Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,676 --> 00:00:04,742
- Ele era bem desagrad�vel.
- Caras s�o assim mesmo.
2
00:00:05,674 --> 00:00:07,991
- Vai ligar para ele?
- Claro.
3
00:00:08,225 --> 00:00:11,008
- Precisa de ajuda?
- Eita, como voc� adivinhou?
4
00:00:11,837 --> 00:00:13,444
Come�ando cedo hoje?
5
00:00:13,445 --> 00:00:15,884
Caramba.
Knicks perdeu na prorroga��o.
6
00:00:15,885 --> 00:00:17,960
Fiquei t�o bravo
que n�o consegui dormir.
7
00:00:17,961 --> 00:00:19,757
Achei que era melhor
vir trabalhar.
8
00:00:20,590 --> 00:00:23,299
Escolha um novo time, Gino.
Voc� dormir� melhor.
9
00:01:05,245 --> 00:01:06,987
O que est� fazendo?
Deixe-o em paz!
10
00:01:14,884 --> 00:01:17,384
Agentes Especiais:
Hall� | Pedrorms | Tati Saaresto
11
00:01:17,385 --> 00:01:19,385
Agentes Especiais:
Darrow� | NayCielo�
12
00:01:19,386 --> 00:01:21,686
Agente Encarregado:
Hall
13
00:01:21,687 --> 00:01:23,387
GeekS
investigativamente apresenta:
14
00:01:23,388 --> 00:01:27,288
6x03 FICA NA SUA
15
00:01:28,225 --> 00:01:29,588
Obrigada.
16
00:01:30,444 --> 00:01:33,045
- Ent�o, te ligo mais tarde?
- � bom que me ligue.
17
00:01:35,754 --> 00:01:38,471
Diga � sua amiga Victoria
que ficarei feliz em ajudar.
18
00:01:38,472 --> 00:01:39,744
Como assim?
19
00:01:39,745 --> 00:01:43,448
Ela disse que queria uma mudan�a
de carreira ou algo assim.
20
00:01:43,449 --> 00:01:46,056
Disse que o FBI
parecia muito excitante.
21
00:01:46,057 --> 00:01:48,596
Ah, isso. N�o.
Ela estava brincando.
22
00:01:54,468 --> 00:01:56,340
Como voc� est�?
23
00:01:58,820 --> 00:01:59,865
At� mais.
24
00:02:04,174 --> 00:02:05,523
- Tchau.
- Tchau.
25
00:02:19,363 --> 00:02:21,973
- O qu�?
- Isso foi t�o fofo.
26
00:02:21,974 --> 00:02:24,845
- Ela me faz feliz.
- Obrigada.
27
00:02:24,846 --> 00:02:27,674
H� quanto tempo voc�s est�o...
sabe?
28
00:02:27,675 --> 00:02:30,460
Tr�s semanas.
E estamos namorando.
29
00:02:30,461 --> 00:02:31,591
Pois �.
30
00:02:31,592 --> 00:02:33,506
- Voc� realmente gosta dela.
- Sim.
31
00:02:33,507 --> 00:02:37,075
Gemma � diferente.
Nunca conheci ningu�m como ela.
32
00:02:37,076 --> 00:02:39,880
Ela � do Upper East Side,
coberturas, e essas coisas.
33
00:02:39,881 --> 00:02:42,481
- Certo.
- Mas ela � p� no ch�o, divertida.
34
00:02:42,482 --> 00:02:44,942
- Que bom.
- Quase bom demais pra ser verdade.
35
00:02:44,943 --> 00:02:47,106
Provavelmente �.
Temos que ir.
36
00:02:53,745 --> 00:02:54,830
O que temos?
37
00:02:54,831 --> 00:02:57,408
Homem, 30 anos,
levado sob a mira de uma arma.
38
00:02:57,409 --> 00:02:59,245
- Sequestro?
- N�o tenho certeza.
39
00:02:59,246 --> 00:03:01,475
Mas � propriedade federal,
ent�o.
40
00:03:01,476 --> 00:03:04,350
- Identificou a v�tima?
- Eric, segundo a testemunha.
41
00:03:04,351 --> 00:03:08,382
�timo. Ol�,
somos os Agentes Bell e Zidan.
42
00:03:08,383 --> 00:03:10,197
- Certo.
- Pode nos contar o que viu?
43
00:03:10,198 --> 00:03:14,970
Um cara com capuz preto
e m�scara
44
00:03:14,971 --> 00:03:17,560
aponta uma arma para Eric
e o enfia no porta-malas.
45
00:03:17,561 --> 00:03:19,759
Atirou em mim
quando tentei ajudar.
46
00:03:19,760 --> 00:03:22,171
- Sabe o sobrenome do Eric?
- N�o.
47
00:03:22,875 --> 00:03:26,551
- Achei que o conhecesse?
- Conhe�o de passagem.
48
00:03:26,552 --> 00:03:28,771
Falamos de futebol,
essas coisas.
49
00:03:28,772 --> 00:03:30,197
Certo. Ele mora por aqui?
50
00:03:30,198 --> 00:03:32,888
N�o tenho certeza.
Mas ele tem um neg�cio pr�ximo,
51
00:03:32,889 --> 00:03:34,623
- algum tipo de bar.
- Certo.
52
00:03:34,624 --> 00:03:37,683
O cara com a arma,
como ele era fisicamente?
53
00:03:37,684 --> 00:03:39,137
Porte e estatura m�dias.
54
00:03:39,138 --> 00:03:42,010
- Branco? Preto? Hisp�nico?
- Branco, com certeza.
55
00:03:42,011 --> 00:03:43,902
Vi as m�os dele.
Era branco.
56
00:03:44,404 --> 00:03:46,400
Pode ser um hisp�nico
de pele clara.
57
00:03:46,401 --> 00:03:49,531
- Certo. E o carro?
- Sedan cinza, eu acho.
58
00:03:50,062 --> 00:03:53,238
Pode ser preto.
N�o posso te dar certeza.
59
00:03:53,239 --> 00:03:54,950
Meus olhos n�o s�o
mais t�o bons.
60
00:03:57,461 --> 00:03:59,875
Um homem conhecido
apenas como Eric foi levado
61
00:03:59,876 --> 00:04:03,460
por um ve�culo cinza ou preto,
ou qualquer cor no meio.
62
00:04:03,461 --> 00:04:06,295
- Kelly, e as c�meras de rua?
- Nada ainda.
63
00:04:06,296 --> 00:04:08,221
A maioria foram vandalizadas.
64
00:04:08,222 --> 00:04:11,615
E o bar que ele possui?
A testemunha disse que era pr�ximo.
65
00:04:11,616 --> 00:04:13,154
Checando registros comerciais.
66
00:04:13,155 --> 00:04:17,326
Um Eric Cantwell abriu um bar
chamado Velvet h� dois meses,
67
00:04:17,327 --> 00:04:19,110
a 3 quadras
do local do sequestro.
68
00:04:19,111 --> 00:04:20,570
Segundo a Internet,
69
00:04:20,571 --> 00:04:24,457
� um lugar descolado e sofisticado
para beber e socializar.
70
00:04:24,458 --> 00:04:26,187
Certo,
o sr. Cantwell tem telefone?
71
00:04:26,188 --> 00:04:27,543
- Afirmativo.
- Certo.
72
00:04:27,544 --> 00:04:28,839
- Est� ligando?
- Estou.
73
00:04:28,840 --> 00:04:31,181
- Certo.
- Est� caindo no correio de voz.
74
00:04:31,182 --> 00:04:32,182
Vamos localiz�-lo.
75
00:04:35,744 --> 00:04:36,744
Achei.
76
00:04:36,745 --> 00:04:39,799
Est� perto de um parque industrial
no Rio River.
77
00:04:50,527 --> 00:04:53,191
Estamos procurando um Sedan prata,
sem placa.
78
00:04:53,192 --> 00:04:55,077
Pode ser aquele carro.
79
00:05:01,495 --> 00:05:02,525
Est� vendo isso?
80
00:05:03,562 --> 00:05:05,513
Capuz preto,
estatura m�dia e atl�tico.
81
00:05:10,350 --> 00:05:11,593
Ele vai fugir.
82
00:05:21,958 --> 00:05:23,089
Pare o carro.
83
00:05:25,238 --> 00:05:27,703
FBI! Pare o carro!
84
00:05:29,896 --> 00:05:31,133
Me mostre as suas m�os.
85
00:05:37,098 --> 00:05:40,632
Maggie! Pare!
86
00:05:54,953 --> 00:05:57,358
Jubal, estou perseguindo
o carro do suspeito.
87
00:05:57,359 --> 00:06:00,169
Maggie est� no cap� do carro.
Repito, ela est� no cap�.
88
00:06:00,170 --> 00:06:02,694
Tiff e Scola est�o indo.
Mande sua localiza��o.
89
00:06:24,525 --> 00:06:25,525
Sai da frente!
90
00:06:47,061 --> 00:06:48,980
Aguente firme, Maggie!
91
00:07:12,225 --> 00:07:16,555
Maggie. Voc� est� bem?
92
00:07:16,756 --> 00:07:17,756
Estou.
93
00:07:20,998 --> 00:07:22,726
- Est� tudo bem.
- Gra�as a Deus.
94
00:07:28,830 --> 00:07:30,817
Jubal,
perdemos o ve�culo do suspeito.
95
00:07:31,073 --> 00:07:32,508
Entendido.
Mas voc� est� bem?
96
00:07:33,139 --> 00:07:34,755
Estou.
97
00:07:34,756 --> 00:07:37,266
� bom saber.
Conseguiu identificar o motorista?
98
00:07:37,267 --> 00:07:38,951
N�o.
O rosto dele estava coberto.
99
00:07:40,838 --> 00:07:42,998
- Cantwell estava no carro?
- N�o.
100
00:07:43,267 --> 00:07:45,045
Mas poderia estar
no porta-malas.
101
00:07:50,660 --> 00:07:52,716
O celular do Cantwell
est� em movimento?
102
00:07:52,717 --> 00:07:56,039
N�o, est� parado
pr�ximo ao parque industrial.
103
00:07:56,040 --> 00:07:57,703
D� o novo local
para Tiff e Scola.
104
00:07:57,704 --> 00:07:58,704
Est� bem.
105
00:07:59,483 --> 00:08:02,480
Socorro! Estou aqui!
106
00:08:02,481 --> 00:08:03,481
N�s o encontramos.
107
00:08:04,230 --> 00:08:06,133
Quero ambul�ncia.
Tem algu�m sangrando.
108
00:08:06,634 --> 00:08:08,445
Est� tudo bem, certo?
Somos do FBI.
109
00:08:08,446 --> 00:08:10,823
Me ajude.
Eu n�o consigo respirar.
110
00:08:10,824 --> 00:08:11,824
Quem fez isso?
111
00:08:12,961 --> 00:08:13,982
Os russos.
112
00:08:16,757 --> 00:08:18,505
Encontrei c�psulas de 9 mm
no ch�o.
113
00:08:18,506 --> 00:08:20,042
Presumo que era ele
no Sedan.
114
00:08:20,043 --> 00:08:21,778
Que russos?
Tem o nome de algu�m?
115
00:08:22,785 --> 00:08:24,779
Cantwell, olhe para mim.
Aguente firme.
116
00:08:25,394 --> 00:08:28,690
Eric, aguente firme.
Cantwell.
117
00:08:46,960 --> 00:08:49,209
Ele � agora
uma v�tima de homic�dio.
118
00:08:49,210 --> 00:08:52,035
Eric Cantwell, dono de um bar,
levou dois tiros no peito.
119
00:08:52,397 --> 00:08:53,885
Estava vivo
quando o achamos.
120
00:08:53,886 --> 00:08:56,796
Quando lhe perguntaram quem atirou,
ele disse: "Os Russos".
121
00:08:57,554 --> 00:08:58,856
N�o � muito, mas j� ajuda.
122
00:08:58,857 --> 00:09:00,829
Vamos buscar informa��es
sobre Cantwell.
123
00:09:00,830 --> 00:09:03,402
- O que mais n�s sabemos sobre ele?
- Tinha 36 anos.
124
00:09:03,403 --> 00:09:06,570
Nascido e criado em Westport.
Morava no Brooklyn h� um ano.
125
00:09:06,571 --> 00:09:09,911
Sem antecedentes, sem d�vidas,
parece ser um cidad�o exemplar.
126
00:09:09,912 --> 00:09:12,379
O cidad�o exemplar
que foi sequestrado e morto.
127
00:09:12,380 --> 00:09:13,947
E quanto �s c�meras de rua?
128
00:09:13,948 --> 00:09:16,157
Buscamos imagens
perto do parque industrial.
129
00:09:16,158 --> 00:09:17,254
At� agora, nada.
130
00:09:17,255 --> 00:09:18,707
E quanto ao bar do Cantwell?
131
00:09:18,708 --> 00:09:20,444
Sem sistema
de seguran�a interna,
132
00:09:20,445 --> 00:09:22,938
ent�o procurei outras fontes
perto da localidade.
133
00:09:22,939 --> 00:09:26,070
O melhor que achei � uma imagem
a uma quadra de dist�ncia
134
00:09:26,071 --> 00:09:29,689
onde Cantwell discutia com um homem
um dia antes do sequestro dele.
135
00:09:31,106 --> 00:09:32,939
E n�o consegue
uma imagem melhor?
136
00:09:32,940 --> 00:09:35,205
Eu posso tentar, mas...
137
00:09:38,546 --> 00:09:39,879
� o m�ximo que pude fazer.
138
00:09:40,969 --> 00:09:43,136
Pegue uma imagem
e mande para a equipe.
139
00:09:46,382 --> 00:09:47,991
N�o acredito
que o Eric esteja...
140
00:09:50,114 --> 00:09:52,047
ele era um cara maravilhoso.
141
00:09:52,878 --> 00:09:55,397
Sei que todos dizem isso
quando algo assim ocorre,
142
00:09:55,398 --> 00:09:56,606
mas � verdade.
143
00:09:58,606 --> 00:10:00,212
Voc� sabe quem � ele?
144
00:10:05,570 --> 00:10:07,492
Voc� sabia de algo anormal
acontecendo?
145
00:10:08,113 --> 00:10:09,393
Discuss�es? Amea�as?
146
00:10:09,394 --> 00:10:12,013
N�o, nada espec�fico.
147
00:10:12,548 --> 00:10:15,147
Mas ele estava passando
por muito estresse.
148
00:10:15,470 --> 00:10:17,497
Teve um dia em que eu o ouvi
no celular
149
00:10:17,498 --> 00:10:19,495
perguntando onde podia comprar
uma arma.
150
00:10:23,584 --> 00:10:24,584
Desculpem.
151
00:10:25,819 --> 00:10:28,426
Nunca o ouvi reclamar
dos russos,
152
00:10:28,427 --> 00:10:30,328
ou de nada nesse sentido.
153
00:10:30,329 --> 00:10:33,504
Ele era a pessoa
mais otimista viva.
154
00:10:33,505 --> 00:10:37,569
Ele e o s�cio se preocupavam
em causar impacto neste bairro.
155
00:10:37,570 --> 00:10:40,054
- S�cio?
- Um cara chamado Terry.
156
00:10:40,055 --> 00:10:43,355
Ele trabalha na outra loja deles,
Houseman,
157
00:10:43,356 --> 00:10:44,596
a algumas quadras daqui.
158
00:10:45,839 --> 00:10:48,285
Vamos precisar do
n�mero do Terry.
159
00:10:49,582 --> 00:10:52,124
Direto na caixa postal
de Terry de novo.
160
00:10:58,460 --> 00:11:00,027
OA.
161
00:11:12,661 --> 00:11:14,050
Avistei sangue.
162
00:11:45,638 --> 00:11:48,380
Jubal,
encontramos outro cad�ver.
163
00:11:48,381 --> 00:11:50,416
Achamos que � o s�cio
do Cantwell, Terry.
164
00:11:50,730 --> 00:11:53,773
Envie a per�cia
pra Avenida Elkland, 22, Brooklyn.
165
00:11:54,212 --> 00:11:57,450
9 mm. O mesmo calibre
usado para matar o Cantwell.
166
00:11:59,434 --> 00:12:02,708
- FBI. N�o se mexa.
- O que est� acontecendo aqui?
167
00:12:02,709 --> 00:12:05,351
- Quem � voc�?
- Trabalho aqui. Vim receber.
168
00:12:05,352 --> 00:12:06,511
M�os ao alto.
169
00:12:08,617 --> 00:12:10,719
- Qual o seu nome?
- Markus.
170
00:12:10,720 --> 00:12:13,193
- O que est� acontecendo aqui?
- L� fora.
171
00:12:13,194 --> 00:12:14,275
Vamos.
172
00:12:24,921 --> 00:12:26,235
Voc� conhece essa pessoa?
173
00:12:30,161 --> 00:12:32,488
N�o. Nunca o vi antes.
174
00:12:32,489 --> 00:12:36,044
Seu chefe est� morto, cara.
E o s�cio dele, Eric Cantwell.
175
00:12:39,728 --> 00:12:41,515
Voc� sabe algo.
176
00:12:43,297 --> 00:12:46,274
Alguns dias atr�s,
Terry estava todo assustado.
177
00:12:46,574 --> 00:12:48,469
Perguntei o que estava
acontecendo.
178
00:12:48,470 --> 00:12:51,966
Um cara estava tentando extorquir
dois mil d�lares todo m�s.
179
00:12:51,967 --> 00:12:53,446
Ele mencionou um nome?
180
00:12:54,264 --> 00:12:56,831
- Disse como ele era?
- Sinto muito.
181
00:12:56,832 --> 00:12:58,766
Isso � assustador.
Veja o que fizeram.
182
00:13:03,694 --> 00:13:05,653
Conhe�o o bairro,
mas n�o muito bem.
183
00:13:05,654 --> 00:13:08,043
� muito tranquilo,
muitos europeus orientais.
184
00:13:08,044 --> 00:13:09,973
- Russos?
- Ucranianos.
185
00:13:09,974 --> 00:13:11,678
Apar�ncia e sotaque
quase iguais.
186
00:13:11,679 --> 00:13:12,888
Eles comandam o bairro?
187
00:13:12,889 --> 00:13:14,994
E pelo que me contou,
faz sentido.
188
00:13:14,995 --> 00:13:17,145
A principal linha de neg�cios
� a extors�o.
189
00:13:17,146 --> 00:13:18,643
Sabe quem � o autor do tiro?
190
00:13:18,644 --> 00:13:21,254
Como eu disse,
n�o sei muito sobre esses caras.
191
00:13:21,255 --> 00:13:24,261
Mas tenho um informante no bairro.
Vou ver o que descubro.
192
00:13:24,262 --> 00:13:26,096
- Seria �timo, obrigado.
- Obrigada.
193
00:13:33,869 --> 00:13:37,422
De acordo com o informante
do Det. Bowman, Luka deu a ordem.
194
00:13:37,423 --> 00:13:40,332
Sem sobrenome, mas ele
e os comparsas frequentam esse bar.
195
00:13:40,333 --> 00:13:41,883
Temos uma descri��o f�sica?
196
00:13:41,884 --> 00:13:44,767
Branco, 30 e poucos anos,
estatura m�dia, cabelos escuros,
197
00:13:44,768 --> 00:13:49,021
e cito o informante,
"muito bonito".
198
00:13:53,584 --> 00:13:55,352
Scola e eu vigiaremos a p�.
199
00:13:55,891 --> 00:13:57,064
Certo..
200
00:14:02,289 --> 00:14:06,407
Definitivamente n�o � Luka.
Esse cara � meio bonito.
201
00:14:06,408 --> 00:14:08,685
- Pare.
- Impressionante um informante
202
00:14:08,686 --> 00:14:11,799
ser seguro a ponto de achar
outro homem muito bonito.
203
00:14:11,800 --> 00:14:14,200
- Como sabe que � um homem?
- Parece a Gemma.
204
00:14:14,201 --> 00:14:15,688
O que isso quer dizer?
205
00:14:15,689 --> 00:14:18,869
- Ela me critica por...
- Sua misoginia inconsciente?
206
00:14:18,870 --> 00:14:20,149
N�o.
207
00:14:20,652 --> 00:14:22,264
Por ser um cara do Queens.
208
00:14:22,265 --> 00:14:23,523
O qu�?
209
00:14:23,788 --> 00:14:26,834
Acho que minha vis�o de mundo
n�o � t�o sofisticada
210
00:14:26,835 --> 00:14:29,305
ou ampla quanto ela gostaria.
211
00:14:33,015 --> 00:14:34,560
Avistei algo.
212
00:14:37,072 --> 00:14:39,515
Tiff, Scola, pode ser ele.
213
00:14:48,378 --> 00:14:50,859
Homem, branco, trinta anos.
214
00:14:52,011 --> 00:14:53,667
E ele est� indo para o bar.
215
00:14:58,693 --> 00:15:00,544
Est�o cumprimentando-o.
216
00:15:04,889 --> 00:15:06,906
Boa chance
de que seja o Luka.
217
00:15:06,907 --> 00:15:08,241
Scola, tire uma foto.
218
00:15:14,421 --> 00:15:17,414
Luka Reznov, 35 anos,
nascido em Odessa, Ucr�nia.
219
00:15:17,415 --> 00:15:18,801
Veio para c� em 2018.
220
00:15:18,802 --> 00:15:21,708
Tem tr�s pris�es por extors�o,
mas nenhuma condena��o.
221
00:15:21,709 --> 00:15:22,879
Altura?
222
00:15:22,880 --> 00:15:25,519
De acordo com a CNH
e o green card, ele tem 1,77m.
223
00:15:25,520 --> 00:15:28,016
Compat�vel com quem levou
Eric Cartwell.
224
00:15:28,017 --> 00:15:30,642
Certo. Mas o rosto dele...
Mostre a captura de tela.
225
00:15:34,049 --> 00:15:38,669
Pode ser ele, e se for ele
quem manda, sabe das coisas.
226
00:15:38,670 --> 00:15:41,421
Ent�o a teoria � que Luka
ou algu�m que trabalha pra ele
227
00:15:41,422 --> 00:15:43,322
extorquia Cantwell
e o parceiro, Terry.
228
00:15:43,323 --> 00:15:45,097
N�o pagaram,
Luka mandou mat�-lo
229
00:15:45,098 --> 00:15:47,508
para mandar um recado
aos outros empres�rios.
230
00:15:47,509 --> 00:15:48,909
Agora s� precisamos provar.
231
00:15:49,857 --> 00:15:51,357
Certo.
Vamos investigar o Luka.
232
00:15:51,358 --> 00:15:52,358
O que n�s sabemos?
233
00:15:52,359 --> 00:15:54,547
Ele � o �nico propriet�rio
de uma Ltda.
234
00:15:54,548 --> 00:15:57,043
com c�digo NAICS 722410.
235
00:15:57,044 --> 00:15:59,000
Ou seja,
� um local que serve bebida.
236
00:15:59,001 --> 00:16:00,951
Se chama Amadeus,
fica em Bushwick.
237
00:16:02,082 --> 00:16:03,082
Certo.
238
00:16:03,283 --> 00:16:05,483
Extors�o
� um caso dif�cil de montar.
239
00:16:05,484 --> 00:16:07,707
Ent�o vamos entrar.
Quero plantar uma escuta.
240
00:16:07,708 --> 00:16:09,808
Quero ver e ouvir
o que Luka est� fazendo.
241
00:16:09,809 --> 00:16:10,809
Certo.
242
00:16:20,944 --> 00:16:23,128
N�o acredito
que estou em uma boate agora.
243
00:16:24,060 --> 00:16:26,030
Eu prometo
n�o te chamar para dan�ar.
244
00:16:26,031 --> 00:16:27,531
- Est� bem.
- N�o se preocupe.
245
00:16:44,228 --> 00:16:45,528
Est� indo na sua dire��o.
246
00:17:01,302 --> 00:17:02,702
Est� subindo as escadas,
247
00:17:02,703 --> 00:17:04,863
ent�o acho
que ele tem um escrit�rio l�.
248
00:17:04,864 --> 00:17:06,464
� um �timo lugar
para uma escuta.
249
00:17:07,961 --> 00:17:09,919
Tem um seguran�a na porta.
250
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
Vai ser dif�cil ter acesso.
251
00:17:12,120 --> 00:17:13,320
O que v�o querer?
252
00:17:14,285 --> 00:17:16,704
Eu quero vodca com lim�o.
253
00:17:16,705 --> 00:17:17,705
E um Patr�n.
254
00:17:18,972 --> 00:17:21,452
Aquele cara
com quem estava conversando
255
00:17:21,453 --> 00:17:22,953
� tipo um ator
ou algo assim?
256
00:17:23,853 --> 00:17:26,498
Voc� estava falando com ele.
Eu o reconheci.
257
00:17:26,898 --> 00:17:28,999
N�o, n�o, n�o.
Ele � o dono da boate.
258
00:17:29,997 --> 00:17:30,997
Ele � solteiro?
259
00:17:31,198 --> 00:17:33,599
N�o, senhora.
Ele tem namorada.
260
00:17:33,600 --> 00:17:35,791
Ela � jovem e linda.
261
00:17:36,291 --> 00:17:37,391
Legal.
262
00:17:38,604 --> 00:17:40,304
Desculpa,
eu n�o quis dizer isso.
263
00:17:41,381 --> 00:17:42,581
Vejam voc�s mesmo.
264
00:17:44,003 --> 00:17:45,003
�.
265
00:17:45,004 --> 00:17:46,924
O motivo de caras
abrirem boates.
266
00:17:47,624 --> 00:17:49,147
Ela tamb�m tem grana.
267
00:17:49,148 --> 00:17:50,978
Cresceu em uma cobertura
na cidade.
268
00:17:52,501 --> 00:17:54,117
Ela parece familiar, Maggie.
269
00:17:54,318 --> 00:17:55,418
De?
270
00:17:56,805 --> 00:17:58,005
N�o sei.
271
00:17:59,223 --> 00:18:00,784
Eu a vi em algum lugar.
272
00:18:10,703 --> 00:18:11,703
Certo.
273
00:18:13,140 --> 00:18:14,140
O que foi?
274
00:18:15,311 --> 00:18:17,068
Gemma est� aqui.
275
00:18:43,548 --> 00:18:45,648
De tantas pessoas,
Gemma � amiga logo dela.
276
00:18:45,649 --> 00:18:46,849
N�o � t�o estranho.
277
00:18:46,850 --> 00:18:48,905
Ela � jovem,
cresceu em Manhattan.
278
00:18:48,906 --> 00:18:50,256
Ela sai o tempo todo.
279
00:18:51,056 --> 00:18:53,630
O bom � que podemos us�-la
a nosso favor.
280
00:18:54,030 --> 00:18:56,362
- Como assim?
- Cate � o elo mais fraco.
281
00:18:56,363 --> 00:18:57,563
Ela tem acesso.
282
00:18:57,963 --> 00:18:59,557
Se nos aproximarmos dela...
283
00:19:00,567 --> 00:19:03,318
- Vou informar a Tiff.
- Est� bem.
284
00:19:04,468 --> 00:19:07,064
Ent�o OA conhece
uma das amigas?
285
00:19:07,065 --> 00:19:09,007
N�o sei como ou por que,
mas...
286
00:19:15,205 --> 00:19:16,405
Est�o subindo agora.
287
00:19:16,406 --> 00:19:18,598
A namorada do Luka
� a de vestido prateado.
288
00:19:34,459 --> 00:19:36,290
- Acho que vou ao banheiro.
- Certo.
289
00:20:19,574 --> 00:20:22,038
Acho que encontrei um jeito
de prender a namorada.
290
00:20:22,838 --> 00:20:24,481
Parece que trafica coca�na.
291
00:20:25,391 --> 00:20:27,591
Posso fazer amizade,
fazer uma compra r�pida,
292
00:20:27,592 --> 00:20:29,530
mas quanto mais eu souber,
melhor.
293
00:20:29,531 --> 00:20:32,466
Tiff, como a Maggie disse,
eu conhe�o uma das amigas.
294
00:20:32,467 --> 00:20:33,667
� minha namorada.
295
00:20:33,668 --> 00:20:35,584
Ela � loira, vestido longo.
296
00:20:38,973 --> 00:20:39,973
Sim, estou vendo.
297
00:20:40,273 --> 00:20:41,373
Ela est� com a Cate.
298
00:20:41,374 --> 00:20:42,674
Certo,
o nome dela � Gemma.
299
00:20:42,675 --> 00:20:43,775
Cresceu em Manhattan,
300
00:20:43,776 --> 00:20:46,706
estudou na escola particular
Dalton, depois na Brown,
301
00:20:46,707 --> 00:20:48,607
e agora trabalha
para uma empresa de RP
302
00:20:48,608 --> 00:20:51,358
- especializada em moda.
- Certo, legal.
303
00:20:51,359 --> 00:20:53,843
Certeza que a namorada
estava vendendo coca�na?
304
00:20:53,844 --> 00:20:55,444
Ela deu algo
para uma das amigas.
305
00:20:55,445 --> 00:20:56,645
Certo, qual amiga?
306
00:20:56,646 --> 00:20:58,346
N�o sei, mas n�o foi Gemma.
307
00:20:58,746 --> 00:21:01,638
Certo, fique de olho.
Cuide dela.
308
00:21:33,495 --> 00:21:35,436
Agora � uma boa hora
para tentar.
309
00:21:42,304 --> 00:21:45,123
Meu Deus,
adorei esse vestido.
310
00:21:45,124 --> 00:21:47,155
Obrigada. Isso � t�o gentil.
311
00:21:47,627 --> 00:21:49,402
Nossa, voc� est� incr�vel.
312
00:21:49,403 --> 00:21:50,481
Obrigada.
313
00:21:50,739 --> 00:21:52,369
- Eu sou a Tiffany.
- Cate.
314
00:21:53,130 --> 00:21:55,396
- J� nos vimos antes?
- Eu n�o...
315
00:21:55,784 --> 00:21:58,557
N�o me lembro onde,
mas voc� conhece a Gemma?
316
00:21:58,558 --> 00:22:00,604
Gemma Brooks ou Collins?
317
00:22:00,605 --> 00:22:01,741
Brooks.
318
00:22:01,742 --> 00:22:03,729
Brooks. Sim.
319
00:22:03,730 --> 00:22:06,450
Lembro que foi em um bar
em Soho.
320
00:22:06,451 --> 00:22:09,086
Ela estava com amigos
do ensino m�dio de Dalton.
321
00:22:09,087 --> 00:22:11,387
E uma designer de moda
com quem ela trabalhava.
322
00:22:11,388 --> 00:22:12,974
Sim, acho que me lembro.
323
00:22:12,975 --> 00:22:15,223
Gemma e eu somos pr�ximas.
Estudamos juntas.
324
00:22:15,224 --> 00:22:17,560
Certo. Legal.
� um prazer rev�-la.
325
00:22:17,561 --> 00:22:19,198
Obrigada, igualmente.
326
00:22:19,199 --> 00:22:20,642
Posso te pagar uma bebida?
327
00:22:20,643 --> 00:22:22,229
N�o, estou bem.
Mas obrigada.
328
00:22:22,230 --> 00:22:23,230
Tudo bem.
329
00:22:23,638 --> 00:22:26,634
Era para encontrar um amigo meu,
mas acho que levei um bolo.
330
00:22:27,123 --> 00:22:28,198
Um encontro?
331
00:22:28,661 --> 00:22:29,702
Meu traficante.
332
00:22:29,963 --> 00:22:32,685
O que est� procurando?
Coca�na?
333
00:22:32,686 --> 00:22:33,686
Sim.
334
00:22:33,968 --> 00:22:36,063
Eu consigo te ajudar.
335
00:22:36,064 --> 00:22:37,361
- � mesmo?
- Sim.
336
00:22:37,362 --> 00:22:38,551
De quanto precisa?
337
00:22:39,777 --> 00:22:41,261
Obrigada por me ajudar.
338
00:22:41,262 --> 00:22:44,337
Tranquilo. Meus pais me cortaram,
temos que dar nosso jeito.
339
00:22:44,338 --> 00:22:45,338
Gucci n�o � barato.
340
00:22:45,339 --> 00:22:47,403
Eu te entendo.
Quanto custa?
341
00:22:47,404 --> 00:22:48,726
- US$ 400.
- Caramba.
342
00:22:48,727 --> 00:22:50,788
Mas pela qualidade,
� bom tomar cuidado.
343
00:22:50,789 --> 00:22:52,098
� boa at� demais.
344
00:22:52,862 --> 00:22:53,862
Aqui est�.
345
00:22:54,350 --> 00:22:55,428
Obrigada.
346
00:22:56,250 --> 00:22:58,070
Vire-se e coloque
as m�os nas costas.
347
00:22:58,071 --> 00:22:59,896
- Voc� est� presa.
- Presa? Pelo qu�?
348
00:22:59,897 --> 00:23:02,495
Por vender coca�na
para o FBI.
349
00:23:03,642 --> 00:23:04,904
Tamb�m � crime.
350
00:23:09,664 --> 00:23:10,664
Cate.
351
00:23:11,871 --> 00:23:14,777
Espere, eu te conhe�o.
J� nos vimos antes.
352
00:23:14,778 --> 00:23:17,336
Estou saindo com a sua amiga,
a Gemma.
353
00:23:18,013 --> 00:23:20,178
Meu Deus, eu sabia.
354
00:23:20,179 --> 00:23:23,137
Ent�o voc� sabe
que n�o sou uma criminosa.
355
00:23:23,479 --> 00:23:26,508
Voc� vendeu drogas
para uma agente federal, ent�o...
356
00:23:26,509 --> 00:23:28,097
Aquilo n�o tinha nem 4 gramas.
357
00:23:28,098 --> 00:23:30,885
E por menos que seja,
ainda � crime.
358
00:23:31,201 --> 00:23:33,908
Talvez possamos ajudar,
mas ter� que cooperar conosco.
359
00:23:33,909 --> 00:23:38,065
Tudo bem, vou dizer o que sei.
N�o quero ir para a cadeia.
360
00:23:39,962 --> 00:23:41,313
Conhece esse homem?
361
00:23:41,657 --> 00:23:44,149
- � o amigo do Luka.
- Ele tem nome?
362
00:23:44,150 --> 00:23:47,084
Todos o chamam de "V".
� tudo o que sei.
363
00:23:47,085 --> 00:23:49,508
J� o viu antes usando
essa mesma jaqueta?
364
00:23:49,509 --> 00:23:51,933
Talvez. N�o tenho certeza.
365
00:23:52,232 --> 00:23:53,979
Quando foi a �ltima vez
que o viu?
366
00:23:53,980 --> 00:23:57,468
H� cerca de uma semana.
N�o o conhe�o muito bem.
367
00:23:57,738 --> 00:24:00,854
Certo. E quanto ao Luka?
Voc� o conhece bem?
368
00:24:00,855 --> 00:24:04,716
Sim, mais ou menos.
Estamos saindo j� faz um m�s.
369
00:24:04,717 --> 00:24:08,740
Est� bem.
O que o Luka faz da vida?
370
00:24:08,741 --> 00:24:10,303
Ele � um homem de neg�cios.
371
00:24:10,304 --> 00:24:11,665
Ele � um criminoso.
372
00:24:23,353 --> 00:24:25,417
Acham que o Luka matou
esses dois homens?
373
00:24:25,418 --> 00:24:28,872
N�o. Sabemos que ele mandou
que algu�m os matasse.
374
00:24:29,931 --> 00:24:32,809
Como eu disse,
s� estou com ele h� um m�s.
375
00:24:32,810 --> 00:24:33,910
Conheci ele em um bar.
376
00:24:33,911 --> 00:24:35,850
Ele parecia legal.
N�o imaginei que...
377
00:24:35,851 --> 00:24:37,080
Cate, Cate.
378
00:24:37,081 --> 00:24:40,497
Se voc� fizer o que pedimos,
vamos deixar tudo isso para l�.
379
00:24:40,902 --> 00:24:43,165
E ningu�m vai ficar sabendo,
est� bem?
380
00:24:44,109 --> 00:24:45,109
Est� bem.
381
00:24:45,611 --> 00:24:48,556
S� n�o quero
ir para a cadeia.
382
00:25:02,156 --> 00:25:03,603
Ela est� entrando agora.
383
00:25:06,618 --> 00:25:07,636
Entendido.
384
00:25:10,269 --> 00:25:11,804
TRANSMISS�O REMOTA
CATE BOYD
385
00:25:11,805 --> 00:25:13,414
O Luka est� aqui?
386
00:25:14,145 --> 00:25:15,510
N�o tenho certeza.
387
00:25:15,511 --> 00:25:18,309
Eu o vi h� cerca de uma hora.
Ele estava com o V.
388
00:25:18,542 --> 00:25:20,825
A prop�sito,
qual � o nome verdadeiro do V?
389
00:25:20,826 --> 00:25:22,105
N�o fa�o a menor ideia.
390
00:25:22,106 --> 00:25:25,313
Tenho medo de perguntar.
Aquele homem me d� arrepios.
391
00:25:38,131 --> 00:25:40,756
Cate, coloque o dispositivo
do outro lado da mesa.
392
00:25:40,757 --> 00:25:42,282
Precisa ter um bom �ngulo.
393
00:25:44,567 --> 00:25:46,829
Certifique-se
de que n�o esteja vis�vel.
394
00:25:49,471 --> 00:25:51,180
N�o estou conseguindo
grudar.
395
00:25:56,666 --> 00:25:58,296
O Luka acabou de entrar.
396
00:26:07,203 --> 00:26:08,203
- Droga.
- Meu Deus.
397
00:26:08,204 --> 00:26:09,204
Vou mudar de lugar.
398
00:26:09,205 --> 00:26:11,555
Cate, preciso que relaxe
e plante o dispositivo.
399
00:26:11,556 --> 00:26:13,071
E voc� precisa sair da�.
400
00:26:22,776 --> 00:26:23,908
O que est� fazendo?
401
00:26:24,770 --> 00:26:26,790
Queria te levar
para almo�ar.
402
00:26:27,233 --> 00:26:28,596
Por que n�o mandou
mensagem?
403
00:26:28,597 --> 00:26:32,066
Achei que seria mais rom�ntico
fazer uma surpresa.
404
00:26:33,793 --> 00:26:36,628
Por que est� aqui?
Na minha mesa?
405
00:26:36,629 --> 00:26:39,011
Meu Deus,
do que voc� est� falando?
406
00:26:39,012 --> 00:26:40,114
Responda � pergunta.
407
00:26:40,115 --> 00:26:43,387
Estava procurando uma caneta.
Queria escrever um bilhete.
408
00:26:43,931 --> 00:26:45,146
Um bilhete?
409
00:26:46,731 --> 00:26:49,486
N�o. Tenho mais perguntas.
410
00:26:49,804 --> 00:26:51,308
O que aconteceu
ontem � noite?
411
00:26:52,739 --> 00:26:54,244
Voc� sumiu.
Eu mandei mensagem.
412
00:26:54,245 --> 00:26:55,998
N�o estava me sentindo bem.
413
00:26:55,999 --> 00:26:58,247
O que est� acontecendo,
Luka?
414
00:26:58,496 --> 00:26:59,535
Mude de assunto.
415
00:26:59,536 --> 00:27:00,798
Fale sobre outra coisa.
416
00:27:00,799 --> 00:27:03,087
Ouvi dizer que voc� e o V
sa�ram juntos hoje.
417
00:27:05,004 --> 00:27:06,004
E da�?
418
00:27:06,005 --> 00:27:08,457
Diga que tem uma amiga
que quer apresentar a ele.
419
00:27:08,458 --> 00:27:11,655
Tenho uma amiga
que gostaria de apresentar a ele.
420
00:27:12,041 --> 00:27:13,381
Ela � muito legal.
421
00:27:17,279 --> 00:27:18,690
� t�o gostosa quanto voc�?
422
00:27:20,989 --> 00:27:22,186
Quase.
423
00:27:23,332 --> 00:27:25,075
Pe�a para ela
vir ao clube hoje.
424
00:27:25,942 --> 00:27:27,610
V vai estar aqui.
425
00:27:28,296 --> 00:27:31,181
A prop�sito,
qual � o nome verdadeiro do V?
426
00:27:32,952 --> 00:27:33,952
Viktor.
427
00:27:35,981 --> 00:27:38,705
Voc� est� muito bonita hoje.
428
00:27:42,137 --> 00:27:43,137
N�o gosto disso.
429
00:27:43,138 --> 00:27:45,509
Podemos entrar l� em 30 segundos
se precisarmos.
430
00:28:10,069 --> 00:28:12,776
Meu Deus, eu sinto muito.
431
00:28:12,777 --> 00:28:15,631
N�o sabia o que fazer.
N�o queria que ele desconfiasse.
432
00:28:15,632 --> 00:28:18,241
Desde que tenha sido
consensual.
433
00:28:18,242 --> 00:28:19,908
- Foi, claro.
- Certo.
434
00:28:19,909 --> 00:28:24,909
E, para ser sincera,
ainda gosto muito dele.
435
00:28:25,528 --> 00:28:29,737
E n�o acho que ele seja
t�o ruim quanto voc�s dizem.
436
00:28:31,760 --> 00:28:34,626
Acha que estamos perseguindo
esse cara por divers�o?
437
00:28:34,627 --> 00:28:36,537
N�o � isso que quero dizer.
Eu s�...
438
00:28:36,538 --> 00:28:38,702
Cate, o Luka extorque
empresas locais.
439
00:28:38,703 --> 00:28:39,903
Gente que trabalha duro.
440
00:28:39,904 --> 00:28:43,148
E quando n�o pagam,
manda capangas para bater neles.
441
00:28:43,149 --> 00:28:44,616
Ou para mat�-los.
442
00:28:46,051 --> 00:28:47,540
Ele n�o � uma boa pessoa.
443
00:28:50,991 --> 00:28:53,135
E agora? Fiz o que pediram.
444
00:28:53,643 --> 00:28:54,740
- O qu�?
- Fez?
445
00:28:54,741 --> 00:28:56,873
Sim, enquanto est�vamos...
446
00:29:01,373 --> 00:29:04,228
N�o � o melhor �ngulo,
mas vai servir.
447
00:29:04,229 --> 00:29:05,623
Ent�o, j� terminei?
448
00:29:05,624 --> 00:29:06,911
N�o, ainda n�o.
449
00:29:07,764 --> 00:29:11,651
Estas s�o fotos de membros
de gangues do leste europeu
450
00:29:11,652 --> 00:29:14,615
com idades entre 27 e 37 anos
e que se chamam "Viktor".
451
00:29:15,183 --> 00:29:16,600
Reconhece algu�m?
452
00:29:17,502 --> 00:29:19,407
Reconhe�o. � ele.
453
00:29:24,138 --> 00:29:25,138
�timo.
454
00:29:29,959 --> 00:29:31,960
Cate o identificou,
agora temos o nome.
455
00:29:31,961 --> 00:29:34,126
Tamb�m sabemos
que ele foi visto conversando
456
00:29:34,127 --> 00:29:35,859
com uma das v�timas
um dia antes.
457
00:29:35,860 --> 00:29:37,643
Estamos seguindo
pelo caminho certo.
458
00:29:37,644 --> 00:29:40,002
� pouco, mas podemos
conseguir um mandado?
459
00:29:40,734 --> 00:29:43,777
N�o quero entregar tudo.
Luka e os amigos podem desaparecer.
460
00:29:43,778 --> 00:29:45,603
Vamos ser pacientes,
montar o caso
461
00:29:45,604 --> 00:29:47,827
e apanhar todos os bandidos
que pudermos.
462
00:29:48,350 --> 00:29:50,191
Acabei de falar
com a per�cia.
463
00:29:50,192 --> 00:29:52,947
Conseguiram uma digital
de uma das amostras em Houseman.
464
00:29:52,948 --> 00:29:55,550
Infelizmente, n�o correspondia
a ningu�m no sistema.
465
00:29:58,555 --> 00:30:01,158
Sem problema.
Vamos voltar para a boate
466
00:30:01,159 --> 00:30:03,023
e pegar algo
com a digital do Viktor.
467
00:30:03,024 --> 00:30:04,291
Tudo bem.
468
00:30:13,234 --> 00:30:16,598
� o segundo shot em 15 minutos.
A coitada est� se descontrolando.
469
00:30:16,919 --> 00:30:18,032
"Coitada"?
470
00:30:19,032 --> 00:30:20,196
Sabe o que quis dizer.
471
00:30:20,451 --> 00:30:21,745
N�o sei mesmo.
472
00:30:22,359 --> 00:30:23,576
Ela � adulta.
473
00:30:23,816 --> 00:30:26,980
Depois, n�o � nossa culpa ela
decidir passear pelo lado selvagem
474
00:30:26,981 --> 00:30:30,560
com o imbecil do Luka,
e al�m disso traficar coca�na.
475
00:30:30,854 --> 00:30:34,050
S� estou dizendo que a colocamos
numa situa��o dif�cil.
476
00:30:34,051 --> 00:30:36,244
Como a colocamos
numa situa��o dif�cil?
477
00:30:37,064 --> 00:30:39,287
Porque ela � rica e bonita?
478
00:30:40,410 --> 00:30:42,390
Ou porque ela � amiga
da Gemma?
479
00:30:45,239 --> 00:30:47,340
N�o tem a ver
com minha namorada, Maggie.
480
00:30:47,341 --> 00:30:48,374
Espero que n�o.
481
00:30:51,279 --> 00:30:52,654
O que quer dizer com isso?
482
00:30:56,653 --> 00:30:59,253
Ser um agente do FBI
n�o � s� um trabalho.
483
00:30:59,254 --> 00:31:01,840
� uma vida.
Qual a regra n�mero um?
484
00:31:02,661 --> 00:31:05,051
Nunca se coloque
numa posi��o arriscada.
485
00:31:05,604 --> 00:31:08,482
Voc� est� namorando Gemma
a o qu�? Tr�s semanas?
486
00:31:08,483 --> 00:31:11,323
J� sabemos que uma amiga compra
coca�na e o outro vende.
487
00:31:13,215 --> 00:31:14,547
N�o � culpa da Gemma.
488
00:31:15,193 --> 00:31:16,841
Essa � sua moral?
489
00:31:23,908 --> 00:31:26,142
Tiff, Scola,
Viktor est� no local.
490
00:31:29,180 --> 00:31:31,541
Entendido.
Estou vendo-o agora.
491
00:31:38,820 --> 00:31:40,198
O lugar est� bombando.
492
00:31:41,948 --> 00:31:43,312
Essa � a chave.
493
00:31:43,313 --> 00:31:45,735
Sem mulher, sem homem,
sem dinheiro.
494
00:31:45,736 --> 00:31:47,142
Engra�ado como funciona.
495
00:31:51,375 --> 00:31:52,816
Scola, voc�s est�o vendo
496
00:31:52,817 --> 00:31:55,270
- o copo do Viktor?
- Uma amiga de Cate vem hoje.
497
00:31:56,230 --> 00:31:57,263
Afirmativo.
498
00:31:57,264 --> 00:31:58,466
Entrando.
499
00:31:59,606 --> 00:32:01,636
Voc� vai gostar dela.
Ela � muito doce.
500
00:32:04,494 --> 00:32:06,391
O funcion�rio pegou.
501
00:32:07,452 --> 00:32:08,580
Nada demais.
502
00:32:08,581 --> 00:32:10,492
Precisaremos mudar
para o plano B.
503
00:32:15,081 --> 00:32:16,125
Boodma.
504
00:32:18,357 --> 00:32:19,779
Fez um bom trabalho.
505
00:32:20,826 --> 00:32:22,031
N�o foi f�cil, eu sei.
506
00:32:22,290 --> 00:32:24,337
Bom trabalho? N�o foi f�cil?
507
00:32:24,724 --> 00:32:27,102
Pode ser c�digo para matar
Cantwell e Terry.
508
00:32:27,103 --> 00:32:29,033
Boa prova,
mas precisamos das digitais
509
00:32:29,034 --> 00:32:31,232
de Viktor para comparar
com as das balas.
510
00:32:31,814 --> 00:32:33,401
Sua amiga vem ou n�o?
511
00:32:33,402 --> 00:32:35,422
Sim. Ela est� aqui.
Acabou de me avisar.
512
00:32:35,423 --> 00:32:36,963
A� est� ela.
513
00:32:37,567 --> 00:32:38,757
Com licen�a.
514
00:32:41,128 --> 00:32:43,344
Meninos, essa � minha amiga,
Tiffany.
515
00:32:45,548 --> 00:32:48,990
Acredito, por que eles est�o
abra�ados, que voc� � o Viktor.
516
00:32:48,991 --> 00:32:50,090
Eu sou.
517
00:32:50,602 --> 00:32:53,203
- Prazer em conhec�-la.
- O prazer � meu.
518
00:33:00,779 --> 00:33:03,662
Algumas coisas est�o acabando.
Preciso fazer o pedido.
519
00:33:03,926 --> 00:33:06,795
Voc�s dois, conversem.
Eu j� volto.
520
00:33:14,615 --> 00:33:15,884
Ent�o, Viktor...
521
00:33:16,825 --> 00:33:19,859
Meu Deus. Eu sinto muito.
522
00:33:20,912 --> 00:33:23,465
Meu Deus. Eu sinto muito.
523
00:33:23,900 --> 00:33:25,553
Sou t�o desastrada.
524
00:33:25,866 --> 00:33:27,919
Sou muito desastrada mesmo.
Com licen�a.
525
00:33:28,144 --> 00:33:30,558
Est� tudo bem. Tudo bem.
526
00:33:32,516 --> 00:33:34,852
Tudo bem, ent�o a digital
deve estar bem aqui
527
00:33:34,853 --> 00:33:36,266
- no meio da garrafa.
- Sim.
528
00:33:36,267 --> 00:33:37,447
- Pegou?
- Sim.
529
00:33:37,448 --> 00:33:38,553
Bom trabalho.
530
00:33:39,803 --> 00:33:42,215
Faz muito tempo
que n�o fa�o isso.
531
00:33:43,629 --> 00:33:44,919
Como est� a Cate?
532
00:33:45,406 --> 00:33:48,643
Ela est� tensa,
mas est� indo bem.
533
00:33:49,702 --> 00:33:50,722
Certo.
534
00:33:59,763 --> 00:34:00,861
Jubal.
535
00:34:00,862 --> 00:34:02,006
Sim?
536
00:34:02,710 --> 00:34:04,283
Acho que ele encontrou
a escuta.
537
00:34:06,409 --> 00:34:07,762
Mas que merda?
538
00:34:08,496 --> 00:34:10,227
Merda. Certo.
539
00:34:10,228 --> 00:34:11,671
Maggie, temos um problema.
540
00:34:11,672 --> 00:34:14,503
Luka estava no escrit�rio
trabalhando e perdemos o sinal.
541
00:34:15,289 --> 00:34:17,128
Est� dizendo
que ele achou a escuta?
542
00:34:17,129 --> 00:34:18,129
Achamos que sim.
543
00:34:18,690 --> 00:34:20,719
Avise a Tiffany
para tomar cuidado.
544
00:34:21,175 --> 00:34:22,214
N�s a avisaremos.
545
00:34:22,215 --> 00:34:23,315
Volte para l�.
546
00:34:23,316 --> 00:34:25,269
- N�o perca Cate e Tiff de vista.
- Sim.
547
00:34:44,805 --> 00:34:47,165
- Onde esteve?
- Tive que cuidar de umas coisas.
548
00:34:47,917 --> 00:34:49,507
De onde voc�s duas
se conhecem?
549
00:34:50,060 --> 00:34:52,527
Trabalhamos juntas um ver�o
em Hamptons.
550
00:34:53,227 --> 00:34:55,637
Foi? Onde?
551
00:34:55,914 --> 00:34:57,050
Restaurante.
552
00:34:57,051 --> 00:34:58,261
Caf� Luna.
553
00:34:58,262 --> 00:34:59,814
Que tipo de restaurante?
554
00:35:00,490 --> 00:35:03,088
Tipo um caf�.
Tipo comida americana.
555
00:35:13,120 --> 00:35:14,162
O que voc� faz?
556
00:35:14,779 --> 00:35:17,707
Sou dono do bar
e uns outros neg�cios.
557
00:35:18,627 --> 00:35:19,663
E voc�?
558
00:35:19,664 --> 00:35:21,169
Sou da constru��o.
559
00:35:23,236 --> 00:35:24,998
Trabalhou mesmo num bar?
560
00:35:26,604 --> 00:35:28,080
N�o sei se acredito nisso.
561
00:35:28,081 --> 00:35:29,619
Caf� Luna tamb�m n�o.
562
00:35:29,620 --> 00:35:31,625
Por isso eles a demitiram
em uma semana.
563
00:35:32,428 --> 00:35:34,265
Eu ia sair mesmo.
564
00:35:40,123 --> 00:35:42,140
Bem, sabe,
gosto de conversar e tudo,
565
00:35:42,141 --> 00:35:44,624
mas vim para dan�ar, ent�o.
566
00:35:56,299 --> 00:35:58,322
Onde voc� foi de verdade
ontem � noite?
567
00:35:58,323 --> 00:36:00,024
E por que estava
em meu escrit�rio?
568
00:36:00,025 --> 00:36:01,826
Por que est� agindo
t�o estranho?
569
00:36:01,827 --> 00:36:05,213
- Pois sei quando mentem para mim.
- N�o estou mentindo!
570
00:36:08,899 --> 00:36:10,878
Essa garota
� sua amiga mesmo?
571
00:36:11,153 --> 00:36:14,507
O que voc�... Por que eu mentiria
sobre algo t�o est�pido?
572
00:36:15,370 --> 00:36:16,923
Vou pegar bebida. Vamos.
573
00:36:16,924 --> 00:36:17,925
N�o.
574
00:36:18,198 --> 00:36:19,602
� minha boate.
575
00:36:20,038 --> 00:36:22,048
Eu pego.
Voc�s duas fiquem aqui.
576
00:36:22,325 --> 00:36:23,411
Viktor!
577
00:36:26,638 --> 00:36:28,277
Precisamos ir agora.
578
00:36:28,930 --> 00:36:29,988
Com licen�a
579
00:36:35,488 --> 00:36:36,911
Onde voc�s v�o?
580
00:36:37,450 --> 00:36:38,959
- Parem.
- Deixe-me falar.
581
00:36:38,960 --> 00:36:40,483
Fa�a como eu digo
e ficar� bem.
582
00:36:40,484 --> 00:36:42,594
Ele n�o me ferir�
se eu contar. Ele me ama.
583
00:36:42,595 --> 00:36:44,472
N�o importa. N�o � isso.
N�o agora.
584
00:36:44,473 --> 00:36:45,850
Fa�a como eu disser.
585
00:36:45,851 --> 00:36:47,831
Vamos comprar cigarro.
J� voltamos.
586
00:36:47,832 --> 00:36:48,914
Cigarros?
587
00:36:48,915 --> 00:36:50,709
� a melhor mentira que tem?
588
00:36:53,583 --> 00:36:55,138
Vai, vai, vai.
589
00:36:55,691 --> 00:36:57,214
Qual o seu problema?
590
00:37:04,023 --> 00:37:06,387
Eu sinto muito!
Eles me prenderam.
591
00:37:06,388 --> 00:37:08,693
- Espere.
- N�o sabia o que fazer. Desculpe!
592
00:37:09,658 --> 00:37:12,063
N�o sabia como te contar.
Sinto muito.
593
00:37:12,064 --> 00:37:13,780
FBI! M�os onde eu possa ver!
594
00:37:16,695 --> 00:37:18,054
Largue a arma!
595
00:37:20,474 --> 00:37:22,248
Cate. N�o, n�o, n�o.
596
00:37:22,623 --> 00:37:26,007
Cate. Fique comigo.
Fique comigo, est� bem?
597
00:37:26,008 --> 00:37:27,799
� o Agente Zidan.
Quero ambul�ncia
598
00:37:27,800 --> 00:37:29,630
no n�mero 1300 da Broadway.
599
00:37:31,102 --> 00:37:32,599
Abaixe a arma agora!
600
00:37:32,600 --> 00:37:33,885
Estou atr�s de voc�. Vai.
601
00:37:36,696 --> 00:37:37,889
Largue a arma.
602
00:37:38,102 --> 00:37:39,932
Largue agora.
603
00:37:41,446 --> 00:37:42,474
M�os ao alto.
604
00:37:43,977 --> 00:37:45,480
Encostem no caminh�o agora.
605
00:37:51,788 --> 00:37:53,686
Fique comigo. Fique comigo.
606
00:37:53,687 --> 00:37:56,770
Fique comigo, Cate, certo?
Respire. A ambul�ncia est� vindo.
607
00:37:56,771 --> 00:37:59,807
Certo. Tudo bem. Tudo bem.
� isso. � isso.
608
00:38:11,785 --> 00:38:12,816
Maggie.
609
00:38:13,145 --> 00:38:14,958
- Sim?
- Como foi com Viktor?
610
00:38:14,959 --> 00:38:16,932
Ele entregou toda a gangue
611
00:38:16,933 --> 00:38:19,387
assim que soube que temos
um caso RICO contra ele.
612
00:38:19,388 --> 00:38:22,294
Disse que fez tudo sob coa��o,
sabe, com medo de Luka.
613
00:38:22,760 --> 00:38:25,606
- N�o h� honra entre ladr�es.
- Ou assassinos.
614
00:38:25,607 --> 00:38:29,101
Soube algo da Cate?
Como ela est�?
615
00:38:29,102 --> 00:38:31,651
Sim, a �ltima not�cia
� que ela estava em cirurgia.
616
00:38:50,859 --> 00:38:55,676
Ent�o, o que voc� quer?
Sushi? Tailandesa? Indiana?
617
00:38:55,677 --> 00:38:58,535
Ou tem um lugar novo em Tribeca,
comida direto da fazenda
618
00:38:58,536 --> 00:38:59,762
e eu conhe�o o gerente.
619
00:39:00,082 --> 00:39:01,625
Tanto faz.
620
00:39:02,458 --> 00:39:03,989
Amo seu entusiasmo.
621
00:39:08,143 --> 00:39:11,651
Gemma, acho que temos
que conversar sobre algo.
622
00:39:12,002 --> 00:39:13,007
O que houve?
623
00:39:18,946 --> 00:39:20,455
Precisamos conversar sobre...
624
00:39:21,547 --> 00:39:22,877
seu estilo de vida.
625
00:39:23,649 --> 00:39:24,957
Meu estilo de vida?
626
00:39:25,618 --> 00:39:26,924
O que quer dizer?
627
00:39:26,925 --> 00:39:29,500
S� acho que precisamos
ter uma conversa honesta.
628
00:39:30,111 --> 00:39:31,169
Tudo bem.
629
00:39:31,765 --> 00:39:34,476
Desculpe, est� chegando
muitas mensagens.
630
00:39:34,477 --> 00:39:35,478
Um segundo.
631
00:39:45,934 --> 00:39:47,140
Meu Deus.
632
00:39:47,645 --> 00:39:48,780
Mas que merda?
633
00:39:48,781 --> 00:39:49,854
O que houve?
634
00:39:51,561 --> 00:39:53,191
Minha amiga, Cate,
635
00:39:54,836 --> 00:39:56,277
ela morreu.
636
00:39:59,317 --> 00:40:01,032
Algu�m atirou nela.
637
00:40:31,363 --> 00:40:34,363
GeekSubs
Mais que legenders
46919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof