Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,395 --> 00:00:16,595
Ранее в сериале...
2
00:00:16,605 --> 00:00:18,024
Будешь лечиться,
вернёшься на службу.
3
00:00:18,034 --> 00:00:20,149
А ты ищешь убийцу Максин Макклин?
4
00:00:20,159 --> 00:00:21,440
- Привет, Фитци.
- Что расскажешь?
5
00:00:21,450 --> 00:00:22,452
Это Оуэн.
6
00:00:22,562 --> 00:00:24,934
Ты теперь срёшь в пакет на ходу.
7
00:00:24,944 --> 00:00:26,796
Показания Чулеты - неприятный момент.
8
00:00:26,806 --> 00:00:28,598
Есть варианты,
но они стоят денег.
9
00:00:28,608 --> 00:00:30,109
Надо найти чемодан Хорхе.
10
00:00:30,490 --> 00:00:32,241
Мне надо,
чтобы ты для меня кое-что сделала.
11
00:00:32,251 --> 00:00:33,713
- Привет.
- Вы, должно быть, Рэйчел.
12
00:00:35,915 --> 00:00:37,767
У меня были деньги, их украли.
13
00:00:37,777 --> 00:00:39,128
Фрэнки приложил руку.
14
00:00:39,138 --> 00:00:40,319
Рэй, только не злись на меня.
15
00:00:40,329 --> 00:00:41,691
Немедленно проведай Чулету.
16
00:00:41,701 --> 00:00:43,387
Похоже, Фрэнки снова выйдет.
17
00:00:45,528 --> 00:00:47,724
У меня есть нечто ценное.
Передай поставщику.
18
00:00:47,734 --> 00:00:49,989
- Что там за информация?
- Насчёт Осито.
19
00:00:53,474 --> 00:00:54,864
Тоже мне благородный рыцарь.
20
00:00:54,874 --> 00:00:56,180
Это твоих рук дело.
21
00:00:56,190 --> 00:00:57,854
Не хочу оставаться такой.
22
00:00:57,864 --> 00:00:58,824
Ты справишься.
23
00:00:58,892 --> 00:01:00,018
КЛИНИКА "ГЛЕНДОН"
24
00:02:20,987 --> 00:02:23,227
КАЙФТАУН
25
00:02:23,237 --> 00:02:25,609
АВТОР ИДЕИ:
РЕБЕККА КАТТЕР
26
00:02:25,993 --> 00:02:28,040
АВТОР СЦЕНАРИЯ:
ЛЛОЙД ГИЛЬЯРД - МЛАДШИЙ
27
00:02:28,534 --> 00:02:30,586
РЕЖИССЁР:
ЛОРА БЕЛСИ
28
00:02:57,036 --> 00:02:59,468
День 29-й. Как самочувствие?
29
00:02:59,478 --> 00:03:01,648
Очень даже неплохо.
30
00:03:02,642 --> 00:03:03,973
Ты прошла четвёртую ступень?
31
00:03:03,983 --> 00:03:05,805
Да. Да.
32
00:03:06,697 --> 00:03:08,547
Записала все свои сожаления.
33
00:03:10,129 --> 00:03:12,391
Тяжёлые в первую очередь,
как вы сказали.
34
00:03:14,859 --> 00:03:15,673
Ну давай.
35
00:03:17,256 --> 00:03:20,449
Рафаэль Киньонес, мой отец,
36
00:03:20,459 --> 00:03:22,502
пил и употреблял.
37
00:03:22,782 --> 00:03:25,244
Мне приходилось вытаскивать его
из бара в Пасху.
38
00:03:26,225 --> 00:03:28,128
Он свалил на полгода,
когда мне было десять лет,
39
00:03:28,138 --> 00:03:30,458
и заставил заботиться о маме.
Он изменял моей маме.
40
00:03:30,468 --> 00:03:32,301
Он бил мою маму.
Если честно, и она его тоже.
41
00:03:32,311 --> 00:03:34,723
Спасибо, что поделилась.
42
00:03:36,075 --> 00:03:40,469
Хотела уточнить,
твоя мама полностью дееспособная, так?
43
00:03:40,479 --> 00:03:42,111
- Да.
- Ясно.
44
00:03:42,121 --> 00:03:44,874
И твой вывод?
45
00:03:46,085 --> 00:03:46,958
Я не...
46
00:03:46,968 --> 00:03:48,638
- Я не понимаю.
- Теперь ты должна
47
00:03:48,648 --> 00:03:52,401
выписать отрицательные черты характера,
усугублявшие ситуацию.
48
00:03:54,019 --> 00:03:55,582
Не знаю. Вы мне скажите.
49
00:03:55,634 --> 00:03:56,738
Ладно.
50
00:03:57,617 --> 00:04:01,371
Запиши "отсутствие сострадания
к другому алкоголику,
51
00:04:02,141 --> 00:04:06,403
осуждение, игра в бога,
комплекс спасителя".
52
00:04:08,588 --> 00:04:10,726
Последнее как-то за уши притянуто.
53
00:04:11,310 --> 00:04:14,383
Забота о людях не означает,
что у меня комплекс спасителя.
54
00:04:14,393 --> 00:04:15,960
Почему это тебя задевает?
55
00:04:16,555 --> 00:04:17,514
Я не...
56
00:04:17,797 --> 00:04:21,010
Что для тебя значит спасти кого-то?
57
00:04:21,193 --> 00:04:22,050
Я не знаю.
58
00:04:23,402 --> 00:04:25,755
Всю жизнь я наблюдала,
как мужчины мучают женщин,
59
00:04:25,765 --> 00:04:29,978
и я приняла решение этого не допускать.
60
00:04:29,988 --> 00:04:31,867
И в чём это проявлялось?
61
00:04:35,279 --> 00:04:37,326
Я пыталась спасти Кристу Коллинс.
62
00:04:37,917 --> 00:04:39,311
Пыталась спасти Джуниора.
63
00:04:40,579 --> 00:04:42,178
Пыталась спасти Веронику.
64
00:04:42,461 --> 00:04:44,207
И что из этого вышло?
65
00:04:47,226 --> 00:04:48,846
Двое из них мертвы.
66
00:04:50,910 --> 00:04:52,471
И боль Веронике причинила я.
67
00:04:55,594 --> 00:04:57,538
Что сейчас происходит?
68
00:04:58,117 --> 00:04:59,437
Что ты чувствуешь?
69
00:04:59,598 --> 00:05:01,270
Не знаю. Я... Ну, просто...
70
00:05:01,871 --> 00:05:05,620
Просто каждый раз, когда я пытаюсь
что-то сделать, я делаю только хуже.
71
00:05:06,205 --> 00:05:07,516
Будто проблема - это я сама.
72
00:05:07,526 --> 00:05:10,359
Этот процесс не связан с чувством вины
73
00:05:10,369 --> 00:05:12,862
или взятием на себя чужих проблем.
74
00:05:12,872 --> 00:05:15,624
Его суть в распознавании
паттернов поведения.
75
00:05:15,634 --> 00:05:16,756
И всё.
76
00:05:17,076 --> 00:05:20,267
Что ты извлекаешь
из попыток кого-то спасти?
77
00:05:20,277 --> 00:05:21,895
Что извлекаю?
78
00:05:22,501 --> 00:05:24,018
Возможность погеройствовать.
79
00:05:26,706 --> 00:05:28,762
Словить дозу адреналина.
80
00:05:29,829 --> 00:05:31,568
Игнорировать свой бардак.
81
00:05:33,893 --> 00:05:35,503
Но ведь я же коп.
82
00:05:37,036 --> 00:05:39,028
Моя работа -
бороться с плохими людьми.
83
00:05:39,038 --> 00:05:41,240
Как я могу избегать всего этого?
84
00:05:42,041 --> 00:05:44,103
Пока не знаю. Читай дальше.
85
00:05:59,699 --> 00:06:01,230
Отдать якорь.
86
00:06:03,651 --> 00:06:05,213
Тебе чего?
87
00:06:06,545 --> 00:06:10,455
Ну, твоя ситуация с Фроули,
похоже, идёт не по плану.
88
00:06:11,030 --> 00:06:13,703
Полагаю, тебе сейчас
пригодилась бы помощь.
89
00:06:13,713 --> 00:06:17,106
Сколько раз тебе повторять?
Я не болтаю с копами.
90
00:06:17,971 --> 00:06:19,018
Верно.
91
00:06:21,000 --> 00:06:22,967
Но ты участвовал в перестрелке.
92
00:06:24,363 --> 00:06:28,325
Жертвами которой стали
невинная прохожая,
93
00:06:28,407 --> 00:06:31,438
подельник Оуэна Фроули
по кличке Рыжий
94
00:06:32,916 --> 00:06:34,693
и твой красивый карий глаз.
95
00:06:36,015 --> 00:06:39,626
На твоём месте я бы призадумался.
96
00:06:41,540 --> 00:06:44,433
Ну, хорошо, что ты не я.
97
00:06:44,443 --> 00:06:45,266
Да.
98
00:06:46,906 --> 00:06:49,403
Мы-то знаем,
что Фроули был зачинщиком.
99
00:06:50,269 --> 00:06:52,361
Ты не хочешь сделать заявление?
100
00:06:54,113 --> 00:06:57,105
А я не разглядел, кто стрелял в меня.
101
00:06:58,637 --> 00:07:01,270
И после всего, что между нами было,
102
00:07:01,280 --> 00:07:02,994
ты со мной так холоден?
103
00:07:04,083 --> 00:07:05,000
Да.
104
00:07:07,446 --> 00:07:08,980
Ну-ну.
105
00:07:10,129 --> 00:07:11,814
О, кстати,
106
00:07:12,972 --> 00:07:17,005
Фрэнки выйдет уже со дня на день.
107
00:07:17,736 --> 00:07:18,729
Рад за него.
108
00:07:21,000 --> 00:07:22,081
Удачи.
109
00:07:26,465 --> 00:07:27,646
Твою мать.
110
00:07:35,414 --> 00:07:36,311
Привет.
111
00:07:37,436 --> 00:07:38,468
Доброе утро.
112
00:07:39,879 --> 00:07:41,160
Позавтракаешь?
113
00:07:41,170 --> 00:07:42,897
Нет. Не хочу.
114
00:07:46,685 --> 00:07:47,661
Кофе?
115
00:07:56,255 --> 00:07:58,449
Не хочешь кофе? Ладно.
116
00:07:58,459 --> 00:08:00,854
Не хочешь говорить со мной? Ладно.
117
00:08:03,342 --> 00:08:06,615
Скажешь хотя бы, когда это случится,
чтобы я была готова?
118
00:08:06,625 --> 00:08:08,818
- Ты о Фрэнки?
- Да. Он ведь скоро выходит?
119
00:08:08,828 --> 00:08:09,628
Я не знаю.
120
00:08:10,910 --> 00:08:13,510
Сначала шишки решат,
что им там надо решать.
121
00:08:18,277 --> 00:08:21,570
Сообщу, как узнаю, ладно?
122
00:08:21,580 --> 00:08:22,688
Обещаю.
123
00:08:27,406 --> 00:08:28,538
Я на работу.
124
00:08:31,030 --> 00:08:32,117
Да.
125
00:08:34,194 --> 00:08:35,081
Хорошо.
126
00:08:38,537 --> 00:08:40,089
Вчера с Фитци пересеклась.
127
00:08:40,099 --> 00:08:41,650
- Вот как?
- Да.
128
00:08:41,660 --> 00:08:43,652
- Узнала что-то полезное?
- Нет.
129
00:08:43,662 --> 00:08:46,295
Нет, он до сих пор твердит,
что со смерти Рыжего
130
00:08:46,305 --> 00:08:47,827
у него нет поставщика.
131
00:08:48,027 --> 00:08:50,624
Он вышел из игры, без П.
132
00:08:50,634 --> 00:08:52,283
Ха! Вот брехун.
133
00:08:52,671 --> 00:08:54,180
А что с Оуэном?
134
00:08:54,973 --> 00:08:55,985
Ничего.
135
00:08:56,195 --> 00:08:59,801
Он испарился с тех пор, как его объявили
причастным к перестрелке с Осито.
136
00:08:59,811 --> 00:09:01,310
Эй, минуточку. Погоди-ка.
137
00:09:01,320 --> 00:09:02,530
"Без П"?
138
00:09:04,043 --> 00:09:05,917
Что это значит?
А то я не в курсах.
139
00:09:05,927 --> 00:09:07,837
Без вранья. То есть...
140
00:09:10,129 --> 00:09:12,301
А, тебе непонятно
наше молодёжное выражение?
141
00:09:12,311 --> 00:09:14,123
Как это мило.
142
00:09:15,714 --> 00:09:17,726
Хочешь на мне оторваться?
143
00:09:17,736 --> 00:09:21,108
Хочу вернуться к Фроули.
144
00:09:21,652 --> 00:09:22,452
Ладно?
145
00:09:23,102 --> 00:09:25,245
Ты свяжешься с Фитци ещё раз?
146
00:09:26,195 --> 00:09:29,273
Зачем? Он тупиковый.
147
00:09:29,794 --> 00:09:30,940
Да, он нассал тебе в уши.
148
00:09:30,950 --> 00:09:33,152
Прости. То есть он целует тебе зад.
149
00:09:33,632 --> 00:09:36,731
Может, Оуэн и прячется,
но он всё равно заправляет Кейпом.
150
00:09:37,316 --> 00:09:38,675
Наверно.
151
00:09:40,799 --> 00:09:41,951
Мне кое-куда надо.
152
00:09:41,961 --> 00:09:43,186
Позвони Фитци.
153
00:09:43,722 --> 00:09:45,214
Нажми на него. Покеда.
154
00:09:45,224 --> 00:09:47,086
Да, ладно.
155
00:10:01,540 --> 00:10:05,089
Йоу, ты в натуре как пират.
156
00:10:05,704 --> 00:10:08,921
Беглец, прячешься в открытом море.
157
00:10:09,508 --> 00:10:12,821
Кто ещё, блин, прячется?
Кончай, Томми.
158
00:10:12,831 --> 00:10:14,833
Просто выжидаю,
пока шумиха пройдёт.
159
00:10:15,874 --> 00:10:17,173
Как там Опи?
160
00:10:18,637 --> 00:10:21,831
Оп готов.
Скорее всего, ещё на пару недель.
161
00:10:22,284 --> 00:10:23,625
Пару недель?
162
00:10:24,523 --> 00:10:26,754
Йоу, отшей ты этого ленивца.
163
00:10:27,486 --> 00:10:29,783
Дефицит. Загугли такое понятие.
164
00:10:34,893 --> 00:10:36,036
Ты видел?
165
00:10:37,545 --> 00:10:39,298
Пацан Рыжего ходить начал.
166
00:10:45,264 --> 00:10:47,965
- Позаботимся о нём.
- А то.
167
00:10:49,748 --> 00:10:51,981
Тина берёт его с собой на поминки завтра.
168
00:10:51,991 --> 00:10:53,128
Там и поможем.
169
00:10:54,727 --> 00:10:56,214
Чё, уже завтра?
170
00:10:57,676 --> 00:10:59,282
Блин!
171
00:11:01,560 --> 00:11:03,192
Йоу, мне надо валить отсюда.
172
00:11:03,202 --> 00:11:05,079
Я как говно в бассейне.
173
00:11:09,108 --> 00:11:11,110
Куэвас, со мной.
174
00:11:14,533 --> 00:11:16,615
- Зачем?
- Сегодня выходной день.
175
00:11:24,524 --> 00:11:26,285
Твой выход, парень.
176
00:11:29,228 --> 00:11:32,116
- Счастливо, Вернон.
- Иди в жопу, нигга.
177
00:11:32,471 --> 00:11:34,743
Ты безволосый Рики Риккардо.
178
00:11:34,901 --> 00:11:36,125
Калоприёмник.
179
00:11:36,135 --> 00:11:37,572
Вали отсюда на хрен.
180
00:11:53,732 --> 00:11:55,073
Фрэнки Куэвас передаёт привет.
181
00:11:59,317 --> 00:12:00,644
Фрэнки!
182
00:12:01,304 --> 00:12:02,458
Милый!
183
00:12:02,964 --> 00:12:04,493
С возвращением!
184
00:12:06,703 --> 00:12:07,756
Как ты себя чувствуешь?
185
00:12:08,227 --> 00:12:10,950
Чувствую себя... великолепно.
186
00:12:11,190 --> 00:12:13,272
Я знаю, чем порадовать тебя ещё сильнее.
187
00:12:14,273 --> 00:12:17,946
Есть одна площадка для отдыха
188
00:12:17,956 --> 00:12:20,299
отсюда неподалёку.
189
00:12:22,601 --> 00:12:25,334
Не сейчас, амор. Позже.
190
00:12:26,059 --> 00:12:27,397
У меня ещё дела.
191
00:12:30,209 --> 00:12:31,011
Ладно.
192
00:12:32,511 --> 00:12:35,134
ПРИВЕТСТВУЕМ РОДНЫХ И БЛИЗКИХ
В ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
193
00:12:37,716 --> 00:12:38,684
Привет.
194
00:12:38,977 --> 00:12:41,230
Привет. Ну как жизнь?
195
00:12:41,636 --> 00:12:42,491
Хорошо.
196
00:12:42,501 --> 00:12:43,218
- Да?
- Да.
197
00:12:43,228 --> 00:12:44,594
Ещё никого не зализала до смерти?
198
00:12:44,823 --> 00:12:47,136
Нет, придурок. Никаких связей.
199
00:12:47,146 --> 00:12:48,227
Эй, слушай.
200
00:12:48,237 --> 00:12:52,489
Тут написано, я должен сказать,
как твоё пьянство сказалось на мне.
201
00:12:53,872 --> 00:12:55,566
Нам необязательно это делать.
202
00:12:56,306 --> 00:12:58,387
Слушай, я знаю, это всё так шаблонно,
203
00:12:58,397 --> 00:13:02,681
но сделай это, пожалуйста.
204
00:13:04,082 --> 00:13:05,204
- В натуре?
- Да.
205
00:13:06,805 --> 00:13:07,757
Ладно.
206
00:13:08,627 --> 00:13:09,968
Твоё...
207
00:13:11,804 --> 00:13:14,573
Твоё пьянство заставило меня
отстать в деле Фроули.
208
00:13:16,695 --> 00:13:21,199
И ты выставила меня дураком
перед лейтенантом Смитом. И...
209
00:13:24,343 --> 00:13:25,777
Я волнуюсь за тебя.
210
00:13:27,926 --> 00:13:29,990
Да, я волнуюсь за тебя.
211
00:13:31,470 --> 00:13:34,570
Ты тут бегаешь по Фолл-Бруку,
ищешь каких-то сутенёров.
212
00:13:34,580 --> 00:13:35,380
Джеки.
213
00:13:39,484 --> 00:13:40,398
Да.
214
00:13:40,719 --> 00:13:43,163
Ты прав. Я сожалею.
215
00:13:44,443 --> 00:13:47,546
И если я чем-то могу всё загладить,
я готова.
216
00:13:51,530 --> 00:13:52,982
Больше не пьянствуй, например.
217
00:13:54,973 --> 00:13:56,373
Таков план.
218
00:13:57,376 --> 00:13:58,619
Ну ладно.
219
00:14:01,019 --> 00:14:02,897
А ты что-то нашла там, в Фолл-Бруке?
220
00:14:02,907 --> 00:14:04,081
Оно того стоило?
221
00:14:05,063 --> 00:14:06,265
И да, и нет.
222
00:14:06,275 --> 00:14:09,068
Это не то, что я думала,
но я и не ошиблась.
223
00:14:09,348 --> 00:14:12,036
Там творится откровенный беспредел.
224
00:14:12,046 --> 00:14:13,803
- Так, всё, остановись.
- Что?
225
00:14:13,813 --> 00:14:15,086
Твоё очередное наваждение?
226
00:14:15,096 --> 00:14:16,465
Нет. Не, не, не.
227
00:14:16,475 --> 00:14:18,491
Больше никаких наваждений.
228
00:14:19,077 --> 00:14:21,310
Я вернусь.
Я расшибусь для тебя в лепёшку.
229
00:14:21,320 --> 00:14:23,532
И я буду образцовым работником.
230
00:14:23,542 --> 00:14:26,395
Хватит с меня этого
спаси-шалаву-получи-приз.
231
00:14:26,805 --> 00:14:29,398
Но если будет возможность
построить дело в Фолл-Бруке,
232
00:14:29,408 --> 00:14:32,361
настоящее, по всем правилам,
я за него возьмусь.
233
00:14:32,371 --> 00:14:34,008
Никому не в ущерб.
234
00:14:35,254 --> 00:14:38,963
Ну а пока я с тобой по Фроули на все сто.
235
00:14:39,298 --> 00:14:40,156
На все?
236
00:14:41,170 --> 00:14:43,621
Ладно. Идёт.
237
00:14:44,383 --> 00:14:45,445
Ну вот.
238
00:14:46,345 --> 00:14:49,606
А ты как?
Как Рене и малышка?
239
00:14:49,988 --> 00:14:53,712
Да, хорошо.
Живём потихоньку.
240
00:14:55,193 --> 00:14:57,946
Значит, ты уже завтра выходишь?
241
00:14:58,911 --> 00:15:00,421
- Ага.
- Потрясающе.
242
00:15:00,431 --> 00:15:01,560
Увидимся на работе?
243
00:15:02,601 --> 00:15:03,792
С утра пораньше.
244
00:15:04,002 --> 00:15:05,543
Давай, иди сюда.
245
00:15:17,976 --> 00:15:18,936
Ну как?
246
00:15:20,819 --> 00:15:23,412
Хоть бы поссать,
чтобы швы не расходились.
247
00:15:23,422 --> 00:15:25,362
Слава богу, завтра выпишут.
248
00:15:29,525 --> 00:15:30,829
Ну, говори уже.
249
00:15:32,711 --> 00:15:34,386
Вернон зазевался.
250
00:15:36,014 --> 00:15:37,812
Какой-то урод его пырнул.
251
00:15:37,822 --> 00:15:38,759
Он живой?
252
00:15:40,118 --> 00:15:41,902
Говнюк поганый, тварь!
253
00:15:43,402 --> 00:15:44,998
Это был, сука, Фрэнки.
254
00:15:50,370 --> 00:15:51,426
Ну что ещё?
255
00:15:51,436 --> 00:15:52,401
Лучше отдыхай, босс.
256
00:15:52,411 --> 00:15:54,566
Я только этим и занимаюсь.
Говори давай.
257
00:15:56,655 --> 00:15:58,545
У меня осталось полкирпича.
258
00:15:59,309 --> 00:16:00,008
Уже?
259
00:16:00,018 --> 00:16:01,512
Нарики не дремлят.
260
00:16:01,540 --> 00:16:04,105
Эта шпана Фроули уже достала.
261
00:16:11,590 --> 00:16:13,077
Я готов сносить удары.
262
00:16:14,873 --> 00:16:19,317
Но если меня завалят,
тебе надо завязывать.
263
00:16:20,319 --> 00:16:21,738
Босс, блин.
264
00:16:24,202 --> 00:16:27,696
Я в это влез
не ради пары золотых цепей и шлюх.
265
00:16:29,928 --> 00:16:32,212
Мы же играем в долгую, правда?
266
00:16:33,096 --> 00:16:35,229
Так нечего поджимать хвосты.
267
00:16:36,775 --> 00:16:38,777
Я с места не сдвинусь.
268
00:16:54,473 --> 00:16:55,744
Похоже, лавка работает.
269
00:16:55,754 --> 00:16:57,856
Вот зараза. Едем.
270
00:17:05,884 --> 00:17:08,717
Фитци, привет.
Я так сержусь,
271
00:17:08,727 --> 00:17:11,800
что засунула бы тебе в задницу кулак
и вывернула бы член наизнанку.
272
00:17:11,810 --> 00:17:15,621
Йоу, это... неприятно.
273
00:17:15,814 --> 00:17:17,315
Лети в машину, дятел.
274
00:17:19,287 --> 00:17:20,133
Живо!
275
00:17:21,380 --> 00:17:23,452
Вот что будет дальше, Фитц.
276
00:17:23,462 --> 00:17:26,993
Мы отвезём тебя в управление
и арестуем за всё, что у тебя в карманах,
277
00:17:27,003 --> 00:17:30,619
если не успеешь сделать так,
чтобы я осталась довольна.
278
00:17:34,032 --> 00:17:35,127
Нет, стойте.
279
00:17:37,836 --> 00:17:39,109
Ну, я тут продавал...
280
00:17:40,158 --> 00:17:42,116
чутка герыча.
281
00:17:42,126 --> 00:17:44,152
Надо же зарабатывать на хлеб насущный.
282
00:17:44,162 --> 00:17:46,999
- Это дерьмо есть в Библии.
- Так, что ещё?
283
00:17:47,185 --> 00:17:49,798
Это просто возмутительно.
Ну чего вам надо?
284
00:17:49,981 --> 00:17:51,059
Мне нужен Оуэн.
285
00:17:51,069 --> 00:17:54,703
Оуэн теперь как Усама бен Ладен,
прячется в пещерах и всё такое.
286
00:17:54,713 --> 00:17:57,005
Да, да.
Ну, кто-то должен держать с ним связь.
287
00:17:57,015 --> 00:17:58,914
Клянусь бабушкой, я не знаю.
288
00:18:01,099 --> 00:18:05,682
Завтра вечером в "Лимерикс"
будет сбор средств на поминках Рыжего.
289
00:18:05,824 --> 00:18:09,198
Он бы такое ни за что не пропустил.
290
00:18:09,387 --> 00:18:11,583
- Ты довольна?
- Не знаю.
291
00:18:12,631 --> 00:18:14,633
Возьмёшь меня с собой на поминки?
292
00:18:15,634 --> 00:18:16,935
Блин.
293
00:18:24,483 --> 00:18:27,738
Эй. Фрэнки Куэвас.
294
00:18:28,647 --> 00:18:30,329
Приятно наконец-то познакомиться лично.
295
00:18:30,339 --> 00:18:31,416
Взаимно.
296
00:18:31,426 --> 00:18:35,143
Я хочу поблагодарить за то,
что уладил ту ситуацию на зоне.
297
00:18:35,153 --> 00:18:38,847
А, с Верноном?
Благодарить меня не надо.
298
00:18:38,857 --> 00:18:40,465
Парни были только рады.
299
00:18:40,475 --> 00:18:41,370
Прекрасно.
300
00:18:41,380 --> 00:18:43,202
Спасибо, кстати, и тебе.
301
00:18:43,212 --> 00:18:46,855
Без твоей наводки я бы не смог
проследить за подружкой до самого Осито.
302
00:18:46,865 --> 00:18:48,478
Жаль, твой племянник промахнулся.
303
00:18:48,947 --> 00:18:51,082
Иногда он прыгает выше головы.
304
00:18:51,129 --> 00:18:52,547
Познакомиться бы с ним.
305
00:18:52,557 --> 00:18:55,090
А точнее,
ты хотел бы вернуть себе прежние места.
306
00:18:56,875 --> 00:18:58,194
Я вообще-то не против.
307
00:18:58,477 --> 00:19:01,957
Такой старый и мудрый солдат, как ты,
мог бы нам пригодиться.
308
00:19:07,079 --> 00:19:08,192
И наоборот.
309
00:19:12,330 --> 00:19:13,641
Очень щедро.
310
00:19:15,373 --> 00:19:17,554
Давай, приведу дела в порядок
и свяжусь с тобой.
311
00:19:17,856 --> 00:19:19,277
С возвращением, мистер Куэвас.
312
00:19:19,287 --> 00:19:20,238
Спасибо.
313
00:19:28,106 --> 00:19:29,618
А мы хорошо работаем вместе, да?
314
00:19:29,628 --> 00:19:31,314
Тебя подвезти домой?
315
00:19:31,369 --> 00:19:34,811
Эй, Рэй, давай послушай.
Это тебя касается.
316
00:19:36,154 --> 00:19:38,668
Фрэнки Куэвас был выпущен из тюрьмы
сегодня утром.
317
00:19:38,678 --> 00:19:39,765
Что?
318
00:19:41,206 --> 00:19:42,406
Вы не предупредили нас.
319
00:19:42,416 --> 00:19:43,472
Это была ошибка.
320
00:19:43,482 --> 00:19:44,982
Серьёзная, мать её, ошибка.
321
00:19:44,992 --> 00:19:47,516
Нам надо сделать всё возможное,
чтобы дать прокуратуре основания
322
00:19:47,526 --> 00:19:49,718
вернуть Фрэнки за решётку
как можно скорее.
323
00:19:49,728 --> 00:19:51,199
Есть одна идея.
324
00:19:51,209 --> 00:19:54,773
Давайте в следующий раз построим дело
не с одним единственным свидетелем.
325
00:19:54,783 --> 00:19:55,964
Ты что хочешь сказать?
326
00:19:55,974 --> 00:19:57,966
- Я сказал, что хотел.
- Вам бы повзрослеть обоим!
327
00:19:57,976 --> 00:19:59,628
Мне плевать на ваши обиды.
328
00:19:59,638 --> 00:20:01,239
- Что было, то было.
- Согласна.
329
00:20:01,249 --> 00:20:04,560
Сосредоточимся на поиске решений,
а не виноватых.
330
00:20:04,570 --> 00:20:07,135
Одна из тех ямайских женщин ещё жива.
331
00:20:07,145 --> 00:20:09,497
Она может связать Фрэнки
с убийством Хорхе.
332
00:20:09,507 --> 00:20:12,500
Я подключил консульство
и нанял частного детектива.
333
00:20:12,510 --> 00:20:14,380
Скоро мы что-то узнаем.
334
00:20:15,723 --> 00:20:18,920
Я обращусь в госдепартамент,
попробую уговорить их впрячься.
335
00:20:18,930 --> 00:20:20,499
Поеду отсюда, на хрен.
336
00:20:27,425 --> 00:20:28,296
Привет.
337
00:20:28,843 --> 00:20:29,517
Привет.
338
00:20:29,527 --> 00:20:31,429
Только спагетти.
Надеюсь, тебя устроит.
339
00:20:37,335 --> 00:20:39,485
Помнишь, о чём ты спрашивала
сегодня утром?
340
00:20:42,020 --> 00:20:43,357
Он сегодня вышел.
341
00:20:46,384 --> 00:20:47,368
Что?
342
00:20:50,564 --> 00:20:51,665
Сука.
343
00:20:53,792 --> 00:20:54,887
Твою мать!
344
00:20:57,555 --> 00:21:01,910
Ведь ты же говорил, когда узнаешь,
то узнаю и я, Рэй.
345
00:21:01,920 --> 00:21:03,872
Как так вышло, что ты не знал?
346
00:21:03,882 --> 00:21:06,843
- Забыли сказать.
- Ах, забыли?
347
00:21:07,192 --> 00:21:09,804
Так, ну, и...
348
00:21:10,368 --> 00:21:13,168
где он сейчас?
349
00:21:13,211 --> 00:21:15,658
Надеюсь,
у него электронный браслет на ноге?
350
00:21:15,668 --> 00:21:16,766
Нет, он свободен.
351
00:21:18,271 --> 00:21:19,591
Может ходить куда захочет.
352
00:21:21,459 --> 00:21:22,866
Послушай меня, Рене.
353
00:21:23,982 --> 00:21:25,726
Я хочу, чтобы ты подумала как следует.
354
00:21:26,865 --> 00:21:31,001
У тебя есть основания считать,
что он захочет причинить боль именно тебе?
355
00:21:34,034 --> 00:21:35,003
Да.
356
00:21:35,015 --> 00:21:39,095
Да, я же сдала его копу.
357
00:21:39,105 --> 00:21:40,738
В смысле, тебе.
358
00:21:40,999 --> 00:21:43,992
А теперь ты мой партнёр и сожитель.
359
00:21:44,002 --> 00:21:45,093
Ты вспоминаешь?
360
00:21:45,103 --> 00:21:46,766
- Я в курсе, да.
- Отлично. Отлично.
361
00:21:46,776 --> 00:21:48,386
Я имею в виду кроме этого.
362
00:21:48,396 --> 00:21:49,978
Есть что-то ещё?
363
00:21:49,988 --> 00:21:51,887
А тебе что, недостаточно, Рэй?
364
00:21:51,897 --> 00:21:53,440
Ладно, ведь Фрэнки не идиот.
365
00:21:53,450 --> 00:21:56,131
Он ничего не попытается сделать
в первые же сутки.
366
00:21:56,141 --> 00:21:57,165
Здорово!
367
00:21:57,175 --> 00:21:59,895
Он ничего не сделает в первые же сутки.
368
00:21:59,978 --> 00:22:02,590
Нет?
А что насчёт следующих суток, Рэй?
369
00:22:02,821 --> 00:22:04,923
Ну а через сутки, а?
370
00:22:05,664 --> 00:22:08,976
Какого хрена?
Твою мать!
371
00:22:09,187 --> 00:22:10,889
Эй, ну успокойся.
372
00:22:12,991 --> 00:22:15,470
Всё будет хорошо.
Патрульные колесят по району.
373
00:22:15,480 --> 00:22:18,386
Мне не нужны твои патрульные, Рэй!
374
00:22:18,396 --> 00:22:21,109
Ясно? Мне нужно, чтобы ты разобрался!
375
00:22:21,119 --> 00:22:23,124
Чтобы позаботился обо мне!
376
00:22:24,042 --> 00:22:28,379
Мне нужно, чтобы ты меня обнял
и говорил, что всё наладится.
377
00:22:28,486 --> 00:22:29,597
Ты способен?
378
00:22:29,607 --> 00:22:30,929
Обнимать тебя должен?
379
00:22:30,939 --> 00:22:32,671
Ну даёшь. Ну даёшь.
380
00:22:32,681 --> 00:22:34,527
Может, если бы у тебя
не было от меня секретов,
381
00:22:34,537 --> 00:22:36,164
ничего бы этого и не случилось.
382
00:22:36,174 --> 00:22:38,967
Да у всех есть секреты, Рэй!
383
00:22:38,977 --> 00:22:41,457
Ну, допустим,
я оставила себе немного денег.
384
00:22:41,467 --> 00:22:42,973
Хочешь знать зачем?
385
00:22:43,021 --> 00:22:46,204
Если наш маленький эксперимент
не сработает,
386
00:22:46,214 --> 00:22:48,176
кто тогда позаботится обо мне?
387
00:22:48,186 --> 00:22:49,858
Кто позаботится о моих детях?
388
00:22:49,868 --> 00:22:52,380
Я до сих пор злюсь, ты уж извини!
389
00:22:52,390 --> 00:22:54,382
Ты лгала мне о сотнях тысяч долларов!
390
00:22:54,392 --> 00:22:55,978
И снова работаешь в "Ксавьерс"?
391
00:22:55,988 --> 00:22:58,276
Наняла чокнутую няню без моего ведома?
392
00:23:00,678 --> 00:23:02,310
- А когда?
- Что когда?
393
00:23:02,320 --> 00:23:04,045
Когда я должна была сказать, Рэй?
394
00:23:05,283 --> 00:23:09,408
Тебя здесь не бывает.
Я едва ли с тобой вижусь.
395
00:23:09,647 --> 00:23:10,932
Всё, я спать.
396
00:23:30,424 --> 00:23:31,250
Ты куда?
397
00:23:32,670 --> 00:23:34,342
Мне надо набраться сил.
398
00:23:34,352 --> 00:23:35,897
В другом номере?
399
00:23:36,554 --> 00:23:39,317
Я измотан.
Увидимся утром.
400
00:23:45,203 --> 00:23:46,547
Строго не суди, у меня бардак.
401
00:23:51,437 --> 00:23:52,768
Ты убрался?
402
00:23:53,451 --> 00:23:57,357
Ну, Линда не позволила бы тебе вернуться
домой к раковине, забитой грязной посудой.
403
00:23:58,857 --> 00:24:00,319
Не балуй меня, Эд.
404
00:24:01,780 --> 00:24:05,230
Джеки, если б я тебя не баловал,
ты бы давно была мертва.
405
00:24:15,353 --> 00:24:18,116
Должно быть,
я вас здорово перепугала, мне жаль.
406
00:24:23,721 --> 00:24:25,290
Ладно, погрустили и хватит.
407
00:24:26,564 --> 00:24:28,236
Давай лучше где-нибудь перекусим.
408
00:24:28,246 --> 00:24:31,601
Да. Но только мне пора на работу.
409
00:24:31,890 --> 00:24:34,322
Ты едешь на работу в день выписки?
410
00:24:34,332 --> 00:24:35,563
Мне позвонить Рэю?
411
00:24:35,573 --> 00:24:37,645
Нет, не надо звонить Рэю.
412
00:24:37,655 --> 00:24:39,467
Рутина поможет мне оставаться трезвой.
413
00:24:39,477 --> 00:24:41,459
Раньше это не работало,
но будем надеяться.
414
00:24:41,469 --> 00:24:43,681
- Эд.
- Что? Правда же.
415
00:24:45,503 --> 00:24:47,457
Я не знаю. Не хочу сглазить, но...
416
00:24:48,346 --> 00:24:50,840
теперь всё как будто иначе.
417
00:24:52,234 --> 00:24:54,442
Я понимаю, что ты за меня боишься,
418
00:24:54,452 --> 00:24:57,416
но думаю, всё будет хорошо.
419
00:25:03,641 --> 00:25:05,453
Ладно, только обещай мне,
420
00:25:06,564 --> 00:25:09,653
что пойдёшь на собрание.
И не завтра, а сегодня.
421
00:25:12,891 --> 00:25:13,981
Обещаю.
422
00:25:17,481 --> 00:25:18,292
Выше нос.
423
00:25:18,302 --> 00:25:20,358
Ну ты. Боже.
424
00:25:21,948 --> 00:25:24,222
Другого не было.
Надеюсь, сойдёт.
425
00:25:24,232 --> 00:25:25,718
Да, отлично.
426
00:25:26,024 --> 00:25:27,976
Лучшее, что я пробовал за месяц.
427
00:25:27,986 --> 00:25:30,088
Больничная еда - одно наказание.
428
00:25:31,709 --> 00:25:34,777
Эй. Что с тобой?
429
00:25:36,474 --> 00:25:37,724
Да просто...
430
00:25:40,038 --> 00:25:42,160
Я думаю о том, как тебя ранили.
431
00:25:44,722 --> 00:25:48,316
Что бы я ни делала,
не могу отвлечься.
432
00:25:48,827 --> 00:25:50,066
И сразу плачу.
433
00:25:50,076 --> 00:25:51,969
Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
434
00:25:54,387 --> 00:25:56,541
Конечно. Я понимаю.
435
00:25:57,575 --> 00:25:59,332
Я бы волновался,
если бы тебе не было...
436
00:25:59,342 --> 00:26:00,878
Я не могу так жить, О.
437
00:26:09,107 --> 00:26:10,955
Но я приехала спросить.
438
00:26:13,111 --> 00:26:17,912
Как считаешь, наступит день,
когда ты поймёшь, что с тебя хватит?
439
00:26:23,401 --> 00:26:24,889
Я люблю тебя.
440
00:26:25,483 --> 00:26:26,966
Я тебя тоже.
441
00:26:30,648 --> 00:26:32,142
Я так...
442
00:26:33,932 --> 00:26:35,648
хотел бы сказать тебе:
443
00:26:36,014 --> 00:26:40,038
"Ладно, давай исчезнем отсюда.
Ты и я".
444
00:26:45,263 --> 00:26:48,366
Но мы оба знаем,
что я так не могу.
445
00:26:52,910 --> 00:26:56,909
Я смирился с тем, что всю жизнь
буду оглядываться по сторонам.
446
00:27:04,882 --> 00:27:06,147
Мне жаль.
447
00:27:08,140 --> 00:27:09,160
Мне жаль.
448
00:27:26,985 --> 00:27:29,687
Я позже заеду,
завезу твои вещи.
449
00:27:52,718 --> 00:27:54,718
КСАВЬЕРС
450
00:27:55,293 --> 00:27:58,406
Мы разводим гостей на целую бутылку.
Идите и уговаривайте.
451
00:27:59,524 --> 00:28:01,480
Сейчас 11 утра.
452
00:28:02,775 --> 00:28:05,563
Вот именно.
Они хотят пить. Вперёд.
453
00:28:27,925 --> 00:28:31,119
Вали отсюда на хрен,
не то позову охрану.
454
00:28:31,129 --> 00:28:34,729
Мамита, я только поговорить.
455
00:28:35,893 --> 00:28:37,843
Нам не о чем говорить, Фрэнки.
456
00:28:39,857 --> 00:28:43,291
Ты неверная лживая сучка
отправила меня на зону,
457
00:28:43,301 --> 00:28:45,303
где меня ранили восемь раз.
458
00:28:46,424 --> 00:28:47,957
Нам есть о чём поговорить.
459
00:28:49,947 --> 00:28:51,708
Ты сам виноват.
460
00:28:52,190 --> 00:28:55,095
Ты думала, я навсегда исчезну,
и что ты собиралась делать?
461
00:28:55,473 --> 00:28:58,106
Жить долго и счастливо,
как подстилка легавого?
462
00:28:59,357 --> 00:29:02,016
Не, это не так просто.
463
00:29:03,601 --> 00:29:05,922
Он не защитит тебя.
464
00:29:13,571 --> 00:29:15,796
Конечно, это твоя чокнутая дрянь.
465
00:29:16,894 --> 00:29:19,327
Наигралась с моими детьми,
одинокая корга?
466
00:29:19,337 --> 00:29:20,688
Они такие милые.
467
00:29:20,698 --> 00:29:22,458
Жаль, что их мама - проститутка.
468
00:29:23,141 --> 00:29:25,143
Выйди, быстро.
469
00:29:30,548 --> 00:29:31,931
Может, я и шлюха,
470
00:29:32,510 --> 00:29:34,157
но я не тупая.
471
00:29:34,472 --> 00:29:36,544
Я прекрасно знаю,
что ты сделал с моими деньгами.
472
00:29:36,554 --> 00:29:40,206
О нет, не тебе тут сыпать угрозами.
473
00:29:42,520 --> 00:29:45,002
Копы ведь ищут убийцу Хорхе.
474
00:29:46,524 --> 00:29:50,729
И кому бы ни удалось первому,
им или мне,
475
00:29:51,369 --> 00:29:53,631
тебя очень скоро накажут.
476
00:30:01,279 --> 00:30:02,440
Прощай, мамита.
477
00:30:18,396 --> 00:30:21,299
Важная глиста,
будет знать, как нам хамить.
478
00:30:23,061 --> 00:30:24,317
Тупая тварь! Что я сказал?
479
00:30:24,327 --> 00:30:25,319
Что я сказал?
480
00:30:25,329 --> 00:30:27,034
Сидеть в машине.
481
00:30:27,044 --> 00:30:28,400
А ты что сделала?
482
00:30:29,647 --> 00:30:31,439
Вот что бывает,
когда выключаешь мозги.
483
00:30:31,449 --> 00:30:33,721
Прости. Прости.
484
00:30:33,731 --> 00:30:35,593
Ты опозорила меня.
485
00:30:43,741 --> 00:30:44,613
Едем.
486
00:30:54,231 --> 00:30:55,085
Привет.
487
00:30:55,953 --> 00:30:57,456
Смотри-ка, что кошка притащила.
488
00:30:57,466 --> 00:31:00,047
И я рада тебя видеть.
Что у нас на сегодня?
489
00:31:00,057 --> 00:31:02,900
У нас поминки
по правой руке Оуэна, Рыжему.
490
00:31:02,910 --> 00:31:03,414
Так.
491
00:31:03,424 --> 00:31:05,560
В занюханном ирландском баре
в Хайэннисе.
492
00:31:05,643 --> 00:31:07,915
В "Лимерикс"?
Сто пудов "Лимерикс".
493
00:31:07,925 --> 00:31:08,725
Знаешь его?
494
00:31:09,527 --> 00:31:10,838
Провела там некоторое время.
495
00:31:10,848 --> 00:31:13,721
О, это хорошо.
Значит, ты ориентируешься.
496
00:31:13,731 --> 00:31:15,603
Пошлём тебя внутрь
прикрывать Сару.
497
00:31:15,613 --> 00:31:17,365
Я буду снаружи смотреть и слушать.
498
00:31:17,375 --> 00:31:20,395
И... давай найдём этого Оуэна Фроули.
499
00:31:20,405 --> 00:31:22,053
- Есть.
- Отойдём на минутку.
500
00:31:23,261 --> 00:31:25,101
А ты точно не сорвёшься в баре?
501
00:31:25,783 --> 00:31:27,895
Нет. Мне это по силам.
502
00:31:30,348 --> 00:31:31,676
Я рад тебя видеть.
503
00:31:32,670 --> 00:31:33,691
Спасибо, Рэй.
504
00:31:36,045 --> 00:31:36,784
Это...
505
00:31:37,406 --> 00:31:38,626
Ну, ты разговаривай.
506
00:31:38,636 --> 00:31:40,162
Я только поздороваюсь кое с кем.
507
00:31:40,172 --> 00:31:41,835
- Да, валяй.
- Ага.
508
00:31:42,360 --> 00:31:43,734
Рене от меня привет.
509
00:31:43,921 --> 00:31:44,845
Хорошо.
510
00:31:44,855 --> 00:31:46,355
РЕНЕ
511
00:31:50,604 --> 00:31:52,039
- Привет.
- Привет.
512
00:31:52,049 --> 00:31:54,531
Я хотела зайти и сказать "спасибо".
513
00:31:54,541 --> 00:31:58,065
Всё, что мне надо услышать, -
это что ты завязала.
514
00:31:58,075 --> 00:31:59,146
Я завязала.
515
00:31:59,409 --> 00:32:00,288
Хорошо.
516
00:32:01,779 --> 00:32:03,411
Что у тебя?
517
00:32:03,421 --> 00:32:04,365
Ну...
518
00:32:06,478 --> 00:32:08,629
Я заблуждалась насчёт Вероники.
519
00:32:08,986 --> 00:32:11,904
Она не исчезла,
а просто избегала меня.
520
00:32:14,228 --> 00:32:15,263
Да, конечно.
521
00:32:15,273 --> 00:32:17,845
Но в Фолл-Бруке
всё равно творится беспредел.
522
00:32:17,855 --> 00:32:20,372
Суэйзи ещё там, истязает девчонок.
523
00:32:20,558 --> 00:32:22,270
Я не стану тебе возражать,
524
00:32:22,280 --> 00:32:24,432
но у него есть алиби
на время убийства Пити.
525
00:32:24,442 --> 00:32:28,102
А у Тома Долана в Фолл-Брук
больше ничего и нет.
526
00:32:28,165 --> 00:32:30,117
- Да?
- Да.
527
00:32:30,388 --> 00:32:31,468
Блин.
528
00:32:33,611 --> 00:32:36,732
А можно мне номер Долана?
Не хочу, чтобы он это бросал.
529
00:32:37,663 --> 00:32:38,854
Конечно, не хочешь.
530
00:32:40,618 --> 00:32:41,740
Ладно.
531
00:32:42,259 --> 00:32:43,909
Я скину тебе его номер.
532
00:32:43,919 --> 00:32:45,129
Спасибо.
533
00:32:51,752 --> 00:32:53,137
Йоу, дядя Шейн.
534
00:32:55,152 --> 00:32:56,364
Какого хрена ты здесь?
535
00:32:57,595 --> 00:32:58,626
Хочу поговорить.
536
00:32:58,636 --> 00:33:01,011
Что такого важного,
чтобы являться сюда?
537
00:33:02,209 --> 00:33:02,959
Что?
538
00:33:03,361 --> 00:33:06,063
Я достану больше,
если выпустишь меня обратно.
539
00:33:06,073 --> 00:33:07,134
В каком смысле?
540
00:33:07,144 --> 00:33:09,477
Надоело прятаться.
У копов ни хрена ж нет.
541
00:33:09,487 --> 00:33:10,783
Ты облажался.
542
00:33:11,048 --> 00:33:13,198
Облажался по полной программе.
543
00:33:13,691 --> 00:33:16,249
Осито ещё жив, а гражданин убит.
544
00:33:16,434 --> 00:33:18,225
- Надоело ему, щас!
- Да,
545
00:33:18,235 --> 00:33:20,167
может он и не мёртв,
но больше он не игрок.
546
00:33:20,177 --> 00:33:21,489
Он без товара, без глаза.
547
00:33:21,499 --> 00:33:22,890
Всё кончено, поверь.
548
00:33:22,900 --> 00:33:24,652
Ты думаешь, Осито на пенсии?
549
00:33:24,662 --> 00:33:26,074
Валяется на диване
550
00:33:26,084 --> 00:33:28,295
- в своих тапках?
- Нет, нет. Я не говорю, что...
551
00:33:28,305 --> 00:33:29,454
Я не то, что...
552
00:33:29,907 --> 00:33:31,699
Ну всё, только не надо...
553
00:33:34,191 --> 00:33:38,268
Ты получишь свой шанс,
но не сейчас, ясно?
554
00:33:38,636 --> 00:33:42,121
Вали давай,
пока тебя не заприметили.
555
00:33:47,705 --> 00:33:49,325
Ох, этот мальчишка.
556
00:33:49,701 --> 00:33:51,855
"ЛИМЕРИКС"
ИРЛАНДСКИЙ ПАБ
557
00:34:12,029 --> 00:34:13,749
Клаб-сода со льдом в стакане рокс.
558
00:34:23,652 --> 00:34:25,396
ОНИ ИДУТ
559
00:34:29,407 --> 00:34:31,173
РЭЙ: ОНИ ИДУТ
560
00:34:43,260 --> 00:34:46,990
Здрасьте, миссис... Миссис Рыжая.
561
00:34:47,645 --> 00:34:50,368
Сожалеем о вашей утрате. Отстой.
562
00:34:50,378 --> 00:34:51,699
Да, так обидно.
563
00:34:52,098 --> 00:34:53,140
Спасибо.
564
00:34:53,926 --> 00:34:55,342
Он был хороший мальчик.
565
00:34:55,707 --> 00:34:56,826
Точняк.
566
00:34:59,777 --> 00:35:00,982
По шоту?
567
00:35:01,666 --> 00:35:02,526
Да, блин.
568
00:35:12,095 --> 00:35:13,055
Коньо.
569
00:35:13,156 --> 00:35:14,670
Даже вкуснее, чем я помню.
570
00:35:15,052 --> 00:35:16,493
Рад, что ты вернулся.
571
00:35:16,894 --> 00:35:18,425
Грасиас. Я и сам рад.
572
00:35:18,435 --> 00:35:19,727
Мы по тебе скучали.
573
00:35:19,737 --> 00:35:22,451
Району нужна крепкая рука лидера.
574
00:35:25,929 --> 00:35:27,013
(исп.) Приятного аппетита.
575
00:35:36,233 --> 00:35:39,991
Фрэнки, мать его, Куэвас.
576
00:35:40,733 --> 00:35:42,455
Снова на воле.
577
00:35:43,881 --> 00:35:46,650
Ей-богу, сам Эль Чапо тебе неровня.
578
00:35:49,767 --> 00:35:51,831
Травля это неприлично, сержант.
579
00:35:52,570 --> 00:35:55,042
За мной лучше не ходить,
мой адвокат кусается.
580
00:35:56,126 --> 00:35:58,180
Ходить за тобой? Размечтался.
581
00:35:58,536 --> 00:36:02,918
Думаешь, я не знал, что это твой
любимый доминиканский ресторан?
582
00:36:03,861 --> 00:36:05,799
Знаешь, кто ещё любил поесть?
583
00:36:06,544 --> 00:36:07,674
Хорхе.
584
00:36:08,465 --> 00:36:10,698
Да, у этого малого не было дна.
585
00:36:10,708 --> 00:36:11,982
Понимаешь, о чём я?
586
00:36:13,657 --> 00:36:14,760
Ладно тебе, Фрэнки.
587
00:36:14,972 --> 00:36:19,329
Я ведь знаю, что ты убил Дэйзи
и Лэнса Хьюстона.
588
00:36:20,715 --> 00:36:23,601
Но Хорхе?
Чёрт возьми, это ж твой кузен.
589
00:36:25,883 --> 00:36:27,985
Это низко даже для такой мрази, как ты.
590
00:36:29,166 --> 00:36:30,304
Что он сделал?
591
00:36:31,228 --> 00:36:32,570
Подкатывал к Рене?
592
00:36:34,652 --> 00:36:35,934
Я тебя рассмешил?
593
00:36:36,333 --> 00:36:38,282
Да, ещё как.
594
00:36:40,643 --> 00:36:41,759
Рэй не говорил вам?
595
00:36:44,902 --> 00:36:48,165
Не я убил Хорхе.
Рене убила.
596
00:36:48,706 --> 00:36:50,643
Я сказал Рэю давным-давно.
597
00:36:51,869 --> 00:36:53,463
Он что, забыл упомянуть?
598
00:36:54,607 --> 00:36:58,135
А теперь я продолжу наслаждаться
своим арроз кон пойо.
599
00:37:10,608 --> 00:37:12,026
Да, один момент.
600
00:37:25,903 --> 00:37:27,005
Здрасьте, мисс Пэм.
601
00:37:31,382 --> 00:37:33,824
Вот, это вам.
602
00:37:35,047 --> 00:37:37,825
И ещё. Тоже вам.
603
00:37:40,190 --> 00:37:41,979
Маленький подарок от нас от всех.
604
00:37:54,111 --> 00:37:55,744
Чёрт возьми.
605
00:37:56,093 --> 00:37:59,226
Надеюсь, Оуэн скоро будет.
А то я в усрач пьяная.
606
00:38:00,457 --> 00:38:02,869
- Оуэна не будет.
- Что? Погодь.
607
00:38:03,982 --> 00:38:04,910
Откуда ты знаешь?
608
00:38:04,920 --> 00:38:07,191
Не то чтобы прям знаю,
но тот парень в куртке?
609
00:38:07,201 --> 00:38:08,499
С двумя конвертами.
610
00:38:09,146 --> 00:38:10,721
Я думаю, тот, что крупнее от Оуэна.
611
00:38:10,731 --> 00:38:12,845
Да, это Томми.
612
00:38:13,450 --> 00:38:14,906
Он в банде Оуэна.
613
00:38:16,233 --> 00:38:17,862
Тогда ты знаешь, что делать.
614
00:38:23,320 --> 00:38:25,393
"Ой, почему ты мне не позвонил?"
615
00:38:25,403 --> 00:38:28,054
Рыжий такой: "Иди на хер, шмара.
616
00:38:28,064 --> 00:38:30,616
Погоди, ты уже на нём была".
617
00:38:32,329 --> 00:38:35,465
Эй, ты один из парней Оуэна, да?
618
00:38:35,475 --> 00:38:36,684
Да, да, да.
619
00:38:36,694 --> 00:38:37,811
Мы уже встречались.
620
00:38:38,415 --> 00:38:39,606
Не знаю, разве?
621
00:38:39,616 --> 00:38:40,855
Как тебя, ещё раз?
622
00:38:41,258 --> 00:38:43,680
- Томми.
- Да, Томми!
623
00:38:45,580 --> 00:38:46,854
Томми.
624
00:38:46,864 --> 00:38:48,642
Что-то я давно не видела Оуэна.
625
00:38:48,652 --> 00:38:50,214
Он...
626
00:38:50,587 --> 00:38:52,502
Короче, он меня динамит.
627
00:38:53,070 --> 00:38:54,702
Да. Эй, ты будешь шот?
628
00:38:54,712 --> 00:38:56,674
Я буду шот.
Давай по шоту.
629
00:38:56,684 --> 00:38:57,426
Да.
630
00:39:02,563 --> 00:39:03,430
Спасибо.
631
00:39:04,762 --> 00:39:05,833
За Рыжего.
632
00:39:05,843 --> 00:39:06,695
Да.
633
00:39:12,890 --> 00:39:15,482
Ну а серьёзно,
Оуэн хоть говорит обо мне?
634
00:39:15,492 --> 00:39:17,324
Стой, а почему его здесь нет?
635
00:39:17,334 --> 00:39:19,166
Он что, свалил из города?
636
00:39:19,176 --> 00:39:22,243
Без понятия.
Он делает что хочет.
637
00:39:23,140 --> 00:39:25,252
Эй, эй, эй, если увидишь Оуэна...
638
00:39:25,888 --> 00:39:29,474
ты передай ему, что Сара...
639
00:39:30,107 --> 00:39:32,655
с классными сиськами
передаёт привет.
640
00:39:33,325 --> 00:39:34,301
Ладно.
641
00:39:34,311 --> 00:39:35,983
Сделаешь это для меня?
642
00:39:35,993 --> 00:39:37,544
- Конечно.
- Хорошо.
643
00:39:37,554 --> 00:39:38,986
- Догонимся шотами?
- Да.
644
00:39:38,996 --> 00:39:39,856
Да.
645
00:39:43,754 --> 00:39:45,708
ДЖЕКИ: НЕ БУДЕТ ОУЭНА.
ДЕВЧОНКА ЧТО НАДО.
646
00:39:51,308 --> 00:39:53,314
РЕНЕ
647
00:40:01,618 --> 00:40:03,210
Эту коробку тоже?
648
00:40:03,220 --> 00:40:04,182
На кой?
649
00:40:25,724 --> 00:40:28,724
ПРИВЕТ ИЗ ТАМПЫ, ФЛОРИДА
650
00:40:34,691 --> 00:40:36,971
Серьёзно?
Не можешь трубку поднять?
651
00:40:37,734 --> 00:40:41,719
Фрэнки сегодня явился ко мне на работу,
блин, а ты не можешь ответить на звонок?
652
00:40:45,342 --> 00:40:46,431
Блин!
653
00:40:48,285 --> 00:40:50,906
Кто-то стучится. Перезвони.
654
00:40:52,629 --> 00:40:54,008
Рене, это Алан.
655
00:41:01,158 --> 00:41:03,750
Привет, Рене.
Просто решил проведать.
656
00:41:03,760 --> 00:41:05,502
Ты уже в курсе насчёт Фрэнки?
657
00:41:06,123 --> 00:41:08,993
Да. Да, я в курсе.
658
00:41:10,327 --> 00:41:12,329
- Можно войти?
- Конечно.
659
00:41:19,136 --> 00:41:20,808
Грёбаный Фрэнки.
660
00:41:21,618 --> 00:41:23,013
Он что-то с чем-то.
661
00:41:24,021 --> 00:41:27,174
Понимаю, убить компаньона - это одно.
662
00:41:27,184 --> 00:41:28,641
Но Хорхе,
663
00:41:28,651 --> 00:41:30,565
свою плоть и кровь?
664
00:41:30,575 --> 00:41:32,309
Выстрелом в живот.
665
00:41:33,310 --> 00:41:35,255
- Господи.
- Да.
666
00:41:35,792 --> 00:41:38,178
Знаешь, я говорил с Фрэнки сегодня.
667
00:41:38,715 --> 00:41:40,176
И только между нами,
668
00:41:40,186 --> 00:41:43,699
у него весьма странные теории
в отношении смерти Хорхе.
669
00:41:48,005 --> 00:41:49,142
Знаешь её?
670
00:41:52,349 --> 00:41:54,171
Это уборщица из "Ксавьерс".
671
00:41:58,095 --> 00:41:59,047
Чёрт...
672
00:42:01,112 --> 00:42:03,350
Кажется, малышка проснулась.
Одну секунду.
673
00:42:47,144 --> 00:42:48,072
Мама?
674
00:42:53,090 --> 00:42:54,147
Мама?
675
00:42:58,735 --> 00:42:59,725
Эй.
676
00:43:01,385 --> 00:43:04,782
Всё в порядке, милый.
Давай-ка, иди ложись.
677
00:43:08,537 --> 00:43:10,010
Нет, прости.
678
00:43:10,020 --> 00:43:11,905
Я её не узнаю.
679
00:43:12,849 --> 00:43:16,125
Но уборщицы работали по другому графику.
680
00:43:16,533 --> 00:43:17,790
Ну ничего.
681
00:43:18,756 --> 00:43:20,887
У меня пока всё.
682
00:43:20,958 --> 00:43:23,810
Но, возможно,
потом я попрошу тебя сделать заявление.
683
00:43:23,820 --> 00:43:25,791
Мне же не нужен адвокат?
684
00:43:27,816 --> 00:43:28,946
Только если ты причастна.
685
00:43:33,590 --> 00:43:35,156
Спасибо, что уделила время, Рене.
686
00:43:36,106 --> 00:43:37,374
Ладно, я пошёл.
687
00:43:54,771 --> 00:43:57,204
Совсем не дурно для первого дня, Джеки.
688
00:43:57,214 --> 00:43:58,475
Да, было весело.
689
00:43:58,815 --> 00:44:01,608
Это мой парень, Оуэн.
Он уже мне пишет.
690
00:44:01,618 --> 00:44:03,347
- Так, мартышка, не буянь.
- Бум!
691
00:44:03,357 --> 00:44:06,313
Кстати, хорошо.
По номеру можно засечь местонахождение.
692
00:44:06,323 --> 00:44:07,837
- Да.
- Мне сесть за рапорт?
693
00:44:08,505 --> 00:44:10,417
Нет, можешь заняться этим завтра.
694
00:44:10,427 --> 00:44:11,180
Ладно.
695
00:44:11,190 --> 00:44:12,812
Поеду своими делами заниматься.
696
00:44:13,555 --> 00:44:15,205
Её кто-нибудь отвезёт домой?
697
00:44:15,872 --> 00:44:18,319
Да, не волнуйся об этом.
Я разберусь.
698
00:44:19,276 --> 00:44:20,476
- Ладно, до завтра.
- Давай.
699
00:44:23,720 --> 00:44:25,757
Ты, идём.
700
00:44:26,265 --> 00:44:27,444
Идём, идём, идём, идём, идём.
701
00:44:27,454 --> 00:44:29,316
Тебе надо выпить по дороге домой.
702
00:44:29,326 --> 00:44:31,453
А у тебя печень-то выдержит?
703
00:44:31,463 --> 00:44:33,950
Господи, не знаю.
Я много выпила.
704
00:44:33,960 --> 00:44:34,869
Это да.
705
00:44:38,934 --> 00:44:40,667
Вы, наверное, Рене.
706
00:44:40,677 --> 00:44:43,900
А я работаю с Рэем. Я Сара.
707
00:44:45,825 --> 00:44:46,932
Привет.
708
00:44:49,106 --> 00:44:50,687
Я вызову себе такси.
709
00:44:56,473 --> 00:44:57,794
Есть разговор.
710
00:45:02,659 --> 00:45:03,988
Какого чёрта?
711
00:45:07,044 --> 00:45:08,706
Зачем явилась ко мне на работу?
712
00:45:10,327 --> 00:45:11,426
Серьёзно, Рэй?
713
00:45:12,609 --> 00:45:16,543
Я звоню тебе весь день,
а ты, козёл, не отвечаешь.
714
00:45:17,654 --> 00:45:19,427
Ты понимаешь, кем я работаю?
715
00:45:19,436 --> 00:45:21,208
Я сажаю дилеров и убийц.
716
00:45:21,218 --> 00:45:22,998
У меня сегодня была
операция под прикрытием.
717
00:45:23,008 --> 00:45:24,473
- Я не могу брать тайм-аут...
- Да, да, да, знаю.
718
00:45:24,483 --> 00:45:26,891
...каждый раз,
когда тебе хочется созвониться.
719
00:45:26,901 --> 00:45:28,415
Сара у тебя под прикрытием?
720
00:45:28,425 --> 00:45:30,177
- Да, она.
- Да. Ты её трахаешь?
721
00:45:30,187 --> 00:45:31,424
Блин, ты прикалываешься?
722
00:45:31,434 --> 00:45:32,487
- Нет.
- Ты серьёзно?
723
00:45:32,497 --> 00:45:35,622
Рэй, я тебя знаю.
724
00:45:35,632 --> 00:45:36,943
Так что не лги мне.
725
00:45:36,953 --> 00:45:38,428
Ты на меня наезжаешь?
726
00:45:38,438 --> 00:45:40,288
Не я лгал из нас двоих!
727
00:45:42,839 --> 00:45:44,419
Чушь собачья.
728
00:45:45,120 --> 00:45:48,120
Не говоришь мне правду о Фрэнки.
Что ещё ты от меня скрываешь?
729
00:46:01,978 --> 00:46:03,498
Я убила Хорхе.
730
00:46:08,445 --> 00:46:10,033
Не специально.
731
00:46:12,449 --> 00:46:13,820
Пистолет просто...
732
00:46:13,830 --> 00:46:15,167
сам выстрелил.
733
00:46:15,632 --> 00:46:21,552
И я заплатила двум уборщицам с Ямайки
за помощь с его телом.
734
00:46:22,279 --> 00:46:25,413
А потом я забрала чемодан Хорхе,
в котором было
735
00:46:25,442 --> 00:46:29,708
где-то 200 тысяч наличными,
736
00:46:29,718 --> 00:46:31,278
и ещё наркотики.
737
00:46:33,890 --> 00:46:38,098
Я... Я стала торговать ими в клубе.
738
00:46:39,216 --> 00:46:42,217
Ну а потом Фрэнки...
739
00:46:43,380 --> 00:46:47,243
украл эти деньги,
чтобы убрать Чулету, наверное.
740
00:46:47,253 --> 00:46:49,616
Вот так он и вышел.
741
00:46:49,626 --> 00:46:52,978
А потом Алан... заехал сегодня.
742
00:46:54,090 --> 00:46:55,325
И он знает.
743
00:46:56,473 --> 00:46:58,415
Знает, что я убила Хорхе.
744
00:47:01,821 --> 00:47:05,552
И я чертовски сожалею.
745
00:47:06,143 --> 00:47:08,865
Мне правда, блин, жаль.
746
00:47:32,229 --> 00:47:33,229
Ты права.
747
00:47:38,203 --> 00:47:39,400
Я трахал её.
748
00:47:44,241 --> 00:47:45,745
Уже какое-то время.
749
00:47:50,727 --> 00:47:53,495
Говорил себе,
что это ответ на твою ложь.
750
00:47:57,273 --> 00:47:58,773
Но это всё чушь.
751
00:48:03,580 --> 00:48:05,183
И мне очень жаль.
752
00:48:11,988 --> 00:48:13,852
Мне чертовски жаль.
753
00:48:15,251 --> 00:48:16,327
Мне так...
754
00:48:23,440 --> 00:48:25,238
Я тебя прощаю.
755
00:48:30,466 --> 00:48:32,008
И люблю.
756
00:48:38,335 --> 00:48:39,568
Думаешь...
757
00:48:42,459 --> 00:48:44,668
ты ещё можешь любить меня?
758
00:48:49,910 --> 00:48:53,341
Да. Я люблю.
759
00:48:54,190 --> 00:48:56,745
Я так сильно люблю тебя.
760
00:48:57,594 --> 00:48:59,976
И мне совсем плевать, что ты сделала.
761
00:49:22,819 --> 00:49:24,137
Иди в свой номер.
762
00:49:28,905 --> 00:49:31,007
Мне стыдно за моё поведение сегодня.
763
00:49:33,430 --> 00:49:36,653
И я пришла молить тебя о прощении.
764
00:49:40,957 --> 00:49:42,125
Нет, нет, нет.
765
00:49:42,135 --> 00:49:44,987
Ты бы здесь не оставался,
если бы не хотел.
766
00:49:55,772 --> 00:49:56,953
Отвали на хрен!
767
00:50:02,968 --> 00:50:04,406
Я знаю, что у тебя там.
768
00:50:04,561 --> 00:50:06,743
Знаю, что сделали эти животные.
769
00:50:06,803 --> 00:50:08,705
Не нужно прятать от меня.
770
00:50:12,869 --> 00:50:15,398
Послушай, тебе не нужно
ничего доказывать...
771
00:50:16,353 --> 00:50:18,355
и закрываться от меня.
772
00:50:21,197 --> 00:50:24,872
Я с тобой до конца.
773
00:50:26,162 --> 00:50:29,379
Я уничтожу весь мир,
если ты меня попросишь.
774
00:50:36,593 --> 00:50:37,675
Просто...
775
00:50:43,059 --> 00:50:45,161
Думаешь, это делает тебя слабым?
776
00:50:48,745 --> 00:50:50,467
Я тебе покажу...
777
00:50:51,628 --> 00:50:54,230
какой ты сильный на самом деле.
778
00:51:28,064 --> 00:51:31,064
Ты собираешься мне заплатить?
Если нет, иди лесом.
779
00:51:34,270 --> 00:51:36,357
Вообще-то, я хотела сказать,
что вы были правы.
780
00:51:36,713 --> 00:51:38,323
Я искала только ту белую,
781
00:51:38,751 --> 00:51:39,914
но теперь уже нет.
782
00:51:42,038 --> 00:51:43,444
Расскажите о Максин Макклин.
783
00:51:46,202 --> 00:51:47,659
Она была хорошей девочкой.
784
00:51:49,245 --> 00:51:52,136
Свежатинка обычно думает,
что они главные,
785
00:51:53,858 --> 00:51:56,947
но она уважала старших
и не пыталась отжать чьё-то место.
786
00:51:57,434 --> 00:51:59,165
Как-то раз одна девчонка заболела,
787
00:51:59,175 --> 00:52:02,018
так Максин отвезла её к врачу,
заплатила.
788
00:52:02,418 --> 00:52:06,342
Даже дала ей денег,
чтобы её сутенёр не побил.
789
00:52:09,546 --> 00:52:11,448
Но такие милашки долго не держатся.
790
00:52:14,430 --> 00:52:16,240
Она не заслужила такой расправы.
791
00:52:16,993 --> 00:52:18,134
Чьей расправы?
792
00:52:20,156 --> 00:52:23,109
Слушай, мне жизнь дороже ста баксов, ясно?
793
00:52:24,721 --> 00:52:28,705
Только скажите,
Максин тоже работала у Суэйзи?
794
00:52:30,086 --> 00:52:31,559
Ты как думаешь?
795
00:52:32,957 --> 00:52:33,880
Спасибо.
796
00:52:35,972 --> 00:52:39,323
И что теперь, ты вышибешь ему
дверь с ноги, как Майти-Маус?
797
00:52:39,656 --> 00:52:41,447
Да, но не сегодня.
798
00:52:41,457 --> 00:52:43,570
У меня ещё есть дела.
Спасибо.
799
00:52:44,854 --> 00:52:46,923
Вон какая спасительница.
800
00:52:55,274 --> 00:52:56,303
Не занято?
801
00:52:57,473 --> 00:52:59,776
Для тебя, крошка, всегда свободно.
802
00:53:05,191 --> 00:53:09,073
А ещё, не согласишься ли ты
стать моим куратором?
803
00:53:10,166 --> 00:53:11,980
Думал, ты не попросишь.
804
00:53:19,651 --> 00:53:22,651
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ТАМПЫ
805
00:53:39,366 --> 00:53:41,466
- Как жизнь, О?
- Здорово, Джи.
806
00:55:14,821 --> 00:55:16,825
Ты выживаешь или процветаешь?
807
00:55:17,741 --> 00:55:19,052
Да не жалуюсь.
808
00:55:19,210 --> 00:55:20,861
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
809
00:55:20,871 --> 00:55:22,871
Отныне ты будешь абсолютно чиста.
810
00:55:23,327 --> 00:55:25,068
И в тюрьму не попадёшь.
811
00:55:25,078 --> 00:55:26,860
Не волнуйся, я позабочусь о ней.
812
00:55:27,599 --> 00:55:28,972
Я буду всё слышать.
813
00:55:29,028 --> 00:55:30,223
Только не паниковать.
814
00:55:30,487 --> 00:55:31,897
Я могу о себе позаботиться.
815
00:55:31,907 --> 00:55:34,065
Я тебя ни о чём не просил.
816
00:55:38,524 --> 00:55:39,781
Тебя я не ждал.
817
00:55:40,096 --> 00:55:42,072
КАЙФТАУН71540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese