All language subtitles for Endeavour.S02E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Ved det runde bord var der en plads-

-som altid stod tom.
Merlin havde reserveret den.

Til den ridder, der skulle erobre
den hellige gral og hele landet.

Pladsen blev kaldt
"det farlige sæde".

For hvis nogen anden vovede
at sætte sig der, ventede døden.

H, P, N, X, U, T.

A, H, D, F, Z...

-Hej, far.
-Gå ind med dig, Tommy.

Som politimester vil jeg gerne
takke byrådet-

-og især byrådsmedlem Wintergreen.

For at overtage sponsoratet for
dette værdige formål-

-skylder vi også mr Josiah Landesman
en stor tak.

-Tak, Joe.
-Tak.

Jeg vil gerne takke politimester
Standish for de venlige ord.

ØNSKEØEN

Og giv en stor hånd
til Benny og Clyde!

"Efter at Rhodesias ledere i går
afviste et arbejdsdokument-

-som man havde håbet
ville løse konflikten-

-meddelte mr Wilson i Underhuset,
at man vil tage emnet op i FN."

"Man foreslår
sanktioner mod Rhodesia-

-og udenrigsminister George Brown
flyver i dag til New York."

Nyt halstørklæde?

-Halstørklædet. Er det nyt?
-Ja.

-Hvor er det fra?
-Burridges, ifølge mærket.

Du tager alt så bogstaveligt.

Det har du da ikke valgt.
Hvem er din beundrer?

Du skal ikke drille, Joan. Det er
godt, hvis nogen tager sig af Morse.

Så letter vi anker.

-Har du varmet skosværten?
-Ja.

Det er besværet værd.

-Ja. Tag godt vare på dine sko...
-...så tager dine sko vare på dg.

-Hvordan ser dagen ud?
-Tommy Cork er løbet hjemmefra.

Davey Corks knægt?
Ikke så mærkeligt.

Og vi er blevet bedt om at holde
udkig efter George Aldridge.

Han flygtede fra
Farnleigh-fængslet i lørdags.

Kom sikkert hjem.

-Lørdag? Så er han da langt væk.
-Det tænkte jeg også.

-Hvad?
-Nyt halstørklæde?

Pænt.

-Hvad sad han inde for?
-Indbrud, hæleri og biltyveri.

Han skulle slippes ud til januar.

Januar? Hvorfor stikke af,
når der er så kort tid tilbage?

-Nemlig.
-Hvad mon der stikker under?

Han har hverken fået breve eller
besøg. Han kan vist ikke læse.

Ham ser vi næppe skyggen af.
Vi koncentrerer os om drengen.

Jeg hader den slags steder.
Klorin, sved, kogt kål...

Og alt købes på kredit.
Noget af en Ønskeø.

Hvorfor er han stukket af?
Har Dave givet ham med bæltet igen?

-Kan han lide at spille fodbold?
-Han er mere til at smadre vinduer.

Men han kan lide hunde.

Dave har kanariefugle,
men vi må jo ikke have husdyr.

Jeg vil ikke indrapportere det,
men det er ikke fra en kanariefugl.

Det er en helt by verden, Thursday.
Thames Valley.

Jeg talte med politimester Standish
ved velgørenhedsarrangementet.

Ledelsen var imponeret over
min rapport om sammenlægningen.

-Den, som Morse skrev?
-Renskrev var det vist.

Selvfølgelig, sir.

Her i ugen skal jeg spise frokost med
vicepolitimester Deare-

-for at gennemgå et par detaljer.

Men ordet "instrumental"
blev anvendt flittigt.

-Så der bliver en sammenlægning?
-Ja, nu er det fuld fart fremad.

Der skal selvfølgelig
effektiviseres lidt.

For det meste frivilligt.

Men det sker vel for os alle.
Til sidst.

På den ene eller anden måde.

-Undskyld. Hvor er Tommy Cork?
-Han er nede ved kanalen.

-Det er dernede.
-Tak.

Hallo? Er der nogen hjemme?

-Han ville drukne dem.
-Var det derfor, du fik et blåt øje?

Du kan ikke blive her.
Det ved du godt, ikke?

Kom med. Bare rolig,
jeg taler med hundepatruljen.

-Har han fået noget?
-Kantinen har ikke åbnet.

Værsgo.

-Jeg må ikke få noget fra fremmede.
-Vi er jo politiet.

Du har heldet med dig.
Om mandagen er det ost med pickles.

-Hov. Hvad siger man så?
-Samler vi på hjemløse børn?

Den savnede Tommy Cork.
Han er lidt nervøs overfor os, sir.

Virkelig? Har du ikke fået at vide,
at politiet er dine venner?

Det er ikke, hvad min far siger.
Han siger, I er nogle skiderikker.

Ville De tale med mig, sir?

Ja. Få ham hjem hurtigst muligt,
Morse.

Det her er en politistation,
ikke et sted for hittebørn.

Spis også skorperne.

KONTAKTANNONCER
A.P.A.D. A41.

-Han kommer ikke.
-Det skal du ikke sige.

Det gjorde jeg heller ikke.
Du sagde det, dompap.

Han kommer ikke.

Han lugter som en fyldebøtte. Han
ville skyde genvej men blev påkørt.

Navnet er Patterson, Eric.

Han havde en returbillet fra Bristol
fra i lørdags.

Han har været død i 36 timer.
Ingen åbenlyse tegn på skader.

Et slag i hovedet, måske.
Eller også faldt han ud af toget.

Måske lænede han sig ud, så døren gik
op og var færdig med at se godt ud.

Lægen virker urolig over
Deres blodtryk?

Det sagde lægen i hæren også,
før jeg skulle udsendes til ørkenen.

Han vil se Dem igen om tre måneder.

Arbejdet har en høj pris.
Man kan kun klare et vist antal år.

-Et stykke tid endnu, forhåbentlig.
-Det håber jeg.

Men man kan ikke kæmpe mod naturen.
De yngre, stærkere tager over.

Erfaring og visdom kan udnyttes
på andre måder.

Mener De undervisning?

Det er sikkert godt for nogle,
men det er ikke noget for mig.

Teori kan ikke erstatte praksis.
Jeg er en betjent eller ingenting.

-De spilder ikke tiden.
-Hvad er der sket?

En ulykke. En mand på omkring 50 år.
Ikke herfra. Eric Patterson.

Miss Frazil?

-Hvem var han?
-En af de store fra Fleet Street.

Hvad lavede han i Oxford?

Jeg løb ind i ham i lørdags
ved velgørenhedsarrangementet.

-Hvordan virkede han?
-Vi aftalte at ses, men han kom ikke.

Eric var upålidelig. Men han sagde,
han ville diskutere noget med mig.

-Hvad handlede det om?
-Landesman Construction.

De bygger jo jeres nye hovedkvarter.

-Hvis det bliver vedtaget.
-Når.

Jeg så ham have en lang snak med
byrådsmedlem Wintergreen.

Hvad det end var, så betyder det
ikke noget for Eric nu.

Blodprøverne vil tage et par dage,
men han havde maven fuld af whisky.

Det blev hans mavesår nok glad for.

Han var ikke i topform. Skrumpelever,
tuberkulosearvæv på lungerne.

-"Flegma fatale".
-Hvad døde han af?

Vores gamle ven: mr Slag i Hovedet.

-"Mr Slag i Hovedet"?
-Politiet skal have det enkelt.

-Ramte toget ham?
-Kun så han knækkede en tand.

Jeg fandt resterne af den
i maven på ham.

-Hvor meget whisky er en mavefuld?
-I hvilken måleenhed?

Godt en halv liter.
Omkring en flaske.

-Så mere end en halv flaske?
-Helt sikkert.

-Drak han sig i hegnet på pubben?
-Måske, men hvor var han på vej hen?

Hvem ved? Sagde dr. DeBryn ikke,
at han kunne være kommet fra toget?

Jo, men så var han ikke på vej hjem.
Han lå ved de forkerte skinner.

-Og billetten var ikke stemplet.
-Noget fra Bristol?

Nej. Han boede alene
i en lejlighed i Clifton.

-Så er der ikke mere at gøre.
-Jeg vil tale med Wintergreen.

Miss Frazil så ham tale med Patterson
ved velgørenhedsarrangementet.

Du... Kør du bilen tilbage,
så strækker jeg benene.

-Er De sikker?
-Ja, jeg har godt af lidt motion.

Og du behøver heller ikke
at hente mig i morgen tidlig.

Godnat.

-Hvad er der?
-Ikke noget.

-Er du glad?
-Er du?

Tommy! Kom her, Tommy!
Hvor tror du, at du skal hen?

-Tommy!
-Lad ham være!

Hvor er byrådsmedlem Wintergreen?
Kriminalbetjent Morse.

Patterson?
Nej, det siger mig ikke noget.

Nogen så Dem tale med ham i ti
minutter ved arrangementet i lørdags.

Der må Gerald have talt med mange
mennesker. Ikke, min skat?

Han kan have været interesseret i
Landesman Construction.

Joe Landesman har længe støttet
fonden, og han var der.

-Men jeg husker ikke denne mr...?
-Eric Patterson.

-Hvad er der sket med ham?
-Han blev vist påkørt af et tog.

-"Vist"? Kan der være tvivl om det?
-Vi er grundige.

Held og lykke med efterforskningen.
Nu må De undskylde mig.

Selvfølgelig. Mrs Wintergreen.

-Her er han jo.
-Sov du over dig, Fred?

-Te, sir? Noget til Dem, mr Chard?
-Nej, tak.

Peter er en god overbetjent.
Behandl ham ordentligt.

Kan I fra natholdet tåle dagens lys?

Jeg har aflagt en ed.
Men det kan nok vaskes væk.

Den kæphøje snotunge, der fik mig til
at ligne et fjols i kvælningssagen.

Ville du noget særligt, Hugh,
eller ville du bare beundre møblerne?

Ledelsen vil have tallene for
det seneste kvartal.

-Jeg plejer at sende dem den første.
-Den der betaler, bestemmer.

Det handler vel om sammenlægningen.
Forandringens vinde blæser.

Hvem ved, hvordan det hele lander?
Tak for det.

Vi ses.

-"Fjols"? Snarere et fjog.
-Du må hellere passe på.

Du skal nok klare dig,
mens jeg er her-

-men Chard bærer nag som
ingen anden. Hvordan gik det?

Wintergreen benægter
at have mødt Patterson-

-men der er nogen, jeg skal møde,
så jeg springer frokosten over.

Hvis det er nødvendigt, så...

Tirsdag.

Mr Landesman. Kriminalbetjent Morse.
På kontoret sagde de, at De var her.

De sagde vel, at jeg spiste frokost?

-Nå, slå Dem ned. Hvad vil De have?
-Ikke noget, tak.

Er De på vagt? Det må man respektere.

Sig mig engang. Hvad tænker De
om benzintanke ved motorvejen?

Den ringer snart, og jeg skal afgøre,
om vi skal have sådan en på M4.

-Lige over Port Talbot.
-Jeg er ingen ekspert på det område.

De unge fyre siger,
at det er fremtiden, men jeg tvivler.

-Bruger De dem?
-Jeg har ingen bil.

Men hvis De havde? Nej, glem det.

Hvad kan jeg hjælpe Dem med?

Jeg ville spørge om en journalist.
Eric Patterson.

Måske mødte De ham ved
velgørenhedsarrangementet.

Jeg taler med mange journalister,
men ikke lige den dag.

-Hvis der ikke var mere, så...
-Nej, De må tilbage til... Tak.

-Morse, hvad laver De her?
-Jeg mødte mr Landesman, sir.

Kriminalbetjent Morse,
det er vicepolitimester Deare.

Mr Bright og jeg har talt om hans
rapport om sammenlægningen.

En strålende indsats.
Thames Valley, en ny begyndelse.

-Og en afslutning.
-Fremskridt kræver forandring.

Lad os ikke holde på Dem.

Tak, sir. Mr Deare.

En kvik ung mand.
Dem må vi have flere af.

-Ikke også, Reg?
-Jo, sir.

Så du offeret fra jernbanen
tale med Wintergreen i lørdags?

Nej, beklager.

Ifølge jungletrommerne er en vis
herre ved at få en stigbøjle opad.

Bare det var så vel.
Nej, ikke Thursday. Chard.

Hvis sammenlægningen bliver
til noget, skal han lede dem i civil.

Den gamle vil ikke synes om
at skulle høre under Chard.

Har man mundgalop?
Og lidt mindre af "gamle", tak.

Tommy Cork er stukket af igen.
Han fik vist en gang tæv af sin far.

Tommy?

-Er det ham fra fængslet?
-Det lader til det, sir.

-Kan drengen have mødt Aldridge?
-Der er mad til to.

Hverken det eller radioen
var her i går.

-Hvor er han så nu?
-Måske så han, hvad der skete.

Bare han er i live endnu.
Tag De ned til fængslet.

Hans celle er blevet gennemsøgt.

-Af hvem?
-Det var vist nogen fra amtskredsen.

-Hvornår?
-Tidligere.

-Hvad hed de?
-Det kan jeg ikke lige huske.

-Det står vel i logbogen.
-Det gør det vel.

Op med dig, Parker.

-Hvad handler det om?
-Aldridge. Han er druknet.

Druknet?

-Havde han en radio?
-Ja.

Burde du ikke være i vaskeriet?
Få lidt fart på.

-Hvor er Aldridges ting?
-Jeg sagde jo, at I tog dem.

Kunne De kigge i logbogen for at se,
hvem de var?

Jeg finder Dem,
når jeg er færdig her.

Jeg sagde jo,
at han ikke ville komme.

-Hvordan var Aldridge?
-Bange. Han skreg om natten.

Nervøs. Han fiflede altid
med sin perlekrans.

-Var han religiøs?
-Han kom ikke i kapellet.

Det var bare noget med perlerne.

-Talte han om at stikke af?
-Jeg fik mine anelser i onsdags.

Jeg læste kontaktannoncerne i
Oxford Mail op.

De ved: "Strygebræt sælges."
"Høj, mørk fremmed søger ligesindet."

En af dem gjorde ham ligbleg.
Han fik frygtelige mareridt.

-Kan du huske, hvad der stod?
-Kun bogstaver. Noget med "A-P-A".

-Og det var i onsdags?
-Ja, helt sikkert.

-Vi får ananas om onsdagen.
-Parker!

Jeg er på vej, mr Wainwright.

Amtskredsen forsikrer mig om,
at de ikke har besøgt Farnleigh.

Nogen var der
for at gennemsøge cellen.

-Hvorfor skulle det være amtskredsen?
-Det sagde vagten.

-De skrev sig vel ind.
-Man kunne ikke læse underskrifterne.

Politimester Standish bryder sig
ikke om det her dårlige lys.

Vicepolitimester Deare.
Overbetjent Jakes.

-Peter, ikke sandt?
-Var der noget?

Måske blev Tommy Cork set
udenfor Empire Theatre.

En tiårig, der stak af hjemmefra.
Måske så han manden fra Farnleigh.

Det er uklart, om det var ham,
men vi har sendt en vogn afsted.

-Druknet?
-Ja, men det forklarer ikke resten.

Blå mærker tyder på,
at han fik et ordentligt lag tæv-

-omkring en time inden, han døde.

-Gav nogen ham det glatte lag?
-Også i den grad.

Brud på ribbenene, sprængt milt.
Mens hænderne var bundet.

-Hvornår skete det?
-Omkring midnat.

"A41". Det er vel vejen.
Ikke, at den ligger tæt på Oxford.

Hvor fik han mon frakken fra?
Det er ikke en fangedragt.

-Stjålen?
-"Thompson & Beard. Savile Row".

De lå også på Broad Street. Den
lukkede, da Ruder Konge var knægt.

-Hvad er det? Fra vaskeriet?
-Snarere et renseri.

-Se, om De kan finde stedet.
-Ja, sir.

-Sir...
-Hvad er nu det?

Den annonce,
som skræmte George Aldridge.

"A41". Ligesom Aldridges tatovering.
Hvem indrykkede annoncen?

Vi undersøger det. Her står,
at Aldridge var på Blenheim Vale-

-et børnehjem for uvorne drenge,
som lukkede i 1955.

Blenheim Vale skal bygges om
til vores nye hovedkvarter.

Patterson ville tale med miss Frazil
om Landesman Construction.

To mænd dør under
mystiske omstændigheder-

-og begge er forbundet til
Blenheim Vale.

AFSTRAFFELSER

-Hej.
-Hold dig væk!

Bare rolig, jeg er politibetjent.
Kriminalbetjent Morse.

-Hvad laver De her?
-Jeg ser mig om. Og De?

-Jeg bor derhenne. Har jeg problemer?
-Ikke hos mig.

Jeg ved, at man ikke må komme her.
Men det føles som at gå i skoven.

Må jeg gå?

-Noget nyt om Tommy Cork?
-Vi har betjente ude, men...

Hvem mon ryddede Aldridges celle?

Hvem ved? Da jeg startede,
gik de gode i blå uniformer.

Måske har mr Bright ret i,
at jeg burde holde inde.

"Effektivisering" kalder han
sammenlægningen.

De vil have nyt blod ind.
Man får penge for at gå frivilligt.

-Vil De gå på pension?
-Ny station, ny politistyrke.

Jeg kan ikke begynde forfra nu.

Måske skulle jeg bide til bolle.

Jeg skal nok sørge for,
at nogen tager sig af dig.

Måske McNutt? Han er god nok.
En mere?

Jeg blev ikke i Oxford
for at arbejde under McNutt.

"De sad sammen i lænestolen,
og Wendy havde mange spørgsmål.

-'Hvis du ikke bor i parken nu...'
-'Det gør jeg stadig nogen gange.'

'Men hvor bor du mest nu?'

'Hos de glemte drenge.'

'Hvem er de?'

'De børn, der falder ud af
barnevognen, når barnepigen ser væk.'

'Hvis ingen henter dem indenfor
syv dage, sendes de til Ønskeøen.'

'Jeg er deres høvding.'

-'Det må være sjovt.'
-'Ja,' sagde Peter listigt.

'Men vi er ret ensomme,
for vi har intet kvindeligt selskab.'

'Er der ingen piger?'

'Nej, piger er for kløgtige til
at falde ud af barnevognen.'

UNDVEGEN FANGE FRA FARNLEIGH DRUKNET

-Godmorgen, sir.
-Angela. Hvordan ser min dag ud?

Joe Landesman spørger, om jeg vil
spille golf med ham og et andet par-

-og jeg ville finde tid til ham.

-Vil du have et lift?
-Nej tak. Hav en god dag.

Du var ikke dig selv i går.
Er der sket noget?

Det er et par ting.
Thursday, han...

Han taler om at gå på pension.
Det fik mig til at tænke over det.

-På hvis jeg ikke var ved politiet.
-Hvad ville du så lave?

Det ved jeg ikke.
Måske kunne jeg blive lærer.

-Eller vi kunne flytte til udlandet.
-Vi?

Hvorfor ikke. Det gør folk jo. Par.

Jeg kommer for sent.

"Sir, kan De sætte annoncen i avisen
onsdag den 30. november."

"Teksten skal lyde: 'A.P.A.D. A41'."

Den kom i tirsdags og blev betalt
kontant. Ingen underskrift.

Men den er frankeret.
Det kan postvæsenet spore.

-Noget nyt om Eric eller Tommy?
-Desværre ikke endnu.

-Har I noget om Blenheim Vale?
-Næ. Er det ikke lukket?

Men jeg husker vagt noget om
et selvmord efter lukningen.

-En ung mand hængte sig.
-Kan De huske navnet?

Jeg skal se efter,
men amtskredsen efterforskede det.

Der var intet i det, jeg dækkede selv
sagen. Den blev hurtigt lukket.

Tak, miss Frazil.

Burde jeg tale med Landesman igen?
Om George Aldridge.

Jeg ser, om kriminalkommissær Church
kan fortælle noget fra amtskredsen.

Morses påstand om, at vi ryddede
Aldridges celle er ikke populær.

-Er der noget om det?
-Ikke så vidt jeg har hørt.

-Og Blenheim Vale?
-Det nye hovedkvarter?

Det siges, at et par lommer blev
polstret før beslutningen.

-Hvem?
-Wintergreen var en af dem.

Der har været korruption på rådhuset
siden mands minde.

Hvad skete der før det?
Da det var en skole for drenge?

Dengang havde jeg ikke
noget med det at gøre.

Jeg fik at vide, at en gut hængte sig
for otte eller ni år siden.

Måske.

-Kunne du se på det?
-Jeg ved ikke, Fred...

Nogle gange skal man lade
den sovende bjørn være.

-Hvad skal det betyde?
-Jeg burde slet ikke tale med dig.

-Hvorfor så mødes?
-Fordi jeg holder op.

Ved den her tid næste måned
er jeg bare "mr Church".

Og det har jeg intet imod.

Det hele forandres, Fred.
Det er tid til at smutte.

-Hvis du hører noget om Aldridge...
-Han er død. Glem ham.

For din egen skyld.

Mr Landesman?

-Kriminalbetjent...
-Morse.

De kender vist politimester Standish
og kriminalkommissær Chard.

Hvad handler det om?

Det handler om
mordet på George Aldridge.

Fangen, der stak af fra Farnleigh.

-Kendte De ham, mr Landesman?
-Jeg omgås ikke med kriminelle.

Udover de nærværende.

Han boede på Blenheim Vale
i starten af 1950'erne.

Jeg køber, sælger og bygger
ejendomme.

Jeg interesserer mig for
profit og tab.

Jeg går ikke op i stedets historie.

Var der andet?

Nej, politimester, kriminalkommissær.
Det var alt, sir.

Undskyld, at jeg afbrød jeres spil.

Fornemmede jeg lidt irettesættelse?
Hold øje med ham, Rupe.

Han gør bare sit arbejde.

Han kommer tilbage før kl. 17.
Kan jeg tage imod en besked?

Undskyld, sir.
Nicholas Myers, assistent.

-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Kriminalbetjent Morse.

Mandag i sidste uge blev der sendt
et brev herfra til Oxford Mail.

Det var til en kontaktannonce.
Kan De kaste noget lys over det?

-På hvilken måde, sir?
-Jeg vil vide, hvem der skrev det.

Jeg er med. Der kan jeg desværre
ikke hjælpe Dem.

Jeg sørger bare for
frimærker og frankering.

Sekretærerne tager sig af
korrespondancen.

Og drejer det sig om klienter,
har vi tavshedspligt.

-Nej, det var et privat anliggende.
-Javel.

Jeg kan selvfølgelig
spørge mig for, sir.

-Tak for hjælpen.
-Det var så lidt.

De kender vel ikke
en George Aldridge?

Nej, det navn virker ikke bekendt.

Nå, men tak.

Det siges,
at De har tjent en god sum på-

-at sikre,
at Landesman fik Blenheim Vale.

Nu er en journalist
med interesse i Landesman død.

Han blev sidst set
i samtale med Dem i lørdags.

Har De noget at sige til det?

Ja, det er en god historie.

Men desværre tiltrækker man sig
den slags skvalder i politik.

-Hvad er det, De antyder?
-De kan jo se, hvordan det ser ud.

Der er sjældent røg uden en ild.

-Benægter De uregelmæssigheder?
-Ja!

Hvor har De hørt det her?

-Så går jeg, mr Wintergreen.
-Tak for i dag, Angela.

Jeg har en del private midler,
kriminalkommissær.

Men jeg kan fortælle Dem,
hvad jeg vægter højere end penge.

Mit gode navn. Skulle jeg virkelig
sætte det på spil?

For hvad?
Lidt småpenge på lommen?

Må jeg bede om mine himmelblå.

-Hvordan gik det med Wintergreen?
-Han er glat som en ål, men næppe...

Hvad laver du med dem?
Det er jo bevismateriale.

De er nok sikrere hos mig.
Desuden har jeg fundet ud af noget.

Perlerne er arrangeret i en kode.

-Radiotelegrafi, nærmere bestemt.
-Morsealfabetet?

Sort for punktum, hvid for streg.
Rød for mellemrum.

-"En for alle og alle for en."
-De tre musketerer.

Det var, hvad Aldridges tatovering
betød. "A41". Alle for en.

Hvad med resten? "A.P.A.D."?

Athos, Porthos, Aramis
og D'Artagnan.

-Hvem var George Aldridge?
-Og hvem er de tre andre?

-Hallo?
-Nick, det er Henry.

-Ja.
-Vi ses.

-Hvor skal du hen?
-Det ved du godt.

-Må jeg også komme med?
-Nej.

Gør nu ikke noget,
jeg ikke ville gøre.

-Hvem fandt ham?
-Sekretæren, mrs McGarrett.

-Doktor DeBryn.
-Så passer det virkelig.

Vi var på stationen.

-Hvornår skete det?
-Mellem kl. 22 og 01.

Du godeste.

-De ser ikke for godt ud.
-Jeg har vist spist noget dårligt.

Få vidneudsagn for alle,
som arbejdede sent.

-Havde De arbejdet for ham længe?
-I to år.

-Hvordan er hans hustru?
-Hun har altid været sød.

-Har de nogen børn?
-Nej.

-Hvornår så De ham sidst?
-I går kl. 17.30, da jeg gik hjem.

-Hvordan virkede han?
-Helt som sædvanlig.

Han havde travlt, men han havde altid
tid til at sige farvel.

-Hvor gik De hen bagefter?
-Hjem.

-Kan Deres mand bekræfte det?
-Min far.

Vi deler hus.
Jeg har været enke i tre år.

-Det er jeg ked af at høre.
-Tak.

Morse! Et øjeblik.

Deres påstand om-

-at betjente kan have
ryddet Aldridges celle...

-Jeg har forhørt mig om sagen.
-Foregår der noget i amtskredsen?

Råddenskaben går dybere ned,
helt til Deres egen station.

De har selv nævnt,
at bevismaterialer forsvinder.

Ja, der forsvandt en notesbog
i sagen om Frida Yelland-

-og en frimurerring
forbundet til Blythe Mount.

Mørke kræfter.
Dem må vi have frem i lyset, Morse.

Det skal luges ud med hud og hår.

Er der rådne æbler i tønden?

Rigspolitichefen vil have det ordnet.
Jeg skal have nogle pålidelige mænd.

Her har vi chancen for en gang
for alle at få gjort rent bord.

Så Thames Valley kan være
værd at kæmpe for.

Kan det være forbundet til
Wintergreens død eller Tommy Cork?

Alt er jo muligt.

Men hvad angår sagen om Aldridge,
så rapporter direkte til mig.

Vi kan få krammet på dem.
Os tre sammen.

Ved De, om han havde nogen fjender?

Gerry havde rivaler indenfor politik.
Men ingen ville gå så langt.

-Han var meget vellidt.
-Og offentligheden?

Der var jo nogle skøre kugler.
"Dommedagsbrigaden" sagde han.

Men de fleste holdt af ham.

Han spillede orgel og klaver.
Folk elskede at høre ham spille.

Den der dommedagsbrigade.

Truede de ham nogensinde?

Ikke mere end, hvad hans kolleger
modtog. Det var mest nonsens.

Folk, som var ophidsede over
veje eller boliger.

-Nævnte han en George Aldridge?
-Det lyder ikke bekendt.

Man kunne ikke
sætte en finger på min mands liv.

Hvorfor skulle nogen ville...
Det overgår min forstand.

-Hvad siger du til det med Deare?
-Der er råd i amtskredsen.

Og rådhuset. Se, om du kan få
Landesman til at afgive forklaring.

-Er han indblandet?
-Måske, hvis Church har ret.

Måske sloges de om rovet.

Wintergreen og Landesman
spillede golf med Chard og Standish.

Deare sagde, at det går dybt ned.
Måske går det også op.

Så må du hellere passe på.

-Hvad skete der med Gerry?
-Vi ved kun, at han blev myrdet.

-Stod I hinanden nær?
-Vi havde kendt hinanden længe.

-Gerry var en exceptionel mand.
-På hvilken måde?

Det er et forslidt udtryk,
men Gerry havde "det".

Han var folkelig,
det var han virkelig.

Jeg ved ikke, hvor mange gange
jeg har fulgtes med ham.

Og overalt ville alle tale med Gerry.

Han var generøs med sin tid.
Og sine penge, naturligvis.

-Havde han fjender?
-Ikke så vidt jeg ved.

-Hvor var De i går aftes?
-Alene på kontoret.

-Kan nogen bekræfte det?
-"Alene" besvarer vel det spørgsmål.

GEORGE ALDRIDGE

ILDSPÅSÆTTELSE

Sir... Sir.

I afstraffelsesbogen står, at George
og fem andre forsøgte at sætte ild.

En af de andre hed Ben Topling. Ham.

Det billede sad også
på væggen i Aldridges celle.

-Undskyld forsinkelsen.
-Det haster ikke.

Det er meget imponerende.
Hvordan gør De?

Man øver sig, til halsen bløder.

Jeg havde en talefejl i skolen og...
Lad ham være!

Han kan ikke... Undskyld,
jeg ville ikke være uhøflig.

Men det er en skrøbelig mekanisme.

Hvad var det, De ville spørge om?

De boede på Blenheim Vale
først i 1950'erne. Passer det?

De er vel Benjamin Arnold Topling?

Født den 23. juni 1938?

I har fat i den forkerte!
I får mig aldrig i live!

-Det her er alvor, mr Topling.
-Ja, naturligvis. Undskyld.

-Det er en nervøs vane.
-De behøver ikke at være nervøs.

-Har De gjort noget?
-Nej. Løgner!

Vi kan fortsætte på stationen.
Kun os tre.

Det er fint. Clyde, vær nu sød.

Ja, ja. Jeg skal nok holde mund.

-Stil de spørgsmål, I vil.
-Mine læber er lukket med syv segl.

Jeg er tavs som graven.

De boede på Blenheim Vale
samtidig med George Aldridge.

Det kan jeg ikke huske.

Han havde plakaten for Deres nummer
på sin væg. Hvorfor?

Hvad er der, Benny Boy?
Har du m-m-m-mistet mælet?

-Det er et populært nummer.
-Er det den eneste anledning?

George Aldridge blev myrdet,
og måske så en forsvunden dreng det.

-En dreng?
-Tommy Cork. Han er 10 år.

Hvis morderen ved, at barnet
så noget, kan han være i livsfare.

-Hvis De ved noget...
-Jeg kan ikke sige noget.

Mr Topling...

-Mr Topling!
-Lad ham være! Han taler sandt.

Kan I ikke se,
at han ryster af skræk?

-Hvad er han bange for?
-Ikke hvad, dompap. Hvem.

Der er ting i det hoved, han ikke vil
erkende. Ikke engang for sig selv.

Han mener, hvad han siger.

Han kan ikke sige noget.

Men det kan jeg godt.

Hvis I to er gode nok,
og I vil vide noget om Blenheim Vale-

-så spørg dr. Fairbridge.

-Kriminalbetjent Morse?
-Mrs McGarrett?

Undskyld, vi må være gået forkert.
Vi leder efter dr. Fairbridge.

Det er far. Vil I indenfor?

Jeg tilså kun Blenheim Vale
i perioden 1951-55.

-Da stedet lukkede.
-Vi boede ved siden af.

Hvad mente han mon med,
at vi skulle spørge Dem?

Det ved jeg virkelig ikke.
Det var et helt almindeligt sted.

Jeg sørgede for drengenes helbred.
Der var vaccinationer-

-fåresyge, mæslinger og de sædvanlige
småsår og hudafskrabninger.

-Husker De en George Aldridge?
-Desværre ikke.

Jo du gør da, far.
Han plejede at lege med os.

Gjorde han? Det må jeg tage
dit ord for. Jeg husker ham ikke.

Jeg er tilkaldevagt. Undskyld mig.

Vi må have et billede af ham et sted.

-Skal jeg kigge efter det?
-Hvis det ikke er til besvær.

Det kan jeg ikke garantere. Jeg
siger til, når jeg har fundet det.

Mange tak, mrs McGarrett.

-Mente du det om at holde op?
-Ja.

Du siger ting, og det lyder,
som om du mener dem. Men...

Jeg har to eller tre mord
og et savnet barn at tænke på.

Jeg vil ikke tvinge dig til noget.

Det ved jeg.

-Vil du virkelig holde op?
-Ja.

Bare du ikke gør det for min skyld.

Jeg giver dem min opsigelse,
når det her er overstået.

-Vi kan tale om det i aften.
-Igen? Hvorfor?

Beslutningen er taget.
Låser du efter dig?

Mrs Wintergreen har sendt
breve fra dommedagsbrigaden.

De fleste er
klager over salget af Blenheim Vale.

Wintergreens stemme var tungen på
vægtskålen. Jeg og Jakes ser på det.

-Jeg skal mødes med Angela McGarrett.
-Vi ses efter frokost.

Far kunne ikke lide,
at jeg legede med drengene.

Vi sneg os ind i skoven,
når de voksne ikke så det.

-Har De bevaret kontakten?
-Nej. Jeg havde ikke tænkt på det.

Men så stødte jeg på
Henry Portmore i sommers.

Han er akademiker nu.
Gift med Hilary Spencer.

De har en lille dreng.
Så det er da en lykkelig slutning.

Hilarys bror, Ed,
fik et sammenbrud og hængte sig.

Fra et træ på Blenheim Vale.

Ed Spencer var den første dreng,
jeg kyssede.

Ikke et voksenkys, selvfølgelig.
Det var vi for små til.

Det var bare et kys.
Men den slags husker man jo.

Hvorfor sagde De,
at De ikke kendte George Aldridge?

Hvad skete der på Blenheim Vale?

Der var fem-seks af os.
Og Petey Williams.

Vi var ikke ondskabsfulde.
Vi var bare børn.

Nogle var forældreløse,
andre kom bare altid i uføre.

Vi endte alle på Blenheim Vale.

Det var mig, George, Benny, Ed,
Henry og så to Pete.

Store Pete og lille Pete.

Vi var vel en bande.

Lille Pete var for lille,
men han fik lov at være med.

-Hvad hed han mere?
-Det kan jeg ikke huske.

Han var der ikke så længe.

Børn kom og forsvandt igen. Det var
hårdt. Koldt vand, ude på landet.

Men vi havde hinanden,
og sådan klarede man det.

Store Pete var vel vores leder,
kan man sige.

Så dukkede der en ny fyr op
med en masse nye ideer.

Han investerede penge,
købte sportsudstyr og den slags.

Han gik op i det fysiske. Weekender
skulle bruges til at forbedre sig.

Man skulle møde ham i hans bil.

Så kørte han os hen til
et pensionat eller hotel.

Der skete der ting og sager.
Frygtelige, skrækkelige ting.

Men vi fik hævn, troede vi.

Kom så, Pete.

De havde mistanke,
men de kunne ikke bevise det.

Vi fik halve rationer. Måske var
der nogen, der sladrede, men...

En weekend blev Store Pete kørt væk.

Vi vidste jo, hvor han var.
Men denne gang kom han ikke tilbage.

De sagde,
at han var blevet overflyttet.

-Ledte I ikke efter ham?
-Selvfølgelig.

Da vi var kommet væk.
Men vi fandt ikke noget.

-Gik I til politiet?
-Ja.

Jeg advarede mod det,
men George fortalte det hele.

-Hvad skete der?
-De sagde, at han ikke måtte lyve.

Ikke længe efter
kom han rigtigt på kant med loven.

Før sidste gang, han røg ind,
lovede vi hinanden noget.

Hvis en af os nogensinde var
ude på tynd is...

Så ville I indrykke
en kontaktannonce?

Alle, der så den, uanset hvor de var
eller hvad de lavede-

-skulle mødes indenfor en uge.

Hvorfor indrykkede De den nu?

For et par uger siden dukkede der
pludselig en journalist op.

Han hed Eric Patterson.

Han havde hørt rygter
om Blenheim Vale.

Han havde undersøgt det
i et stykke tid.

-Hvad sagde De?
-Ingenting. At jeg ikke kunne hjælpe.

Jeg prøvede på at glemme det,
men så fik jeg besøg.

-Af hvem?
-Jer. De spurgte om Patterson.

Jeg benægtede alt, men de ville have
besked, hvis han dukkede op.

-Jeg var i vildrede.
-Så derfor indrykkede De annoncen?

Hvem var han?
Bestyrelsesmedlemmet på Blenheim?

Det er ingen hemmelighed, at Gerry
sad i bestyrelsen på Blenheim Vale.

Men resten af det er
frastødende bagvaskelse.

Min mand blev myrdet, og nu vover De
at komme med sådan noget svineri?

Gerry viede sit liv til dem,
der var mindre bemidlede.

Især de unge,
som ikke havde hans fordele.

Det undrer mig,
at De var så let at narre.

Dr. Portmore.
Kriminalbetjent Morse.

Min bror kunne ikke håndtere, hvad
han blev udsat for på Blenheim Vale.

Ligsynsmanden skrev "depression".

Politiet undersøgte det, men der var
ingen mistænkelige omstændigheder.

Jeg var ved
at grine dem op i ansigtet.

Af ren nysgerrighed. Hvor var I,
da Wintergreen blev dræbt?

Sammen med Nick og Ben.
Hjemme hos Nick.

Hvordan går det med Angela?

Henry så hende i byen,
ikke længe efter skilsmissen.

Skilsmisse? Jeg forstod,
at hun var blevet enke.

Det er nok nemmere at sige.
Det var et ulykkeligt ægteskab.

Efter, at hun voksede op her, er det
utroligt, at hun er så velfungerende.

-Boede dr. Fairbridge her?
-Vi kaldte det for helle.

Han var den eneste voksne,
der viste os den mindste venlighed.

Undskyld mig. Med tanke på,
hvad der skete med Deres bror-

-troede jeg ikke, at De ville bo her.

Jeg fik finansieret en udgravning-

-under påskud af at lede efter
en stenalderhøj.

-Men det var ikke, hvad I så efter?
-Nej.

-Hvad var det så?
-Det ved De nok.

Vi havde arbejdet her i seks uger,
da politiet kom på besøg.

Mandagen efter fik jeg besked om, at
finansieringen var trukket tilbage.

-Sagde de hvorfor?
-Utilfredsstillende resultat.

Jeg klagede, men det
kommer der næppe noget ud af.

Tror De, at Peter Williams er
begravet her?

Han er her. Et sted.

Og jeg vil finde ham.
Det skylder jeg ham. Han var min ven.

Hvad angår
disse afskyelige beskyldninger-

-skal mrs Wintergreen lades være.

Peter Williams, en dreng,
blev måske myrdet. Sir.

Virkelig? Ifølge hvem?

Min hustru sidder i komite med
Hazel Wintergreen.

-Javel.
-Netop!

Måske passer sådan noget hadefuldt
smuds ind i jeres verdensbillede-

-men det betyder ikke,
at det er sandt!

Men det er mærkeligt, ikke?

Landesman køber Blenheim Vale,
og Portmores udgravning lukkes ned.

Tre mænd hævder, at Wintergreen
forgreb sig på dem.

Det er der intet i.
Hjemmet blev undersøgt i 1950'erne.

-Af hvem?
-Blandt andre Deare.

Undersøgelsen viste, at der kun
foregik det samme som andre steder.

Alt andet er kun en gruppe tidligere
ungdomskriminelles fantasier!

-De lyver ikke.
-Vi må nævne det for Deare.

Kom hjem til mig senere.
Væggene har ører.

Chard?

Jeg ville ikke stole på nogen her.

Hej, Tom. Hvor har du været?

Tommy! Tom!

Hvor var Aldridges venner den aften,
hvor Wintergreen døde?

De tre mænd og Hilary var sammen.

Vil de udtale sig? Jeg vil gerne tale
med dem og rette op på min fejl.

Hvis de vidner,
kan vi få de djævle i saksen.

-Jeg kan spørge dem.
-Ja, gør det.

Mist ikke modet.
Nu er vi tæt på, Morse.

Vi er der næsten.
Med den næste stramning af løkken.

-Hvordan ser Deare på det?
-Ligesom jeg.

Det begynder med journalisten.

Joan? Kom væk derfra.

På et tidspunkt løb han ind i
en ung mand med noget at fortælle.

-Wintergreen eller Landesmans offer.
-Måske dem begge.

Blenheim Vale blev nævnt,
og navnene på et par af drengene.

Patterson var altid på arbejde,
så han henvendte sig til dem.

Men ingen i Oxford ville sige noget.

Nicholas Myers gik i panik
og udsendte et nødråb-

-til de andre musketerer.
Han indkaldte til et møde.

Men George Aldridge sad i fængsel
indtil om lørdagen.

Og da havde Patterson
allerede besluttet at sadle om.

Han var hårdhudet og vant til
at omgås kriminelle.

Skulle han være bange for et
byrådsmedlem? Han tog kontakt.

Men han var ikke klar over
forbindelsen til politiet.

Og desværre for ham valgte han
samme lørdag, som Aldridge stak af.

Da Landesman og Wintergreen opdagede
Aldridges flugt-

-troede de, at det er for at fortælle
alt om Blenheim Vale til Patterson.

Ja. De frygtede, at alle
de forfærdelige ting, de havde gjort-

-og utvivlsomt fortsatte med,
ville komme frem i lyset.

De tog deres forholdsregler.

Der er rådne æbler i hver en tønde,
Morse.

De tog også livet af George Aldridge.

Tommy Cork så dem.
Det var derfor, de var efter ham.

Men hvilke betjente er indblandet,
og hvorfra?

De samme, som ryddede Aldridges
celle. Hvad handlede det om?

Alt, hvad der kunne pege på
Wintergreen og Landesman.

Men de overså plakaten,
som førte os til Benny Topling.

Jeg tror, at Patterson ville
se Topling. Han havde købt billet.

-Men Landesman fik has på ham.
-Hvem dræbte Wintergreen?

Betjent Strange er her, far.

-Godaften, sir.
-Hjemmebesøg? Jeg henter te.

Tak, sir.

-Kunne du sætte kedlen over?
-Ja.

Hvad blev der af stumtjeneren?
Skulle arbejdet ikke efterlades der?

Jeg så kun et glimt,
men det var Tommy Cork.

-Hvad med nummerpladen?
-Kun det første.

Det passer
med amtskredsens civile biler-

-men de har ikke registreret,
at han er blevet fundet.

Jeg tænkte bare,
at De skulle have besked.

Du må hellere tale med Deare.

-Der er telefon til Dem.
-Undskyld mig, Reggie.

Selvfølgelig. Reginald...

-Det her er kommet til Dem.
-Tak.

AFSENDER: D. FRAZIL

-Hallo?
-Goddag, sir.

-Jeg har forsøgt at få fat på Dem.
-Det er om drengen.

Tommy Cork? Vi ved, hvor han er.
Men han vil kun tale med Dem.

-Ja, sir.
-Vi må straks mødes.

-Hvor? Hvornår?
-Skriv det her ned.

Hallo? Hvem er det?

Nu skal jeg hente ham.
Far, det er en mr Deare.

HÆNGNING VAR SELVMORD

"...kriminalkommissær Clive Deare..."

"...Hugh Chard..."

Ja, jeg forstår.
Det må kunne gøres på en anden måde!

Jeg har gjort nok.

Han er et barn, for guds skyld.
Jeg er jo læge.

Ja, godt så. Hvor er han?

Vi mødes der.

Hvem skal du møde? Hvor?
Hvilket barn?

-Angela...
-Det var ikke et mareridt, vel?

-Er alt, som det skal være, Clive?
-Sir, det handler om Morse.

De må hellere sidde ned. Cognac?

-Hvor er Thursday?
-Hvad mener du?

Han lagde besked om, at han skulle
møde dig på Blenheim Vale.

Send alle de mænd,
som du stoler på, derhen.

Kun folk herfra, er du med?

Det kan jeg ikke.
Jeg har mine ordrer.

Hvilke ordrer? Hvor kommer de fra?

Vi har fået besked på ikke
at reagere, hvis der sker noget.

Amtskredsen har gang i noget.
Ordren kom fra Deare.

Javel.

-Hvad er det?
-Alt står der, om Deare og Chard.

Jeg sagde, at du en dag ville
skulle vælge. Nu er dagen kommet!

Hvis du ikke gør andet, så
fortæl Bright, at Thursday er i fare.

Jeg har brug for hjælp. Thursday er
ude ved Blenheim Vale. Kom med.

Blenheim Vale? Det kan jeg ikke.

Lille Pete?
Myers kunne ikke huske dit efternavn.

-Var du der?
-For nogen er det mere end et navn.

Hvis man ikke tænker på noget længe
nok, tror man, at det er glemt.

-Men så dukker der noget op.
-Deare.

De var fire. Deare.
Han var bare betjent dengang.

Josiah Landesman. Det nye
bestyrelsesmedlem Wintergreen.

-Og dr. Fairbridge.
-Dr. Fairbridge?

Han vidste, hvad der foregik,
men han dækkede over dem.

Et navn. Det er sidste chance.

Var Standish blandet ind i det?

Nej. De var bare fire.

Jeg så på kvitteringen fra renseriet.

Frakken tilhørte doktoren.

Aldridge tog hen til ham
og blev svigtet igen.

Han var en løgnagtig djævel.
Men jeg var den eneste, der så det.

Fairbridge var en af dem.

-Vidste Angela, hvad der foregik?
-Mere end det, tror jeg.

For nogen af dem var det ikke
kun drenge. Bare børn.

Forstår du, de ville have et navn.

På den, der satte ild til
Wintergreens bil.

De vidste, hvem det var.
Men de ville have et navn.

Så jeg sagde et navn.
Jeg forsøgte at lade være, men...

Hør her. Nu kan vi få dem
ned med nakken. Alle sammen.

Kom med.

Jeg kan ikke.
Undskyld, men jeg kan ikke.

-Det kunne være gået galt.
-Sir, det er en fælde.

Ja, ellers havde jeg ikke
taget den her med.

Men De kom alligevel.

Det handler om drengen. Var der
en chance for at få ham tilbage-

-havde du gjort det samme.

-Hvem venter vi på?
-Det er Deare.

-Kun Deare?
-Han gav mig en modtagelse.

Sagde, at Tom kun ville tale med mig.
Chard forsøgte at dræbe mig.

-Landesman?
-Deare klarer det beskidte arbejde.

Men hvorfor
slog de Wintergreen ihjel?

Det gjorde de ikke.
Det var en anden.

Wintergreen havde appetit på mere
end drengene på skolen.

Hjernen kan lave numre.
Den forsøger at glemme.

Måske indbildte Angela sig,
at hun havde forestillet sig det.

Det opmuntrede
hendes far sikkert til.

Men noget fik hende til at huske,
og det fik fatale følger.

-Tak for i dag, mr Stafford.
-Tak for i dag.

-Byrådsmedlem?
-Hej...

Sjovt.

I morgen er det 28 år siden,
at jeg begyndte ved politiet.

28 år på dagen. Bortset fra
årene under krigen, selvfølgelig.

Det her med sammenlægningen har
fået mig til at fundere.

Jeg har mere bag mig end foran mig.

Jeg glemte et øjeblik,
at det ikke handler om mig.

Det handler om dem,
der har brug for vores hjælp.

De svage, forsvarsløse,
gamle og unge.

Især de unge.

Betyder det, at De har ombestemt Dem?

Win ville aldrig holde ud at have mig
rendende derhjemme hele dagen.

Jeg blev født som strømer,
og jeg dør vel også som en.

Blodrød himlen brænder
Solen tungt forsvinder

Den synker ned i vest

Hvor vi intet kan se, røre eller høre
Til der ikke er mere at gøre

Hvor tungt den synker under jorden

Den angerfulde dag

Kavaleriet kommer ikke.

Du kan stadig nå det.
Jeg vil ikke holde det imod dig.

-Helt til det sidste?
-Helt til det sidste.

Du kan ikke hjælpe ham nu.

-Den, der kommer først til mølle.
-Sir!

Dit lede svin!

Skældsord?
Intet mundheld eller afskedstale?

Jeg havde forventet mig bedre
af en akademiker fra Oxford.

Du er bare en bondeknold med
mindreværdskomplekser og lånerkort.

Hvor er dine spydigheder nu?

Du er gal. Du tror vel ikke,
at du slipper afsted med det her?

Naturligvis. Jeg tror faktisk,
at jeg får en medalje mere.

Historien skrives af sejrherren.
De rådne æbler er jer to.

I hvert fald i min version.
Og det bliver den eneste.

Da Chard sagde, at du var sluppet
væk, måtte jeg improvisere.

Lige nu
leder alle betjente efter dig.

Det er synd, at du ikke vil
kunne se min geniale løsning.

Og der slutter timen, desværre.

Hold ud, sir. Sir!

Det skal nok ordne sig. Hold ud.

Det var ikke drømme.
Det var erindringer.

Min egen far.

Ikke flere drømme.

Mine stakkels, glemte drenge.

Nej. Nej!

Kom, Tommy.

Vi fandt drengen derinde. Han kan
ikke huske, hvordan han kom hertil.

Lad os få den unge mand hjem.

Kom, Tommy.
Vi skal nok sørge for dig.

Han er i gode hænder.

-Kriminalbetjent Morse?
-Ja.

Kriminalkommissær Gregson
fra politiet i Kidlington.

De anholdes for mordet
på politimester Rupert Standish.

-De behøver ikke at udtale Dem...
-Der er sket en fejl!

-Tag ham indenfor.
-Slip! Der er sket en fejl!

Slip mig så!

Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group