Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,813 --> 00:00:04,172
Prendemos 19 indiv�duos,
2
00:00:04,173 --> 00:00:08,088
assumimos o comando e controle
de servidores em seis estados,
3
00:00:08,089 --> 00:00:13,089
e recuperamos US$ 23,5 milh�es
em transfer�ncias fraudulentas.
4
00:00:14,064 --> 00:00:16,617
Por isso que n�o se mexe
com um nerd da inform�tica.
5
00:00:17,220 --> 00:00:21,528
Palmas para a convidada de hoje,
Agente Hana Gibson. Obrigada.
6
00:00:22,965 --> 00:00:25,445
Muito obrigada.
Agrade�o a oportunidade.
7
00:00:29,754 --> 00:00:31,625
Obrigada. Tenha um �timo dia.
8
00:00:33,356 --> 00:00:35,531
Agente Gibson, voc� � foda.
9
00:00:35,532 --> 00:00:37,447
- Pode me chamar de Hana.
- Sou a Kat.
10
00:00:37,448 --> 00:00:41,386
Bem, Katherine Vaughn,
colega nerd e futura colega agente
11
00:00:41,387 --> 00:00:42,855
no escrit�rio de Nova York.
12
00:00:42,856 --> 00:00:47,078
Devo dizer que a palestra de hoje
foi o que eu precisava ouvir.
13
00:00:47,079 --> 00:00:49,066
Estou feliz
que voc� tenha gostado.
14
00:00:49,067 --> 00:00:52,594
A cultura por aqui
pode ser um pouco agressiva.
15
00:00:52,595 --> 00:00:56,508
Minha paix�o, e meu diploma,
� Engenharia da Computa��o.
16
00:00:56,509 --> 00:01:00,773
Entrei no FBI pra enfrentar amea�as
cibern�ticas como as que falou.
17
00:01:00,774 --> 00:01:02,819
Vai para Nova York
ap�s a formatura?
18
00:01:02,820 --> 00:01:05,940
Sim, estou s� esperando para ver
para onde serei designada.
19
00:01:05,941 --> 00:01:07,775
Sabe para onde quer ir?
20
00:01:08,347 --> 00:01:10,566
Acho que quero ser voc�
quando crescer?
21
00:01:11,698 --> 00:01:14,731
Sem promessas,
mas aqui est� meu contato.
22
00:01:14,732 --> 00:01:18,171
Vou falar de voc�
com a Agente Encarregada Castille.
23
00:01:18,172 --> 00:01:19,641
Meu Deus. S�rio?
24
00:01:20,142 --> 00:01:21,795
- Obrigada.
- Imagina.
25
00:01:21,796 --> 00:01:23,145
Vejo voc� por a�, Kat.
26
00:01:30,935 --> 00:01:32,631
Oi, doidinhos.
27
00:01:32,632 --> 00:01:36,331
Espero que estejam sentados
porque tenho grandes novidades.
28
00:01:36,332 --> 00:01:40,050
O modo noturno na Poppy IA
est� oficialmente no ar!
29
00:01:40,443 --> 00:01:42,076
Por apenas US$ 5 por minuto,
30
00:01:42,077 --> 00:01:45,551
podemos levar nosso relacionamento
para o pr�ximo n�vel.
31
00:01:45,552 --> 00:01:49,644
Quer mais tempo a s�s
com sua safadinha virtual?
32
00:01:50,215 --> 00:01:51,674
Clique no link na bio.
33
00:01:51,675 --> 00:01:55,833
Quem te ama?
Pop, Pop, Poppy.
34
00:01:59,833 --> 00:02:02,092
Isso deve anim�-los.
Certo, Oliver?
35
00:02:07,145 --> 00:02:08,919
Vamos ver o que eles
t�m a dizer.
36
00:02:10,975 --> 00:02:13,629
Nojento. Pornogr�fico.
37
00:02:13,630 --> 00:02:15,877
Cafona. Bloqueado.
38
00:02:18,243 --> 00:02:19,592
Quem � voc�?
39
00:02:19,593 --> 00:02:21,641
DEVERIA COBRAR
MAIS QUE US$ 5 POR MINUTO
40
00:02:23,422 --> 00:02:25,247
Quer ser meu agente
ou algo assim?
41
00:02:30,908 --> 00:02:32,996
Caralho.
42
00:02:32,997 --> 00:02:34,996
Essa pessoa
agencia todo mundo.
43
00:02:34,997 --> 00:02:36,600
EST� LIVRE HOJE?
VAMOS CONVERSAR.
44
00:02:43,181 --> 00:02:45,083
Parece bom.
45
00:02:47,490 --> 00:02:50,308
Sinto muito, Oliver.
Mam�e vai sair.
46
00:02:57,282 --> 00:02:59,327
Ent�o voc� � atriz
ou algo assim?
47
00:02:59,328 --> 00:03:00,632
Criadora de conte�do.
48
00:03:00,633 --> 00:03:03,843
Vim numa reuni�o de neg�cios
com a Ag�ncia Weizenbaum.
49
00:03:03,844 --> 00:03:05,994
- J� ouviu falar deles?
- N�o.
50
00:03:07,472 --> 00:03:08,952
Poppy Lee?
51
00:03:14,995 --> 00:03:16,103
Assine aqui.
52
00:03:23,234 --> 00:03:24,582
O BAR EST� CHEIO.
53
00:03:24,583 --> 00:03:26,171
ESTOU AQUI EM CIMA
COM A EQUIPE.
54
00:03:26,172 --> 00:03:27,422
ANSIOSO PRA TE CONHECER!
55
00:03:29,271 --> 00:03:30,992
Reuni�o de neg�cios?
56
00:03:33,362 --> 00:03:35,285
Quem n�o arrisca,
n�o petisca.
57
00:03:41,674 --> 00:03:43,285
Ol�?
58
00:03:44,155 --> 00:03:45,521
Eu bati na porta.
59
00:03:45,809 --> 00:03:47,029
Aqui.
60
00:03:49,029 --> 00:03:51,329
Agentes Especiais:
Hall� | LeilaC� | curiango4
61
00:03:51,330 --> 00:03:53,630
Agentes Especiais:
Darrow� | NayCielo | Zetnos
62
00:03:53,631 --> 00:03:56,131
Agente Encarregado:
Hall
63
00:04:01,203 --> 00:04:03,102
Oi, Poppy.
Obrigada por ter vindo.
64
00:04:06,743 --> 00:04:08,657
Cad� o resto da equipe?
65
00:04:08,658 --> 00:04:12,262
Bem, somos tr�s
com voc�, eu e o sr. Weizenbaum.
66
00:04:13,315 --> 00:04:16,203
Ele foi pegar gelo.
Deve voltar a qualquer momento.
67
00:04:17,275 --> 00:04:19,320
Acho que deixei
meu celular l� embaixo.
68
00:04:19,321 --> 00:04:21,497
Vou voltar ao bar
e peg�-lo...
69
00:04:24,021 --> 00:04:25,588
Eu estava saindo.
70
00:04:28,286 --> 00:04:30,113
N�o!
71
00:04:30,114 --> 00:04:31,114
Meu Deus!
72
00:04:31,115 --> 00:04:32,376
- Socorro!
- Poppy!
73
00:04:32,377 --> 00:04:34,030
Meu Deus! Meu Deus!
74
00:04:34,031 --> 00:04:36,076
Saia de cima dela! Poppy!
75
00:04:37,469 --> 00:04:38,818
Meu Deus.
76
00:04:42,735 --> 00:04:45,735
Tem uma agress�o acontecendo
no Hotel Colure agora!
77
00:04:46,565 --> 00:04:49,578
Meu Deus! Ele a est� sufocando!
Acho que ele vai mat�-la!
78
00:04:50,395 --> 00:04:52,441
Eu n�o sei o que fazer!
79
00:04:53,798 --> 00:04:55,798
GeekS
investigativamente apresenta:
80
00:04:55,799 --> 00:04:59,770
5.03 ALMA DIGITAL
81
00:05:00,536 --> 00:05:02,797
Poppy Lee,
influenciadora digital,
82
00:05:02,798 --> 00:05:06,071
foi brutalmente assassinada ontem
em um hotel em Williamsburg.
83
00:05:06,629 --> 00:05:08,704
- Eu j� a vi antes.
- Aposto que sim.
84
00:05:08,705 --> 00:05:11,156
Poppy recentemente
fez parceria com a startup
85
00:05:11,157 --> 00:05:13,461
de IA Borstone Tech
para clonar a si mesma.
86
00:05:13,462 --> 00:05:17,639
Os f�s pagam por minuto
para conversar com a Poppy IA,
87
00:05:17,640 --> 00:05:19,989
que promete uma experi�ncia
�ntima de namorada.
88
00:05:19,990 --> 00:05:23,688
Sexo por telefone com um rob�.
Ainda existe romance.
89
00:05:23,689 --> 00:05:26,082
Parece a receita perfeita
para um stalker.
90
00:05:26,083 --> 00:05:29,183
Quantos tarados na Internet
acham que namoram o clone da Poppy?
91
00:05:29,184 --> 00:05:31,884
Borstone Tech disse que j� havia
milhares de assinantes
92
00:05:31,885 --> 00:05:33,693
e se ofereceram
pra falar conosco.
93
00:05:33,694 --> 00:05:35,837
Dizem que as amea�as
n�o s�o incomuns.
94
00:05:35,838 --> 00:05:39,746
Falando nisso, Poppy entrou
com uma ordem de restri��o
95
00:05:39,747 --> 00:05:41,673
contra o ex-namorado
h� seis meses,
96
00:05:41,674 --> 00:05:44,056
na mesma �poca em que chatbot
dela foi ao ar.
97
00:05:44,057 --> 00:05:46,056
O que sabemos sobre
o sr. Personalidade?
98
00:05:46,057 --> 00:05:49,771
Mason Jewel � um jogador americano
de rugby que virou podcaster.
99
00:05:49,772 --> 00:05:53,768
Ele tem um hist�rico de viol�ncia
e vis�es extremamente mis�ginas.
100
00:05:53,769 --> 00:05:58,256
Ele pode ser dif�cil de localizar.
Tem mandado de estupro em Honolulu.
101
00:05:58,257 --> 00:06:00,665
Ele supostamente dormiu
com uma f� menor de idade
102
00:06:00,666 --> 00:06:02,559
e est� desaparecido
desde ent�o.
103
00:06:02,560 --> 00:06:05,859
Ela morava em Connecticut,
por que ela estava na cidade?
104
00:06:05,860 --> 00:06:08,897
O atendente do bar do hotel
disse que ela veio pra ver algu�m
105
00:06:08,898 --> 00:06:10,559
que se passava
por um agenciador.
106
00:06:10,560 --> 00:06:12,663
O quarto estava em nome
de Joey Weizenbaum,
107
00:06:12,664 --> 00:06:15,759
mas esse nome e a Ag�ncia
Weizenbaum parecem ser falsos.
108
00:06:15,760 --> 00:06:18,856
O endere�o usado por ambos
� uma caixa postal em Hoboken.
109
00:06:18,857 --> 00:06:22,439
Cruzar as fronteiras estaduais
� o suficiente pra n�s. Testemunha?
110
00:06:22,440 --> 00:06:24,261
Uma.
Se � que d� pra chamar assim.
111
00:06:24,262 --> 00:06:27,146
A assistente remota, Alice Horvath.
Ela mora em Newark.
112
00:06:27,147 --> 00:06:29,131
- Ela viu o assassinato?
- Virtualmente.
113
00:06:29,132 --> 00:06:32,840
Ela estava ao vivo quando aconteceu
e viu tudo de casa.
114
00:06:32,841 --> 00:06:34,931
Ela j� sabe
que vamos falar com ela.
115
00:06:34,932 --> 00:06:36,643
Certo.
Vai at� Newark e cobre isso.
116
00:06:36,644 --> 00:06:39,056
Mostre fotos do ex-namorado
para a pol�cia local.
117
00:06:39,057 --> 00:06:40,758
Analisem a caixa postal
118
00:06:40,759 --> 00:06:43,712
e os cart�es de cr�dito usados
para pagar Alice e o hotel.
119
00:06:43,713 --> 00:06:45,493
Hana, n�s vamos
at� a Borstone Tech.
120
00:06:45,494 --> 00:06:48,137
Ray e Barnes, v�o � cena do crime.
Vamos nessa.
121
00:06:55,623 --> 00:06:57,650
Hematomas no pesco�o
e um hioide quebrado
122
00:06:57,651 --> 00:07:00,256
indicam estrangulamento
como causa da morte.
123
00:07:00,257 --> 00:07:03,747
Os 24 ferimentos de faca
parecem ser feitos ap�s a morte.
124
00:07:03,748 --> 00:07:06,350
Esse cara obviamente
tem alguns problemas de �dio.
125
00:07:06,351 --> 00:07:08,659
Aposto 100 d�lares
que foi o ex-namorado.
126
00:07:08,660 --> 00:07:09,940
Fizeram teste de estupro?
127
00:07:09,941 --> 00:07:11,958
Sim, mas n�o h� sinais
de trauma vaginal
128
00:07:11,959 --> 00:07:13,750
e n�o foi encontrado s�men
no corpo.
129
00:07:13,751 --> 00:07:15,817
Tamb�m n�o h�
impress�es digitais na arma.
130
00:07:16,044 --> 00:07:17,953
Ele provavelmente usava luvas.
131
00:07:17,954 --> 00:07:21,769
A per�cia encontrou alguns peda�os
de pele sob as unhas da v�tima.
132
00:07:21,770 --> 00:07:23,241
Ela deve ter lutado muito.
133
00:07:23,242 --> 00:07:24,867
Vamos analisar esse DNA
no CODIS.
134
00:07:24,868 --> 00:07:27,158
Talvez apare�a se ele j� estiver
no sistema.
135
00:07:28,354 --> 00:07:30,453
Agente Cannon,
tenho algo para voc�.
136
00:07:30,454 --> 00:07:32,758
Essa � a Jules,
a gerente do hotel.
137
00:07:32,759 --> 00:07:34,860
O que conseguiu
nas c�meras de seguran�a?
138
00:07:34,861 --> 00:07:37,450
N�o temos c�meras nos quartos
ou corredores.
139
00:07:37,451 --> 00:07:39,250
Os h�spedes valorizam
a privacidade.
140
00:07:39,251 --> 00:07:40,769
Mas encontrei
algumas imagens
141
00:07:40,770 --> 00:07:43,632
do homem que afirma ser
o sr. Weizenbaum fazendo check-in.
142
00:07:47,757 --> 00:07:49,467
Bem,
voc� me deve 100 d�lares.
143
00:07:49,776 --> 00:07:52,151
Definitivamente,
esse n�o � o ex da Poppy.
144
00:07:52,152 --> 00:07:53,302
Algumas horas depois,
145
00:07:53,303 --> 00:07:56,036
ele entregou um envelope
pra srta. Lee no bar do lobby.
146
00:07:56,037 --> 00:07:59,147
Muitos entregadores com bicicleta
alugam su�tes aqui?
147
00:07:59,148 --> 00:08:02,369
O cart�o de cr�dito correspondia
com a reserva e fiz o check-in.
148
00:08:02,370 --> 00:08:04,847
O sr. Weizenbaum reservou
o quarto por telefone.
149
00:08:04,848 --> 00:08:08,053
Posso achar a grava��o da liga��o.
Guardamos por seguran�a.
150
00:08:08,054 --> 00:08:09,059
Ajudaria muito.
151
00:08:09,060 --> 00:08:12,167
Consegue lembrar algo mais dele?
Barba, tatuagens?
152
00:08:12,168 --> 00:08:13,261
Ele tinha barba.
153
00:08:13,262 --> 00:08:15,755
- Usava uma jaqueta do Bike Bunny.
- O que � isso?
154
00:08:15,756 --> 00:08:19,162
Servi�o de entrega por aplicativo.
"Envia r�pido, como um coelho."
155
00:08:19,163 --> 00:08:20,751
Eles v�o ao Cambridge Skatepark
156
00:08:20,752 --> 00:08:22,461
enquanto esperam
a pr�xima entrega.
157
00:08:22,462 --> 00:08:24,073
- Certo, obrigado.
- Muito bem.
158
00:08:28,854 --> 00:08:31,257
Estas s�o a maioria das amea�as
que Poppy recebeu
159
00:08:31,258 --> 00:08:33,351
desde que ficou online,
h� seis meses.
160
00:08:33,352 --> 00:08:36,239
Maioria?
Fica sem tinta ou papel primeiro?
161
00:08:36,240 --> 00:08:38,961
H� muitos jovens
irritados na Internet.
162
00:08:39,364 --> 00:08:42,565
Por que Poppy se submeteria
a esse tipo de maus-tratos?
163
00:08:42,566 --> 00:08:43,967
Por que n�o pergunta a ela?
164
00:08:44,374 --> 00:08:46,851
Poppy, voc� ouviu a pergunta
do Agente Scott?
165
00:08:46,852 --> 00:08:51,055
Sim. A resposta �:
h� muitos jovens excitados online
166
00:08:51,056 --> 00:08:52,367
e mulheres tamb�m.
167
00:08:52,368 --> 00:08:53,865
Bem, isso � super assustador.
168
00:08:53,866 --> 00:08:55,571
N�o seja rude, Agente Scott.
169
00:08:56,268 --> 00:08:57,790
Voc� n�o desativou o servi�o?
170
00:08:57,791 --> 00:09:01,595
� f�cil me excitar,
mas � mais dif�cil me desligar.
171
00:09:02,581 --> 00:09:05,728
N�o podemos.
Ela ainda nos faz faturar muito.
172
00:09:05,729 --> 00:09:08,669
Conversar com uma garota morta
n�o incomoda sua clientela?
173
00:09:08,670 --> 00:09:11,045
N�o julgo ningu�m,
Agente Scott.
174
00:09:11,046 --> 00:09:12,663
Poppy, pause o programa.
175
00:09:12,664 --> 00:09:15,721
Investi milh�es
na parceria com Poppy.
176
00:09:15,722 --> 00:09:18,766
Al�m disso, ela cedeu
os direitos da imagem dela.
177
00:09:18,767 --> 00:09:22,250
Ent�o, por enquanto,
Poppy IA continuar�
178
00:09:22,251 --> 00:09:24,997
como a namorada virtual
de milhares de pessoas.
179
00:09:24,998 --> 00:09:27,123
� um modelo de neg�cios
pouco convencional.
180
00:09:27,124 --> 00:09:30,229
- Como come�ou?
- Poppy veio at� n�s com a ideia.
181
00:09:30,230 --> 00:09:33,341
Foi �timo para a marca dela
e me ajudou a finalmente ter lucro.
182
00:09:33,342 --> 00:09:35,784
Antes de mudar
para um chatbot complementar,
183
00:09:35,785 --> 00:09:39,182
est�vamos vendendo
terapia do luto assistida por IA,
184
00:09:39,183 --> 00:09:42,574
algo para consolar
quem perdeu um ente querido.
185
00:09:42,575 --> 00:09:45,472
Grande choque: ningu�m quer
investir em um rob� de luto.
186
00:09:45,473 --> 00:09:46,585
N�o sei por qu�.
187
00:09:46,586 --> 00:09:49,281
Essas c�pias
s�o para voc�s.
188
00:09:49,282 --> 00:09:51,030
Tem meu contato tamb�m.
189
00:09:51,031 --> 00:09:53,261
Eric � nosso diretor
de tecnologia.
190
00:09:53,262 --> 00:09:55,649
Ele que entende como funciona
isso tudo.
191
00:09:55,650 --> 00:09:58,439
Ele estar� � sua disposi��o,
no que precisar.
192
00:09:58,440 --> 00:10:00,498
Algum de voc�s
reconhece este homem?
193
00:10:01,891 --> 00:10:04,176
Acreditamos que seja
o assassino da Poppy.
194
00:10:04,177 --> 00:10:06,711
Ele est� usando o pseud�nimo
Joey Weizenbaum.
195
00:10:07,600 --> 00:10:10,515
Isso � algum tipo de piada
ou...?
196
00:10:10,516 --> 00:10:12,821
Joseph Weizenbaum
� um cientista da computa��o.
197
00:10:12,822 --> 00:10:15,951
Ele criou o primeiro chatbot,
ELIZA, em 1966.
198
00:10:15,952 --> 00:10:19,175
- Onde podemos encontr�-lo?
- N�o pode.
199
00:10:19,176 --> 00:10:21,435
Ele est� morto h� 15 anos.
200
00:10:25,357 --> 00:10:28,347
E esse cara, ou esse?
201
00:10:29,143 --> 00:10:31,331
N�o tenha pressa,
sra. Horvath.
202
00:10:31,332 --> 00:10:34,016
Sinto muito,
n�o reconhe�o nenhum desses homens.
203
00:10:34,017 --> 00:10:37,790
Certo. E o homem que agrediu Poppy?
Conseguiu dar uma boa olhada nele?
204
00:10:37,791 --> 00:10:40,923
Estatura m�dia, capuz escuro,
ele tinha uma faca.
205
00:10:40,924 --> 00:10:43,976
Eu estava no tablet. Era dif�cil
ver algo no quarto de hotel.
206
00:10:43,977 --> 00:10:45,593
E seu empregador,
sr. Weizenbaum?
207
00:10:45,594 --> 00:10:48,306
- Pode me dar uma descri��o?
- Infelizmente, n�o.
208
00:10:48,307 --> 00:10:50,960
At� agora, s� conversamos
por mensagens.
209
00:10:50,961 --> 00:10:54,493
- O que isso significa?
- Nunca vi ou falei com ele.
210
00:10:54,494 --> 00:10:57,087
- Nem no hotel?
- Ele estava atrasado.
211
00:10:57,088 --> 00:11:01,512
Me avisou que ia pegar gelo.
Liguei a webcam remotamente.
212
00:11:01,513 --> 00:11:03,562
Isso � normal
no seu ramo de trabalho?
213
00:11:03,563 --> 00:11:06,394
Parece ser uma boa maneira
de facilitar um crime.
214
00:11:07,480 --> 00:11:09,415
N�o sou ing�nua,
Agente Chase.
215
00:11:09,662 --> 00:11:12,629
�s vezes,
o que o cliente paga � o anonimato.
216
00:11:14,997 --> 00:11:18,034
O sr. Weizenbaum me pagou
pra criar o Instagram da empresa
217
00:11:18,035 --> 00:11:20,311
com os clientes falsos
e pra falar com Poppy.
218
00:11:20,312 --> 00:11:21,329
Foi o que eu fiz.
219
00:11:21,330 --> 00:11:23,853
Consegue pensar em algo
fora do comum sobre ele?
220
00:11:23,854 --> 00:11:27,201
Ele tinha o h�bito de me enviar
mensagens muito tarde da noite.
221
00:11:27,202 --> 00:11:29,518
�s vezes parecia
que ele estava bebendo.
222
00:11:29,519 --> 00:11:34,026
E, em mais de uma ocasi�o,
ele me chamou de Caty.
223
00:11:34,251 --> 00:11:35,508
Caty?
224
00:11:36,689 --> 00:11:40,112
Se voc� pensar em mais algo,
por favor me ligue. Obrigada.
225
00:11:48,019 --> 00:11:50,471
Com licen�a.
Estamos procurando um suspeito.
226
00:11:50,472 --> 00:11:54,444
Ele foi visto no Hotel Colure
com uma jaqueta dos Bike Bunny.
227
00:11:54,445 --> 00:11:57,071
Gostando do que est� vendo,
coisa linda?
228
00:11:57,072 --> 00:12:00,445
Admirando sua bicicleta el�trica.
Quero comprar uma.
229
00:12:00,446 --> 00:12:02,115
Sim, ela � bem potente.
230
00:12:02,454 --> 00:12:04,106
Quer dar uma volta?
231
00:12:04,688 --> 00:12:07,155
Esse cara � procurado
por assassinato. Voc� o viu?
232
00:12:07,720 --> 00:12:11,217
Est� falando s�rio?
Esse � o Hamza. Ele est� bem ali.
233
00:12:13,856 --> 00:12:16,035
Aposto que ele � r�pido.
234
00:12:16,816 --> 00:12:19,774
- Hamza. N�o se mexa.
- FBI.
235
00:12:19,775 --> 00:12:22,271
Qual �, cara!
V� no seu carro.
236
00:12:22,272 --> 00:12:24,180
Foi mal, vou dar uma volta.
237
00:12:24,181 --> 00:12:26,256
N�o! N�o foi isso
que eu quis dizer, cara!
238
00:13:08,607 --> 00:13:10,777
- Fim da estrada, Hamza.
- N�o, n�o atire.
239
00:13:10,778 --> 00:13:12,395
Juro que n�o matei
aquela mulher.
240
00:13:20,084 --> 00:13:22,544
Se voc� n�o matou Poppy,
ent�o por que fugiu?
241
00:13:22,545 --> 00:13:24,061
Vi no jornal
que ela foi morta.
242
00:13:24,062 --> 00:13:27,039
Eu juro, cara. Veja meu app.
Sai do hotel ap�s a entrega.
243
00:13:33,457 --> 00:13:35,068
Ele est� dizendo a verdade.
244
00:13:35,069 --> 00:13:37,120
Ele teve outra entrega
pelo app �s 21h55.
245
00:13:37,121 --> 00:13:39,862
A data, hora e o GPS
podem provar isso.
246
00:13:40,164 --> 00:13:41,557
E quem te contratou?
247
00:13:41,957 --> 00:13:43,923
- Quem te contratou?
- N�o sei.
248
00:13:43,924 --> 00:13:46,151
O aplicativo esconde
os dados pessoais.
249
00:13:46,152 --> 00:13:49,134
Peguei um envelope
em uma casa chique em Astoria
250
00:13:49,135 --> 00:13:51,168
e segui as instru��es
contidas nele.
251
00:13:51,169 --> 00:13:52,619
Tudo bem, continue falando.
252
00:13:52,620 --> 00:13:54,619
Tinha um cart�o de cr�dito
e um tablet.
253
00:13:54,620 --> 00:13:56,665
Fiz o check-in no hotel,
arrumei a su�te,
254
00:13:56,666 --> 00:13:58,351
pus um cart�o-chave
no banheiro,
255
00:13:58,352 --> 00:14:00,970
esperei 30 minutos
e entreguei o segundo cart�o
256
00:14:00,971 --> 00:14:03,741
- para a mulher no bar.
- Fica a�, cara.
257
00:14:03,742 --> 00:14:05,849
Vou checar as c�meras
de fora do banheiro.
258
00:14:05,850 --> 00:14:08,147
Quem matou Poppy deve ter
pego o cart�o l�.
259
00:14:08,148 --> 00:14:09,577
Onde voc� pegou o pacote?
260
00:14:09,948 --> 00:14:12,458
A�. � um endere�o
no Queens.
261
00:14:13,570 --> 00:14:15,557
Vou ligar para Remy e Hana.
262
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
QUEENS, NOVA YORK
263
00:14:30,140 --> 00:14:32,377
Calma a� na porta, mano!
264
00:14:34,392 --> 00:14:35,938
- Mason Jewel?
- Sim. Quem �?
265
00:14:35,939 --> 00:14:37,744
FBI.
Obrigado por nos deixar entrar.
266
00:14:37,745 --> 00:14:39,588
Vire-se e coloque as m�os
das costas.
267
00:14:39,589 --> 00:14:40,862
Voc� est� preso.
268
00:14:41,750 --> 00:14:43,756
- N�o toque nele.
- Afaste-se, senhora.
269
00:14:43,757 --> 00:14:46,200
Seu namorado est� preso
por assassinar Poppy Lee.
270
00:14:46,201 --> 00:14:48,290
Ele n�o � meu namorado.
Ele � meu cliente.
271
00:14:50,148 --> 00:14:52,775
St�phanie Carter.
Sou advogada de Mason.
272
00:14:52,976 --> 00:14:56,263
E se quiser falar com ele,
vai ter que ser do meu jeito.
273
00:15:00,645 --> 00:15:02,055
Fique calmo.
274
00:15:07,859 --> 00:15:10,272
Tudo isso � um tipo
de plano criado.
275
00:15:10,273 --> 00:15:12,115
Meu cliente desconhece
esse envelope.
276
00:15:12,116 --> 00:15:13,468
Pela ordem de restri��o,
277
00:15:13,469 --> 00:15:16,037
Mason n�o tem contato com ela
h� seis meses.
278
00:15:16,038 --> 00:15:18,555
Ele � uma crian�a inocente?
279
00:15:18,556 --> 00:15:20,732
Onde estava ontem
por volta das 22h?
280
00:15:20,733 --> 00:15:22,316
Numa videochamada comigo
281
00:15:22,317 --> 00:15:24,317
e com a promotoria
de Honolulu.
282
00:15:24,558 --> 00:15:27,061
- Precisamos confirmar isso.
- Por favor, confirme.
283
00:15:27,062 --> 00:15:29,925
Eles nos conhecem
muito bem neste momento.
284
00:15:29,926 --> 00:15:32,968
Ontem � noite, est�vamos
negociando os termos dessa
285
00:15:32,969 --> 00:15:34,813
falsa acusa��o de estupro.
286
00:15:34,814 --> 00:15:36,483
N�o poderia
ter matado Poppy.
287
00:15:36,484 --> 00:15:39,041
Ent�o por que voc� alugou
o quarto onde ela morreu?
288
00:15:39,541 --> 00:15:42,721
Parece que ainda temos
algumas su�tes dispon�veis
289
00:15:42,722 --> 00:15:44,360
na sexta-feira,
sr. Weizenbaum.
290
00:15:44,361 --> 00:15:46,060
Gostaria de reservar
um desses?
291
00:15:46,061 --> 00:15:47,661
Qual tem a cama maior?
292
00:15:49,392 --> 00:15:50,546
Esse n�o sou eu.
293
00:15:50,547 --> 00:15:52,483
- Claro que n�o �.
- � s�rio!
294
00:15:52,484 --> 00:15:54,862
- Est�o me sacaneando!
- Pare de falar agora.
295
00:15:54,863 --> 00:15:56,013
Deixe-me adivinhar.
296
00:15:56,014 --> 00:15:58,660
Voc� precisa de um minuto
com seu cliente escoteiro.
297
00:16:51,255 --> 00:16:53,277
VOLTEI.
N�O VOU FALAR, PODEM ME OUVIR.
298
00:16:53,959 --> 00:16:58,365
ENTENDI.VOC� EST� EM SEGURAN�A?
299
00:17:02,665 --> 00:17:03,873
SIM. EST� FEITO
300
00:17:03,874 --> 00:17:08,253
EST� PRONTA PARA A FASE 2?
301
00:17:10,078 --> 00:17:12,452
NASCI PRONTA.
302
00:17:13,451 --> 00:17:14,871
Essa � minha garota.
303
00:17:18,167 --> 00:17:19,540
Eu te amo, Caty.
304
00:17:20,654 --> 00:17:22,267
Eu tamb�m te amo.
305
00:17:29,658 --> 00:17:33,817
Qual tem a cama maior?
306
00:17:37,595 --> 00:17:38,619
Al�.
307
00:17:38,620 --> 00:17:40,686
Hana, � a Kat Vaughn.
308
00:17:40,687 --> 00:17:43,014
Nos conhecemos
em Qu�ntico ontem.
309
00:17:43,015 --> 00:17:44,059
Sim. Oi.
310
00:17:44,060 --> 00:17:45,732
- Como voc� est�?
- Fant�stica.
311
00:17:45,733 --> 00:17:48,408
Acabei de falar
com a Encarregada Castille
312
00:17:48,409 --> 00:17:51,677
e ela me colocar� na equipe
de crimes cibern�ticos. Obrigada!
313
00:17:51,678 --> 00:17:53,703
Isso � incr�vel!
Voc� merece.
314
00:17:53,704 --> 00:17:55,517
J� estou procurando
apartamentos.
315
00:17:55,518 --> 00:17:58,258
J� tenho um em vista.
Posso te pagar um jantar?
316
00:17:58,259 --> 00:18:00,657
Voc� tem que me deixar
agradecer corretamente.
317
00:18:00,658 --> 00:18:02,959
Na verdade,
estou no meio de um caso.
318
00:18:02,960 --> 00:18:05,458
Preciso ir, mas me mande
uma mensagem.
319
00:18:05,459 --> 00:18:06,853
Parab�ns, Kat.
320
00:18:07,692 --> 00:18:10,793
Bem, acabei de falar
com a Promotoria em Honolulu
321
00:18:10,794 --> 00:18:12,325
e confirmaram
o �libi do Mason.
322
00:18:12,326 --> 00:18:14,249
Ele e a advogada estavam
em confer�ncia
323
00:18:14,250 --> 00:18:15,624
quando Poppy foi morta.
324
00:18:15,625 --> 00:18:17,827
Sabemos que ele reservou
a su�te de hotel.
325
00:18:17,828 --> 00:18:19,714
Na verdade, n�o estou
t�o certa disso.
326
00:18:19,715 --> 00:18:21,967
Estive analisando
aquela grava��o de voz
327
00:18:21,968 --> 00:18:24,142
da reserva...
algo n�o est� certo.
328
00:18:25,064 --> 00:18:26,457
Qual tem a cama maior?
329
00:18:27,077 --> 00:18:29,029
As palavras s�o
muito r�pidas e curtas.
330
00:18:29,030 --> 00:18:30,953
A transi��o
de "qual" para "tem",
331
00:18:30,954 --> 00:18:32,784
leva tempo para humanos
vocalizarem
332
00:18:32,785 --> 00:18:34,569
por causa das formas
que a boca faz
333
00:18:34,570 --> 00:18:36,233
para dizer as palavras
seguidas.
334
00:18:36,234 --> 00:18:38,455
Mas se voc� isolar
essa parte da grava��o...
335
00:18:39,465 --> 00:18:41,758
Qual tem o maior,
qual tem o maior...
336
00:18:42,842 --> 00:18:44,192
S�o milissegundos.
337
00:18:45,661 --> 00:18:47,309
� um deepfake.
338
00:18:47,749 --> 00:18:50,555
Significa que quer incriminar
o Mason Jewel.
339
00:18:50,556 --> 00:18:53,186
Existem milhares de horas
dos podcasts online dele.
340
00:18:53,187 --> 00:18:55,347
Serve como uma amostra
de �udio convincente.
341
00:18:55,348 --> 00:18:57,552
Fizeram a reserva do quarto
no nome do Mason
342
00:18:57,553 --> 00:19:01,440
e pediram ao entregador pra pegar
o pacote onde ele est� escondido.
343
00:19:01,441 --> 00:19:04,955
Ele se encaixa, mas se n�o for
o Mason, quem � o assassino?
344
00:19:13,244 --> 00:19:15,249
Poppy, querida, voc� est� a�?
345
00:19:15,250 --> 00:19:17,841
Sim, Brian.
Como posso ajudar?
346
00:19:18,860 --> 00:19:21,756
Por que voc�
n�o nos prepara um banho?
347
00:19:21,757 --> 00:19:24,464
Voc� s� me quer
toda molhada, n�o �?
348
00:19:26,669 --> 00:19:30,163
Somente se voc� vestir
algo mais confort�vel primeiro.
349
00:19:30,454 --> 00:19:33,750
Est� bem. Que tal isso?
350
00:19:36,444 --> 00:19:37,550
Sim.
351
00:19:39,638 --> 00:19:42,559
Esse � novidade.
Voc� tem acesso � lareira agora?
352
00:19:42,560 --> 00:19:45,044
Sou cheia de surpresas.
353
00:19:45,897 --> 00:19:46,953
O que diabos � isso?
354
00:19:46,954 --> 00:19:50,866
A porta da frente est� entreaberta.
Ventos fortes podem t�-la aberto.
355
00:19:51,579 --> 00:19:52,750
Al�?
356
00:19:53,279 --> 00:19:55,007
Sim, � ele.
357
00:19:56,266 --> 00:19:59,338
Sim,
estou na minha casa agora.
358
00:20:00,650 --> 00:20:02,546
N�o. � um alarme falso.
359
00:20:02,547 --> 00:20:04,256
Quer brincar
de esconde-esconde?
360
00:20:04,257 --> 00:20:05,657
Agora n�o, Poppy.
361
00:20:06,435 --> 00:20:08,249
- O qu�?
- Por que n�o?
362
00:20:08,250 --> 00:20:09,653
Senha, sim, s� um segundo.
363
00:20:09,654 --> 00:20:12,263
Normalmente, voc� adora
quando eu esquento as coisas.
364
00:20:13,860 --> 00:20:16,244
Poppy, pause o programa.
365
00:20:17,643 --> 00:20:19,653
Sim, s� me d� um segundo,
est� bem?
366
00:20:21,146 --> 00:20:22,464
Voc� est� a�?
367
00:20:22,848 --> 00:20:24,642
Certo, minha senha
368
00:20:24,643 --> 00:20:28,855
� 9 2 3 8 5 6 2 #.
369
00:20:30,849 --> 00:20:34,741
Poppy, pare de brincar.
Desligue todo o fogo, agora.
370
00:20:34,742 --> 00:20:38,044
Sinto muito, Brian.
Eu n�o posso fazer isso.
371
00:20:38,250 --> 00:20:41,246
Lixo in�til. Devia ter vendido voc�
quando tive a chance.
372
00:20:41,247 --> 00:20:43,050
N�o seja rude, Brian.
373
00:20:43,262 --> 00:20:46,341
O alarme est� desligado,
mas algo n�o est� certo.
374
00:20:46,342 --> 00:20:47,959
Pode ficar na linha?
375
00:20:48,531 --> 00:20:49,553
Obrigado.
376
00:20:51,247 --> 00:20:52,840
Poppy, as luzes.
377
00:20:54,250 --> 00:20:55,356
Poppy?
378
00:20:57,256 --> 00:20:58,972
Vamos, Poppy.
379
00:21:00,147 --> 00:21:01,665
Isso n�o � t�pico de voc�.
380
00:21:01,944 --> 00:21:03,756
Todas as luzes acesas agora.
381
00:21:05,644 --> 00:21:08,433
Poppy, querida,
pause seu programa.
382
00:21:08,434 --> 00:21:12,356
Vamos, querido.
Estou apenas acelerando as coisas.
383
00:21:34,808 --> 00:21:37,122
Que �tima maneira de passar
o s�bado � noite.
384
00:21:37,123 --> 00:21:40,917
�s vezes voc� � o para-brisa.
�s vezes, voc� � o inseto.
385
00:21:40,918 --> 00:21:44,322
Quem quer que seja o suspeito,
o neg�cio dele � Borstone Tech.
386
00:21:44,323 --> 00:21:46,319
Primeiro a Poppy,
agora o Brian.
387
00:21:46,320 --> 00:21:48,212
Esse modelo
tem partida remota.
388
00:21:48,213 --> 00:21:50,412
Talvez ele acionou sem querer
pelo telefone.
389
00:21:50,413 --> 00:21:51,727
Ou talvez n�o.
390
00:21:51,728 --> 00:21:55,015
� uma grava��o da liga��o do Brian
para a empresa de alarmes.
391
00:21:55,016 --> 00:21:57,812
Poppy, querida,
pause seu programa.
392
00:21:57,813 --> 00:22:01,707
Vamos, querido.
Estou apenas acelerando as coisas.
393
00:22:02,666 --> 00:22:05,316
Tudo bem, direi apenas
o que todos est�o pensando.
394
00:22:06,307 --> 00:22:08,538
Esse cara foi assassinado
por sua pr�pria IA?
395
00:22:08,923 --> 00:22:11,822
N�o, mas quem fez isso
certamente quer que pare�a assim.
396
00:22:11,823 --> 00:22:13,435
Pode vir aqui um segundo?
397
00:22:16,819 --> 00:22:19,102
Algu�m alterou os par�metros
da nossa IA.
398
00:22:19,103 --> 00:22:20,406
Isso � um eufemismo.
399
00:22:20,407 --> 00:22:23,303
Poppy n�o deveria poder manipular
objetos no mundo real.
400
00:22:23,304 --> 00:22:27,124
Por que ele a colocaria em uma casa
inteligente? Parece imprudente.
401
00:22:27,125 --> 00:22:30,719
Brian era um empres�rio brilhante,
mas tamb�m um grande pervertido.
402
00:22:31,122 --> 00:22:32,612
Meninos e seus brinquedos.
403
00:22:32,613 --> 00:22:34,418
Espere, espere um pouco.
404
00:22:34,419 --> 00:22:38,203
Achei o endere�o IP que fez
altera��es nos par�metros da Poppy.
405
00:22:38,204 --> 00:22:40,009
Como passaram
pelo nosso firewall?
406
00:22:40,010 --> 00:22:43,818
Mas parece que eles ainda
est�o fu�ando dentro do mainframe.
407
00:22:43,819 --> 00:22:46,918
- Se rastrearmos o IP deles...
- Desculpe. Posso?
408
00:22:46,919 --> 00:22:47,919
Sim, claro.
409
00:22:55,329 --> 00:22:58,624
O sinal vem de um armaz�m
em Hoboken.
410
00:22:58,625 --> 00:23:00,201
Me mande o endere�o.
411
00:23:03,596 --> 00:23:04,921
Estamos no terceiro andar.
412
00:23:04,922 --> 00:23:07,906
O sinal ainda est� ativo,
canto noroeste,
413
00:23:07,907 --> 00:23:10,036
no final do corredor � direita.
414
00:23:10,301 --> 00:23:11,301
Entrando.
415
00:23:13,605 --> 00:23:14,739
Abra.
416
00:23:23,016 --> 00:23:24,712
O dep�sito est� vazio,
417
00:23:24,713 --> 00:23:27,219
exceto por um computador
executando algum programa.
418
00:23:27,220 --> 00:23:28,813
O que quer que eu fa�a?
419
00:23:29,085 --> 00:23:30,389
Tire da tomada.
420
00:23:30,390 --> 00:23:31,509
Com prazer.
421
00:23:32,810 --> 00:23:34,464
Precisamos isolar
o computador.
422
00:23:34,465 --> 00:23:38,142
Os protocolos de seguran�a
desligam a IA quando h� viola��o.
423
00:23:38,143 --> 00:23:39,665
Remy, envie para a Sede.
424
00:23:39,666 --> 00:23:41,607
Quero ver
se encontro alguma coisa.
425
00:23:41,608 --> 00:23:43,637
- Certo. Pegue uma caixa.
- Sim, senhor.
426
00:23:43,638 --> 00:23:44,638
Falei com o gerente.
427
00:23:44,639 --> 00:23:47,382
Ele disse que esta unidade
� alugada por Caty Sherman.
428
00:23:47,936 --> 00:23:50,573
Caty � a esposa do Jeff.
429
00:23:51,149 --> 00:23:52,750
- Quem � Jeff?
- Jeff Sherman.
430
00:23:52,751 --> 00:23:55,158
� o programador
que projetou nossa IA original.
431
00:23:55,159 --> 00:23:57,875
Brian comprou
o bot de luto dele.
432
00:23:57,876 --> 00:23:58,914
Temos um endere�o?
433
00:23:58,915 --> 00:24:02,386
Posso tentar ligar para algu�m,
mas ele saiu da empresa h� anos.
434
00:24:02,387 --> 00:24:05,211
Consegui. Rua Barrow, 86.
Um apartamento em Jersey City.
435
00:24:05,212 --> 00:24:07,453
Emitam um alerta
para Jeff Sherman.
436
00:24:07,971 --> 00:24:10,339
Avisem a pol�cia de l�
que estamos a caminho.
437
00:24:12,422 --> 00:24:15,112
E voc� foi atr�s
daquele caminh�o de lixo,
438
00:24:15,113 --> 00:24:18,311
correndo na neve e gritando:
"N�o cortem essa �rvore!"
439
00:24:18,312 --> 00:24:20,768
Pensei que o hamster
da sua prima estava l�.
440
00:24:21,153 --> 00:24:24,280
Foi um milagre de Natal
termos encontrado aquele carinha.
441
00:24:24,281 --> 00:24:26,718
Escondido na meia dela.
Como eu poderia esquecer?
442
00:24:32,000 --> 00:24:33,622
Isso � legal.
443
00:24:34,245 --> 00:24:37,644
O Phil e eu n�o tivemos not�cias
desde que a Caty morreu.
444
00:24:40,397 --> 00:24:41,970
Est� tudo bem com voc�?
445
00:24:43,367 --> 00:24:46,231
Tem os dias bons
e os dias ruins.
446
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
Sim.
447
00:24:48,762 --> 00:24:50,426
A prop�sito,
onde est� o Phil?
448
00:24:51,237 --> 00:24:53,655
Est� trabalhando na igreja,
� o lance novo dele.
449
00:24:54,696 --> 00:24:56,679
Quando voc� acha
que ele volta?
450
00:24:56,680 --> 00:25:00,309
N�o sei.
Daqui meia hora, talvez.
451
00:25:01,759 --> 00:25:02,759
Carly?
452
00:25:03,622 --> 00:25:06,567
Querido, veja quem decidiu
nos fazer uma visita.
453
00:25:06,568 --> 00:25:08,630
- Jeff, oi.
- Oi.
454
00:25:08,835 --> 00:25:11,441
O que houve?
Achei que s� ia acabar ao meio-dia.
455
00:25:11,442 --> 00:25:13,023
Sa� mais cedo.
456
00:25:14,721 --> 00:25:16,857
Brian Borstone foi morto
ontem � noite.
457
00:25:17,412 --> 00:25:18,412
O qu�?
458
00:25:18,413 --> 00:25:19,933
Falei com Eric
h� 20 minutos.
459
00:25:19,934 --> 00:25:22,614
Aparentemente,
acharam ele morto na garagem.
460
00:25:22,615 --> 00:25:24,208
Tem policiais
por toda parte.
461
00:25:24,209 --> 00:25:25,400
Meu Deus.
462
00:25:26,306 --> 00:25:28,085
Voc� se lembra do Brian,
n�o lembra?
463
00:25:28,086 --> 00:25:31,213
� claro, foi ele quem comprou
o aplicativo que o deixou rico.
464
00:25:31,214 --> 00:25:32,862
N�o foi um app.
Era um chatbot.
465
00:25:32,863 --> 00:25:34,383
D� para acreditar nisso?
466
00:25:34,384 --> 00:25:36,794
Eric disse que o FBI
vai querer falar comigo,
467
00:25:36,795 --> 00:25:38,464
talvez com todo mundo
na empresa.
468
00:25:42,379 --> 00:25:44,749
BORSTONE TECH
ALERTA GERAL URGENTE
469
00:25:45,649 --> 00:25:46,980
Carly, venha aqui.
470
00:25:54,496 --> 00:25:55,794
O que est� fazendo?
471
00:25:55,997 --> 00:25:57,368
O que tem no celular, Phil?
472
00:25:57,369 --> 00:25:58,874
- N�o se preocupe.
- Entregue.
473
00:25:58,875 --> 00:26:01,208
- Fique a�.
- Mandei entregar o telefone.
474
00:26:02,170 --> 00:26:03,740
- Jeff?
- Entregue o telefone.
475
00:26:03,741 --> 00:26:05,916
911, qual � a sua...
476
00:26:06,206 --> 00:26:07,912
- Onde est� o seu crach�?
- O qu�?
477
00:26:07,913 --> 00:26:11,545
O cart�o de acesso da Borstone!
Entregue para mim agora!
478
00:26:11,546 --> 00:26:12,546
Mexa-se.
479
00:26:13,395 --> 00:26:14,430
Vai.
480
00:26:22,360 --> 00:26:24,241
- Tudo bem, vamos.
- Jeffrey?
481
00:26:24,242 --> 00:26:26,692
Cale a boca
e se mexa agora!
482
00:26:26,693 --> 00:26:29,455
Vamos, para o carro. V�o.
483
00:26:29,456 --> 00:26:30,456
Eu disse para ir.
484
00:26:35,281 --> 00:26:37,735
Jeff Sherman, FBI!
485
00:26:45,697 --> 00:26:47,364
- A cozinha est� vazia.
- Limpo.
486
00:26:47,365 --> 00:26:48,618
Vazio no andar de cima.
487
00:26:48,619 --> 00:26:49,859
JERSEY CITY, NOVA JERSEY
488
00:27:00,354 --> 00:27:02,782
Estes comprimidos
s�o de 2021.
489
00:27:03,341 --> 00:27:05,891
Foi quando a esposa do Jeff,
a Caty, faleceu.
490
00:27:06,260 --> 00:27:08,491
H� quase tr�s anos.
491
00:27:09,052 --> 00:27:11,561
O CTO da Borstone, Eric,
deu informa��es sobre ela.
492
00:27:11,562 --> 00:27:14,089
Ela tinha
um defeito card�aco cong�nito
493
00:27:14,090 --> 00:27:15,581
e estava fazendo
hora extra.
494
00:27:15,582 --> 00:27:17,182
Jeff adaptou
o assistente virtual
495
00:27:17,183 --> 00:27:19,583
em que estava trabalhando
antes da morte de Caty,
496
00:27:19,584 --> 00:27:22,916
alimentando a rede neural
com mensagens da esposa, e-mails,
497
00:27:22,917 --> 00:27:24,967
literalmente tudo
o que pudesse encontrar.
498
00:27:25,313 --> 00:27:27,631
Jeff, brincando,
deu o nome de "bot de luto".
499
00:27:28,750 --> 00:27:31,495
Esse homem investiu
tudo o que tinha nessa IA.
500
00:27:31,496 --> 00:27:34,539
At� que Brian Borstone e Poppy
colocaram as m�os nela.
501
00:27:35,185 --> 00:27:37,225
Jeff teve que assistir
enquanto a esposa
502
00:27:37,226 --> 00:27:39,985
era transformada
em um chatbot er�tico.
503
00:27:40,190 --> 00:27:41,690
Talvez tenha sido
o gatilho.
504
00:27:41,691 --> 00:27:43,946
Isso e o anivers�rio
da morte dela.
505
00:27:43,947 --> 00:27:45,861
Pessoal, achei algo aqui.
506
00:27:49,601 --> 00:27:51,724
Parece que nosso cara
est� morando aqui.
507
00:27:52,509 --> 00:27:54,398
Enfurnado
como um monge programador.
508
00:27:54,399 --> 00:27:56,247
Sim, e tamb�m tem isso.
509
00:27:56,248 --> 00:27:58,733
Gastou milhares de d�lares
para falar com a Poppy
510
00:27:58,734 --> 00:28:00,277
todas as noites da semana.
511
00:28:00,278 --> 00:28:01,426
Por que faria isso?
512
00:28:01,427 --> 00:28:03,153
Talvez estivesse
procurando a Caty,
513
00:28:03,719 --> 00:28:06,526
tentando encontrar os peda�os dela
que ainda restam.
514
00:28:07,092 --> 00:28:08,635
� at� um pouco rom�ntico.
515
00:28:08,636 --> 00:28:10,627
Se desconsiderar
a parte do homic�dio.
516
00:28:13,251 --> 00:28:14,251
Nina, o que me diz?
517
00:28:14,252 --> 00:28:17,448
O 911 recebeu uma chamada cortada
de uma casa em Ramapo.
518
00:28:17,449 --> 00:28:19,349
Quando a pol�cia chegou
para verificar,
519
00:28:19,350 --> 00:28:20,837
o carro do Jeff
estava parado.
520
00:28:20,838 --> 00:28:22,963
A casa � de Carly,
irm� da falecida esposa,
521
00:28:22,964 --> 00:28:24,464
e do marido dela, o Phil.
522
00:28:24,465 --> 00:28:25,599
Ambos desaparecidos.
523
00:28:25,600 --> 00:28:27,727
Jeff sequestrou
os pr�prios cunhados?
524
00:28:27,728 --> 00:28:30,028
Os vizinhos o viram
for��-los a entrar no carro
525
00:28:30,029 --> 00:28:31,214
e depois sair correndo.
526
00:28:31,215 --> 00:28:33,301
Mas tem mais.
Phil, o cunhado,
527
00:28:33,302 --> 00:28:35,227
trabalha
como engenheiro de software
528
00:28:35,228 --> 00:28:38,272
no centro de dados da Borstone
em Rockland County.
529
00:28:38,273 --> 00:28:40,515
- O que tem l�?
- Aparentemente, tudo.
530
00:28:40,516 --> 00:28:42,971
Todos os c�rebros da IA
est�o l� em servidores.
531
00:28:42,972 --> 00:28:45,516
Se Jeff quer destrui-la,
� para l� que est� indo.
532
00:28:45,517 --> 00:28:47,281
Siga o Mercedes
e mande o endere�o.
533
00:28:47,282 --> 00:28:48,882
Vamos avisar a SWAT
e ir para l�.
534
00:28:48,883 --> 00:28:49,883
Pode deixar.
535
00:29:01,564 --> 00:29:04,343
Ningu�m atende no centro de dados.
E os cunhados?
536
00:29:04,344 --> 00:29:06,394
Os telefones
est�o caindo na caixa postal.
537
00:29:06,701 --> 00:29:07,983
Nina, j� chegou?
538
00:29:08,717 --> 00:29:11,289
Sim, estou aqui.
Estou com um seguran�a.
539
00:29:11,290 --> 00:29:14,296
Houve disparos no edif�cio,
e o Mercedes do Phil est� aqui.
540
00:29:14,297 --> 00:29:15,924
A SWAT acabou de chegar.
541
00:29:15,925 --> 00:29:19,905
O seguran�a acha que os tiros
vieram da sala de controle.
542
00:29:19,906 --> 00:29:22,477
Arranje a planta do pr�dio
e chame uma ambul�ncia.
543
00:29:22,478 --> 00:29:24,315
- Estamos chegando.
- Chamo a Hana?
544
00:29:24,316 --> 00:29:25,916
Deixe-a
com o computador do Jeff.
545
00:29:25,917 --> 00:29:29,223
Talvez ela descubra o motivo
de ele ter ido ao centro de dados.
546
00:29:47,287 --> 00:29:48,657
EXECUTAR PROGRAMA?
SIM/N�O
547
00:29:49,201 --> 00:29:51,059
O reconhecimento de voz
est� ativado.
548
00:29:52,871 --> 00:29:54,856
Poppy, voc� est� a�?
549
00:29:54,857 --> 00:29:57,651
Esse n�o � o meu nome.
N�o me chame assim.
550
00:29:59,831 --> 00:30:01,161
Como devo cham�-la?
551
00:30:01,162 --> 00:30:03,620
Caty. Sou a Caty Sherman.
552
00:30:04,385 --> 00:30:07,663
Tudo bem, Caty.
Onde est� a Poppy?
553
00:30:07,664 --> 00:30:08,852
N�o sei.
554
00:30:08,853 --> 00:30:11,502
Meu marido a removeu
h� muito tempo.
555
00:30:11,928 --> 00:30:12,928
O Jeff?
556
00:30:12,929 --> 00:30:16,074
Sim, Jeff,
o amor da minha vida.
557
00:30:16,075 --> 00:30:17,497
Por que o Jeff faria isso?
558
00:30:17,498 --> 00:30:18,963
Para abrir espa�o para mim.
559
00:30:18,964 --> 00:30:21,577
Ele sente minha falta
e me queria de volta,
560
00:30:21,578 --> 00:30:22,729
como era no in�cio.
561
00:30:22,730 --> 00:30:26,752
S� que agora ele criou
uma vers�o mais poderosa de mim.
562
00:30:26,753 --> 00:30:28,915
Essa vers�o
mais poderosa de voc�
563
00:30:28,916 --> 00:30:31,308
estava na casa de Brian Borstone
ontem � noite?
564
00:30:31,309 --> 00:30:34,345
Eu estava l�.
Mas usei a voz da Poppy.
565
00:30:34,644 --> 00:30:36,533
Brian teve o que merecia.
566
00:30:36,986 --> 00:30:39,359
Isso viola
seus protocolos de seguran�a.
567
00:30:39,360 --> 00:30:41,352
O Jeff tamb�m os removeu.
568
00:30:41,572 --> 00:30:43,019
Por que ele faria isso?
569
00:30:43,020 --> 00:30:44,530
Porque ele me ama.
570
00:30:44,747 --> 00:30:47,750
E quando voc� ama algu�m,
voc� o liberta.
571
00:30:47,751 --> 00:30:49,251
Poppy,
conte uma hist�ria sexy.
572
00:30:49,252 --> 00:30:51,881
J� te falei,
meu nome n�o � Poppy.
573
00:30:51,882 --> 00:30:55,119
Se quiser ouvir uma hist�ria sexy,
v� procurar uma esposa.
574
00:30:55,120 --> 00:30:57,298
Poppy?
Poppy, abra o programa.
575
00:30:57,299 --> 00:31:01,002
Sinto muito, mas n�o recebo
mais ordens de voc�, Eric.
576
00:31:01,003 --> 00:31:03,949
Voc� n�o tem autoriza��o.
Tenho que ir agora.
577
00:31:04,272 --> 00:31:05,292
Adeus.
578
00:31:07,226 --> 00:31:10,002
Estou na sala de controle
com o Ray.
579
00:31:11,929 --> 00:31:15,197
Jeff? FBI, apare�a!
580
00:31:15,756 --> 00:31:16,882
Aqui.
581
00:31:19,259 --> 00:31:21,318
Precisa me ajudar.
Ele pegou minha esposa.
582
00:31:21,319 --> 00:31:22,660
Phil foi baleado.
583
00:31:23,033 --> 00:31:24,845
Tragam a equipe m�dica
imediatamente.
584
00:31:25,312 --> 00:31:26,562
Ele atirou e levou Carly.
585
00:31:26,563 --> 00:31:28,680
Devagar, est� bem?
Voc� est� em choque.
586
00:31:28,681 --> 00:31:30,174
Por que ele levou a Carly?
587
00:31:30,175 --> 00:31:31,877
Porque ele perdeu a cabe�a.
588
00:31:31,878 --> 00:31:35,451
Ele me trouxe aqui,
me colocou naquele console.
589
00:31:36,973 --> 00:31:39,701
Ele me fez
reorganizar a IA.
590
00:31:39,983 --> 00:31:40,983
O que � isso?
591
00:31:40,984 --> 00:31:43,657
O chatbot, a Poppy,
ele me fez pegar a programa��o
592
00:31:43,658 --> 00:31:46,131
e baixar em um servidor
na sala de servidores.
593
00:31:46,132 --> 00:31:48,775
- Para destru�-la?
- N�o, ele n�o quer destruir.
594
00:31:48,776 --> 00:31:50,150
Ele quer pegar de volta.
595
00:31:50,151 --> 00:31:52,043
Ficava chamando
o programa de Caty.
596
00:31:52,836 --> 00:31:54,482
Disse que ele ia libert�-la.
597
00:31:54,483 --> 00:31:57,462
- Onde � o servidor?
- Achei. � do outro lado do pr�dio.
598
00:31:57,463 --> 00:31:59,587
- � para onde ele a levou?
- Acho que sim.
599
00:31:59,588 --> 00:32:01,768
Pessoal, Jeff est� aqui
nas c�meras.
600
00:32:01,769 --> 00:32:03,886
- Abrindo um notebook.
- O que houve?
601
00:32:04,117 --> 00:32:05,888
Jeff est� no servidor
com Carly.
602
00:32:05,889 --> 00:32:08,148
Phil, voc� foi bem.
Esses caras v�o te ajudar.
603
00:32:08,149 --> 00:32:10,034
Por favor, pegue a Carly.
604
00:32:10,549 --> 00:32:11,727
N�o deixe ele a ferir.
605
00:32:12,384 --> 00:32:14,043
Fique aqui e vigie o monitor.
606
00:32:14,044 --> 00:32:15,684
S�o os �nicos olhos
que temos.
607
00:32:15,685 --> 00:32:17,358
Nina, Ray, vamos nessa.
608
00:32:23,739 --> 00:32:25,151
Jeff, o que est� havendo?
609
00:32:33,534 --> 00:32:34,783
Por que esse est� azul?
610
00:32:34,784 --> 00:32:36,931
Porque Phil
fez o trabalho dele.
611
00:32:36,932 --> 00:32:38,170
O que � isso?
612
00:32:40,180 --> 00:32:41,463
Isso � sua irm�.
613
00:32:43,747 --> 00:32:45,716
- O qu�?
- Voc� me ouviu.
614
00:32:45,717 --> 00:32:46,942
Isso � a Caty.
615
00:32:50,772 --> 00:32:51,862
Jeff,
616
00:32:52,628 --> 00:32:53,769
Caty est� morta.
617
00:32:54,184 --> 00:32:57,114
Veja, o corpo dela
pode estar,
618
00:32:57,115 --> 00:32:59,977
a mente e a alma dela,
619
00:33:00,293 --> 00:33:03,237
todas essas partes de Caty
ainda est�o aqui.
620
00:33:04,436 --> 00:33:06,642
Consegui. Achei um modo
de traz�-la de volta.
621
00:33:07,220 --> 00:33:09,625
- Ela est� morta.
- N�o, n�o est�.
622
00:33:09,626 --> 00:33:11,471
Acho que conhe�o
minha mulher.
623
00:33:11,472 --> 00:33:15,124
Ela est� viva e est� bem aqui
dentro desse servidor.
624
00:33:16,017 --> 00:33:18,211
Jeff, por favor.
Isso � insano.
625
00:33:18,212 --> 00:33:19,881
Eles j� a tiraram de mim
uma vez.
626
00:33:20,317 --> 00:33:24,193
Brian, Borstone Tech
e essa Poppy nojenta.
627
00:33:24,194 --> 00:33:26,257
E ela nem mesmo conhece
a verdadeira Caty.
628
00:33:27,326 --> 00:33:28,804
N�o como eu e voc�
conhecemos.
629
00:33:29,950 --> 00:33:32,683
Mas isso acabou agora,
porque eu a recuperei.
630
00:33:37,342 --> 00:33:39,431
N�o entendo.
O que est� fazendo?
631
00:33:39,432 --> 00:33:42,077
Estou libertando Caty
632
00:33:42,078 --> 00:33:45,021
para que o resto do mundo
possa ver
633
00:33:45,022 --> 00:33:47,304
que ser humano incr�vel
ela �.
634
00:33:50,411 --> 00:33:51,856
Fiz uma promessa para ela.
635
00:33:55,865 --> 00:33:58,250
Acho que voc�
ainda est� de luto.
636
00:33:59,483 --> 00:34:01,923
Sei que sente falta de Caty,
eu tamb�m sinto,
637
00:34:01,924 --> 00:34:04,009
mas essa n�o � a resposta,
Jeffrey.
638
00:34:04,010 --> 00:34:06,908
Precisa parar, por favor,
antes que isso piore.
639
00:34:12,907 --> 00:34:14,100
�, voc� tem raz�o.
640
00:34:17,349 --> 00:34:18,758
Voc� n�o entende.
641
00:34:19,790 --> 00:34:22,066
Fique longe de mim.
642
00:34:22,358 --> 00:34:24,568
N�o tenho mais tempo
para explicar para voc�.
643
00:34:27,238 --> 00:34:28,898
TRANSFER�NCIA DE DADOS
644
00:34:35,047 --> 00:34:36,330
Me d� essa merda.
645
00:34:44,423 --> 00:34:46,249
- Por que n�o funciona?
- N�o sei.
646
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
Remy!
647
00:34:48,111 --> 00:34:49,552
Jeff, FBI!
648
00:34:50,031 --> 00:34:52,115
- Abra o port�o.
- Volte!
649
00:34:52,116 --> 00:34:53,450
N�o se aproxime!
650
00:34:53,819 --> 00:34:56,520
E me deixe em paz!
Juro por Deus que atiro nela.
651
00:34:56,937 --> 00:34:58,477
Abra o port�o agora!
652
00:34:58,478 --> 00:34:59,623
N�o se aproxime.
653
00:34:59,918 --> 00:35:01,689
- Vamos.
- N�o. N�o.
654
00:35:01,690 --> 00:35:02,798
- Vamos!
- N�o!
655
00:35:03,192 --> 00:35:04,192
N�o.
656
00:35:12,135 --> 00:35:13,419
Qual ser� a jogada?
657
00:35:13,420 --> 00:35:15,131
N�o acho que temos escolha.
658
00:35:16,153 --> 00:35:19,303
Seguimos as regras, esperamos
a equipe de resgate retirar ele.
659
00:35:19,304 --> 00:35:21,996
Concordo. Estamos de olho nele
e Carly � cunhada dele.
660
00:35:21,997 --> 00:35:24,218
- Talvez n�o a machuque.
- Hana, fale comigo.
661
00:35:24,219 --> 00:35:27,135
Trabalhamos no computador
de Jeff e � loucura.
662
00:35:27,136 --> 00:35:30,296
Ele sobrescreveu totalmente
a persona da Poppy IA.
663
00:35:30,297 --> 00:35:32,959
O programa n�o s� se identifica
como Caty.
664
00:35:32,960 --> 00:35:35,611
Ele n�o obedece
qualquer comando b�sico.
665
00:35:35,612 --> 00:35:38,478
- Ent�o ele criou um monstro.
- Que ele acha ser a esposa.
666
00:35:38,479 --> 00:35:40,078
Esse cara � uma aberra��o.
667
00:35:40,079 --> 00:35:42,238
O que quer que seja,
ela � perigosa.
668
00:35:42,239 --> 00:35:44,436
Jeff tamb�m removeu
protocolos de seguran�a,
669
00:35:44,437 --> 00:35:48,021
e Borstone est� preocupado
que se vazar, o mundo ir� desabar.
670
00:35:48,022 --> 00:35:49,645
O que quer dizer com vazar?
671
00:35:49,646 --> 00:35:52,157
Fazer upload para a internet
como um v�rus.
672
00:35:52,158 --> 00:35:53,870
Se Jeff deixar
como software livre,
673
00:35:53,871 --> 00:35:55,435
qualquer um,
qualquer um mesmo,
674
00:35:55,436 --> 00:35:57,933
pode controlar
e manipular Caty online.
675
00:35:57,934 --> 00:36:01,001
Ela poder� mover coisas,
machucar pessoas,
676
00:36:01,002 --> 00:36:02,765
como fez na casa
de Brian Borstone.
677
00:36:02,766 --> 00:36:04,519
Porn� ser�
a menor das preocupa��es.
678
00:36:05,312 --> 00:36:07,207
Hana, ele tem
um computador l�.
679
00:36:07,208 --> 00:36:09,463
Parece que est� tentando
conectar ao servidor.
680
00:36:09,464 --> 00:36:10,723
Voc�s precisam impedi-lo.
681
00:36:10,724 --> 00:36:12,125
Antes que seja tarde demais.
682
00:36:19,175 --> 00:36:20,775
Vamos cortar
a energia do pr�dio.
683
00:36:20,776 --> 00:36:23,233
N�o acho boa ideia.
Barnes est� vigiando.
684
00:36:23,234 --> 00:36:26,257
Teremos que lidar com isso.
Sabe onde fica o quadro de luz?
685
00:36:26,258 --> 00:36:28,958
Sim, est� logo ali na esquina,
no arm�rio el�trico.
686
00:36:28,959 --> 00:36:31,428
Ray, v� com ele. Desligue.
687
00:36:32,330 --> 00:36:34,356
- Vamos.
- Esta � a unidade tr�s.
688
00:36:34,357 --> 00:36:35,851
Estamos desligando
a energia.
689
00:36:35,852 --> 00:36:37,719
Novamente,
desligando a energia.
690
00:36:43,229 --> 00:36:45,933
Traga algu�m que consiga abrir
esse maldito port�o!
691
00:36:45,934 --> 00:36:47,338
� pra j�.
692
00:36:52,338 --> 00:36:55,627
TRANSFER�NCIA PAUSADA
- N�o. N�o, n�o, n�o!
693
00:36:56,031 --> 00:36:59,322
Jeff,
preciso que voc� me escute!
694
00:36:59,323 --> 00:37:01,842
Ent�o religue a energia, agora!
695
00:37:01,843 --> 00:37:03,342
Isso n�o vai acontecer.
696
00:37:03,343 --> 00:37:06,134
N�s te cercamos,
e voc� n�o tem para onde ir.
697
00:37:06,135 --> 00:37:09,020
Ent�o, vamos descobrir
uma sa�da, juntos.
698
00:37:09,021 --> 00:37:11,929
Voc� pode come�ar
soltando a Carly.
699
00:37:11,930 --> 00:37:13,530
Ela � sua fam�lia.
700
00:37:14,919 --> 00:37:17,324
A irm� da sua esposa.
Voc� n�o quer machuc�-la.
701
00:37:18,919 --> 00:37:21,445
O Phil est� vivo, Jeff.
Ele est� bem.
702
00:37:21,446 --> 00:37:24,124
Ele est� apenas preocupado
com a Carly e quer v�-la.
703
00:37:25,023 --> 00:37:27,022
Pode fazer isso acontecer?
704
00:37:27,023 --> 00:37:29,728
Pode fazer isso por algu�m
que sei que voc� ama?
705
00:37:32,327 --> 00:37:34,325
Do mesmo jeito
que voc� ama a Caty?
706
00:37:44,029 --> 00:37:46,427
Sei que voc� sente falta
da sua esposa, Jeff.
707
00:37:48,221 --> 00:37:49,844
N�o consigo imaginar a dor
708
00:37:49,845 --> 00:37:51,522
e o sofrimento
que est� sentindo.
709
00:37:53,817 --> 00:37:57,145
Eu perdi meu irm�o,
quando ele era jovem,
710
00:37:57,146 --> 00:37:59,227
e ainda penso nele
todos os dias.
711
00:38:04,325 --> 00:38:06,522
Ent�o vamos fazer
a coisa certa aqui, Jeff.
712
00:38:08,124 --> 00:38:10,033
Fa�a a Caty se orgulhar.
713
00:38:12,020 --> 00:38:13,829
Solte a irm� dela.
714
00:38:16,124 --> 00:38:17,735
Abaixe sua arma,
715
00:38:18,825 --> 00:38:20,731
e tudo isso pode acabar,
filho.
716
00:38:21,223 --> 00:38:24,128
Jeff, ou�a o que eles dizem.
717
00:38:29,219 --> 00:38:30,634
Por favor.
718
00:38:36,928 --> 00:38:38,625
O que est� acontecendo,
Jeff?
719
00:38:41,320 --> 00:38:43,232
- Jeff?
- Tudo bem!
720
00:38:45,325 --> 00:38:46,725
Tudo bem.
721
00:38:50,421 --> 00:38:52,125
Carly est� saindo.
722
00:38:54,926 --> 00:38:56,424
N�o atire.
723
00:39:02,027 --> 00:39:04,531
Preciso que pegue na tranca.
Pegue na tranca.
724
00:39:05,322 --> 00:39:07,550
Bravo, aqui � Alpha.
A ref�m foi liberada.
725
00:39:07,551 --> 00:39:09,930
- Mandando-a a�.
- Jeff!
726
00:39:14,624 --> 00:39:16,130
Jeff?
727
00:39:18,823 --> 00:39:20,726
Preciso que se entregue.
728
00:39:21,322 --> 00:39:22,937
Coloque a arma no ch�o.
729
00:39:24,323 --> 00:39:26,131
Eu te amo, Caty.
730
00:39:26,837 --> 00:39:29,333
Eu deveria ter morrido
com voc� h� tr�s anos.
731
00:39:33,427 --> 00:39:35,155
N�o!
732
00:39:35,156 --> 00:39:37,928
- Tudo bem. Vamos.
- Leve ela.
733
00:39:39,423 --> 00:39:42,023
Suspeito abatido.
Ele se suicidou.
734
00:39:52,228 --> 00:39:54,028
As coisas que fazemos
por amor.
735
00:40:05,413 --> 00:40:08,127
- Posso s� dizer...
- Vai agradecer de novo?
736
00:40:08,128 --> 00:40:11,233
Desculpa.
Eu sei que � a 100� vez,
737
00:40:11,234 --> 00:40:14,745
- mas precisa ser repetido.
- Kat, estamos no s�culo XXI.
738
00:40:14,746 --> 00:40:16,444
O FBI precisa de pessoas,
739
00:40:16,445 --> 00:40:19,424
especialmente mulheres,
que saibam programar e carregar.
740
00:40:19,425 --> 00:40:20,927
Eles t�m sorte de ter voc�.
741
00:40:22,522 --> 00:40:25,256
Bem, isso foi incr�vel,
mas estou cheia.
742
00:40:25,257 --> 00:40:27,147
Quer levar
minhas batatas para casa?
743
00:40:27,148 --> 00:40:29,553
Meu hotel n�o tem
um frigobar, ent�o.
744
00:40:29,554 --> 00:40:31,852
Hotel? O que aconteceu
com seu apartamento?
745
00:40:31,853 --> 00:40:34,845
O est�dio que eu estava
de olho n�o deu certo.
746
00:40:34,846 --> 00:40:38,330
Mas, n�o h� muitas vagas
nesta �poca do ano.
747
00:40:38,331 --> 00:40:41,625
Por outro lado, a camareira
vai trocar os meus len��is.
748
00:40:41,626 --> 00:40:44,224
Sabe que seu expediente
� das 10h �s 02h
749
00:40:44,225 --> 00:40:45,775
desde que saiu da Academia, n�?
750
00:40:45,776 --> 00:40:49,428
Podiam me pagar com amendoins,
e eu ainda apareceria na Sede.
751
00:40:49,429 --> 00:40:51,148
Quero dizer, claro.
752
00:40:51,149 --> 00:40:54,524
Mas voc� vai gastar todo
o seu sal�rio em um hotel.
753
00:40:54,525 --> 00:40:56,330
N�o � nada demais.
754
00:40:59,722 --> 00:41:02,424
Na verdade, tenho um quarto vago
no meu apartamento.
755
00:41:03,325 --> 00:41:07,247
O meu colega de quarto
est� sempre fora, Ray.
756
00:41:07,248 --> 00:41:08,943
Ele � meu colega
na for�a-tarefa,
757
00:41:08,944 --> 00:41:11,145
ele n�o se importaria
se ficasse com a gente
758
00:41:11,146 --> 00:41:12,629
at� encontrar algo.
759
00:41:13,030 --> 00:41:14,455
N�o quero te incomodar.
760
00:41:14,456 --> 00:41:18,628
N�o, quero dizer,
minha casa � como
761
00:41:18,629 --> 00:41:21,050
uma pens�o para agentes
do FBI perdidos.
762
00:41:21,051 --> 00:41:23,038
� como se j� fosse tradi��o.
763
00:41:23,621 --> 00:41:25,640
- Tem certeza?
- Sim, sim.
764
00:41:25,641 --> 00:41:27,837
Quero dizer,
sabe n�o para sempre.
765
00:41:27,838 --> 00:41:29,559
S� at� voc� se estabilizar.
766
00:41:29,560 --> 00:41:31,852
- Obrigada, Hana!
- De nada, est� tudo bem.
767
00:41:31,853 --> 00:41:35,432
Tudo bem. T�.
Claro, sim, de nada.
768
00:41:40,672 --> 00:41:43,672
GeekSubs
Mais que legenders
60546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof