
00:51:20,560 --> 00:51:22,755
... before letting go all over the place.
795
00:51:23,600 --> 00:51:25,900
You've been peed on!
796
00:51:26,160 --> 00:51:29,560
Serves you right,
you used to laugh at me.
797
00:51:29,560 --> 00:51:32,620
At least l'm fertile.
798
00:51:33,240 --> 00:51:35,094
You must be joking!
799
00:51:35,520 --> 00:51:37,238
Your leaves are falling off at the top!
800
00:51:37,360 --> 00:51:41,979
Enough, enough... Stop it!
Forgive us!
801
00:51:42,360 --> 00:51:44,640
Yes, forgive us! Because she was
the one who told me to pee there.
802
00:51:44,644 --> 00:51:47,880
What, you're blaming me! You're
the one who likes to pee everywhere.
803
00:51:47,880 --> 00:51:48,608
Whatever.
804
00:51:48,610 --> 00:51:50,648
lt's always my fault, isn't it?
805
00:51:50,680 --> 00:51:51,669
Of course!
806
00:51:51,680 --> 00:51:52,465
lt's always my fault.
807
00:51:52,480 --> 00:51:54,630
lf you had just listened to me...
808
00:51:54,640 --> 00:51:56,160
... we wouldn't be here now, would we?
809
00:51:56,160 --> 00:51:57,582
lf it was that hard to save me...
810
00:51:57,600 --> 00:52:01,320
... you shouldn't have come at all.
811
00:52:03,200 --> 00:52:05,657
Why are you guys quarelling?
812
00:52:06,160 --> 00:52:09,560
This, is my brother and he is
totally irresponsible.
813
00:52:09,560 --> 00:52:12,640
And my sister over here
likes to boss people around.
814
00:52:12,640 --> 00:52:13,334
She thinks she is always right.
815
00:52:13,360 --> 00:52:19,549
This is ridiculous,
you're siblings.
816
00:52:19,646 --> 00:52:22,110
♪ Biar adakalanya... ♪
♪ There may be times... ♪
817
00:52:22,238 --> 00:52:24,852
♪ ... dia buat kau kecewa ♪
♪ ... he disappoints you ♪
818
00:52:26,000 --> 00:52:27,891
It's been long since we sing.
Tempo, tempo, tempo.
819
00:52:29,074 --> 00:52:34,208
♪ Biar adakalanya dia buat kau gundah... ♪
♪ There may be times when they make you worries... ♪
820
00:52:34,210 --> 00:52:36,360
♪ Tetapi tak mengapa ♪
♪ But it's alright ♪
821
00:52:36,360 --> 00:52:40,160
♪ Kerna dialah juga yang ♪
♪ Because he's the one to ♪
822
00:52:40,160 --> 00:52:45,360
♪ mengambil hatimu bila keadaan reda ♪
♪ lift you up when you're down ♪
823
00:52:45,360 --> 00:52:47,960
♪ Oh, kita bersaudara! ♪
♪ Oh, we're siblings! ♪
824
00:52:47,960 --> 00:52:50,320
♪ Kena selalu mengalah ♪
♪ It's better to give in ♪
825
00:52:50,320 --> 00:52:53,600
♪ Tak guna marah-marah ♪
♪ Don't let anger prevail ♪
826
00:52:53,600 --> 00:52:56,520
♪ Nanti berbaik juga ♪
♪ Just forgive and forget ♪
827
00:52:56,793 --> 00:52:59,294
♪ Oh, kita bersaudara! ♪
♪ Oh, we're siblings! ♪
828
00:52:59,478 --> 00:53:02,123
♪ Tak guna gaduh-gaduh ♪
♪ There is no point quarelling ♪
829
00:53:02,326 --> 00:53:08,630
♪ Kerna air dicincang tidak akan putus ♪
♪ Because blood is thicker than water ♪
830
00:53:09,226 --> 00:53:11,537
Now apologize to each other, then...
831
00:53:12,742 --> 00:53:13,383
get lost!
832
00:53:13,840 --> 00:53:15,967
- Okay Sis, let's settle this.
- Good, that what family is.
833
00:53:16,925 --> 00:53:19,715
- Hello Khalid, do you know what?! My sister is insane!
- Hey, Malik! You're so rude!
834
00:53:20,640 --> 00:53:22,096
See what l mean?!
835
00:53:33,440 --> 00:53:34,998
My hairband!
836
00:53:44,840 --> 00:53:46,193
Don't be so nosy.
837
00:53:47,880 --> 00:53:49,302
So you're her brother?
838
00:53:49,840 --> 00:53:50,864
Bad.
839
00:53:51,426 --> 00:53:52,420
I am Malik
840
00:53:57,806 --> 00:54:02,338
It's getting dark, let's hide in my
hut for tonight. We'll be safe there.
841
00:54:02,340 --> 00:54:04,736
Tomorrow,
we look for the way out.
842
00:54:04,760 --> 00:54:05,818
Okay, Bad.
843
00:54:05,820 --> 00:54:06,653
Come.
844
00:54:06,680 --> 00:54:07,442
Let's go.
845
00:54:07,450 --> 00:54:08,657
Okay, Bad.
846
00:54:08,680 --> 00:54:09,806
Just like a Hindi movie.
847
00:54:10,360 --> 00:54:11,713
- Shut up.
- That's painful!
848
00:54:12,640 --> 00:54:14,130
Cheeky!
849
00:54:16,760 --> 00:54:17,852
Wow!
850
00:54:18,560 --> 00:54:20,380
Malik, wait up!
851
00:54:26,800 --> 00:54:27,824
What's that stench?
852
00:54:27,840 --> 00:54:29,888
lt smells like vomit.
853
00:54:29,920 --> 00:54:32,218
Don't be rude. This is his home.
854
00:54:32,218 --> 00:54:33,656
Can't you smell it?
855
00:54:34,760 --> 00:54:35,875
Have a seat.
856
00:54:35,920 --> 00:54:37,342
Sit down and be quiet.
857
00:54:40,680 --> 00:54:41,669
Don't do that.
858
00:54:42,280 --> 00:54:43,235
But it stinks.
859
00:54:50,280 --> 00:54:51,838
Want some?
860
00:54:55,400 --> 00:54:59,840
Bad, how do we get out of this place?
861
00:54:59,840 --> 00:55:01,200
It's through "The Gateway Cave", isn't it?
862
00:55:01,200 --> 00:55:02,792
How do you know that?
863
00:55:03,560 --> 00:55:04,845
Someone told me.
864
00:55:07,760 --> 00:55:08,647
But... .
865
00:55:08,680 --> 00:55:09,169
There are dogs?
866
00:55:09,169 --> 00:55:11,242
What dogs?
867
00:55:11,640 --> 00:55:13,130
lf not, what then?
868
00:55:14,560 --> 00:55:15,845
There's a guardian.
869
00:55:15,845 --> 00:55:17,888
A guardian? What's that?
870
00:55:17,920 --> 00:55:21,400
It protects the gateway out of this world.
871
00:55:21,400 --> 00:55:22,594
Oh, a security guard?
872
00:55:23,280 --> 00:55:26,260
Not an ordinary guard...
873
00:55:27,800 --> 00:55:28,926
A dragon?
874
00:55:31,640 --> 00:55:33,562
So, what should we do now?
875
00:55:33,562 --> 00:55:34,652
l don't know.
876
00:55:34,680 --> 00:55:36,136
l've never been there myself.
877
00:55:36,160 --> 00:55:39,812
But legend has it that...
878
00:55:39,812 --> 00:55:44,640
... it will attack anything
that passes that place.
879
00:55:44,640 --> 00:55:45,766
Attacked?
880
00:55:49,600 --> 00:55:50,794
''Chini Lake''.
881
00:55:51,880 --> 00:55:53,142
''Chini Lake''?
882
00:55:53,160 --> 00:55:55,879
But that's so far away!
883
00:55:57,760 --> 00:56:00,354
We can't walk there. lt's impossible.
884
00:56:00,360 --> 00:56:01,145
Our worlds are very different.
885
00:56:01,160 --> 00:56:04,402
Here in Magika...
886
00:56:07,600 --> 00:56:08,885
lmagination?
887
00:56:09,080 --> 00:56:12,993
Tell me more about the dragon.
888
00:56:13,480 --> 00:56:16,267
ls it a good or evil dragon?
889
00:56:17,600 --> 00:56:19,818
According to folklore...
890
00:56:19,840 --> 00:56:22,161
... the Seri Gumum Dragon...
891
00:56:26,240 --> 00:56:28,162
... nevermind.
892
00:56:28,520 --> 00:56:30,010
We'll soon see for ourselves.
893
00:56:30,280 --> 00:56:32,100
There's no other way out anyway.
894
00:56:46,880 --> 00:56:48,165
You go on to sleep.
895
00:56:48,560 --> 00:56:50,983
We'll leave tomorrow morning.
896
00:56:52,640 --> 00:56:53,288
Where are you going?
897
00:56:54,760 --> 00:56:56,250
l'll stand guard downstairs.
898
00:56:57,200 --> 00:56:58,383
Good night.
899
00:59:14,280 --> 00:59:16,100
What's wrong, Malik?
900
00:59:19,160 --> 00:59:20,172
l'm scared.
901
00:59:20,172 --> 00:59:21,980
l want to go home.
902
00:59:23,800 --> 00:59:29,360
♪ Di sini hanya kita berdua ♪
♪ There's just the two of us here ♪
903
00:59:29,360 --> 00:59:35,160
♪ Tiada sesiapa melihat ♪
♪ Safe from harm ♪
904
00:59:35,160 --> 00:59:44,880
♪ Usah kau bimbang bawa bertenang ♪
♪ Don't you worry... calm down ♪
905
00:59:44,880 --> 00:59:57,160
♪ Tak usah kau merasa takut kerana ku akan bersama ♪
♪ Don't feel frightened because I am here for you ♪
906
00:59:57,160 --> 01:00:09,480
♪ Semua tenteram bila kau pejam mata ♪
♪ Everything will be fine when you close your eyes ♪
907
01:00:10,139 --> 01:00:16,162
♪ Baik kau tidurlah dahulu ♪
♪ It's better if you sleep first ♪
908
01:00:16,480 --> 01:00:22,160
♪ Mungkin esok kan beri petunjuk ♪
♪ For tomorrow may be a brighter day ♪
909
01:00:22,160 --> 01:00:36,840
♪ Semua keadaan berubah menjadi seperti sediakala ♪
♪ Everything will change for the better ♪
910
01:00:36,840 --> 01:00:43,760
♪ Baiklah ku tidur dahulu ♪
♪ Alright, I'll sleep now ♪
911
01:00:43,760 --> 01:00:50,360
♪ Esok pagi akan ku kejut ♪
♪ I'll wake you up in the morning ♪
912
01:00:50,360 --> 01:00:56,680
♪ Hilangkanlah rasa gelisah ♪
♪ Let go of all your anxieties ♪
913
01:00:56,680 --> 01:01:06,600
♪ ... dan mimpi yang indah ♪
♪ ... sweet dreams ♪
914
01:01:06,600 --> 01:01:11,680
♪ Kenapa malang menimpaku? ♪
♪ Why does bad fortune befell me? ♪
915
01:01:11,680 --> 01:01:18,760
♪ Apakah dosa dah ku laku? ♪
♪ What have I done to deserve this? ♪
916
01:01:18,760 --> 01:01:31,360
♪ Tuhan cukuplah dengan dugaan hidup ♪
♪ Dear god, your trials are breaking me down ♪
917
01:01:31,435 --> 01:01:37,528
♪ Abang, sayang tidur dahulu ♪
♪ My beloved husband please have some sleep ♪
918
01:01:37,600 --> 01:01:44,440
♪ Mungkin esok kan beri petunjuk ♪
♪ For tomorrow may be a brighter day ♪
919
01:01:44,440 --> 01:01:57,320
♪ Semua keadaan berubah menjadi seperti sediakala ♪
♪ Everything will change for the better ♪
920
01:01:57,320 --> 01:02:04,880
♪ Baiklah ku tidur dahulu ♪
♪ Better go to sleep now ♪
921
01:02:04,880 --> 01:02:11,800
♪ Hari pun dah semakin suntuk ♪
♪ It's getting late ♪
922
01:02:11,800 --> 01:02:18,360
♪ Hilangkanlah rasa gelisah ♪
♪ Let go of all your anxieties ♪
923
01:02:18,955 --> 01:02:25,094
♪ ... dan mimpi yang indah ♪
♪ ... sweet dreams ♪
924
01:02:57,240 --> 01:02:59,595
Sis, where are you?!
925
01:03:15,880 --> 01:03:17,404
Where are they?
926
01:03:21,560 --> 01:03:24,176
Don't leave me alone here.
927
01:03:24,920 --> 01:03:26,080
Sis!
928
01:03:26,920 --> 01:03:28,842
Where can they be?
929
01:03:37,840 --> 01:03:44,480
♪ Lihatlah dia... kasihan! ♪
♪ Look at him... poor boy! ♪
930
01:03:44,480 --> 01:03:46,675
♪ Berseorangan... ♪
♪ All by himself... ♪
931
01:03:47,360 --> 01:03:58,360
♪ Siapakah yang temankan? ♪
♪ Wonder who's minding him? ♪
932
01:03:58,936 --> 01:04:04,853
♪ Marilah kita ambil dia bawa pulang ke rumah! ♪
♪ Let's take him to our house! ♪
933
01:04:04,860 --> 01:04:07,360
♪ Takut nanti mak marah ♪
♪ What if mum gets angry ♪
934
01:04:07,360 --> 01:04:08,679
♪ Aku tak kisah! ♪
♪ l don't care! ♪
935
01:04:08,680 --> 01:04:12,520
♪ Jangan nanti kita susah! ♪
♪ No, or we're going to get into trouble! ♪
936
01:04:12,520 --> 01:04:18,240
♪ Comelnya dia boleh ku bela dan jadi permainan! ♪
♪ I want to keep this cute boy as my little doll! ♪
937
01:04:18,240 --> 01:04:20,400
♪ Kau ingat dia apa?! ♪
♪ What do you think he is?! ♪
938
01:04:20,400 --> 01:04:21,287
♪ Aku tak kisah! ♪
♪ l don't care! ♪
939
01:04:21,320 --> 01:04:24,160
♪ Jangan nanti kita kena ♪
♪ No, or we're going to get into trouble ♪
940
01:04:24,160 --> 01:04:33,720
♪ Mak pesan kita cari ikan kaloi untuk santapan malam... ♪
♪ Mum told us to get some fish for dinner... ♪
941
01:04:33,720 --> 01:04:44,640
♪ Kau pergilah biar aku bawa dia pulang dulu... ♪
♪ You go ahead and just let me take him home... ♪
942
01:04:44,640 --> 01:04:48,560
♪ Mana nak lari? Mana kau nak sembunyi? ♪
♪ Where do you want to run? Where do you want to hide? ♪
943
01:04:48,560 --> 01:04:52,800
♪ Kini kau seorang saja ♪
♪ You're on your own now ♪
944
01:04:52,800 --> 01:04:56,600
♪ Mana nak lari? Mana kau nak sembunyi? ♪
♪ Where do you want to run? Where do you want to hide? ♪
945
01:04:57,109 --> 01:04:59,954
♪ Nakal lagi padan muka ♪
♪ Serves you right ♪
946
01:05:00,120 --> 01:05:04,520
♪ Mana nak lari? Mana kau nak sembunyi? ♪
♪ Where do you want to run? Where do you want to hide? ♪
947
01:05:04,520 --> 01:05:08,600
♪ Kini kau seorang saja ♪
♪ You're on your own now ♪
948
01:05:08,600 --> 01:05:12,760
♪ Mana nak lari? Mana kau nak sembunyi? ♪
♪ Where do you want to run? Where do you want to hide? ♪
949
01:05:12,770 --> 01:05:15,239
♪ Nakal lagi padan muka ♪
♪ Serves you right ♪
950
01:05:15,250 --> 01:05:19,600
♪ Mana nak lari? Mana kau nak sembunyi? ♪
♪ Where do you want to run? Where do you want to hide? ♪
951
01:05:19,600 --> 01:05:22,360
♪ Kini kau seorang saja ♪
♪ You're on your own now ♪
952
01:05:22,360 --> 01:05:26,320
♪ Mana nak lari? Mana kau nak sembunyi? ♪
♪ Where do you want to run? Where do you want to hide? ♪
953
01:05:27,154 --> 01:05:29,686
♪ Nakal lagi padan muka ♪
♪ Serves you right ♪
954
01:05:30,920 --> 01:05:32,440
♪ Eh, awal kau balik?! ♪
♪ Eh, you're home early?! ♪
955
01:05:35,181 --> 01:05:37,662
♪ Pergi cepat masak makan malam. ♪
♪ Go quickly prepare dinner. ♪
956
01:05:37,662 --> 01:05:34,560
♪ Dapat tak yang mak idam?! ♪
♪ Did you get what I wanted?! ♪
957
01:05:38,440 --> 01:05:40,600
♪ Kami belum sempat... ♪
♪ We didn't get to... ♪
958
01:05:40,600 --> 01:05:42,600
♪ Tapi lihat apa yang dapat! ♪
♪ But look what we have instead! ♪
959
01:05:42,600 --> 01:05:44,360
Tak boleh diharap!
You are hopeless!
960
01:05:44,556 --> 01:05:48,588
♪ Budak ini menyusahkan ♪
♪ This kid is a nuisance ♪
961
01:05:48,590 --> 01:05:52,920
♪ Serah pada Nenek Kebayan ♪
♪ Send him over to Nenek Kebayan ♪
962
01:05:52,920 --> 01:05:57,200
♪ Kan aku dah bilang tadi! ♪
♪ I told you so! ♪
963
01:05:57,200 --> 01:06:00,200
♪ Banyaklah cakap, jom pergi ♪
♪ Shut up... let's go ♪
964
01:06:01,342 --> 01:06:05,000
♪ Seperti yang kita harap ♪
♪ Just as we expected ♪
965
01:06:05,200 --> 01:06:09,280
♪ ... dah terjerat dalam perangkap ♪
♪ ... he fell into our trap ♪
966
01:06:09,280 --> 01:06:13,400
♪ Kali ini kita berjaya ♪
♪ We got him this time ♪
967
01:06:13,400 --> 01:06:16,800
♪ Terima kasih banyak semua ♪
♪ Thanks to all of you ♪
968
01:06:16,800 --> 01:06:19,640
♪ Sama-sama Nenek. ♪
♪ You are welcome, Nenek. ♪
969
01:06:19,640 --> 01:06:23,560
♪ Mana nak lari? Mana kau nak sembunyi? ♪
♪ Where do you want to run? Where do you want to hide? ♪
970
01:06:23,560 --> 01:06:27,440
♪ Kini kau seorang saja ♪
♪ You're on your own now ♪
971
01:06:27,440 --> 01:06:31,400
♪ Mana nak lari? Mana kau nak sembunyi? ♪
♪ Where do you want to run? Where do you want to hide? ♪
972
01:06:31,698 --> 01:06:34,963
♪ Nakal lagi padan muka ♪
♪ Serves you right ♪
973
01:06:34,963 --> 01:06:38,800
♪ Mana nak lari? Mana kau nak sembunyi? ♪
♪ Where do you want to run? Where do you want to hide? ♪
974
01:06:38,800 --> 01:06:42,360
♪ Kini kau seorang saja ♪
♪ You're on your own now ♪
975
01:06:42,360 --> 01:06:45,680
♪ Mana nak lari? Mana kau nak sembunyi? ♪
♪ Where do you want to run? Where do you want to hide? ♪
976
01:06:46,378 --> 01:06:48,747
♪ Nakal lagi padan muka ♪
♪ Serves you right ♪
977
01:06:49,760 --> 01:06:52,760
♪ Mana nak lari? Mana kau nak sembunyi? ♪
♪ Where do you want to run? Where do you want to hide? ♪
978
01:06:52,760 --> 01:06:55,760
♪ Kini kau seorang saja ♪
♪ You're on your own now ♪
979
01:06:55,760 --> 01:06:58,920
♪ Mana nak lari? Mana kau nak sembunyi? ♪
♪ Where do you want to run? Where do you want to hide? ♪
980
01:06:59,166 --> 01:07:01,742
- Nakal lagi.
♪ Nakal lagi padan muka ♪
♪ Serves you right ♪
981
01:07:02,354 --> 01:07:04,863
♪ Nakal lagi padan muka ♪
♪ Serves you right ♪
982
01:07:04,863 --> 01:07:05,016
Murderer!
983
01:07:06,880 --> 01:07:08,404
He killed his mother!
984
01:07:24,280 --> 01:07:25,599
Where are they?
985
01:07:36,280 --> 01:07:39,932
Don't leave me alone here.
986
01:08:00,440 --> 01:08:01,668
Malik.
987
01:08:14,440 --> 01:08:16,158
Mum.
988
01:08:16,640 --> 01:08:18,096
What's wrong, Malik?
989
01:08:18,360 --> 01:08:20,800
Are you going to blame me
for everything too?
990
01:08:20,800 --> 01:08:22,188
Why would l do that?
991
01:08:22,360 --> 01:08:25,409
Everything that happened...
992
01:08:25,440 --> 01:08:36,280
... was the outcome of my own decision.
993
01:08:36,280 --> 01:08:41,560
Only your sister is here to
care for you now.
994
01:08:41,776 --> 01:08:45,537
So Malik need to listen to all
what you sister tell you
995
01:08:47,755 --> 01:08:53,138
Always together through thick and thin.
996
01:08:55,444 --> 01:08:57,772
Always together through thick and thin.
997
01:09:04,280 --> 01:09:08,102
Your sister will take care of you...
998
01:09:08,840 --> 01:09:12,196
... and you have to take care of her too.
999
01:09:13,760 --> 01:09:16,888
l can't stay here with you anymore.
1000
01:09:18,400 --> 01:09:22,382
Mum, don't go.
1001
01:09:22,400 --> 01:09:25,153
Don't leave me alone.
1002
01:09:25,200 --> 01:09:31,617
Remember me always...
1003
01:09:31,640 --> 01:09:33,870
Don't leave me alone here.
1004
01:09:35,160 --> 01:09:40,280
Mum... please don't go.
1005
01:09:41,680 --> 01:09:43,841
Goodbye, my child.
1006
01:09:46,360 --> 01:09:52,811
Mum! Please don't go!
1007
01:09:52,812 --> 01:09:54,256
Come back.
1008
01:09:54,400 --> 01:09:56,379
Please don't go!
1009
01:09:57,280 --> 01:09:59,692
Malik!
1010
01:09:59,720 --> 01:10:01,244
Malik, wake up.
1011
01:10:01,244 --> 01:10:02,662
What's wrong with you?
1012
01:10:04,640 --> 01:10:05,902
What's all this screaming?
1013
01:10:06,560 --> 01:10:07,720
l had a dream.
1014
01:10:08,400 --> 01:10:09,651
lt's alright.
1015
01:10:09,680 --> 01:10:12,840
Now that you're awake,
come on down.
1016
01:10:12,840 --> 01:10:13,738
We're running late.
1017
01:10:15,720 --> 01:10:19,042
Hurry up, we have
to go now.
1018
01:10:25,240 --> 01:10:26,593
Enough of that.
1019
01:10:27,320 --> 01:10:30,209
Last night the dogs returned.
1020
01:10:31,280 --> 01:10:32,998
Dogs?
1021
01:10:33,480 --> 01:10:37,234
They were huge and ferocious!
1022
01:10:37,760 --> 01:10:38,385
l was scared too.
1023
01:10:38,520 --> 01:10:45,160
Never fear, I will fight those
dogs if they attack you.
1024
01:10:45,160 --> 01:10:46,377
Just look at him.
1025
01:10:46,377 --> 01:10:48,373
Hurry up.
1026
01:10:48,680 --> 01:10:49,863
l can take on those dogs.
1027
01:10:49,880 --> 01:10:52,007
What are you waiting for?
1028
01:10:53,160 --> 01:10:55,310
Hurry up.
1029
01:11:03,320 --> 01:11:05,003
Be careful.
1030
01:11:05,760 --> 01:11:06,886
Wait up, Malik.
1031
01:11:20,360 --> 01:11:21,315
Move it.
1032
01:11:22,120 --> 01:11:23,678
Hurry up, Malik.
1033
01:11:51,439 --> 01:11:53,053
lf anything happens to me...
1034
01:11:54,440 --> 01:11:55,834
Malik have to take
care of your sister.
1035
01:11:56,840 --> 01:11:59,070
You have to get her
out of this world.
1036
01:11:59,520 --> 01:12:00,282
lt's not safe here.
1037
01:12:00,282 --> 01:12:01,599
But... .
1038
01:12:01,600 --> 01:12:03,295
No exceptions!
1039
01:12:03,320 --> 01:12:05,606
As men, we have to be brave.
1040
01:12:07,360 --> 01:12:12,200
Promise me, don't let fear
get the better of you
1041
01:12:12,200 --> 01:12:13,258
l promise.
1042
01:12:13,363 --> 01:12:15,623
Bad, can you come
here for a minute?
1043
01:12:26,800 --> 01:12:27,357
Malik.
1044
01:12:38,400 --> 01:12:40,322
Bad, l can't see a lake anywhere.
1045
01:12:43,184 --> 01:12:45,663
We have to cross this mountain first
1046
01:12:45,663 --> 01:12:42,112
Neither can l.
1047
01:12:46,360 --> 01:12:47,315
Let's go.
1048
01:13:01,760 --> 01:13:02,351
ls that... ?
1049
01:13:02,360 --> 01:13:04,214
The Gateway Cave.
1050
01:13:04,240 --> 01:13:06,595
Wow! That's a very long bridge.
1051
01:13:07,480 --> 01:13:08,936
Sis, look at that.
1052
01:13:12,794 --> 01:13:15,313
A bridge? What bridge?!
1053
01:13:15,640 --> 01:13:16,857
Straight ahead.
1054
01:13:16,880 --> 01:13:19,166
Can't you see it that big?
1055
01:13:21,640 --> 01:13:24,200
l think l know why she can't see it.
1056
01:13:24,200 --> 01:13:25,849
Why?
1057
01:13:28,319 --> 01:13:31,071
Sometimes when we're in doubt
1058
01:13:31,680 --> 01:13:35,320
... we can't see even the most
obvious things.
1059
01:13:35,320 --> 01:13:37,470
Ayu...
1060
01:13:37,480 --> 01:13:39,920
... why are you reluctant to
leave Magika?
1061
01:13:39,920 --> 01:13:41,808
l will not leave you here.
1062
01:13:41,808 --> 01:13:43,518
You are the only one l have now.
1063
01:13:43,560 --> 01:13:45,720
Don't you remember the
advice of the trees?
1064
01:13:45,720 --> 01:13:48,644
We are siblings.
We need each other.
1065
01:13:48,880 --> 01:13:49,733
Dad needs you.
1066
01:13:49,733 --> 01:13:50,812
l need you.
1067
01:13:50,840 --> 01:13:53,104
Don't you remember?
This is not our world.
1068
01:13:53,120 --> 01:13:55,805
Malik, what am l to do?
1069
01:13:55,805 --> 01:13:57,722
l just can't see anything down there.
1070
01:14:00,088 --> 01:14:02,980
Maybe I just can't get
out of this world, Malik.
1071
01:14:04,840 --> 01:14:05,636
lt's impossible to get across.
1072
01:14:06,202 --> 01:14:10,470
Ayu, don't you remember
what I've told you yesterday?
1073
01:14:11,680 --> 01:14:15,560
Nothing is impossible with
the power of imagination.
1074
01:14:15,560 --> 01:14:17,380
You just have to believe in it, Ayu.
1075
01:14:17,400 --> 01:14:46,560
Always together through
thick and thin.
1076
01:14:46,560 --> 01:14:46,878
Let's go.
1077
01:14:46,880 --> 01:14:47,699
Wait.
1078
01:14:47,720 --> 01:14:49,280
Where's the dragon
you told us about?
1079
01:14:49,280 --> 01:14:51,396
l haven't seen it.
1080
01:14:55,760 --> 01:14:57,045
l don't know.
1081
01:14:57,440 --> 01:14:59,226
Maybe it is still in hiding.
1082
01:15:00,920 --> 01:15:03,445
However...
1083
01:15:03,445 --> 01:15:05,965
... a calm water doesn't
mean theres no 'dragon'.
1084
01:15:09,800 --> 01:15:12,086
It's 'crocodile'!
1085
01:15:12,760 --> 01:15:14,682
Where this proverb
you heard?!
1086
01:15:17,640 --> 01:15:18,800
Let's get going.
1087
01:15:33,600 --> 01:15:37,991
Where do you think you're going?
1088
01:15:38,400 --> 01:15:40,152
We want to cross the bridge.
1089
01:15:45,680 --> 01:15:48,774
Don't wake the dragon.
1090
01:15:49,560 --> 01:15:52,381
Don't worry, l'll take care of them.
1091
01:15:53,720 --> 01:15:55,142
Let's go.
1092
01:16:09,640 --> 01:16:14,520
♪ Nak ke mana kamu bertiga? ♪
♪ Where do you think you're going? ♪
1093
01:16:14,520 --> 01:16:19,920
♪ Jangan sampai bangunkan Naga. ♪
♪ Don't wake the dragon. ♪
1094
01:16:19,920 --> 01:16:24,640
♪ Izinkan kami tumpang lalu ♪
♪ Excuse us to pass through ♪
1095
01:16:24,640 --> 01:16:30,640
♪ Untuk ke seberang situ ♪
♪ To get to the other side ♪
1096
01:16:30,640 --> 01:16:35,360
♪ Nak ke mana kamu bertiga? ♪
♪ Where do you think you're going? ♪
1097
01:16:35,360 --> 01:16:40,360
♪ Jangan sampai bangunkan Naga. ♪
♪ Don't wake the dragon. ♪
1098
01:16:40,360 --> 01:16:45,800
♪ Apakah tadi kurang jelas? ♪
♪ Didn't we make ourselves clear? ♪
1099
01:16:46,212 --> 01:16:51,921
♪ Kami ingin pergi melintas! ♪
♪ We want to cross! ♪
1100
01:16:53,120 --> 01:16:57,880
Who was that old man?
I don't know. ♪
1101
01:16:57,880 --> 01:17:00,644
Just ignore him.
Hurry up.
1102
01:17:00,920 --> 01:17:07,520
♪ Nak ke mana kamu bertiga?! ♪
♪ Where do you think you're going?! ♪
1103
01:17:07,520 --> 01:17:12,880
♪ Jangan sampai bangunkan Naga! ♪
♪ Don't wake the dragon! ♪
1104
01:17:13,264 --> 01:17:17,935
♪ Tolonglah jangan ganggu kami! ♪
♪ Please just leave us alone! ♪
1105
01:17:17,940 --> 01:17:23,640
♪ Baik pergi jaga hal sendiri ♪
♪ Just mind your own business ♪
1106
01:17:23,640 --> 01:17:28,160
♪ Nak ke mana kamu bertiga?! ♪
♪ Where do you think you're going?! ♪
1107
01:17:28,160 --> 01:17:34,360
♪ Jangan sampai bangunkan Naga! ♪
♪ Don't wake the dragon! ♪
1108
01:17:34,360 --> 01:17:38,120
♪ Hey orang tua jangan menyibuk! ♪
♪ Get out of the way, old man! ♪
1109
01:17:39,681 --> 01:17:44,527
♪ Sendiri buat sendiri tanggung ♪
♪ We know what we're doing ♪
1110
01:17:45,140 --> 01:17:50,579
♪ Sendiri buat sendiri tanggung ♪
♪ We know what we're doing ♪
1111
01:18:11,560 --> 01:18:13,016
Run!
1112
01:18:13,840 --> 01:18:14,704
Don't look behind you!
1113
01:18:27,320 --> 01:18:31,006
Help! Bad!
1114
01:18:34,360 --> 01:18:36,282
Pull me up.
1115
01:18:44,240 --> 01:18:45,684
Are you okay?
1116
01:18:45,720 --> 01:18:46,914
Where's the dragon?
1117
01:18:50,160 --> 01:18:52,014
Run!
1118
01:18:56,760 --> 01:18:58,182
l knew it!
1119
01:18:59,760 --> 01:19:00,215
That old woman again?
1120
01:19:00,240 --> 01:19:02,856
Malik, Ayu... go ahead!
1121
01:19:02,880 --> 01:19:05,371
This world is not for you.
1122
01:19:05,371 --> 01:19:05,815
Now go!
1123
01:19:05,840 --> 01:19:08,263
Let's go, Sis!
1124
01:19:13,720 --> 01:19:14,709
Run into the cave!
1125
01:19:15,640 --> 01:19:16,595
Where are you going?
1126
01:19:16,760 --> 01:19:18,921
You can't hide from me this time!
1127
01:19:19,440 --> 01:19:20,532
Go get him.
1128
01:19:20,560 --> 01:19:21,822
Go!
1129
01:19:36,280 --> 01:19:37,804
Don't wait for me.
1130
01:20:05,120 --> 01:20:07,202
Pull me up now.
1131
01:20:07,202 --> 01:20:09,122
l'm coming.
1132
01:20:15,760 --> 01:20:16,613
Come on, don't worry about him.
1133
01:20:16,620 --> 01:20:18,090
He's strong... He is Badang.
1134
01:20:21,880 --> 01:20:23,165
Ayu...
1135
01:20:26,840 --> 01:20:28,228
Goodbye...
1136
01:20:30,636 --> 01:20:32,165
Badang...
1137
01:20:39,440 --> 01:20:43,297
Hurry and pull me up.
1138
01:20:44,160 --> 01:20:45,752
Yes, Ma'am.
1139
01:20:51,600 --> 01:20:52,658
What's taking you so long?
1140
01:20:56,880 --> 01:20:59,110
lt must be through here.
1141
01:21:04,680 --> 01:21:05,203
Get me up now!
1142
01:21:05,203 --> 01:21:08,988
lf not, you're going to get it from me.
1143
01:21:14,760 --> 01:21:15,909
Remember...
1144
01:21:15,920 --> 01:21:19,208
... you still owe me one.
1145
01:21:31,160 --> 01:21:34,106
Where are we?
1146
01:21:50,120 --> 01:21:53,339
Dad!
1147
01:21:56,640 --> 01:21:59,131
Thank God, you're safe.
1148
01:21:59,400 --> 01:22:20,280
I thought I had lost you both forever.
1149
01:22:20,280 --> 01:22:22,362
Malik called from London yesterday.
1150
01:22:23,360 --> 01:22:25,646
He must be feeling lonely over there.
1151
01:22:26,840 --> 01:22:29,468
lt's so cold at this time of the year.
1152
01:22:29,480 --> 01:22:31,766
He did invite me to visit him.
1153
01:22:31,766 --> 01:22:35,082
He's studying Engineering.
1154
01:22:35,400 --> 01:22:36,719
He'll be done in three years.
1155
01:22:37,760 --> 01:22:40,183
Malik is so brave these days.
1156
01:22:40,200 --> 01:22:42,714
Unlike when he was younger...
1157
01:22:42,760 --> 01:22:44,887
... he was so timid then.
1158
01:22:45,800 --> 01:22:48,098
And Dad...
1159
01:22:48,120 --> 01:22:50,645
... he's about to retire.
1160
01:22:51,520 --> 01:22:54,774
He said he's too tired to work.
1161
01:22:54,774 --> 01:22:57,342
lt hurts me to see him like that.
1162
01:22:59,560 --> 01:23:02,240
He's always alone...
staring into emptiness.
1163
01:23:02,240 --> 01:23:05,289
l'm sure he's thinking of you.
1164
01:23:07,360 --> 01:23:09,112
And me?
1165
01:23:14,760 --> 01:23:17,046
l'm doing okay.
1166
01:23:25,840 --> 01:23:26,260
Mum...
1167
01:23:26,280 --> 01:23:29,397
... l have to leave now.
1168
01:23:29,440 --> 01:23:31,726
God willing,
l will come again.
1169
01:23:33,280 --> 01:23:34,998
Peace be upon you.
1170
01:24:23,347 --> 01:24:28,263
♪ Adakah kau berada di sana? ♪
♪ Are you over there? ♪
1171
01:24:28,577 --> 01:24:33,112
♪ Ku dapat rasa kehadiranmu... ♪
♪ I could sensed your presence in me... ♪
1172
01:24:33,326 --> 01:24:37,787
♪ Walau hanya di dalam kalbu ♪
♪ Though just deep down inside ♪
1173
01:24:38,078 --> 01:24:42,640
♪ Ku merindu mu selalu ♪
♪ I'm missing you always ♪
1174
01:24:43,176 --> 01:24:47,423
♪ Pelik juga tapi ku pun rasa ♪
♪ It's strange but I feel it too ♪
1175
01:24:47,815 --> 01:24:52,582
♪ Bagai kau berdiri di sisiku ♪
♪ As if you're standing right beside me ♪
1176
01:24:52,891 --> 01:24:57,236
♪ Terkenangkan waktu ketika... ♪
♪ Brings back memories... ♪
1177
01:24:57,721 --> 01:25:04,683
♪ ... berdampingan bersama-sama ♪
♪ ... of our moments together ♪
1178
01:25:04,862 --> 01:25:17,478
♪ Setiap pertemuan pasti akan temu detik perpisahan ♪
♪ Every beginning has to come to an end ♪
1179
01:25:17,863 --> 01:25:23,082
♪ Walau kini terpisah ♪
♪ Eventhough now we're apart ♪
1180
01:25:23,305 --> 01:25:32,520
♪ Kenangkanlah saat indah sebagai penyembuh rindu ♪
♪ Cherish our happy moments as a cure for our longing ♪
1181
01:25:40,459 --> 01:25:45,224
♪ Kita tak ditakdirkan bersama... ♪
♪ We were not fated to be together... ♪
1182
01:25:45,678 --> 01:25:50,160
♪ ... untuk masa yang lebih lama ♪
♪ ... any longer than we had hoped for ♪
1183
01:25:50,469 --> 01:25:54,879
♪ Biarpun hanya seketika... ♪
♪ Even if it's only for a while... ♪
1184
01:25:55,212 --> 01:26:02,503
♪ Kehadiranmu dirasa-- rasa.. ♪
♪ Your presence lingers on ♪
1185
01:26:02,504 --> 01:26:15,560
♪ Setiap pertemuan pasti akan temu detik perpisahan ♪
♪ Every beginning has to come to an end ♪
1186
01:26:15,561 --> 01:26:20,656
♪ Walau kini terpisah ♪
♪ Eventhough now we're apart ♪
1187
01:26:20,882 --> 01:26:34,393
♪ Kenangkanlah saat indah sebagai penyembuh rindu ♪
♪ Cherish our happy moments as a cure for our longing ♪
1188
01:26:34,819 --> 01:26:46,851
♪ Kenangkanlah saat indah sebagai penyembuh rindu ♪
♪ Cherish our happy moments as a cure for our longing ♪
1189
01:26:47,207 --> 01:26:52,758
♪ Kenangkanlah saat indah sebagai penyembuh... ♪
♪ Cherish our happy moments as a cure for our... ♪
1190
01:26:53,003 --> 01:27:00,828
♪ rin-- du... ♪
♪ longing... ♪
1191
01:27:18,525 --> 01:27:23,347
END
1192
01:27:28,210 --> 01:27:29,333
- Hey Badang!
- Hmm
1193
01:27:29,554 --> 01:27:33,834
Badang, why are you
always sulking?!
1194
01:27:34,575 --> 01:27:36,606
You're just too emotional.
1195
01:27:37,444 --> 01:27:38,380
Come, follow me!
1196
01:27:38,642 --> 01:27:40,576
- Come, follow me!
- Hey! What about my firewood?!
1197
01:27:40,734 --> 01:27:42,828
Just let it be! You can buy it
in the market anyway.
1198
01:27:43,538 --> 01:27:44,009
Faster Badang!
1199
01:27:47,124 --> 01:27:50,887
♪ Selamat tinggal semua ♪
♪ Goodbye to all of you ♪
1200
01:27:51,104 --> 01:27:54,727
♪ Dari dunia kami Magika ♪
♪ From us all in Magika ♪
1201
01:27:55,720 --> 01:27:59,169
♪ Khayalan menjadi nyata ♪
♪ Imagination turns to reality ♪
1202
01:27:59,417 --> 01:28:03,347
♪ Bila di dunia Magika ♪
♪ When you're in Magika ♪
1203
01:28:03,562 --> 01:28:07,514
♪ Gunung Ledang ada Tuan Puteri ♪
♪ There's a princess in Mount Ledang ♪
1204
01:28:07,701 --> 01:28:11,848
♪ Bukit Merah ada Nenek Kebayan ♪
♪ There is Nenek Kebayan in Bukit Merah ♪
1205
01:28:11,850 --> 01:28:15,689
♪ Salam sejahtera dari kami ♪
♪ We wish you have a safety journey ♪
1206
01:28:15,911 --> 01:28:19,861
♪ Semoga terus berkekalan ♪
♪ Wish it all will keep going on ♪
1207
01:28:20,087 --> 01:28:23,868
♪ Sudah terang kan siang hari ♪
♪ It already sunset ♪
1208
01:28:24,065 --> 01:28:28,099
♪ Malam purnama ambil giliran ♪
♪ Now is the full moon time ♪
1209
01:28:28,486 --> 01:28:32,254
♪ Ku hulurkan sepuluh jari ♪
♪ From all of our heart ♪
1210
01:28:32,428 --> 01:28:36,245
♪ Jika salah tolonglah maafkan ♪
♪ We apologize for all of our mistakes ♪
1211
01:28:36,574 --> 01:28:40,338
♪ Selamat tinggal semua ♪
♪ Goodbye to all of you ♪
1212
01:28:40,540 --> 01:28:44,435
♪ Dari dunia kami Magika ♪
♪ From us all in Magika ♪
1213
01:28:44,663 --> 01:28:48,741
♪ Khayalan menjadi nyata ♪
♪ Imagination turns to reality ♪
1214
01:28:48,913 --> 01:28:52,788
- Mana Dayang!
♪ Bila di dunia Magika ♪
♪ When you're in Magika ♪
1215
01:28:53,007 --> 01:28:56,791
♪ Segagah naga tasik Chini ♪
♪ As strong as a dragon in Lake Chini ♪
1216
01:28:56,976 --> 01:29:00,866
♪ Tetapi tak segagah Badang ♪
♪ But not as strong as Badang ♪
1217
01:29:01,163 --> 01:29:05,000
♪ Moga kita berjumpa lagi ♪
♪ We hope we all will meet again ♪
1218
01:29:05,195 --> 01:29:09,319
♪ Di kelapangan yang akan datang ♪
♪ In the future ♪
1219
01:29:09,469 --> 01:29:13,323
♪ Rimba penuh dedaunan hijau ♪
♪ Jungle that is full of trees ♪
1220
01:29:13,686 --> 01:29:17,323
♪ Langit cerah kebiruan muda ♪
♪ Clear blue sky ♪
1221
01:29:17,542 --> 01:29:21,470
♪ Walau sejauh mana merantau ♪
♪ No matter how far you've been travel ♪
1222
01:29:21,684 --> 01:29:25,565
♪ Jangan lupa kami di Magika ♪
♪ Don't ever forget us in Magika ♪
1223
01:29:25,794 --> 01:29:29,730
♪ Selamat tinggal semua ♪
♪ Goodbye to all of you ♪
1224
01:29:29,940 --> 01:29:34,066
♪ Dari dunia kami Magika ♪
♪ From us all in Magika ♪
1225
01:29:34,171 --> 01:29:38,005
♪ Khayalan menjadi nyata ♪
♪ Imagination turns to reality ♪
1226
01:29:38,166 --> 01:29:42,389
♪ Bila di dunia Magika ♪
♪ When you're in Magika ♪
1227
01:29:45,880 --> 01:29:48,316
Terima Kasih, Jumpa Lagi!
Thank You, Hope To See You Soon!
1228
01:29:49,984 --> 01:29:55,700
From idx/sub to SRT, improved dialog,
fixed timings and lost dialog/song by
petala in unicode format, no more overlapped. *I hope* [YAYY!!]
95315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof