Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
Going all to pieces, MacGyver.
2
00:03:07,478 --> 00:03:08,771
Oh, man.
3
00:03:28,875 --> 00:03:29,959
Hello?
4
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
Pleasant
dreams, MacGyver.
5
00:03:39,427 --> 00:03:42,305
He has recurring
nightmares, attention lapses.
6
00:03:42,388 --> 00:03:46,142
He... he also seems to be suffering
from delusions and paranoia.
7
00:03:46,225 --> 00:03:49,604
"Symptoms
of job-related stress."
8
00:03:51,064 --> 00:03:52,982
There. You see my concern?
9
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
Come in.
10
00:03:58,071 --> 00:03:59,697
Hey, Pete. How you doing?
11
00:03:59,781 --> 00:04:01,699
Oh, adjusting.
12
00:04:01,783 --> 00:04:03,385
Thanks to modern
technology, I'm still getting stuck
13
00:04:03,409 --> 00:04:04,994
with my share of the paperwork.
14
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
Oh, I think you know
Cindy Finnegan, don't you?
15
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
She's my new
manager of field operations.
16
00:04:09,415 --> 00:04:12,377
Yeah, sure. Hi.
17
00:04:12,460 --> 00:04:15,838
This is Dr. Darnell's psychological
fitness assessment on you, MacGyver.
18
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
He's worried about you. So am I.
19
00:04:18,132 --> 00:04:20,802
Well, it's nothing a good night's
sleep wouldn't take care of.
20
00:04:20,885 --> 00:04:22,053
If I could get one.
21
00:04:22,136 --> 00:04:23,736
You know, according
to your service file,
22
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
your behavior has
become most alarming,
23
00:04:26,099 --> 00:04:28,017
ever since the
death of this, uh...
24
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Murdoc?
25
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
Exactly.
26
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
Miss Finnegan, the
chairman only appointed you
27
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
to this position
a few weeks ago.
28
00:04:35,441 --> 00:04:37,568
So you don't know
MacGyver very well.
29
00:04:37,652 --> 00:04:40,488
And you didn't know
murdoc. Because if you did,
30
00:04:40,571 --> 00:04:42,699
You would understand
MacGyver's concern.
31
00:04:42,782 --> 00:04:45,576
Well, that may be,
but murdoc is dead.
32
00:04:45,660 --> 00:04:47,203
His body was found in the river
33
00:04:47,286 --> 00:04:48,830
At the bottom of a mineshaft.
34
00:04:48,913 --> 00:04:52,083
There certainly wasn't much
left to identify, was there?
35
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
Well, the FBI and
Interpol were convinced.
36
00:04:54,168 --> 00:04:55,586
Now why can't you accept it?
37
00:04:55,670 --> 00:04:58,214
Because every time I
think murdoc is dead,
38
00:04:58,298 --> 00:04:59,382
he comes back.
39
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
Oh, you're obsessed.
40
00:05:00,550 --> 00:05:01,718
You don't know murdoc!
41
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
Hold it. Time out, all right?
42
00:05:05,972 --> 00:05:07,682
MacGyver,
43
00:05:07,765 --> 00:05:09,934
Dr. Darnell is concerned
that you are headed
44
00:05:10,018 --> 00:05:12,895
For a first-class
case of job burnout.
45
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Pete, I'm okay.
46
00:05:14,439 --> 00:05:16,691
Yeah, well, okay
isn't good enough.
47
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
Look, in just one hour,
48
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
Pablo delasora arrives
at the courthouse.
49
00:05:20,319 --> 00:05:22,131
The Phoenix foundation cannot
afford to have our operative
50
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
In charge of his security
preoccupied with ghosts.
51
00:05:24,490 --> 00:05:26,409
The security is all in place.
52
00:05:26,492 --> 00:05:27,678
Everything's been taken care of.
53
00:05:27,702 --> 00:05:29,078
Mr. Thornton,
54
00:05:30,830 --> 00:05:33,458
in light of the controversy
about the Phoenix foundation
55
00:05:33,541 --> 00:05:35,918
handling the security
for the delasora trial,
56
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
I feel sure that the
chairman of the board
57
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
would want me to check out
MacGyver's arrangements,
58
00:05:40,506 --> 00:05:43,092
Just to be sure that
everything is okay.
59
00:05:43,176 --> 00:05:47,889
Miss Finnegan, one thing I
do is know my people very well,
60
00:05:47,972 --> 00:05:50,016
Especially MacGyver.
61
00:05:50,099 --> 00:05:52,435
And I trust him 100%.
62
00:05:52,518 --> 00:05:55,104
No. Pete, you know, it's okay.
63
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
In fact, I insist.
64
00:05:59,859 --> 00:06:01,903
Fine. I'll drive.
65
00:06:03,362 --> 00:06:05,823
Your car hasn't been
cleared through security.
66
00:06:06,532 --> 00:06:07,784
I'll drive.
67
00:06:08,701 --> 00:06:09,702
Fine.
68
00:06:48,741 --> 00:06:49,951
So, we've got
69
00:06:50,034 --> 00:06:51,661
guards stationed on every roof
70
00:06:51,744 --> 00:06:53,371
within two blocks
of the courthouse.
71
00:06:53,454 --> 00:06:55,164
Check.
72
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
And a guard on the inside
73
00:06:56,916 --> 00:06:58,835
and the outside
of the courtroom.
74
00:06:58,918 --> 00:07:00,461
Check. Also, men on every floor,
75
00:07:00,545 --> 00:07:02,463
linked by radios
equipped with scramblers?
76
00:07:02,547 --> 00:07:04,132
Check.
77
00:07:04,215 --> 00:07:06,467
Now, the police should be
diverting traffic to make way
78
00:07:06,551 --> 00:07:07,778
for the motorcade's
route to the jail.
79
00:07:07,802 --> 00:07:09,679
Yeah, except it's a
dummy motorcade.
80
00:07:09,762 --> 00:07:11,305
Check. Meanwhile,
an unmarked car
81
00:07:11,389 --> 00:07:12,181
will take delasora
82
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
on a secret route to
our secured location?
83
00:07:14,308 --> 00:07:15,518
Check, check, check.
84
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Okay.
85
00:07:16,769 --> 00:07:18,396
See? Everything's under control.
86
00:07:24,944 --> 00:07:26,696
Everything, huh?
87
00:07:26,779 --> 00:07:28,030
Oh, come on.
88
00:07:42,420 --> 00:07:43,421
Stryke!
89
00:07:46,632 --> 00:07:49,051
I thought we agreed to keep
the media down to a minimum.
90
00:07:49,135 --> 00:07:51,429
Yeah, delasora's
lawyer had other ideas.
91
00:07:51,512 --> 00:07:52,889
He demanded full media coverage.
92
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
We lost.
93
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
Oh, um, Cindy
Finnegan, this is...
94
00:08:00,271 --> 00:08:02,124
Bob stryke from the
federal prosecutor's office.
95
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
Yes, I know,
I've read your file.
96
00:08:04,483 --> 00:08:06,569
It is my job.
97
00:08:06,652 --> 00:08:10,406
MacGyver, miss Finnegan,
this is marietta roblas.
98
00:08:10,489 --> 00:08:12,009
She's helping us
coordinate the evidence
99
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
for delasora's trial.
100
00:08:17,079 --> 00:08:18,497
Oh, there he is.
101
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
Look at him.
102
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
He's gained
weight on your prison food,
103
00:08:33,638 --> 00:08:37,433
While the country, he and
his generals looted, is starving.
104
00:08:37,516 --> 00:08:41,395
Even stripped of his
power, he's a monster.
105
00:08:41,479 --> 00:08:43,874
How do you view
your chances in an American court?
106
00:08:43,898 --> 00:08:47,151
This trial should
never have happened.
107
00:08:47,235 --> 00:08:51,113
I was kidnapped from
my country by your government,
108
00:08:51,197 --> 00:08:54,116
To face these
preposterous charges.
109
00:08:54,200 --> 00:08:57,912
But, I am confident
that my lawyer
110
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
will prove them groundless.
111
00:08:59,997 --> 00:09:01,832
I am an innocent man.
112
00:09:01,916 --> 00:09:03,918
And being innocent, I
know I have nothing to fear
113
00:09:04,001 --> 00:09:05,294
in a true court of law.
114
00:09:05,378 --> 00:09:06,855
What is your
government's reaction?
115
00:09:06,879 --> 00:09:07,755
Look out!
116
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
What are you doing?
117
00:09:25,106 --> 00:09:27,149
I'm sorry. I'm sorry.
118
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
MacGyver, what happened?
119
00:09:29,068 --> 00:09:30,069
He was here.
120
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
- Who?
- Murdoc.
121
00:09:31,904 --> 00:09:32,989
Murdoc?
122
00:09:33,072 --> 00:09:35,157
Miss Finnegan, what
is going on out there?
123
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
Where's MacGyver?
124
00:09:36,784 --> 00:09:38,828
He's looking for ghosts.
125
00:09:38,911 --> 00:09:40,997
That's right, Mr. Thornton,
you heard me.
126
00:09:41,080 --> 00:09:42,623
He's about 5'8",
127
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
uh, wearing a gray
jacket, a blue shirt.
128
00:09:44,417 --> 00:09:46,043
He had a camera.
129
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Are you sure?
130
00:09:47,753 --> 00:09:48,897
I mean, he was
almost right next to you.
131
00:09:48,921 --> 00:09:50,298
Can't help you.
132
00:09:51,924 --> 00:09:53,259
Sorry, MacGyver.
133
00:09:53,342 --> 00:09:55,219
We can't find a trace of a dart.
134
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
No, it's gotta be
around here somewhere.
135
00:09:57,596 --> 00:10:00,558
I saw him load and fire
it from a phony camera.
136
00:10:00,641 --> 00:10:02,393
Who is this murdoc, anyway?
137
00:10:02,476 --> 00:10:04,729
Who was murdoc is more like it.
138
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
Mr. Thornton would
like to speak with you.
139
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
Uh, I gave him a full briefing.
140
00:10:12,278 --> 00:10:13,654
Yeah, I'll bet.
141
00:10:16,282 --> 00:10:19,577
Uh, Pete, I know
how this sounds.
142
00:10:19,660 --> 00:10:22,705
MacGyver, the last thing the
Phoenix foundation needs right now
143
00:10:22,788 --> 00:10:24,874
is any more controversy
144
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
over this delasora
security arrangement.
145
00:10:27,126 --> 00:10:28,669
You understand?
146
00:10:28,753 --> 00:10:31,047
We are all being
watched, especially me.
147
00:10:31,130 --> 00:10:33,716
Pete, if murdoc
is after delasora,
148
00:10:33,799 --> 00:10:35,176
we've got a lot
more to worry about
149
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
Than the foundation's image.
150
00:10:36,802 --> 00:10:37,720
Murdoc is dead.
151
00:10:37,803 --> 00:10:39,013
No!
152
00:10:40,473 --> 00:10:41,891
No, he's not.
153
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
I don't know how,
154
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
but he's not dead, I saw him.
155
00:10:45,436 --> 00:10:47,063
That doctor is right.
You do need a rest,
156
00:10:47,146 --> 00:10:48,248
And you are going to get it.
157
00:10:48,272 --> 00:10:49,392
Now go home. Get some sleep.
158
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
What?
159
00:10:51,692 --> 00:10:55,071
MacGyver, as a
friend, listen to me.
160
00:10:55,154 --> 00:10:58,240
I am convinced that
Cindy's whole job here
161
00:10:58,324 --> 00:11:00,743
is to keep me under observation,
162
00:11:00,826 --> 00:11:03,079
to evaluate my performance.
163
00:11:03,162 --> 00:11:04,955
This has nothing to do with you.
164
00:11:05,039 --> 00:11:06,165
Yes, it does.
165
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
I still have to prove myself.
166
00:11:08,501 --> 00:11:11,754
And she's already turned in
a report on your obsession.
167
00:11:11,837 --> 00:11:14,118
Neither one of us
have any credibility right now.
168
00:11:14,173 --> 00:11:16,592
Look, MacGyver, do me a favor.
169
00:11:16,675 --> 00:11:18,803
Drop the murdoc thing
170
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
for both our sakes?
171
00:11:26,185 --> 00:11:28,938
The president
is expected to veto the bill.
172
00:11:29,021 --> 00:11:31,774
In other news, there was
unexpected excitement today
173
00:11:31,857 --> 00:11:34,693
when Pablo delasora
arrived in court.
174
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
An overzealous member of the
Phoenix foundation security team
175
00:11:37,863 --> 00:11:40,324
attacked a news reporter
he suspected was trying
176
00:11:40,408 --> 00:11:42,618
To kill the former
central American dictator.
177
00:11:42,701 --> 00:11:45,371
Delasora was shaken but unhurt.
178
00:11:45,454 --> 00:11:47,498
The incident has prompted
renewed controversy
179
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
about Washington's decision
180
00:11:49,333 --> 00:11:50,835
to employ the
Phoenix foundation,
181
00:11:50,918 --> 00:11:52,837
a privately owned organization
182
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
To provide security
for delasora...
183
00:12:17,403 --> 00:12:19,113
Come and get me, MacGyver.
184
00:12:38,674 --> 00:12:39,693
What's wrong, MacGyver?
185
00:12:39,717 --> 00:12:42,303
Starting to see ghosts?
186
00:12:42,386 --> 00:12:44,805
What kind of game are
you playing, murdoc?
187
00:12:44,889 --> 00:12:47,475
Dead men don't play games.
188
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
I'm gonna make you
wish you never killed me.
189
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
Stop!
190
00:16:08,634 --> 00:16:09,760
Get away from the car.
191
00:16:09,843 --> 00:16:11,011
MacGyver! What are you doing?
192
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
Just get away. Stay back.
193
00:17:33,260 --> 00:17:34,636
It's a chess piece.
194
00:17:35,345 --> 00:17:36,597
A pawn.
195
00:17:38,766 --> 00:17:40,434
It's a message from murdoc.
196
00:17:40,517 --> 00:17:41,852
A message?
197
00:17:41,935 --> 00:17:44,146
Yeah, he's telling
me I've been used.
198
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
But why was it taped to my car?
199
00:17:47,524 --> 00:17:49,151
To throw me off track. Come on.
200
00:18:03,707 --> 00:18:04,917
Hold it.
201
00:18:27,898 --> 00:18:29,983
Hey, delasora, your chow's here.
202
00:18:44,248 --> 00:18:45,499
Bon appetit.
203
00:19:00,138 --> 00:19:01,138
Stryke.
204
00:19:01,181 --> 00:19:02,766
Murdoc could be in the hotel.
205
00:19:02,850 --> 00:19:04,643
Get delasora out of there, now!
206
00:19:07,312 --> 00:19:08,564
Miss Finnegan.
207
00:19:11,441 --> 00:19:14,403
Get to delasora's room.
Tell him to evacuate now.
208
00:19:14,486 --> 00:19:15,946
What's wrong?
209
00:19:16,029 --> 00:19:18,240
MacGyver insists murdoc
is still after delasora.
210
00:19:18,323 --> 00:19:20,409
This obsession of his is
really getting out of hand.
211
00:19:20,492 --> 00:19:21,869
Miss Finnegan, now!
212
00:19:26,498 --> 00:19:29,626
Honestly, if I ever hear
the name murdoc again,
213
00:19:29,710 --> 00:19:30,586
I swear...
214
00:19:37,467 --> 00:19:40,596
We have an
incident on the first floor.
215
00:19:40,679 --> 00:19:42,931
No, Mr. Chairman,
the general was not hurt.
216
00:19:43,015 --> 00:19:45,350
He was in another room
when the bomb went off.
217
00:19:47,311 --> 00:19:51,273
Yes, sir, we did lose
one man. Jake Gibbs.
218
00:19:51,356 --> 00:19:53,483
Yes, we are
staying on top of it.
219
00:19:57,487 --> 00:19:59,448
I'm so sorry about your man.
220
00:19:59,531 --> 00:20:01,783
It's such a waste.
221
00:20:01,867 --> 00:20:03,619
I knew Jake Gibbs
for more than 20 years.
222
00:20:03,702 --> 00:20:05,579
In fact, I brought him
over from dxs with me
223
00:20:05,662 --> 00:20:07,080
When I came to the Phoenix.
224
00:20:08,332 --> 00:20:09,958
He was a good man.
225
00:20:10,042 --> 00:20:12,544
That is how it always
goes with delasora.
226
00:20:12,628 --> 00:20:15,255
During our revolution,
he always survived
227
00:20:15,339 --> 00:20:17,507
while innocent people were hurt.
228
00:20:17,591 --> 00:20:19,843
I wish that bomb had succeeded.
229
00:20:19,927 --> 00:20:21,803
No, you don't mean that.
230
00:20:21,887 --> 00:20:23,305
People like delasora
231
00:20:23,388 --> 00:20:26,642
Have to stand
trial for their crimes.
232
00:20:26,725 --> 00:20:30,771
You know, it's not like
murdoc to miss twice.
233
00:20:32,356 --> 00:20:33,815
I sent a team to that address
234
00:20:33,899 --> 00:20:35,317
you gave us, MacGyver.
235
00:20:35,400 --> 00:20:36,944
They found, and I quote,
236
00:20:37,027 --> 00:20:39,029
"an empty room in
an empty building."
237
00:20:39,112 --> 00:20:41,448
Well, obviously
murdoc cleaned it out.
238
00:20:41,531 --> 00:20:43,659
Can't you give your
paranoia a rest?
239
00:20:43,742 --> 00:20:46,787
Yeah, and who do you
think planted the bomb, huh?
240
00:20:46,870 --> 00:20:48,348
Don't you think it would
be wise to start looking
241
00:20:48,372 --> 00:20:50,540
for suspects who are
still among the living?
242
00:20:52,334 --> 00:20:54,378
All right.
243
00:20:54,461 --> 00:20:56,672
I just got word from
my office in Washington.
244
00:20:56,755 --> 00:21:00,175
Uh, sorry, Thornton, the
Phoenix foundation's off the case.
245
00:21:00,259 --> 00:21:01,444
What are
you talking about?
246
00:21:01,468 --> 00:21:03,011
They can't just fire us!
247
00:21:03,095 --> 00:21:05,180
Washington's already
taken too much heat
248
00:21:05,263 --> 00:21:08,058
Over using a private
organization for delasora's security.
249
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
Especially one with the director
of field operations who's disabled.
250
00:21:10,894 --> 00:21:12,479
You mean blind?
251
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
Listen, my vision has
nothing to do with this.
252
00:21:14,773 --> 00:21:16,709
That may be, but after this
we have no choice. You're out.
253
00:21:16,733 --> 00:21:18,819
You know, with
murdoc after delasora,
254
00:21:18,902 --> 00:21:20,737
you're gonna need help.
255
00:21:20,821 --> 00:21:24,157
Yes, well, we've got it.
256
00:21:24,241 --> 00:21:27,035
A crack special forces
squad is being flown in
257
00:21:27,119 --> 00:21:29,538
to reactivate an old
military base outside town.
258
00:21:29,621 --> 00:21:31,999
They'll house
delasora there during the trial,
259
00:21:32,082 --> 00:21:35,252
so he'll be safe.
Even from dead men.
260
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
Oh, come on.
261
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
Miss roblas?
262
00:21:46,847 --> 00:21:49,057
The chairman is
just gonna love this.
263
00:21:49,141 --> 00:21:50,392
I hope you're satisfied.
264
00:21:50,475 --> 00:21:52,310
You know, if you
could drop the attitude
265
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
for just a split second,
you might realize
266
00:21:54,187 --> 00:21:56,023
that I could be
right about murdoc.
267
00:21:56,106 --> 00:21:58,734
Murdoc, murdoc,
god, you are obsessed!
268
00:21:58,817 --> 00:22:00,694
Mr. Thornton, are
you going to stand by
269
00:22:00,777 --> 00:22:02,755
and let this man continue to
turn the Phoenix foundation
270
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
into a laughingstock?
271
00:22:08,660 --> 00:22:10,203
No, I'm not.
272
00:22:13,874 --> 00:22:15,917
Pete?
273
00:22:16,001 --> 00:22:19,880
MacGyver, I can't let
my personal feelings
274
00:22:19,963 --> 00:22:23,592
override my better
judgment any longer.
275
00:22:23,675 --> 00:22:26,303
As of now, you're no longer
working for the Phoenix foundation.
276
00:22:26,386 --> 00:22:27,971
And that is final.
277
00:22:34,686 --> 00:22:38,231
Well, good management
decision, Pete.
278
00:22:55,749 --> 00:22:57,542
Delasora
claimed the bomb
279
00:22:57,626 --> 00:22:58,919
that miraculously
spared his life
280
00:22:59,002 --> 00:23:00,712
may have been
planted by terrorists
281
00:23:00,796 --> 00:23:03,757
sent by the new
government of El santori.
282
00:23:03,840 --> 00:23:06,093
The accusation was
strongly denied by Washington
283
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
and president
Garcia of El santori.
284
00:23:09,346 --> 00:23:10,806
Immediately
following the incident,
285
00:23:10,889 --> 00:23:12,099
Delasora's lawyer asked...
286
00:23:12,182 --> 00:23:13,558
Come on in, Pete.
287
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
To get an extension
of the trial date,
288
00:23:15,435 --> 00:23:17,979
stating he wants to insure
his client's personal safety.
289
00:23:18,063 --> 00:23:20,440
What a cab driver I just had.
290
00:23:20,524 --> 00:23:22,776
And I like cab drivers.
291
00:23:22,859 --> 00:23:25,821
This one just tried to
take me for an extra $7
292
00:23:25,904 --> 00:23:27,624
on the fare over here.
Can you believe that?
293
00:23:27,697 --> 00:23:30,742
And I'm carrying a white cane.
294
00:23:30,826 --> 00:23:33,036
Good thing I counted the
ticks on the meter, huh?
295
00:23:34,454 --> 00:23:36,623
Hey, how did you
know that was me?
296
00:23:36,706 --> 00:23:39,960
Pete, we've been
friends a long time.
297
00:23:40,043 --> 00:23:41,503
Oh.
298
00:23:41,586 --> 00:23:43,505
You mean my
performance back there
299
00:23:43,588 --> 00:23:44,899
was pretty easy to
see through, huh?
300
00:23:44,923 --> 00:23:46,341
Uh-huh.
301
00:23:46,424 --> 00:23:48,135
Gonna have to
work on my delivery.
302
00:23:48,218 --> 00:23:50,512
Your delivery was just fine.
303
00:23:50,595 --> 00:23:52,973
Cindy bought it, that's all
that counts. Come on, sit down.
304
00:23:53,056 --> 00:23:55,016
Well, listen, I had
to do something,
305
00:23:55,100 --> 00:23:58,520
to get her off my
back, and yours.
306
00:23:58,603 --> 00:24:00,373
American
justice system, by murdering
307
00:24:00,397 --> 00:24:02,732
the accused ex-dictator.
308
00:24:02,816 --> 00:24:04,734
Meanwhile, federal authorities
309
00:24:04,818 --> 00:24:06,736
have taken control of
delasora's trial security
310
00:24:06,820 --> 00:24:08,738
from the Phoenix foundation.
311
00:24:08,822 --> 00:24:10,365
Though making no
official statement...
312
00:24:10,448 --> 00:24:11,533
Can we cut that off?
313
00:24:11,616 --> 00:24:13,326
Gladly.
314
00:24:13,410 --> 00:24:15,370
Listen, when I first
had to admit to myself
315
00:24:15,453 --> 00:24:17,205
that I was going blind,
316
00:24:17,289 --> 00:24:21,710
I also had to tell myself
that I could still do my job.
317
00:24:21,793 --> 00:24:25,380
That it was my experience and
my... my judgment that counted.
318
00:24:25,463 --> 00:24:26,715
Not just my eyes.
319
00:24:26,798 --> 00:24:28,383
You were right.
320
00:24:28,466 --> 00:24:31,303
Yeah, but I still
have to prove it.
321
00:24:31,386 --> 00:24:33,430
Listen, this whole
thing reeks of murdoc,
322
00:24:33,513 --> 00:24:34,764
I know that.
323
00:24:34,848 --> 00:24:37,058
But every move I make,
324
00:24:37,142 --> 00:24:39,644
I run into Cindy, or the
chairman of the board.
325
00:24:40,770 --> 00:24:42,189
I need your help, MacGyver.
326
00:24:42,272 --> 00:24:45,400
They have... they have
got my hands tied on this.
327
00:24:45,483 --> 00:24:48,028
Well, you obviously
untied mine for a reason.
328
00:24:49,279 --> 00:24:50,405
What do you have in mind?
329
00:24:50,488 --> 00:24:52,407
All right.
330
00:24:52,490 --> 00:24:55,368
If it is murdoc, who
is he working for?
331
00:24:56,870 --> 00:24:58,371
That I don't know.
332
00:24:58,455 --> 00:24:59,831
But we might want to consider
333
00:24:59,915 --> 00:25:01,249
those high-level security risks
334
00:25:01,333 --> 00:25:02,959
that Washington
was so worried about.
335
00:25:03,043 --> 00:25:04,419
Exactly.
336
00:25:04,502 --> 00:25:07,589
Maybe it's time that somebody
337
00:25:07,672 --> 00:25:11,259
paid an unannounced
visit to that army base
338
00:25:11,343 --> 00:25:12,802
That delasora's being held at.
339
00:25:36,076 --> 00:25:39,079
All technicians
report to control center.
340
00:25:39,162 --> 00:25:41,790
Repeat, all technicians
report to control center.
341
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
Attention, prepare to
begin final operation.
342
00:27:10,211 --> 00:27:11,838
Excuse me.
343
00:27:11,921 --> 00:27:14,215
Attention, all personnel.
344
00:27:14,299 --> 00:27:16,301
All personnel, report
to the launch site.
345
00:27:26,478 --> 00:27:28,605
30 seconds to test firing.
346
00:27:42,619 --> 00:27:44,371
Non-essential personnel,
347
00:27:44,454 --> 00:27:46,581
clear the starboard blast zone.
348
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Test phase completed.
349
00:28:26,371 --> 00:28:29,707
All personnel, prepare
for full-launch countdown.
350
00:28:54,023 --> 00:28:56,484
Oye! They need an extra hand
351
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
in the command center.
352
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
Hold it right there, amigo.
353
00:29:16,796 --> 00:29:18,173
Turn around.
354
00:29:32,270 --> 00:29:33,271
Well, well...
355
00:29:37,066 --> 00:29:38,610
At ease, MacGyver.
356
00:29:42,906 --> 00:29:46,075
So, the revolutionary
has become a bureaucrat.
357
00:29:46,159 --> 00:29:49,370
Oh, yes, I recognize you.
358
00:29:49,454 --> 00:29:53,082
From your days with
the guerilla forces.
359
00:29:53,166 --> 00:29:56,336
I make a point to
remember all my enemies.
360
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
You must have a
very good memory.
361
00:30:00,423 --> 00:30:02,008
Do not upset me!
362
00:30:03,676 --> 00:30:06,387
Or I will not let you
live long enough to see
363
00:30:06,471 --> 00:30:09,057
how I will destroy your
ridiculous new government.
364
00:30:09,140 --> 00:30:10,517
What do you mean?
365
00:30:10,600 --> 00:30:12,685
It means that tonight
president delasora
366
00:30:12,769 --> 00:30:14,896
will once again assume
the reigns of power
367
00:30:14,979 --> 00:30:16,564
in El santori.
368
00:30:16,648 --> 00:30:18,858
In less than
an hour, troops loyal to me
369
00:30:18,942 --> 00:30:21,027
will attack the capital
and regain control.
370
00:30:21,110 --> 00:30:23,696
No, the people will stop you.
371
00:30:24,822 --> 00:30:26,533
The people?
372
00:30:26,616 --> 00:30:29,077
The people are sheep.
373
00:30:29,160 --> 00:30:31,037
They will do nothing,
374
00:30:31,120 --> 00:30:33,540
when they see your
government reduced to rubble,
375
00:30:33,623 --> 00:30:35,792
thanks to general
murdoc's missile.
376
00:30:42,006 --> 00:30:43,006
MacGyver!
377
00:30:44,092 --> 00:30:45,760
You okay?
378
00:30:45,843 --> 00:30:48,429
Well, MacGyver, it appears
that the military look is in.
379
00:30:48,513 --> 00:30:51,432
Of course, I have
more accessories.
380
00:30:51,516 --> 00:30:53,935
A little early for
Halloween, isn't it, murdoc?
381
00:30:58,690 --> 00:31:01,734
You must show more
respect for general murdoc.
382
00:31:02,360 --> 00:31:03,570
General?
383
00:31:06,030 --> 00:31:08,575
Don't you need
a country for that?
384
00:31:08,658 --> 00:31:10,285
My commission
will become official
385
00:31:10,368 --> 00:31:12,745
When delasora takes power.
386
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
Murdoc, you've
always worked alone.
387
00:31:16,583 --> 00:31:20,253
What made you a team
man all of a sudden?
388
00:31:20,336 --> 00:31:22,422
Well, MacGyver, times change.
389
00:31:22,505 --> 00:31:25,300
Homicide. International
trust decided
390
00:31:25,383 --> 00:31:26,593
that I was over the hill.
391
00:31:26,676 --> 00:31:29,470
So, faced with few
employment prospects, well,
392
00:31:30,263 --> 00:31:32,307
I decided to
393
00:31:32,390 --> 00:31:34,517
be all that I can be.
394
00:31:36,519 --> 00:31:38,980
Is the missile ready to launch?
395
00:31:39,063 --> 00:31:40,398
On your order, sir.
396
00:31:40,481 --> 00:31:41,941
Good.
397
00:31:42,025 --> 00:31:45,028
Then, I will make an
example of these two.
398
00:31:45,111 --> 00:31:48,698
They'll be the first casualties
of my return to power.
399
00:31:48,781 --> 00:31:50,658
Organize a firing squad.
400
00:31:55,204 --> 00:31:56,706
Blew it again, huh, murdoc?
401
00:32:05,798 --> 00:32:08,134
Is that supposed to
be a joke, MacGyver?
402
00:32:08,217 --> 00:32:09,385
No.
403
00:32:10,928 --> 00:32:12,513
You're the joke.
404
00:32:14,432 --> 00:32:16,809
Think about it.
405
00:32:16,893 --> 00:32:18,370
All the times you've
tried to kill me,
406
00:32:18,394 --> 00:32:21,022
you've done nothing but fail.
407
00:32:21,105 --> 00:32:23,691
Now you need a
firing squad to do it for you?
408
00:32:24,734 --> 00:32:26,152
How weak is that?
409
00:32:28,946 --> 00:32:31,574
Carry out your order, general.
410
00:32:31,658 --> 00:32:34,327
By all means.
I'll shoot the girl.
411
00:32:35,161 --> 00:32:36,579
However...
412
00:32:41,167 --> 00:32:43,544
I would like to find
a more inventive way
413
00:32:43,628 --> 00:32:45,463
of executing MacGyver.
414
00:32:55,473 --> 00:32:59,352
All personnel, secure
the launch station.
415
00:33:06,192 --> 00:33:09,237
I think you're gonna find this
most intriguing, MacGyver.
416
00:33:09,320 --> 00:33:11,864
The army took this off
the line back in the '60s,
417
00:33:11,948 --> 00:33:14,033
Brought the whole
thing back from Europe.
418
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
This, of course, has
been in storage for years.
419
00:33:17,161 --> 00:33:19,872
I love these old
rockets, they're so solid.
420
00:33:19,956 --> 00:33:21,541
I gotta know, murdoc.
421
00:33:21,624 --> 00:33:23,543
The body they found? Who was it?
422
00:33:23,626 --> 00:33:25,795
Ah. Well,
423
00:33:25,878 --> 00:33:29,215
the river under the mineshaft
surfaced about a mile away.
424
00:33:29,298 --> 00:33:31,509
I swam out, I came
across a fisherman,
425
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
he didn't have much luck. I did.
426
00:33:33,845 --> 00:33:37,098
But, you know, MacGyver, I
convinced everyone that I was dead.
427
00:33:37,181 --> 00:33:39,225
Except for you.
428
00:33:39,308 --> 00:33:42,228
But, that gave me the idea
429
00:33:42,311 --> 00:33:44,897
to go to delasora with my plan.
430
00:33:44,981 --> 00:33:46,733
Now I knew there was controversy
431
00:33:46,816 --> 00:33:49,777
Surrounding your
involvement with trial security.
432
00:33:49,861 --> 00:33:52,113
Well,
433
00:33:52,196 --> 00:33:56,617
It was an opportunity
that I couldn't miss.
434
00:33:56,701 --> 00:33:59,078
So you used me to
discredit the foundation.
435
00:33:59,162 --> 00:34:01,622
Absolutely.
436
00:34:01,706 --> 00:34:04,417
Stellar performance.
It was perfect.
437
00:34:05,334 --> 00:34:06,544
Congratulations.
438
00:34:08,337 --> 00:34:10,673
Tie him under the
rocket, could you?
439
00:34:10,757 --> 00:34:12,049
You are pigs!
440
00:34:13,551 --> 00:34:15,344
Well...
441
00:34:15,428 --> 00:34:19,974
when the countdown is
over, the jets will ignite
442
00:34:20,057 --> 00:34:23,519
and when the missile hits
an altitude of 2,000 feet,
443
00:34:23,603 --> 00:34:28,691
the rocket fuel booster will
ignite and deliver a ton of tnt
444
00:34:28,775 --> 00:34:31,986
To the capital of El santori.
445
00:34:32,069 --> 00:34:35,156
Right under the doorstep
of the presidential palace.
446
00:34:36,157 --> 00:34:38,785
And you, MacGyver,
well, you'll be toast.
447
00:34:40,912 --> 00:34:42,288
Secure for launch.
448
00:34:53,925 --> 00:34:56,052
You know, MacGyver, I...
449
00:34:56,135 --> 00:34:58,846
I've been wasting my
talents all these years.
450
00:35:00,139 --> 00:35:02,683
I mean, one target at a time,
451
00:35:02,767 --> 00:35:07,021
It's sort of a...
a dead-end job.
452
00:35:07,105 --> 00:35:10,900
Now I've... I've... I've found something
better than just killing for money.
453
00:35:12,777 --> 00:35:15,613
Killing for money and power.
454
00:35:19,242 --> 00:35:20,618
Goodbye, MacGyver.
455
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
Yes. Yes.
456
00:36:39,572 --> 00:36:40,740
Come here.
457
00:36:47,038 --> 00:36:48,038
No!
458
00:37:02,678 --> 00:37:03,679
God.
459
00:39:06,135 --> 00:39:07,511
Take a good look, miss roblas.
460
00:39:07,595 --> 00:39:09,096
This is the beginning of the end
461
00:39:09,180 --> 00:39:10,556
for your pathetic government.
462
00:39:15,853 --> 00:39:17,605
Have the command
center radio El santori
463
00:39:17,688 --> 00:39:19,368
and order our troops
to launch their attack
464
00:39:19,398 --> 00:39:21,400
at precisely 1400 hours.
465
00:39:25,321 --> 00:39:26,906
Butcher!
466
00:39:26,989 --> 00:39:28,199
Proceed with the execution.
467
00:39:38,709 --> 00:39:39,794
Ready.
468
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
Aim.
469
00:39:58,687 --> 00:40:01,315
MacGyver! It has to be him.
470
00:40:01,398 --> 00:40:03,692
Deal with him later. Kill her.
471
00:40:19,166 --> 00:40:20,292
Jump!
472
00:40:24,922 --> 00:40:27,508
Get back to your posts!
Don't let them escape!
473
00:40:27,591 --> 00:40:29,218
I have an idea. Come on.
474
00:40:29,301 --> 00:40:31,220
I think I know
where they're going.
475
00:40:31,303 --> 00:40:32,346
We must go back!
476
00:40:32,429 --> 00:40:34,306
What?
477
00:40:34,390 --> 00:40:36,350
Delasora's troops are
attacking the capital.
478
00:40:36,433 --> 00:40:38,018
We can radio my government
479
00:40:38,102 --> 00:40:39,186
from the command center
480
00:40:39,270 --> 00:40:41,522
and warn them. Please, vamos!
481
00:40:43,440 --> 00:40:45,109
Hey.
482
00:40:45,192 --> 00:40:47,319
This whole thing's
gone sour. I want out.
483
00:40:47,403 --> 00:40:49,530
This is not the time to panic.
484
00:40:49,613 --> 00:40:52,032
I'm calling in our
deal. I want my money!
485
00:40:52,116 --> 00:40:55,202
I anticipated your
wish, Mr. Stryke.
486
00:40:55,286 --> 00:40:57,872
General, you did arrange
for Mr. Stryke's payment?
487
00:40:57,955 --> 00:40:59,558
I took the Liberty of
putting it in his car.
488
00:40:59,582 --> 00:41:01,750
Right. Adios.
489
00:41:17,308 --> 00:41:18,308
Ugh!
490
00:41:22,146 --> 00:41:23,606
And now for MacGyver.
491
00:41:55,346 --> 00:41:57,723
You're so predictable, MacGyver.
492
00:41:57,806 --> 00:41:59,566
Always trying to save
everybody but yourself.
493
00:41:59,600 --> 00:42:01,977
I told you, your
humanity would be
494
00:42:02,061 --> 00:42:03,187
the death of you one day.
495
00:42:06,523 --> 00:42:07,608
Shall I?
496
00:42:07,691 --> 00:42:09,401
That will not be necessary.
497
00:42:09,485 --> 00:42:11,278
Disarm this man!
498
00:42:11,362 --> 00:42:12,821
What is this?
499
00:42:12,905 --> 00:42:15,282
Do you think I
stayed in power so long
500
00:42:15,366 --> 00:42:17,284
trusting the likes of you?
501
00:42:17,368 --> 00:42:20,120
You are nothing but
a liability to me now.
502
00:42:20,204 --> 00:42:21,413
Take him out and shoot him.
503
00:42:23,832 --> 00:42:26,335
This isn't over,
delasora. You'll regret this.
504
00:42:27,711 --> 00:42:29,964
I don't need a
missile to take power.
505
00:42:30,047 --> 00:42:33,384
I still have troops
marching on the capital.
506
00:42:33,467 --> 00:42:37,346
So, you see, your efforts
have changed nothing.
507
00:42:40,307 --> 00:42:42,518
Well, that takes care
of general murdoc.
508
00:42:42,601 --> 00:42:44,228
Now, for you.
509
00:42:51,235 --> 00:42:52,653
Get on the radio.
Call your capital.
510
00:42:52,736 --> 00:42:53,487
Where are you going?
511
00:42:53,570 --> 00:42:54,655
After murdoc.
512
00:42:54,738 --> 00:42:55,738
He's dead.
513
00:42:55,781 --> 00:42:57,074
I don't think so.
514
00:44:42,012 --> 00:44:44,181
MacGyver!
515
00:45:26,056 --> 00:45:28,225
Oh, Pete.
516
00:45:30,894 --> 00:45:32,187
What time is it?
517
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
Listen, I'm sorry, MacGyver,
518
00:45:33,772 --> 00:45:36,483
But uh, I thought
you'd wanna hear.
519
00:45:36,567 --> 00:45:38,986
Delasora's troops
have surrendered.
520
00:45:39,069 --> 00:45:41,269
And the delasora trial is
gonna start up again next week.
521
00:45:41,321 --> 00:45:42,823
I mean, it's a little bit late,
522
00:45:42,906 --> 00:45:45,492
but he's gonna
get his day in court.
523
00:45:45,576 --> 00:45:47,494
Well, that's terrific.
Thanks, Pete.
524
00:45:47,578 --> 00:45:49,538
Uh, Cindy sends her apologies.
525
00:45:50,914 --> 00:45:53,333
You know, I think she
has learned a little bit
526
00:45:53,417 --> 00:45:55,502
About respecting experience.
527
00:45:55,586 --> 00:45:57,588
Will wonders never cease?
528
00:45:59,840 --> 00:46:01,925
You could have told me this
over the phone, you know.
529
00:46:02,009 --> 00:46:05,137
Well, yeah, I could
have, but, uh...
530
00:46:05,220 --> 00:46:07,681
But you've got something
important to tell me?
531
00:46:07,764 --> 00:46:09,349
Well, i-i-it's not
that important,
532
00:46:09,433 --> 00:46:11,894
it's... it's just that I
533
00:46:11,977 --> 00:46:13,520
Thought you'd wanna
hear it in person.
534
00:46:14,563 --> 00:46:15,814
Spit it out, Pete.
535
00:46:15,898 --> 00:46:17,649
Well, look, it's
not that important.
536
00:46:19,234 --> 00:46:21,153
They didn't find
murdoc's body, did they?
537
00:46:21,737 --> 00:46:22,738
No.
538
00:46:23,947 --> 00:46:25,532
But that doesn't mean anything.
539
00:46:25,616 --> 00:46:27,534
I mean, his body could
have been consumed
540
00:46:27,618 --> 00:46:30,537
In the heat of that
fire. It was very intense.
541
00:46:30,621 --> 00:46:33,332
Or maybe the whole thing
got washed away in the tide.
542
00:46:40,631 --> 00:46:41,924
Hello?
543
00:46:44,927 --> 00:46:46,512
Hello?
544
00:46:54,186 --> 00:46:56,080
What's the matter? You got
trouble on the line or something?
545
00:46:56,104 --> 00:46:57,105
Yeah.
546
00:46:58,815 --> 00:46:59,983
Or something.38875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof