Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,380 --> 00:00:03,796
- N�o � sua culpa.
- Talvez seja.
2
00:00:03,797 --> 00:00:06,846
- Se tivesse chamado o atendente...
- Ele estava est�vel.
3
00:00:06,847 --> 00:00:11,032
Eu sentia que algo estava errado.
Mas eu estava na correria.
4
00:00:11,033 --> 00:00:13,790
- Ele colapsou t�o r�pido.
- Claro. Estamos sem pessoal.
5
00:00:13,791 --> 00:00:15,311
N�o significa
que esteja certo.
6
00:00:15,983 --> 00:00:19,219
Vou te contar um segredo.
Voc� n�o � Deus.
7
00:00:20,443 --> 00:00:22,581
- Surpreendente.
- Estou falando s�rio.
8
00:00:22,582 --> 00:00:25,242
Algumas coisas est�o al�m
do nosso controle. E pronto.
9
00:00:26,589 --> 00:00:27,673
Abaixe-se!
10
00:00:39,657 --> 00:00:41,878
- Meu Deus.
- Vamos aplicar press�o.
11
00:00:45,667 --> 00:00:49,091
Estamos perdendo-o.
Chame uma ambul�ncia! Agora!
12
00:00:50,820 --> 00:00:52,820
Agentes Especiais:
Hall� | Tati Saaresto
13
00:00:52,821 --> 00:00:54,721
Agentes Especiais:
Darrow� | NayCielo�
14
00:00:54,722 --> 00:00:56,922
Agente Encarregado:
Hall
15
00:00:56,923 --> 00:00:58,623
GeekS
investigativamente apresenta:
16
00:00:58,624 --> 00:01:02,365
6.02 REMORSO
17
00:01:03,207 --> 00:01:05,983
- Oi, Sam.
- Oi. A escola entrou em contato?
18
00:01:05,984 --> 00:01:08,825
N�o, acho que n�o.
N�o, por qu�?
19
00:01:09,257 --> 00:01:11,180
Tyler vai ser suspenso.
20
00:01:11,777 --> 00:01:13,696
Como � que �? Por qu�?
21
00:01:13,697 --> 00:01:15,490
Ele foi pego bebendo.
22
00:01:16,007 --> 00:01:18,616
O professor de Matem�tica
sentiu o cheiro no h�lito.
23
00:01:18,617 --> 00:01:19,935
Est� de brincadeira?
24
00:01:20,722 --> 00:01:24,611
Falei com ele sobre isso.
Ele sabe que pode ter... o gene.
25
00:01:24,612 --> 00:01:27,249
Ele est� bebendo na escola.
No que ele est� pensando?
26
00:01:27,250 --> 00:01:29,056
Ainda n�o descobri, Jubal.
27
00:01:29,057 --> 00:01:31,007
Estou indo falar
com a orientadora.
28
00:01:31,237 --> 00:01:34,236
Tudo bem.
Me ligue depois, t�?
29
00:01:34,237 --> 00:01:35,237
T� bom.
30
00:01:36,237 --> 00:01:39,026
- Voc� est� bem?
- Sim. O que est� acontecendo?
31
00:01:39,027 --> 00:01:42,432
Um homic�dio no Queens.
Tiff e Scola est�o a caminho.
32
00:01:45,157 --> 00:01:47,911
- Voc�s dois s�o do FBI?
- Isso mesmo.
33
00:01:47,912 --> 00:01:50,384
Eu sou o Detetive Gilmore.
A v�tima est� ali.
34
00:01:51,007 --> 00:01:54,986
Duncan Martin, 47 anos,
presidente do Fed de Nova York.
35
00:01:54,987 --> 00:01:57,687
Carteira e celular
ainda estavam no corpo.
36
00:01:57,688 --> 00:02:00,064
Certo.
Ent�o n�o foi um roubo.
37
00:02:00,657 --> 00:02:02,263
Parece mais
um acerto de contas.
38
00:02:02,564 --> 00:02:05,136
Dois tiros no peito
e morreu no local.
39
00:02:05,137 --> 00:02:07,880
- Ele � daqui?
- N�o, mora em Hempstead.
40
00:02:08,977 --> 00:02:10,287
9 mm.
41
00:02:10,603 --> 00:02:13,001
Vamos enviar isso
para a bal�stica.
42
00:02:13,002 --> 00:02:14,945
Tem alguma c�mera
nas proximidades?
43
00:02:14,946 --> 00:02:18,146
- Algumas, mas nenhuma grava��o.
- E as testemunhas?
44
00:02:18,147 --> 00:02:20,196
Duas enfermeiras
ouviram os tiros.
45
00:02:20,197 --> 00:02:21,799
Tentaram ajudar.
Elas est�o ali.
46
00:02:23,717 --> 00:02:24,962
Obrigado.
47
00:02:26,702 --> 00:02:30,236
Sim, apliquei press�o,
mas n�o foi suficiente. Desculpa.
48
00:02:30,237 --> 00:02:33,729
Tudo bem. N�o precisa se desculpar.
Que bom que estavam aqui.
49
00:02:34,537 --> 00:02:36,894
Obrigada,
mas n�o vimos muito.
50
00:02:36,895 --> 00:02:40,336
S� me fale o que viu.
Voc� ouviu tiros e depois?
51
00:02:40,337 --> 00:02:42,685
Um som de batida e,
quando olho para cima,
52
00:02:42,686 --> 00:02:45,347
um sed� descendo a rua,
bem r�pido.
53
00:02:45,348 --> 00:02:47,226
Algo mais
que possa nos contar?
54
00:02:47,227 --> 00:02:49,936
Cor, placa, quem dirigia?
55
00:02:49,937 --> 00:02:51,655
Era azul.
56
00:02:52,277 --> 00:02:53,926
Desculpe,
foi tudo o que vimos.
57
00:02:53,927 --> 00:02:57,541
Sem problemas.
Voc� fez o certo. As duas.
58
00:03:02,847 --> 00:03:05,757
Beleza, pessoal. Esse �
Duncan Martin, presidente e CEO
59
00:03:05,758 --> 00:03:07,766
do Banco da Reserva Federal
de Nova York.
60
00:03:07,767 --> 00:03:09,986
Um importante economista,
pai de tr�s filhos,
61
00:03:09,987 --> 00:03:11,677
morto a tiros
em plena luz do dia.
62
00:03:11,987 --> 00:03:15,427
Nenhuma c�mera no local.
Ent�o, vamos ao trabalho.
63
00:03:15,428 --> 00:03:17,433
Quem tiver sorte primeiro
64
00:03:17,434 --> 00:03:20,146
ganha uma viagem com tudo pago
para minhas boas gra�as.
65
00:03:20,147 --> 00:03:21,296
Ao trabalho.
66
00:03:21,297 --> 00:03:24,337
A teoria inicial do pol�cia de NY
� uma emboscada.
67
00:03:24,338 --> 00:03:26,670
- Baseado em qu�?
- Intui��o?
68
00:03:26,671 --> 00:03:30,206
Bem, � poss�vel. As pessoas adoram
odiar o Fed hoje em dia.
69
00:03:30,207 --> 00:03:33,907
Sim. Vamos ver se a pol�cia
da Reserva tem alguma amea�a atual.
70
00:03:33,908 --> 00:03:34,910
Sim, senhora.
71
00:03:34,911 --> 00:03:38,691
Outra coisa b�sica:
como nossa v�tima chegou ao local?
72
00:03:38,692 --> 00:03:40,233
Posso ajudar nisso.
73
00:03:40,234 --> 00:03:43,088
Esse � o caminho t�pico
de Martin para Wall Street.
74
00:03:44,041 --> 00:03:45,936
Mas com o tr�nsito intenso
de hoje...
75
00:03:45,937 --> 00:03:47,366
O "x" marca o lugar.
76
00:03:47,367 --> 00:03:49,554
Ent�o,
uma rota usual at� que n�o foi.
77
00:03:49,555 --> 00:03:51,284
Resta saber
onde est� o carro dele?
78
00:03:51,285 --> 00:03:54,567
De acordo com o Detran,
Martin � dono de um Lexus azul.
79
00:03:54,968 --> 00:03:56,329
- Um sed�?
- Sim.
80
00:03:56,330 --> 00:03:58,555
Bate com o carro
que fugiu do local.
81
00:03:58,556 --> 00:04:00,716
Vamos supor que foi roubado.
Tem GPS?
82
00:04:02,980 --> 00:04:05,290
Sim, e est� ativo,
dando sinal em Woodside.
83
00:04:05,291 --> 00:04:06,648
Muito bem.
84
00:04:18,527 --> 00:04:19,793
Nada aqui.
85
00:04:21,277 --> 00:04:23,765
Maggie, me d� cobertura.
86
00:04:29,677 --> 00:04:31,066
� o nosso ve�culo.
87
00:04:36,117 --> 00:04:37,157
Est� vazio.
88
00:04:40,817 --> 00:04:42,077
Tem sangue aqui.
89
00:04:46,297 --> 00:04:49,506
- Uma impress�o palmar parcial.
- Mas por que est� dentro?
90
00:04:49,507 --> 00:04:51,476
Duncan foi baleado
fora do ve�culo.
91
00:04:51,477 --> 00:04:53,883
- Ent�o de quem � esse sangue?
- N�o sei.
92
00:04:54,477 --> 00:04:56,107
Algo est� errado.
93
00:04:57,686 --> 00:05:00,437
Tem uma c�mera no painel.
Talvez isso ajude.
94
00:05:05,447 --> 00:05:08,576
� uma viagem normal durante
os primeiros 20 minutos, at� isso.
95
00:05:16,287 --> 00:05:19,791
Meu Deus. Senhorita?
Sinto muito. Voc� est� bem?
96
00:05:19,792 --> 00:05:21,784
Vou pedir ajuda.
97
00:05:31,097 --> 00:05:32,615
C�MERA DESCONECTADA
98
00:05:33,737 --> 00:05:35,134
O que diabos aconteceu?
99
00:05:35,135 --> 00:05:37,567
O suspeito deve ter
desligado a c�mera.
100
00:05:38,047 --> 00:05:39,830
N�o foi um acerto de contas.
101
00:05:40,397 --> 00:05:43,207
- Sim, ou um assalto de carro.
- Foi algo aleat�rio.
102
00:05:43,208 --> 00:05:45,565
Ele estava sendo
um bom samaritano.
103
00:05:45,566 --> 00:05:47,926
Que esbarrou em algo feio.
104
00:05:47,927 --> 00:05:50,726
O suspeito atira nele
e usa o carro para fugir do local.
105
00:05:50,727 --> 00:05:53,312
E agora temos uma segunda v�tima:
aquela mulher.
106
00:05:53,313 --> 00:05:55,936
Ela est� ferida e com medo.
Temos que encontr�-la.
107
00:05:55,937 --> 00:05:57,248
E o reconhecimento facial?
108
00:05:57,249 --> 00:05:58,946
O chap�u bloqueia o rosto
dele.
109
00:05:58,947 --> 00:06:01,109
T�. Mas ele � alto.
D� pra estimar a altura?
110
00:06:01,110 --> 00:06:02,219
Sim.
111
00:06:05,117 --> 00:06:07,686
- Cerca de 1,90m.
- E a Desconhecida?
112
00:06:07,687 --> 00:06:09,517
Analisando agora.
113
00:06:11,867 --> 00:06:12,883
N�o, nada.
114
00:06:13,190 --> 00:06:16,675
Estranho. Pessoas da idade dela
costumam estar no sistema.
115
00:06:16,676 --> 00:06:19,216
Temos uma correspond�ncia
pra digital do ve�culo.
116
00:06:19,217 --> 00:06:21,226
Excelente.
Vamos conhecer nosso suspeito.
117
00:06:21,527 --> 00:06:25,729
Roy Kim, 23 anos.
Ele tem 1,87m.
118
00:06:26,467 --> 00:06:28,476
Invas�o,
assalto � m�o armada.
119
00:06:28,477 --> 00:06:30,323
Tem o endere�o dele?
120
00:06:30,324 --> 00:06:33,799
Sim... mora com a m�e no Queens,
Steinway, 28.
121
00:06:34,017 --> 00:06:36,150
Fica a tr�s quadras de onde
estava o carro.
122
00:06:37,733 --> 00:06:40,355
- Apartamento no terceiro andar.
- Entendido.
123
00:06:40,356 --> 00:06:43,456
Maggie,
o refor�o chega em 3 minutos.
124
00:06:43,457 --> 00:06:45,322
Vamos esperar eles chegarem.
125
00:06:45,727 --> 00:06:47,139
Tudo bem.
126
00:06:49,027 --> 00:06:51,013
Roy Kim. FBI...
127
00:06:56,587 --> 00:06:58,173
Parado!
128
00:07:09,097 --> 00:07:10,372
OA, aqui!
129
00:07:22,717 --> 00:07:24,366
- Levante!
- Que merda?
130
00:07:24,367 --> 00:07:25,566
9 mm.
131
00:07:26,067 --> 00:07:28,212
Onde est� a garota?
O que fez com ela?
132
00:07:28,213 --> 00:07:30,425
- Ela est� l� em cima?
- Minha m�e est�.
133
00:07:30,426 --> 00:07:33,309
Voc� � suspeito de roubo
de carro, sequestro e homic�dio.
134
00:07:33,310 --> 00:07:37,366
Fala logo
ou vai apodrecer na cadeia!
135
00:07:37,367 --> 00:07:39,296
Espera a�, mano,
c� t� zoando n�?
136
00:07:39,297 --> 00:07:41,506
O sangue estava
literalmente em suas m�os.
137
00:07:41,507 --> 00:07:44,202
N�o, n�o.
Eu n�o roubei aquele carro.
138
00:07:44,737 --> 00:07:47,936
Encontrei as chaves na igni��o.
Juro por Deus.
139
00:07:47,937 --> 00:07:49,523
Onde esse milagre aconteceu?
140
00:07:49,524 --> 00:07:51,412
No estacionamento
atr�s da igreja.
141
00:07:51,681 --> 00:07:53,706
Tenho um primo
que trabalha numa oficina.
142
00:07:53,707 --> 00:07:55,740
Eu ia vender para ele
assim que limpasse.
143
00:07:55,977 --> 00:07:58,837
- Ent�o voc� viu o sangue?
- Sim, tava sujo pra caramba.
144
00:07:59,043 --> 00:08:02,106
Olha, talvez eu tenha tocado,
mas o que eu ia fazer?
145
00:08:02,107 --> 00:08:03,689
Negar grana f�cil?
146
00:08:09,807 --> 00:08:11,756
A hist�ria do sr. Roy Kim
confere?
147
00:08:11,757 --> 00:08:14,346
Pelo GPS, o carro ficou
10 min no estacionamento
148
00:08:14,347 --> 00:08:16,406
de uma igreja cat�lica
no Queens.
149
00:08:16,407 --> 00:08:19,006
- Preciso de mais do que isso.
- Vamos tentar isso.
150
00:08:19,007 --> 00:08:21,144
C�mera de rua
na entrada do estacionamento.
151
00:08:23,777 --> 00:08:24,883
Pause.
152
00:08:25,957 --> 00:08:27,227
Pode aproximar?
153
00:08:30,047 --> 00:08:31,437
S�o eles.
154
00:08:32,137 --> 00:08:34,061
E alguns minutos depois...
155
00:08:38,837 --> 00:08:42,579
Roy Kim, como prometido.
A menos que ele trocou de roupa...
156
00:08:42,580 --> 00:08:44,426
Ele n�o trocou.
Era o laborat�rio.
157
00:08:44,427 --> 00:08:48,146
A arma de Kim n�o ejetou
o inv�lucro recuperado no local.
158
00:08:48,147 --> 00:08:51,644
Ent�o n�o � ele. O verdadeiro
suspeito largou o carro
159
00:08:51,645 --> 00:08:54,350
- e saiu a p�.
- Por que ele faria isso?
160
00:08:54,768 --> 00:08:56,416
Algum sinal deles saindo?
161
00:08:56,417 --> 00:08:58,817
N�o nesta c�mera
e � a �nica na �rea.
162
00:09:00,597 --> 00:09:02,166
Vamos naquele estacionamento,
163
00:09:02,167 --> 00:09:04,542
ver se ele deixou
alguma pista de onde a levou.
164
00:09:09,503 --> 00:09:12,816
Segundo o GPS,
estava estacionado aqui.
165
00:09:19,837 --> 00:09:21,142
N�o vejo nada.
166
00:09:21,747 --> 00:09:23,227
Mas tem sangue.
167
00:09:32,970 --> 00:09:34,371
Mais sangue aqui.
168
00:09:34,810 --> 00:09:38,410
� o Agente Zidan.
Solicito uma unidade K-9 no local.
169
00:09:41,797 --> 00:09:43,564
Parece que algu�m
foi arrastado.
170
00:09:49,717 --> 00:09:51,417
OA, tem movimento aqui.
171
00:10:00,117 --> 00:10:01,426
Chame uma ambul�ncia.
172
00:10:01,427 --> 00:10:04,766
Precisamos de uma ambul�ncia.
Temos uma mulher ferida.
173
00:10:04,767 --> 00:10:08,326
Meu nome � Maggie.
Sou do FBI.
174
00:10:08,327 --> 00:10:10,196
Est� tudo bem.
Voc� est� segura agora.
175
00:10:13,237 --> 00:10:16,306
Pode me dizer seu nome?
Tudo bem.
176
00:10:16,307 --> 00:10:18,576
Fique comigo. Fique comigo.
177
00:10:18,577 --> 00:10:20,543
Precisamos de uma ambul�ncia.
Na escuta?
178
00:10:24,237 --> 00:10:25,717
OA.
179
00:10:26,887 --> 00:10:28,643
Ela se foi.
180
00:10:42,058 --> 00:10:45,147
- Jubal.
- Moradores avisaram a m�dia.
181
00:10:45,148 --> 00:10:47,165
Isobel me enviou
caso eles apare�am.
182
00:10:47,367 --> 00:10:49,483
- O que temos?
- Per�cia est� a caminho.
183
00:10:49,867 --> 00:10:51,713
Nenhuma identifica��o
no corpo.
184
00:11:02,707 --> 00:11:04,005
O que foi?
185
00:11:04,797 --> 00:11:06,527
N�o sei. Tem algo nela.
186
00:11:09,927 --> 00:11:11,303
N�o tenho certeza.
187
00:11:12,123 --> 00:11:14,473
- Marcas de cordas?
- Sim.
188
00:11:14,474 --> 00:11:16,776
Ela ficou amarrada por tanto tempo
que marcou.
189
00:11:17,037 --> 00:11:18,561
Sim.
190
00:11:19,597 --> 00:11:24,557
Vamos pedir para a per�cia procurar
alguma evid�ncia adicional.
191
00:11:25,947 --> 00:11:29,539
Pessoal, verifiquem o DNA
e digitais dela no CODIS. Obrigado.
192
00:11:30,817 --> 00:11:32,545
Sam, e a�?
193
00:11:32,546 --> 00:11:34,667
Conversamos
com a orientadora.
194
00:11:35,787 --> 00:11:39,019
Tyler admitiu que tomou um gole
da garrafa de um garoto.
195
00:11:39,020 --> 00:11:41,234
Disse que estava tentando
fazer amizade.
196
00:11:41,235 --> 00:11:43,746
T� bom. Voc� acredita nisso?
197
00:11:43,747 --> 00:11:44,963
N�o sei.
198
00:11:45,797 --> 00:11:49,656
Ele precisa voltar
ao terapeuta da cidade.
199
00:11:49,657 --> 00:11:53,910
Sim, talvez, mas ele
tamb�m precisa assumir o erro.
200
00:11:54,537 --> 00:11:56,520
Mandamos ele pra terapia
toda vez.
201
00:11:56,521 --> 00:11:58,637
� como dizer
que n�o � culpa dele.
202
00:11:58,638 --> 00:12:00,326
Pegamos muito leve com ele,
Sam.
203
00:12:00,327 --> 00:12:04,988
Eu sei, mas a vida dele
tamb�m n�o tem sido f�cil.
204
00:12:04,989 --> 00:12:08,664
Ent�o seria bom
se voc� fosse com ele.
205
00:12:10,597 --> 00:12:12,382
Est� me culpando por isso?
206
00:12:12,383 --> 00:12:14,923
- Eu n�o disse isso.
- Parece que insinuou.
207
00:12:14,924 --> 00:12:17,179
Jubal, por favor. Agora n�o.
208
00:12:18,737 --> 00:12:20,293
Sim, desculpa.
209
00:12:21,896 --> 00:12:23,932
Ele est� passando
por uma fase dif�cil.
210
00:12:25,076 --> 00:12:26,527
Ele precisa de ajuda.
211
00:12:27,922 --> 00:12:30,106
Ele precisa saber
que voc� n�o o odeia.
212
00:12:30,107 --> 00:12:31,946
Sam, eu te retorno, est� bem?
213
00:12:35,927 --> 00:12:37,300
O que � isso?
214
00:12:37,537 --> 00:12:40,674
� uma receita de Claritromicina
para uma Sarah Smith.
215
00:12:42,933 --> 00:12:44,594
Com a data de hoje.
216
00:12:46,157 --> 00:12:47,297
Aten��o, pessoal.
217
00:12:47,298 --> 00:12:50,826
Nosso suspeito assassinou
duas pessoas em poucas horas.
218
00:12:50,827 --> 00:12:53,117
Precisamos dele
fora das ruas, e r�pido.
219
00:12:53,118 --> 00:12:55,906
O laborat�rio forense
est� analisando, ent�o por ora,
220
00:12:55,907 --> 00:12:58,198
esse peda�o de papel
� nossa �nica pista.
221
00:12:58,199 --> 00:13:00,127
Pesquisem o nome da paciente.
222
00:13:00,128 --> 00:13:02,049
Tentamos,
mas at� agora nada.
223
00:13:02,050 --> 00:13:06,361
T� mais pra tudo. Existem 84
Sarah Smith na regi�o.
224
00:13:06,362 --> 00:13:08,266
E o m�dico
que prescreveu a receita?
225
00:13:08,267 --> 00:13:09,654
Ele, eu posso encontrar.
226
00:13:10,357 --> 00:13:15,108
Raymond Kassabian,
estudou Medicina em Grenada.
227
00:13:15,109 --> 00:13:16,709
Decaiu desde ent�o.
228
00:13:16,710 --> 00:13:19,399
Hipoteca na receita,
tr�s processos por neglig�ncia,
229
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
uma investiga��o
do conselho de medicina.
230
00:13:21,700 --> 00:13:23,100
Certo, vamos traz�-lo.
231
00:13:28,030 --> 00:13:29,430
Dr. Kassabian...
232
00:13:30,479 --> 00:13:32,670
precisamos conversar
sobre Sarah Smith.
233
00:13:33,070 --> 00:13:35,370
Lamento, ela � uma paciente.
� confidencial.
234
00:13:35,371 --> 00:13:36,571
Ex-paciente.
235
00:13:36,971 --> 00:13:37,971
Ela est� morta.
236
00:13:37,972 --> 00:13:40,172
- Morta?
- Sim. Foi assassinada.
237
00:13:40,572 --> 00:13:43,622
E voc� foi um dos �ltimos
a v�-la viva.
238
00:13:43,623 --> 00:13:44,823
Deus.
239
00:13:44,824 --> 00:13:46,828
Nem posso pagar
um advogado.
240
00:13:47,830 --> 00:13:49,430
Sua humanidade
� impressionante.
241
00:13:49,631 --> 00:13:51,331
Estou perdendo
minha licen�a...
242
00:13:51,332 --> 00:13:54,511
Vai perder muito mais
se n�o come�ar a falar.
243
00:13:56,940 --> 00:13:58,440
Nos conte sobre a Sarah.
244
00:14:04,460 --> 00:14:06,759
O pai da garota
a levou esta manh�,
245
00:14:06,760 --> 00:14:08,260
fortemente sedada.
246
00:14:08,560 --> 00:14:11,260
Disse que eram da Fl�rida
e que precisavam de rem�dios.
247
00:14:12,250 --> 00:14:13,650
Duvido que seja o nome dela.
248
00:14:13,950 --> 00:14:15,050
Ou o pai dela.
249
00:14:15,251 --> 00:14:17,008
Talvez. N�o sei.
250
00:14:17,550 --> 00:14:19,771
Mas ela estava muito doente,
pneumonia dupla.
251
00:14:20,221 --> 00:14:21,721
S� queria cuidar dela.
252
00:14:22,321 --> 00:14:24,521
E a� voc� prescreveu rem�dios
e deu alta?
253
00:14:25,121 --> 00:14:26,121
Sim, basicamente.
254
00:14:26,122 --> 00:14:27,972
Ent�o viu cicatrizes,
sinais de abuso,
255
00:14:27,973 --> 00:14:29,773
e n�o pensou
em chamar a pol�cia?
256
00:14:30,810 --> 00:14:32,210
Estou me divorciando.
257
00:14:32,411 --> 00:14:33,811
Estou falido.
258
00:14:34,411 --> 00:14:36,261
Para ganhar grana,
n�o fa�o perguntas.
259
00:14:36,262 --> 00:14:37,762
Eu fa�o o que posso, sabe?
260
00:14:37,763 --> 00:14:38,963
Sei.
261
00:14:40,580 --> 00:14:41,980
Tem c�meras no consult�rio?
262
00:14:42,181 --> 00:14:43,381
N�o.
263
00:14:44,370 --> 00:14:46,410
Mas tem uma externa,
perto da entrada.
264
00:14:46,411 --> 00:14:47,411
Pode tentar.
265
00:14:53,070 --> 00:14:56,412
A� vem eles,
chegaram �s 7h30.
266
00:14:57,610 --> 00:14:59,310
� um �ngulo ruim.
N�o vai dar.
267
00:14:59,311 --> 00:15:01,161
Pode avan�ar
at� a hora que eles saem?
268
00:15:06,479 --> 00:15:07,479
Certo.
269
00:15:08,279 --> 00:15:09,279
Olhe essa garota.
270
00:15:09,480 --> 00:15:11,653
Doente e sedada,
e ainda luta muito.
271
00:15:12,053 --> 00:15:14,569
O suspeito deve ter atirado
em Duncan Martin
272
00:15:14,570 --> 00:15:15,920
quando ele tentou intervir.
273
00:15:15,921 --> 00:15:17,385
Espera. Volte um pouco.
274
00:15:17,386 --> 00:15:18,986
Bem a�.
Avance e d� um zoom.
275
00:15:20,293 --> 00:15:21,971
A� est�.
Alguns quadros, certo?
276
00:15:22,172 --> 00:15:23,172
� suficiente?
277
00:15:27,040 --> 00:15:28,040
Na mosca.
278
00:15:28,041 --> 00:15:29,291
Luke Hopkins, 43 anos.
279
00:15:29,292 --> 00:15:30,492
Olhos na tela, pessoal.
280
00:15:30,493 --> 00:15:31,743
Ex-motorista de limusine.
281
00:15:31,744 --> 00:15:34,294
Cumpriu pena por persegui��o
e agress�o aos 20 anos.
282
00:15:34,295 --> 00:15:35,695
Passou pela ala psiqui�trica
283
00:15:35,696 --> 00:15:37,686
do Central Islip
quando era adolescente.
284
00:15:38,290 --> 00:15:39,790
- Ficha confidencial.
- Certo.
285
00:15:39,791 --> 00:15:42,091
Pelas circunst�ncias,
posso tentar conseguir.
286
00:15:42,092 --> 00:15:43,692
Verei se o NCMEC
sabe de algo.
287
00:15:43,693 --> 00:15:45,093
Isso. Temos um endere�o?
288
00:15:45,294 --> 00:15:46,794
Afirmativo.
Duplex no Queens.
289
00:15:46,795 --> 00:15:48,945
Certo, chame a SWAT.
N�o quero correr risco.
290
00:16:12,960 --> 00:16:14,360
Algu�m saiu com pressa.
291
00:16:14,860 --> 00:16:15,860
Sim.
292
00:16:16,370 --> 00:16:17,570
Segundo andar, limpo.
293
00:16:17,571 --> 00:16:19,271
Ainda procurando
no primeiro andar.
294
00:16:23,969 --> 00:16:25,987
- O que foi?
- Atr�s da estante.
295
00:16:26,188 --> 00:16:27,288
Scola.
296
00:16:37,260 --> 00:16:38,460
- Me d� cobertura?
- Sim.
297
00:17:08,120 --> 00:17:09,870
Isto � espuma
� prova de som.
298
00:17:09,871 --> 00:17:11,271
De n�vel industrial.
299
00:17:11,272 --> 00:17:12,272
Maggie,
300
00:17:12,473 --> 00:17:14,573
temos marcas de contagem,
milhares.
301
00:17:14,873 --> 00:17:16,073
Um dia de cada vez.
302
00:17:16,074 --> 00:17:17,574
N�o � � toa
que estava doente.
303
00:17:17,575 --> 00:17:18,875
Maggie, OA.
304
00:17:18,876 --> 00:17:20,276
O que encontraram?
305
00:17:20,477 --> 00:17:21,777
Tem outro quarto.
306
00:17:31,530 --> 00:17:32,730
Segundo prisioneiro.
307
00:17:33,560 --> 00:17:35,742
Acho que � uma mulher.
308
00:17:35,743 --> 00:17:37,043
De quantos anos?
309
00:17:37,843 --> 00:17:39,343
Deve ser uma crian�a.
310
00:17:44,150 --> 00:17:45,350
Ainda est� quente.
311
00:17:46,580 --> 00:17:48,530
Seja quem for,
esteve aqui recentemente.
312
00:17:50,100 --> 00:17:52,303
Aqui � a Agente Maggie.
Preciso dos cachorros
313
00:17:52,304 --> 00:17:54,154
e um drone sobre a �rea
imediatamente.
314
00:18:03,370 --> 00:18:05,479
Nosso suspeito, Luke Hopkins,
est� foragido
315
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
e, se o outro prisioneiro
estiver vivo,
316
00:18:07,481 --> 00:18:08,481
cada segundo conta.
317
00:18:08,482 --> 00:18:10,685
Descobrimos a idade
da outra garota?
318
00:18:10,686 --> 00:18:14,232
Ainda n�o. Encontramos umas roupas
que parecem de adolescente.
319
00:18:14,233 --> 00:18:15,765
Certo.
Mais alguma coisa �til?
320
00:18:16,065 --> 00:18:19,263
Encontramos desenhos
em cadernos. As iniciais "GM".
321
00:18:30,834 --> 00:18:33,062
- Jubal?
- Sim, s�...
322
00:18:33,722 --> 00:18:36,297
Elise, os c�es ou o drone
encontraram alguma coisa?
323
00:18:36,298 --> 00:18:39,625
N�o, e nem as c�meras de seguran�a.
A cobertura na �rea � ruim.
324
00:18:43,294 --> 00:18:44,946
PERSEGUIDOR
CONFESSA ASSASSINATO
325
00:18:44,947 --> 00:18:46,947
JUBAL VALENTINE
LIDEROU A INVESTIGA��O
326
00:18:47,501 --> 00:18:50,121
GAROTAS DESAPARECIDAS
PODEM ESTAR MORTAS
327
00:18:52,668 --> 00:18:55,118
A pol�cia est� procurando,
mas nenhum sinal ainda.
328
00:18:55,119 --> 00:18:56,554
Talvez passou despercebido.
329
00:18:56,555 --> 00:18:59,511
Enquanto isso, vamos pedir
que a UAC elabore um perfil.
330
00:18:59,512 --> 00:19:00,706
Fale com os jornais.
331
00:19:00,707 --> 00:19:03,633
Quero o rosto desse cara
em todas as telas da regi�o.
332
00:19:03,634 --> 00:19:05,330
O Luke tem acesso
a um ve�culo?
333
00:19:05,331 --> 00:19:06,770
Nenhum foi registrado.
334
00:19:06,771 --> 00:19:09,141
E quanto �s finan�as?
Cart�o de cr�dito, d�bito?
335
00:19:09,142 --> 00:19:11,792
O cr�dito dele � ruim.
Que surpresa...
336
00:19:11,793 --> 00:19:14,926
Mas ele tem um cart�o de d�bito.
Nenhuma atividade.
337
00:19:14,927 --> 00:19:16,456
Vamos ficar de olho nisso.
338
00:19:16,457 --> 00:19:19,424
O DNA da falecida n�o identificada
estava no banco de dados.
339
00:19:19,425 --> 00:19:20,460
Quem � ela?
340
00:19:22,376 --> 00:19:23,895
Jillian Martinez.
341
00:19:26,750 --> 00:19:30,279
Desapareceu h� oito anos,
junto com a irm� mais nova, Gabby.
342
00:19:30,621 --> 00:19:32,038
Isso explica as iniciais.
343
00:19:32,039 --> 00:19:34,039
E porque n�o teve
reconhecimento facial.
344
00:19:36,264 --> 00:19:39,346
Pensamos que tinha sido v�timas
do Perseguidor de Flatbush.
345
00:19:39,633 --> 00:19:41,357
Os corpos
nunca foram encontrados.
346
00:19:41,358 --> 00:19:43,357
Voc� estava nesse caso?
347
00:19:45,559 --> 00:19:48,305
Estava,
liderei a investiga��o.
348
00:19:49,796 --> 00:19:50,946
Notifiquei o pai.
349
00:19:50,947 --> 00:19:53,731
Falei que as filhas dele
estavam mortas.
350
00:19:57,725 --> 00:19:58,725
Certo.
351
00:19:58,726 --> 00:20:01,776
Vamos expandir o campo de busca
e ver se alguma coisa aparece.
352
00:20:01,777 --> 00:20:03,472
Preciso notificar
os familiares.
353
00:20:03,473 --> 00:20:06,547
� s� o pai. Steve.
354
00:20:07,174 --> 00:20:08,199
Vou com voc�.
355
00:20:09,681 --> 00:20:13,331
PESSOA DESAPARECIDA
VOC� VIU A JILLIAN?
356
00:20:23,169 --> 00:20:24,619
N�o pode ser verdade.
357
00:20:24,620 --> 00:20:28,187
Sr. Martinez, sei que isso
� muito dif�cil de processar,
358
00:20:28,188 --> 00:20:30,629
mas o DNA confirmou.
359
00:20:33,235 --> 00:20:35,573
Jillian e Gabby morreram
h� oito anos.
360
00:20:36,205 --> 00:20:38,723
O Perseguidor de Flatbush.
Foi o que voc� me disse.
361
00:20:38,724 --> 00:20:42,313
Sim, mas est�vamos errados.
362
00:20:43,888 --> 00:20:44,888
Errados?
363
00:20:45,530 --> 00:20:47,564
Como assim errados?
Como poderiam estar?
364
00:20:47,565 --> 00:20:48,854
Jillian...
365
00:20:49,079 --> 00:20:51,763
A Jillian morreu
hoje de manh�.
366
00:20:55,800 --> 00:20:58,736
Acreditamos que ela e Gabby
foram mantidas em cativeiro
367
00:20:58,737 --> 00:21:03,311
por um homem chamado Luke Hopkins
nos �ltimos oito anos.
368
00:21:05,989 --> 00:21:07,405
Ent�o, onde est� a Gabby?
369
00:21:08,271 --> 00:21:09,419
N�o sabemos.
370
00:21:09,420 --> 00:21:11,120
Mas quer dizer
que pode estar viva?
371
00:21:11,121 --> 00:21:12,439
Sim, isso mesmo.
372
00:21:12,684 --> 00:21:15,778
E estamos fazendo todo o poss�vel
para encontr�-la agora.
373
00:21:20,205 --> 00:21:23,368
Steve, eu entendo
como deve estar se sentindo.
374
00:21:24,322 --> 00:21:25,442
Como me sinto?
375
00:21:26,284 --> 00:21:27,638
Como me sinto?
376
00:21:27,882 --> 00:21:30,441
Voc� n�o faz ideia
de como estou me sentindo!
377
00:21:31,045 --> 00:21:33,346
Minhas filhas estavam vivas
esses oito anos?
378
00:21:33,599 --> 00:21:35,864
Com algum maluco
fazendo sabe l� Deus o qu�?
379
00:21:36,569 --> 00:21:38,997
Como isso � poss�vel?
Disse que estavam mortas!
380
00:21:38,998 --> 00:21:39,998
Eu disse.
381
00:21:42,712 --> 00:21:43,768
Eu me enganei.
382
00:21:46,796 --> 00:21:47,979
Seu desgra�ado.
383
00:21:48,870 --> 00:21:50,337
Confiei em voc�.
384
00:21:51,037 --> 00:21:52,407
Acreditei em voc�.
385
00:21:56,856 --> 00:21:57,856
Saiam daqui.
386
00:21:59,251 --> 00:22:00,274
Saiam!
387
00:22:08,353 --> 00:22:11,551
Eu li o arquivo,
n�o havia pistas no caso Martinez.
388
00:22:11,552 --> 00:22:13,891
Meu trabalho era ach�-las.
Eu estava distra�do.
389
00:22:13,892 --> 00:22:16,642
Meu casamento ia mal,
estava preocupado com as crian�as.
390
00:22:16,967 --> 00:22:19,862
O Perseguidor de Flatbush
confessou ter matado as meninas.
391
00:22:19,863 --> 00:22:20,996
Encaixavam no padr�o.
392
00:22:20,997 --> 00:22:23,443
Nunca houve
alguma evid�ncia definitiva.
393
00:22:24,060 --> 00:22:26,499
Gower, o seu chefe,
tomou a decis�o, n�o voc�.
394
00:22:26,500 --> 00:22:30,603
No fundo, acho que eu sabia
que n�o tinha sido solucionado.
395
00:22:30,930 --> 00:22:32,565
E a forma como justifiquei
396
00:22:33,266 --> 00:22:36,161
deu ao Martinez
algum tipo de desfecho.
397
00:22:36,162 --> 00:22:37,600
Era melhor do que n�o ter.
398
00:22:43,522 --> 00:22:45,301
Preciso encontrar
a filha dele.
399
00:22:45,576 --> 00:22:48,965
Aten��o, gente. Perdemos a Jillian,
n�o vamos perder a Gabby.
400
00:22:48,966 --> 00:22:51,115
Preciso de pistas.
Maya, o que conseguiu?
401
00:22:51,116 --> 00:22:53,649
O alerta n�o ajudou.
Algumas dicas, mas nada bateu.
402
00:22:53,650 --> 00:22:54,997
- Certo. Kelly?
- Sim.
403
00:22:54,998 --> 00:22:56,455
Expandimos a �rea,
mas est�...
404
00:22:56,456 --> 00:22:58,994
Acabou de chegar algo
do cart�o de Luke Hopkins.
405
00:22:58,995 --> 00:23:00,949
Tentou um saque,
mas n�o tinha fundos.
406
00:23:00,950 --> 00:23:02,094
Certo, onde?
407
00:23:03,298 --> 00:23:05,692
Caixa eletr�nico
em uma pizzaria em Sunnyside.
408
00:23:05,693 --> 00:23:06,729
Temos v�deo?
409
00:23:06,730 --> 00:23:08,104
Modelo barato, sem c�mera.
410
00:23:08,105 --> 00:23:10,108
- Mande a equipe para l� agora.
- Sim.
411
00:23:11,421 --> 00:23:13,132
Precisamos ver
suas c�meras.
412
00:23:13,133 --> 00:23:14,891
N�o temos c�meras.
413
00:23:14,892 --> 00:23:17,744
Tudo bem, voc� tem olhos.
J� viu esse cara?
414
00:23:18,370 --> 00:23:19,590
Tem alguma recompensa?
415
00:23:19,591 --> 00:23:21,806
Tipo um "Disque Den�ncia"
ou algo assim?
416
00:23:22,110 --> 00:23:24,532
Ele matou duas pessoas.
J� d� para falar agora?
417
00:23:25,810 --> 00:23:28,599
Desculpe.
Sim, j� vi esse cara.
418
00:23:28,600 --> 00:23:31,866
Bateu na m�quina quando n�o saiu
o dinheiro, ent�o gritei com ele.
419
00:23:33,316 --> 00:23:36,283
A forma como ele me olhou,
parecia ter sa�do de um pesadelo.
420
00:23:36,494 --> 00:23:38,042
N�o havia nada nos olhos.
421
00:23:38,043 --> 00:23:39,299
Havia algu�m com ele?
422
00:23:39,543 --> 00:23:42,070
Uma adolescente,
talvez filha dele.
423
00:23:42,071 --> 00:23:43,703
Ela ficou olhando
para o ch�o.
424
00:23:43,704 --> 00:23:44,868
Eles sa�ram a p�?
425
00:23:45,146 --> 00:23:46,362
N�o vi nenhum carro.
426
00:23:46,363 --> 00:23:48,222
Viraram � direita.
Foram para o sul.
427
00:23:49,970 --> 00:23:51,478
Luke Hopkins
est� se movendo
428
00:23:51,479 --> 00:23:54,064
com uma mulher jovem
ao sul de Corbin.
429
00:23:54,065 --> 00:23:56,565
- Algu�m viu ele?
- Eu, a duas quadras da pizzaria.
430
00:23:56,566 --> 00:23:58,983
Certo, muito bem.
Deixe-me ver.
431
00:24:00,149 --> 00:24:01,477
Certo.
432
00:24:03,016 --> 00:24:04,771
� a Gabby.
Est� viva, gra�as a Deus.
433
00:24:04,772 --> 00:24:06,743
- Podemos confirmar?
- N�o com o facial.
434
00:24:06,744 --> 00:24:07,744
Aproxime a imagem.
435
00:24:07,745 --> 00:24:09,866
Ela tem uma marca
na bochecha direita.
436
00:24:11,518 --> 00:24:13,744
- Tem raz�o, estou vendo.
- Muito bem.
437
00:24:14,525 --> 00:24:15,819
Aonde eles foram?
438
00:24:15,820 --> 00:24:18,469
N�o est� claro.
Entraram em uma zona morta depois.
439
00:24:18,470 --> 00:24:19,879
Vamos nos p�r
no lugar dele.
440
00:24:19,880 --> 00:24:23,157
Voc� est� fugindo, � suspeito
e n�o tem dinheiro. O que voc� faz?
441
00:24:23,158 --> 00:24:25,855
Sai das ruas? Vai para longe
o mais r�pido poss�vel.
442
00:24:25,856 --> 00:24:28,706
Sem dinheiro? Se fosse eu,
procuraria um amigo ou parente.
443
00:24:28,707 --> 00:24:31,099
Concordo.
Ele est� ali por algum motivo.
444
00:24:31,100 --> 00:24:32,229
Entrei na nuvem dele.
445
00:24:32,230 --> 00:24:34,430
Tem poucos contatos
e n�o tem muitos amigos.
446
00:24:34,431 --> 00:24:37,783
Mesma coisa com a fam�lia.
Os pais faleceram, n�o tem irm�os.
447
00:24:37,784 --> 00:24:40,028
Calma a�. Ele tem um primo.
448
00:24:40,029 --> 00:24:42,534
Brian Hopkins.
Mora em Sunnyside.
449
00:24:50,587 --> 00:24:52,100
FBI, largue o taco.
450
00:24:52,314 --> 00:24:56,006
Solte o taco agora.
Fique com as m�os para cima.
451
00:24:56,007 --> 00:24:57,376
- Brian Hopkins?
- Sim.
452
00:24:57,377 --> 00:24:58,377
Para o carro.
453
00:24:59,393 --> 00:25:00,563
De costas para o carro.
454
00:25:03,769 --> 00:25:05,393
Seu primo Luke
fez isso com voc�?
455
00:25:06,470 --> 00:25:08,495
- O que ele queria?
- Dinheiro.
456
00:25:08,496 --> 00:25:12,435
Levou minha carteira,
chaves e quebrou meu celular.
457
00:25:12,436 --> 00:25:13,828
Depois me deu
uma coronhada.
458
00:25:13,829 --> 00:25:14,829
Tinha algu�m junto?
459
00:25:14,830 --> 00:25:16,933
Sim, uma garota. Jovem.
460
00:25:18,630 --> 00:25:20,021
Isso tudo � sobre ela?
461
00:25:20,022 --> 00:25:21,093
Sim.
462
00:25:21,094 --> 00:25:24,237
Ele escondeu ela e a irm� no por�o
pelos �ltimos oito anos.
463
00:25:24,238 --> 00:25:25,928
A mais velha j� est� morta.
464
00:25:25,929 --> 00:25:28,624
Voc� cresceu com ele, certo?
O que pode nos dizer?
465
00:25:28,625 --> 00:25:30,442
Os pais dele
tinham filhos adotivos.
466
00:25:30,916 --> 00:25:32,624
Faziam coisas horr�veis
com eles.
467
00:25:32,850 --> 00:25:35,367
Obrigavam o Luke a impor
as regras doentias deles.
468
00:25:35,884 --> 00:25:38,087
Batiam no Luke
se eles se comportassem mal.
469
00:25:39,012 --> 00:25:40,662
Acabaram sendo presos.
470
00:25:40,919 --> 00:25:44,268
Meus pais acolheram o Luke
depois do hospital psiqui�trico.
471
00:25:44,942 --> 00:25:47,792
Mas ele ficava violento �s vezes,
e acabaram o expulsando.
472
00:25:48,161 --> 00:25:50,517
Certo, isso nos ajuda.
Obrigada.
473
00:25:50,518 --> 00:25:51,930
Levou o meu carro tamb�m.
474
00:25:52,954 --> 00:25:54,049
Pode descrev�-lo?
475
00:25:54,050 --> 00:25:57,035
Buick Electra 225 de 1979.
Vermelho.
476
00:25:57,036 --> 00:25:58,036
Vou informar.
477
00:25:58,037 --> 00:26:00,203
- Ele falou aonde estava indo?
- N�o.
478
00:26:01,230 --> 00:26:03,945
S� disse que n�o deixaria
que levassem a fam�lia dele.
479
00:26:04,557 --> 00:26:05,729
Seja como for.
480
00:26:06,592 --> 00:26:07,863
Ele prefere morrer.
481
00:26:16,481 --> 00:26:19,294
Equipe, Luke Hopkins est� por a�
com Gabby Martinez.
482
00:26:19,295 --> 00:26:22,596
Visto pela �ltima vez dirigindo
um Buick Electra vermelho de 1979.
483
00:26:22,597 --> 00:26:24,672
� quase um navio.
N�o deve haver muitos.
484
00:26:24,673 --> 00:26:27,911
Elise, Kelly, vejam as c�meras.
Rampas de entrada, sa�das.
485
00:26:27,912 --> 00:26:30,556
Maya, quero a pol�cia envolvida.
Incluindo aeronaves.
486
00:26:30,557 --> 00:26:32,257
- Pode deixar.
- Eles est�o por a�.
487
00:26:32,258 --> 00:26:34,011
N�s vamos encontr�-los,
acreditem.
488
00:26:34,012 --> 00:26:36,761
� bom que seja r�pido.
Acabei de falar com o psic�logo
489
00:26:36,762 --> 00:26:40,119
que tratou o Luke na adolesc�ncia,
e confirmou o que o primo disse.
490
00:26:40,120 --> 00:26:42,635
Tem TEPT por causa dos abusos
que sofreu em casa
491
00:26:42,636 --> 00:26:46,164
e est� tentando criar uma fam�lia
que possa dominar e controlar.
492
00:26:46,165 --> 00:26:48,011
Certo. Alguma dica?
493
00:26:48,012 --> 00:26:50,809
Se tirar o controle dele,
ele pode cometer um erro.
494
00:26:50,810 --> 00:26:52,245
- Ou surtar.
- Sim.
495
00:26:52,246 --> 00:26:54,402
- Encontrei algo.
- Onde?
496
00:26:54,403 --> 00:26:58,304
O carro apareceu
cruzando a ponte Throgs Neck.
497
00:26:58,779 --> 00:27:00,259
Est� indo para o Bronx.
498
00:27:00,260 --> 00:27:02,488
Mais um.
Ele saiu da interestadual.
499
00:27:02,489 --> 00:27:05,105
Apareceu em Pelham.
Est� indo para norte na Webster.
500
00:27:05,106 --> 00:27:07,834
Maggie e OA n�o est�o longe.
Ainda podemos alcan��-lo.
501
00:27:14,993 --> 00:27:17,464
Certo, estamos na Webster.
Nenhum sinal.
502
00:27:18,066 --> 00:27:19,416
Devemos ter deixado passar.
503
00:27:25,325 --> 00:27:26,649
Maggie, l� est� ele.
504
00:27:28,713 --> 00:27:30,915
Temos vis�o do suspeito.
Aproximando a p�.
505
00:27:55,892 --> 00:27:58,373
Desista, Luke!
Voc� est� cercado!
506
00:28:00,872 --> 00:28:02,104
Fiquem longe!
507
00:28:03,066 --> 00:28:04,601
Fiquem longe, droga!
508
00:28:09,023 --> 00:28:11,347
Ele fez ref�ns.
Repito, Luke fez ref�ns.
509
00:28:11,348 --> 00:28:12,778
Precisamos de conten��o.
510
00:28:28,676 --> 00:28:29,859
Sabe quantos ref�ns?
511
00:28:29,860 --> 00:28:31,910
Ainda n�o, mas sabemos
que est� com Gabby.
512
00:28:31,911 --> 00:28:34,361
- Quais s�o os pontos de acesso?
- S� pela frente.
513
00:28:34,362 --> 00:28:37,012
O fundo est� bloqueado
com equipamentos de constru��o.
514
00:28:37,013 --> 00:28:38,895
A janela da frente
est� obstru�da.
515
00:28:38,896 --> 00:28:40,030
E de acordo com isso,
516
00:28:40,031 --> 00:28:43,079
parece que h� cabides de roupas
a cada metro.
517
00:28:43,665 --> 00:28:44,728
Temos uma vis�o ruim.
518
00:28:44,729 --> 00:28:46,969
Se ele for cauteloso,
n�o temos como atirar.
519
00:28:46,970 --> 00:28:50,305
Vamos torcer para que n�o seja.
Os atiradores est�o em posi��o.
520
00:28:50,306 --> 00:28:52,649
Vamos fazer contato
e iniciar as negocia��es.
521
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
Temos imagens de l�?
522
00:28:53,651 --> 00:28:55,601
A equipe cibern�tica
quebrou o firewall.
523
00:28:55,602 --> 00:28:58,318
- Certo.
- Estamos conectados.
524
00:28:58,319 --> 00:29:00,204
Tudo bem.
525
00:29:00,709 --> 00:29:02,187
Qual � o plano
para o contato?
526
00:29:02,188 --> 00:29:05,237
Temos uma linha fixa no caixa
e um telefone reserva.
527
00:29:05,238 --> 00:29:07,766
Esse j� pode ser usado.
� s� apertar para ligar.
528
00:29:11,513 --> 00:29:13,295
Vamos levar
essa garota para casa.
529
00:29:16,131 --> 00:29:19,931
CHAMADA RECEBIDA
530
00:29:21,333 --> 00:29:23,737
Aqui � Jubal Valentine
do FBI.
531
00:29:23,738 --> 00:29:25,983
N�o vou deixar
que tire minha fam�lia de mim.
532
00:29:25,984 --> 00:29:27,973
Eu entendo isso, Luke.
533
00:29:27,974 --> 00:29:30,139
Posso ajud�-lo
a manter sua fam�lia unida.
534
00:29:30,140 --> 00:29:32,440
- Mas apenas se...
- Tire essas pessoas da rua.
535
00:29:32,944 --> 00:29:35,864
Posso fazer isso.
Mas em troca de qu�?
536
00:29:35,865 --> 00:29:38,259
Em troca de eu n�o matar
todo mundo na loja!
537
00:29:38,260 --> 00:29:39,503
Voc� tem um minuto!
538
00:29:43,320 --> 00:29:44,932
Parece que Gabby
est� se movendo.
539
00:29:51,855 --> 00:29:53,100
Ela est� tentando fugir?
540
00:29:53,720 --> 00:29:55,428
Acho que est� procurando
uma arma.
541
00:30:00,171 --> 00:30:02,502
Essa pode ser
a nossa chance de entrar.
542
00:30:02,503 --> 00:30:05,424
Vou manter ele falando.
Prepare a equipe ao meu sinal.
543
00:30:05,755 --> 00:30:07,116
Vinte segundos!
544
00:30:07,820 --> 00:30:10,779
Luke, voc� precisa
nos ajudar aqui.
545
00:30:10,780 --> 00:30:13,903
N�o! Voc� vai me ajudar,
ou vou deixar corpos.
546
00:30:15,440 --> 00:30:18,469
Sabe de uma coisa, Luke?
Est� tudo se desfazendo.
547
00:30:18,974 --> 00:30:21,374
Quanto mais danos causar,
mais tempo vai cumprir.
548
00:30:22,778 --> 00:30:24,557
Por que n�o reduz
suas perdas
549
00:30:25,047 --> 00:30:27,114
enquanto ainda tem chance
de ter uma vida
550
00:30:27,115 --> 00:30:29,665
- quando tudo isso acabar?
- Escute-me!
551
00:30:29,666 --> 00:30:33,113
Ou saio daqui com minha fam�lia,
ou v�o me tirar em um saco preto.
552
00:30:34,985 --> 00:30:36,063
Executar!
553
00:30:48,916 --> 00:30:50,486
- Disparos.
- Alto!
554
00:30:50,808 --> 00:30:52,508
Mas que diabos?
Quem est� atirando?
555
00:30:52,509 --> 00:30:54,659
Espere, � a Gabby.
Ela est� atirando em n�s!
556
00:30:54,660 --> 00:30:56,219
Recuem, agora!
557
00:31:02,440 --> 00:31:03,660
A situa��o evoluiu.
558
00:31:03,661 --> 00:31:06,844
Gabby Martinez abriu fogo contra
os agentes que iam resgat�-la.
559
00:31:06,845 --> 00:31:09,001
Sim, estou vendo.
Alguma v�tima?
560
00:31:09,002 --> 00:31:10,003
Ainda n�o.
561
00:31:10,936 --> 00:31:12,936
Por que ela faria isso?
Qual a motiva��o?
562
00:31:13,478 --> 00:31:14,629
� dif�cil dizer.
563
00:31:14,630 --> 00:31:17,704
Est� em cativeiro h� muito tempo,
n�o sabe em quem confiar.
564
00:31:17,705 --> 00:31:20,370
E agora ela mant�m ref�ns
na mira de uma arma.
565
00:31:20,371 --> 00:31:21,899
Quais recursos voc� precisa?
566
00:31:22,593 --> 00:31:23,895
Quero o pai dela.
567
00:31:27,543 --> 00:31:29,808
Tudo bem, farei meu melhor.
Mas lembre-se,
568
00:31:29,809 --> 00:31:33,066
nossa prioridade s�o as pessoas
que n�o est�o atirando em n�s.
569
00:31:33,067 --> 00:31:34,076
Fui clara?
570
00:31:34,283 --> 00:31:35,283
Muito.
571
00:31:36,220 --> 00:31:39,140
Vou fazer contato,
tentar estabelecer uma conex�o.
572
00:31:53,757 --> 00:31:55,865
- Que est� havendo?
- Ela arrancou a linha.
573
00:31:55,866 --> 00:31:57,467
Prepare o celular
que n�o quebra.
574
00:31:57,468 --> 00:31:58,758
Certo. Dois minutos.
575
00:32:00,500 --> 00:32:02,053
Terei que falar com ela.
576
00:32:03,407 --> 00:32:07,030
Gabby Martinez, � o Agente
Valentine do FBI. Viemos ajudar.
577
00:32:07,031 --> 00:32:09,435
S� quero conversar.
Garantir que ningu�m se fira.
578
00:32:09,436 --> 00:32:11,414
Vamos enviar outro telefone,
tudo bem?
579
00:32:16,430 --> 00:32:19,287
Sierra Um, tenho vis�o.
Permiss�o para atirar.
580
00:32:20,183 --> 00:32:23,148
Negado. Retire-se.
N�o atiraremos nessa menina.
581
00:32:23,149 --> 00:32:25,285
Entendido. Me retirando.
582
00:32:25,870 --> 00:32:28,359
Gabby, me escuta.
Precisamos conversar, tudo bem?
583
00:32:29,057 --> 00:32:30,387
V� embora!
584
00:32:30,597 --> 00:32:32,625
E os ref�ns? Pode liber�-los?
585
00:32:33,607 --> 00:32:35,545
Me deixa em paz!
586
00:32:37,713 --> 00:32:39,555
- Jubal. Celular pronto.
- Sim?
587
00:32:39,556 --> 00:32:41,580
- Bom. J� est� conectado?
- Sim. Pronto.
588
00:32:41,581 --> 00:32:42,636
Fiquem alerta.
589
00:32:42,900 --> 00:32:43,970
Luke acordou.
590
00:32:50,299 --> 00:32:52,190
Onde est� minha irm�?
591
00:32:59,549 --> 00:33:00,715
Somos fam�lia.
592
00:33:01,711 --> 00:33:03,477
N�o fazemos isso.
D�-me a arma.
593
00:33:03,478 --> 00:33:05,142
Onde est� minha irm�?
594
00:33:05,143 --> 00:33:07,108
- O que fez com ela?
- Ela est� doente!
595
00:33:07,109 --> 00:33:08,703
Eu a levei ao hospital.
596
00:33:08,931 --> 00:33:10,371
N�o acredito em voc�.
597
00:33:11,482 --> 00:33:12,665
Me d� a arma.
598
00:33:14,785 --> 00:33:16,336
Podemos ir juntos visit�-la.
599
00:33:18,038 --> 00:33:19,038
Certo.
600
00:33:19,039 --> 00:33:20,820
Steve,
muito obrigado por vir.
601
00:33:20,821 --> 00:33:23,328
- Gabby est� l�?
- Sim. Est� assustada e armada,
602
00:33:23,329 --> 00:33:24,905
e temo que ela
machuque algu�m.
603
00:33:27,269 --> 00:33:28,284
� ela.
604
00:33:28,285 --> 00:33:31,257
- � minha Gabby, meu Deus.
- Certo. Steve, ou�a-me. Steve.
605
00:33:32,671 --> 00:33:34,070
Preciso que fale com ela.
606
00:33:34,363 --> 00:33:35,897
Certo? Para lhe dar esperan�a.
607
00:33:36,207 --> 00:33:37,207
Entendeu?
608
00:33:37,483 --> 00:33:39,317
N�o sei o que dizer.
609
00:33:40,134 --> 00:33:41,984
Ela precisa saber
o quanto voc� a ama.
610
00:33:42,845 --> 00:33:45,105
Lembre-a de quando ela
se sentia segura,
611
00:33:45,106 --> 00:33:46,243
quando ela era feliz.
612
00:33:47,650 --> 00:33:49,244
E se eu disser algo errado?
613
00:33:49,245 --> 00:33:51,380
- Faz tanto tempo.
- Ela � sua filha.
614
00:33:52,460 --> 00:33:53,748
Vai saber o que dizer.
615
00:34:00,270 --> 00:34:01,778
Por que est� fazendo isso?
616
00:34:02,702 --> 00:34:04,821
Sou o �nico que j� te amou.
617
00:34:05,393 --> 00:34:08,574
Passei a vida inteira
cuidando de voc�!
618
00:34:12,883 --> 00:34:14,576
Cad� a Jillian?
619
00:34:14,577 --> 00:34:16,824
- Deus!
- Voc� a machucou?
620
00:34:17,460 --> 00:34:18,990
Me responda!
621
00:34:19,640 --> 00:34:21,201
Ou vou te matar.
622
00:34:21,779 --> 00:34:23,455
- Vou entrar.
- N�o, n�o, Jubal!
623
00:34:23,456 --> 00:34:25,239
Jubal, espere.
Gabby est� em crise.
624
00:34:25,240 --> 00:34:26,669
� um grande risco
ir sozinho.
625
00:34:26,670 --> 00:34:28,338
- Vamos invadir, arriscar.
- N�o.
626
00:34:28,656 --> 00:34:30,073
N�o faremos isso.
627
00:34:30,664 --> 00:34:31,786
Vou entrar.
628
00:34:32,542 --> 00:34:33,739
Me d� o telefone.
629
00:34:34,191 --> 00:34:36,987
Steve, est� pronto?
630
00:34:36,988 --> 00:34:38,799
Vou te p�r no telefone
com sua filha.
631
00:34:41,848 --> 00:34:42,927
Jub...
632
00:34:43,894 --> 00:34:45,225
Vamos nos posicionar.
633
00:34:45,226 --> 00:34:46,927
Vamos l� para tr�s, vamos l�!
634
00:34:50,583 --> 00:34:53,233
Voc� precisa assumir
a responsabilidade pela situa��o.
635
00:34:54,140 --> 00:34:55,935
Foi voc� que entrou
em meu carro.
636
00:34:57,070 --> 00:35:00,164
Jillian te disse para n�o entrar,
ent�o pare de me culpar.
637
00:35:01,136 --> 00:35:02,322
Me d� a arma,
638
00:35:03,123 --> 00:35:05,883
vou achar Jillian e voc� pode
se desculpar com n�s dois.
639
00:35:06,588 --> 00:35:08,290
Podemos esquecer tudo isso.
640
00:35:11,661 --> 00:35:12,661
Gabby?
641
00:35:14,485 --> 00:35:16,298
Tem algu�m
que quer falar com voc�.
642
00:35:16,299 --> 00:35:17,834
� minha irm�?
643
00:35:17,835 --> 00:35:19,667
N�o. � seu pai.
644
00:35:21,148 --> 00:35:23,586
- N�o, meu pai est� morto!
- N�o, n�o est�.
645
00:35:24,217 --> 00:35:25,292
Ele est� bem aqui.
646
00:35:26,302 --> 00:35:27,606
Ele quer falar com voc�.
647
00:35:27,607 --> 00:35:29,599
Quer te dizer
o quanto te ama.
648
00:35:33,826 --> 00:35:35,299
Voc� me disse que ele morreu.
649
00:35:35,300 --> 00:35:36,851
- Voc� mentiu!
- Seu pai morreu.
650
00:35:36,852 --> 00:35:39,291
- Eles que est�o mentindo.
- Gabby, posso provar.
651
00:35:40,379 --> 00:35:42,595
Ele est� do outro lado
desse telefone.
652
00:35:42,812 --> 00:35:44,192
Vou jogar para voc�.
653
00:35:45,985 --> 00:35:48,429
- Fale com ele.
- Est�o mentindo. Ele est� morto.
654
00:35:48,430 --> 00:35:50,541
Calado! Todos calados!
655
00:35:53,373 --> 00:35:54,373
Gabby...
656
00:35:55,088 --> 00:35:56,162
Por favor.
657
00:36:04,300 --> 00:36:05,300
Al�?
658
00:36:05,515 --> 00:36:06,603
Gabbyzinha?
659
00:36:07,921 --> 00:36:08,970
Sou eu.
660
00:36:10,022 --> 00:36:11,087
� o papai.
661
00:36:11,362 --> 00:36:12,637
� voc� mesmo?
662
00:36:12,638 --> 00:36:13,699
Sim, querida.
663
00:36:16,786 --> 00:36:18,745
Mal posso esperar para te ver,
docinho,
664
00:36:19,494 --> 00:36:20,994
te dar um abra�o.
665
00:36:21,814 --> 00:36:23,898
Podemos comer pizza
no Gino's.
666
00:36:24,207 --> 00:36:25,531
E sorvete.
667
00:36:25,532 --> 00:36:27,026
Cad� a Jillian?
668
00:36:30,427 --> 00:36:31,781
Ela est� com voc�?
669
00:36:34,119 --> 00:36:35,326
N�o, querida.
670
00:36:36,616 --> 00:36:38,287
Somos s� n�s dois agora.
671
00:36:40,671 --> 00:36:42,041
Mas vai ficar tudo bem.
672
00:36:46,570 --> 00:36:47,588
Gabby?
673
00:36:50,846 --> 00:36:51,846
Gabby?
674
00:36:51,847 --> 00:36:53,329
Voc� a matou!
675
00:37:10,817 --> 00:37:11,817
Vai!
676
00:37:11,818 --> 00:37:12,989
Vai, vai, vai!
677
00:37:20,013 --> 00:37:21,039
Voc� est� bem?
678
00:37:21,903 --> 00:37:22,935
Sim.
679
00:37:26,904 --> 00:37:28,644
Gabby, venha comigo.
680
00:37:31,015 --> 00:37:32,104
Voc� est� bem.
681
00:37:41,464 --> 00:37:43,724
Tudo bem. Podemos lhes dar
um tempo? Obrigado.
682
00:37:46,256 --> 00:37:47,306
Gabbyzinha.
683
00:37:55,803 --> 00:37:57,325
Sinto tanto sua falta,
querida.
684
00:37:59,221 --> 00:38:00,583
Nem posso te dizer...
685
00:38:02,252 --> 00:38:03,639
Mas voc� est� segura agora.
686
00:38:04,643 --> 00:38:05,653
Eu prometo.
687
00:38:06,981 --> 00:38:07,981
Estou aqui.
688
00:38:11,334 --> 00:38:12,752
Eu te amo tanto.
689
00:38:16,928 --> 00:38:17,928
Eu...
690
00:38:19,577 --> 00:38:21,307
N�o posso agora.
691
00:38:24,667 --> 00:38:25,667
Certo.
692
00:39:04,904 --> 00:39:06,060
Como ela est�?
693
00:39:06,977 --> 00:39:09,565
Ela est� bem fisicamente.
694
00:39:09,566 --> 00:39:12,355
Do contr�rio, ser�
um longo caminho, com certeza.
695
00:39:12,356 --> 00:39:14,010
- Posso imaginar.
- Sim.
696
00:39:15,086 --> 00:39:16,215
Como voc� est�?
697
00:39:17,435 --> 00:39:19,466
Estou bem. Obrigado.
698
00:39:20,314 --> 00:39:21,701
Mas foi um dia e tanto.
699
00:39:23,034 --> 00:39:26,281
Essa manh�, meu filho
foi pego bebendo na escola,
700
00:39:26,282 --> 00:39:27,990
ent�o, �, foi assim
que come�ou.
701
00:39:29,245 --> 00:39:31,113
Bem irritado comigo, sabe,
702
00:39:31,114 --> 00:39:33,484
pelo que eu posso ter passado
para ele...
703
00:39:35,168 --> 00:39:39,075
E o div�rcio,
n�o estar presente e tudo e...
704
00:39:41,961 --> 00:39:43,066
E ent�o...
705
00:39:45,522 --> 00:39:46,893
Steve Martinez.
706
00:39:48,765 --> 00:39:51,663
Uma das filhas dele
morreu duas vezes e a outra...
707
00:39:55,341 --> 00:39:58,613
O inferno que essas meninas viveram
por oito anos.
708
00:39:59,684 --> 00:40:01,763
E ningu�m nem estava procurando
por elas.
709
00:40:07,740 --> 00:40:09,540
Sei que � parte do trabalho,
mas...
710
00:40:11,995 --> 00:40:16,160
N�o significa que n�o podemos
suportar o peso de nossos erros.
711
00:40:22,376 --> 00:40:23,519
Posso ser direta?
712
00:40:26,347 --> 00:40:28,226
Voc� n�o � t�o poderoso,
Jubal.
713
00:40:29,941 --> 00:40:33,222
Voc� n�o � respons�vel
por Tyler fazer algo est�pido.
714
00:40:35,189 --> 00:40:37,201
E voc� n�o � respons�vel
715
00:40:37,202 --> 00:40:39,722
pelo que aconteceu
com as filhas de Steve Martinez.
716
00:40:40,226 --> 00:40:41,422
Voc� n�o �.
717
00:40:43,466 --> 00:40:45,284
Erros s�o parte do jogo.
718
00:40:45,824 --> 00:40:47,204
E o importante...
719
00:40:47,987 --> 00:40:49,580
� o que fazemos depois.
720
00:41:08,109 --> 00:41:10,123
Est� �timo aqui. Obrigado.
721
00:41:15,651 --> 00:41:16,665
Amig�o.
722
00:41:18,024 --> 00:41:19,694
Est� pronto para terapia?
723
00:41:21,911 --> 00:41:23,612
Sim. Mal posso esperar.
724
00:41:23,814 --> 00:41:26,407
Sim, fiquei ansioso por isso
o dia todo.
725
00:41:28,216 --> 00:41:30,746
Olha, sinto muito mesmo.
726
00:41:31,095 --> 00:41:33,399
N�o sei por que comecei a beber
com o garoto.
727
00:41:33,400 --> 00:41:35,048
Eu devia ter dito n�o.
Ele s�...
728
00:41:35,567 --> 00:41:37,670
Ele ficou me pressionando e...
729
00:41:38,855 --> 00:41:39,897
Eu ferrei tudo.
730
00:41:40,690 --> 00:41:42,762
N�o creio em qu�o burro sou.
S�...
731
00:41:44,004 --> 00:41:46,478
S�, por favor, n�o me odeie.
Tudo bem?
732
00:41:48,257 --> 00:41:49,355
Tyler.
733
00:41:50,947 --> 00:41:53,332
Sabe que n�o posso
te odiar nunca. Qual �?
734
00:41:54,981 --> 00:41:59,026
E sim, eu posso n�o ser o maior f�
das escolhas que voc� fez hoje.
735
00:41:59,755 --> 00:42:00,755
N�o sou.
736
00:42:01,800 --> 00:42:04,687
Mas quer saber?
Erros s�o s�...
737
00:42:05,698 --> 00:42:06,754
Parte do jogo.
738
00:42:11,495 --> 00:42:15,112
O importante
� o que fazemos depois.
739
00:42:27,379 --> 00:42:28,721
Pronto para fazer isso?
740
00:42:29,817 --> 00:42:31,256
- Sim.
- Certo.
741
00:42:40,169 --> 00:42:43,669
GeekSubs
Mais que legenders
55163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof