Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:02,800 --> 00:06:03,880
Get down everybody.
2
00:06:39,926 --> 00:06:41,046
Why don't you get down?
3
00:06:42,560 --> 00:06:45,004
Don't move till everybody get down the bus.
4
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Why don't you get down?
5
00:06:51,601 --> 00:06:53,714
I am not well, Sir.
6
00:06:54,301 --> 00:06:57,981
Everybody's not well
these days don't sham.
7
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
Quickly.
8
00:09:47,958 --> 00:09:50,270
You must now
raise the little ones
9
00:09:52,013 --> 00:09:56,911
and lead an exemplary life.
10
00:17:56,920 --> 00:17:58,840
I'm not leaving you
11
00:18:33,505 --> 00:18:37,505
who was destined to become Buddha,
left Yashodhara
12
00:18:39,346 --> 00:18:43,439
behind even after being together
for so many reincarnations.
13
00:18:43,739 --> 00:18:45,124
So what about us?
14
00:19:01,460 --> 00:19:03,131
Can I not be the man to change it?
15
00:22:29,040 --> 00:22:32,028
You know, even though
Prince Siddhartha left
16
00:22:32,118 --> 00:22:34,899
Yashodhara, she loved him forever.
17
00:22:34,995 --> 00:22:36,655
I would kill him if it were me.
18
00:24:10,746 --> 00:24:12,614
Here they are!
Our future heroes!
19
00:24:40,529 --> 00:24:42,239
What's really happening in the war?
20
00:24:42,835 --> 00:24:46,952
I don't want those lies
they repeat on TV and radio.
21
00:24:48,892 --> 00:24:50,644
They are killing people everywhere.
22
00:24:51,791 --> 00:24:55,733
The government is going to
give weapons to everybody.
23
00:24:57,290 --> 00:24:58,650
Good.
24
00:25:02,059 --> 00:25:05,948
Let alone the village
it'll give the villagers a job at least.
25
00:25:07,640 --> 00:25:11,718
Ah! They'll be put with the army
to guard the boarder.
26
00:25:14,320 --> 00:25:20,138
Let aside the village,
they'd have to guard the camp.
27
00:26:31,920 --> 00:26:33,776
How much?
28
00:26:34,234 --> 00:26:36,924
(Speaking in Tamil)
250 a kilo, Sir.
29
00:26:48,463 --> 00:26:49,982
(Speaking in Sinhala)
A stingy Tamil.
30
00:26:50,288 --> 00:26:54,219
He's come to watch, not to buy.
Should be chased down.
31
00:27:11,560 --> 00:27:12,814
Buy these Sir!
It's very cheap.
32
00:27:14,291 --> 00:27:15,359
No no.
33
00:27:15,620 --> 00:27:16,952
Good Stuff.
34
00:27:17,545 --> 00:27:19,222
Not that much.
35
00:27:20,840 --> 00:27:23,880
It's fresh Sir.
36
00:27:31,960 --> 00:27:34,280
I'll give it cheap.
37
00:27:35,280 --> 00:27:37,600
Give me 100 for both of them.
38
00:27:38,640 --> 00:27:41,560
This is fresh fish Sir.
39
00:28:28,240 --> 00:28:30,560
Where the fuck are you going?
40
00:29:50,568 --> 00:29:52,426
They told me to bring school fees today.
41
00:29:55,105 --> 00:29:56,885
Tell them to wait till next week.
42
00:29:58,122 --> 00:29:59,213
Today's the last day
43
00:29:59,472 --> 00:30:01,792
and the defaulters will have
to stay out of the class.
44
00:30:06,912 --> 00:30:08,410
Don't go to school today.
45
00:31:06,480 --> 00:31:08,800
(Speaking in Tamil)
What a smelly dog!
46
00:31:15,800 --> 00:31:18,400
Sister is going to Canada next week.
47
00:31:23,983 --> 00:31:28,800
It is not safe to be here
since brother-in-law was killed.
48
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
Besides, the eldest child is
in a quite a bad age.
49
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
That dog will eat the fish.
50
00:36:49,561 --> 00:36:57,561
(Speaking in Tamil)
51
00:37:57,070 --> 00:37:58,301
As citizens,
52
00:37:58,402 --> 00:38:00,818
you all have a responsibility
53
00:38:00,875 --> 00:38:03,759
to protect your village from the Tigers.
54
00:38:04,886 --> 00:38:07,544
It is a service to the country and
55
00:38:09,373 --> 00:38:16,493
we are giving each of you a new gun.
56
00:38:17,787 --> 00:38:23,587
Write your name and address and then sign.
57
00:40:05,578 --> 00:40:07,890
(Speaking in Tamil)
What was your lesson today?
58
00:40:09,597 --> 00:40:11,917
Elara-Dutugaemunu lesson.
59
00:40:19,440 --> 00:40:22,641
So they taught Elara was a vicious invader?
60
00:40:25,624 --> 00:40:29,241
Does it teach you that
Elara was a respectable
61
00:40:29,726 --> 00:40:33,958
and a disciplined
King in Anuradhapura?
62
00:40:35,298 --> 00:40:40,640
That is because he was a Tamil.
63
00:40:44,664 --> 00:40:47,904
So I'll tell you a story about him.
64
00:40:57,511 --> 00:40:58,791
One day,
65
00:40:59,716 --> 00:41:01,812
when the son of the King Elara
66
00:41:02,203 --> 00:41:06,521
was traveling in his chariot,
67
00:41:10,649 --> 00:41:14,609
a calf was killed.
68
00:41:19,904 --> 00:41:24,753
The King had fixed
a bell for the citizens
69
00:41:24,817 --> 00:41:31,184
to ring when they had a problem.
70
00:41:32,639 --> 00:41:35,919
When the bell rang,
71
00:41:35,969 --> 00:41:39,901
the King would call him
to listen to his plight.
72
00:41:48,544 --> 00:41:50,304
On that day,
73
00:41:53,031 --> 00:41:55,569
the mother cow of the dead
calf rang the bell.
74
00:41:59,130 --> 00:42:01,260
In this way, the King discovered
75
00:42:02,945 --> 00:42:07,692
that it was due to his own son'
deed that the cow had lost her son.
76
00:42:08,104 --> 00:42:11,397
The King proclaimed that
77
00:42:12,123 --> 00:42:13,769
the King's law is the
same for everyone
78
00:42:14,520 --> 00:42:18,880
and ordered his son to be decapitated.
79
00:42:21,929 --> 00:42:27,257
King Elara was a fair king
80
00:42:31,342 --> 00:42:35,402
and not someone who
slaughtered the Sinhala people.
81
00:42:40,069 --> 00:42:42,104
It is a long story,
82
00:42:45,404 --> 00:42:47,146
and I came today to tell you a new story.
83
00:42:47,721 --> 00:42:50,087
But our story starts from a long time ago.
84
00:43:13,789 --> 00:43:15,288
America,
85
00:43:23,322 --> 00:43:24,722
Europe,
86
00:43:26,039 --> 00:43:27,639
Africa,
87
00:43:28,713 --> 00:43:30,313
Asia,
88
00:43:32,508 --> 00:43:33,588
Australia,
89
00:43:39,100 --> 00:43:41,580
good, close your books now.
90
00:43:47,946 --> 00:43:49,702
What I am going to tell you is a story
91
00:43:50,828 --> 00:43:53,798
that is not in any textbook.
92
00:43:55,998 --> 00:43:57,694
It is our story.
93
00:43:58,120 --> 00:44:02,120
Nobody likes to put it in the book.
94
00:44:03,510 --> 00:44:04,990
Do you know what nation we are?
95
00:44:08,255 --> 00:44:09,375
Tamil.
96
00:44:10,960 --> 00:44:13,160
Do you know what this is?
97
00:44:17,927 --> 00:44:20,870
World map...
Well.
98
00:44:24,339 --> 00:44:30,082
Do you know where
on this map our people live?
99
00:44:42,632 --> 00:44:43,992
Sri Lanka, India..
100
00:44:47,244 --> 00:44:48,951
We are in America,
101
00:44:51,935 --> 00:44:53,114
Canada,
102
00:44:54,499 --> 00:44:55,848
Norway,
103
00:44:56,579 --> 00:44:57,825
Netherlands,
104
00:44:58,222 --> 00:44:59,299
England,
105
00:44:59,825 --> 00:45:00,928
Germany,
106
00:45:01,469 --> 00:45:02,636
France,
107
00:45:03,839 --> 00:45:05,002
Switzerland
108
00:45:05,306 --> 00:45:06,762
not only.
109
00:45:06,875 --> 00:45:08,675
South Africa,
110
00:45:08,878 --> 00:45:09,903
India,
111
00:45:10,234 --> 00:45:11,443
Sri Lanka
112
00:45:12,068 --> 00:45:13,217
Malaysia,
113
00:45:13,433 --> 00:45:14,529
Singapore,
114
00:45:14,652 --> 00:45:15,796
Australia.
115
00:45:27,001 --> 00:45:29,705
There's no country
where there are no Tamils.
116
00:45:30,703 --> 00:45:33,943
But we have no country.
A nation without a country.
117
00:45:36,200 --> 00:45:38,161
We are fighting
118
00:45:39,594 --> 00:45:44,018
to create a country of our own.
119
00:45:47,544 --> 00:45:50,624
It is our story.
120
00:49:26,625 --> 00:49:27,945
Where is this from?
121
00:49:28,652 --> 00:49:30,892
Uncle Gaemunu gave it
122
00:49:43,119 --> 00:49:44,395
leave me alone!
123
00:51:21,195 --> 00:51:22,234
Bitch.
124
00:51:37,590 --> 00:51:39,806
Where have you been fucking
around for so long?
125
00:51:41,603 --> 00:51:43,644
Do you also want to be made pregnant?
126
00:51:45,451 --> 00:51:47,691
Where have you been fucking
around for so long?
127
00:53:13,473 --> 00:53:14,850
I like to shoot.
128
00:53:16,963 --> 00:53:18,757
You know I can shoot...
129
00:53:28,426 --> 00:53:30,666
I don't like you to shoot.
130
00:58:46,465 --> 00:58:49,560
L.T.T.E Carder: Our leader wants
131
00:58:49,761 --> 00:58:53,333
a word with you, can
you come out please.
132
00:59:02,884 --> 00:59:06,804
Donate 200,000 Rupees
to the organization by next month,
133
00:59:07,961 --> 00:59:09,721
I not...
134
00:59:16,436 --> 00:59:21,809
Hope you'd comply.
135
01:02:49,400 --> 01:02:51,480
It's wrong that
you sold sister's pendant.
136
01:03:09,840 --> 01:03:11,600
Donations please.
137
01:03:25,520 --> 01:03:27,280
Donations please.
138
01:03:49,000 --> 01:03:54,280
Curd...
Curd... Curd...
139
01:04:34,848 --> 01:04:35,882
Curd... Curd...
140
01:04:35,952 --> 01:04:36,953
How much?
141
01:04:37,018 --> 01:04:38,498
50 Rupees a jar.
142
01:04:39,029 --> 01:04:40,069
Too much?
143
01:04:41,342 --> 01:04:43,742
As if curd is scarce these days.
144
01:04:46,440 --> 01:04:47,486
Let's see.
145
01:07:19,751 --> 01:07:24,889
Can you ask your sister at least
146
01:07:26,058 --> 01:07:29,828
she could take
the child to Canada.
147
01:08:54,224 --> 01:08:57,852
Sorry, too late.
148
01:12:02,394 --> 01:12:03,815
Don't cry child.
149
01:12:12,701 --> 01:12:15,439
I thought of bringing up the baby.
150
01:12:55,043 --> 01:12:59,080
Hey, isn't that your step father?
151
01:26:08,140 --> 01:26:13,580
Sir giving cheap.
Sir fresh fish!
152
01:26:15,489 --> 01:26:18,120
Cave me 100 for both of them.
153
01:29:05,366 --> 01:29:10,738
Hey, your mother is
just like that with Gemunu.
154
01:30:07,481 --> 01:30:11,816
How, do they grow up when mothers
go around sleeping with everyone.
155
01:35:19,251 --> 01:35:20,251
Muthubanada.
156
01:35:22,691 --> 01:35:23,770
Muthubanada.
157
01:35:25,982 --> 01:35:26,982
Muthubanada.
158
01:36:00,150 --> 01:36:02,152
This where you have to report for duty?
159
01:36:21,047 --> 01:36:23,819
Did you come to fuck around here?
160
01:36:29,453 --> 01:36:30,694
Down on your knees.
161
01:36:48,360 --> 01:36:49,920
Bathe him.
162
01:37:01,721 --> 01:37:03,920
Sir, he's not well.
163
01:37:06,640 --> 01:37:08,799
Go inside!
164
01:39:18,934 --> 01:39:20,190
What is there?
165
01:39:20,270 --> 01:39:21,589
Beef.
166
01:39:46,361 --> 01:39:47,390
Hey,
167
01:39:48,923 --> 01:39:50,190
you take this also home,
168
01:39:54,150 --> 01:39:55,439
Where are you going?
169
01:40:04,469 --> 01:40:06,149
Come here in the evening.
170
01:42:08,641 --> 01:42:10,321
You look frail.
171
01:42:11,570 --> 01:42:12,574
Because I cried.
172
01:42:13,106 --> 01:42:15,297
Because he left?
173
01:42:18,205 --> 01:42:20,885
Yes, leaving a child in me.
174
01:42:28,527 --> 01:42:32,872
Look, did Princess Yashodhara
175
01:42:34,275 --> 01:42:40,272
cry when Siddhartha left?
176
01:42:41,294 --> 01:42:44,135
Prince Rahula was just born.
177
01:42:44,765 --> 01:42:48,394
She brought him up and
sent him to the Buddha again.
178
01:42:48,752 --> 01:42:51,433
But I don't have all what she had.
179
01:44:55,671 --> 01:44:56,694
Where's mother?
180
01:44:56,772 --> 01:44:58,372
She went out.
181
01:51:16,232 --> 01:51:17,912
Close your eyes.
182
01:54:19,400 --> 01:54:21,081
Hope the money is ready.
183
01:54:33,767 --> 01:54:34,892
Where's the money?
184
01:55:58,280 --> 01:55:59,961
Where were you loitering?
185
01:56:13,516 --> 01:56:14,716
Where were you loitering?
186
01:56:15,520 --> 01:56:17,348
I wasn't off getting
screwed by men like you!
187
01:56:26,037 --> 01:56:27,716
What did you say, son of a bitch?
11653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof