All language subtitles for Endeavour.S02E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

RAPPORT OM SAMMENLÆGNING
AF: BRIGHT

TIL MIAV-MIAV
KÆRLIGST RUFUS

Grækerne kaldte det "apeiros".

Anaximander
kaldte det for "apeiron".

Vi mener generelt,
at de betyder det samme: uendelig.

KVINDE KVALT

HUN LUKKEDE OP FOR MORDEREN

Pokkers.

TUNGEN PÅ VÆGTSKÅLEN

Prøv at falde lidt til ro, makker.

Vivienne Haldane, 43.
Manden hedder Rufus.

Han underviser i matematik ifølge
naboen. Der er ikke tegn på indbrud.

-Dr. DeBryn?
-Kvalt bagfra.

Med en strømpe, men ikke sin egen.
Undertøjet lå i håndtasken.

Hun havde haft samleje
en eller to timer før, hun døde.

Ikke ufrivilligt, ser det ud til.

-Minder det om mrs Curran-Matthews?
-Strømpen er ny.

-Det andet blev gjort med hænderne.
-Også mrs Merchant.

-Blev manden ikke anklaget for det?
-Det er kriminalkommissær Chards sag.

-Jeg så på sagsmappen.
-Det vil han nok sætte pris på.

Ligene blev fundet ude og hjemme.
Hvis det er ham, så ændrer han sig.

Det er kvæleren. Mrs Merchant,
mrs Curran-Matthews og nu Haldane.

Ja, det er tre kvinder. Og?

Tre gifte kvinder,
som alle mangler vielsesringen.

-Hvad er det?
-Mrs Haldanes kalender.

Aftaler. Frisøren. Tandlægen.

Få lavet negle. Golf med Prue
og Audrey et par gange om ugen.

Middag med Josephine. Ikke andet.

Stiller en betjent spørgsmålstegn
ved en kriminalkommissær?

Mr Merchant er jo tiltalt.

Alle tre vielsesringe er væk.
Det kan være stort.

Kan Morse fritstilles
fra rapportskrivningen?

Ja, det kan han vel.

Hold ham væk fra Chard.
Ikke alle er så tilgivende som jeg.

Lige inden Guy Fawkes-dagen.
Få taget hånd om det.

Ellers bliver der
panik og lynchstemning.

-Hvornår så De Deres hustru sidst?
-I går morges.

Nej, det var vist dagen før.

Ja, dagen før. Jeg tog hjem
for at hente en ren skjorte.

Vivienne og jeg levede hver for sig.
Vi havde hver vores verden.

-Hvad var hendes verden, sir?
-Det ved jeg ikke. Hvad kvinder gør.

Må jeg spørge,
hvor De var i går aftes?

Jeg skulle mødes med
en studerende sent, og spiste her.

Jeg var tilbage på kontoret omkring
kl. 21.30 for at lave en forelæsning.

-Kan nogen bekræfte det?
-De studerende. Måske nogle kolleger.

De kan få en liste med navne.

Deres kone havde aftalt at mødes med
en Josephine til middag i går.

Det var sket jævnligt, men navnet
står ikke i adressebogen.

-Ved De, hvem det kan være?
-Desværre ikke.

Ved De ikke, hvem hun omgikkes med?
Mødte?

-Dr. Haldane?
-En mand, mener I?

Nej. Jeg håbede vel,
at vi ville få løst problemerne.

Det var et mønster for Vivienne,
med nogle års mellemrum.

Jeg skuffede hende vist
på alle de vigtige områder.

Dem, der betyder noget for en kvinde.

Som jeg ser det, angående damer,
så findes der to slags mænd.

Dem, der har det.
Og dem, der ikke har det. Er De med?

Ja. Ikke så ringe.
Slet ikke så ringe. Jeg tager det.

Udmærket, sir.

Isobel Merchant, 38 år. Hjemmegående.

En datter, som går på Belbury Tech.
Manden er langturschauffør.

I sidste uge
mrs Ann Curran-Matthews, 43 år.

Hjemmegående. Manden arbejder i
London, hvor han bor i hverdagene.

I morges mrs Vivienne Haldane.

Det er en seriemorder, og intet tyder
på, at han holder op efter tre.

-Overbetjent Jakes?
-Vi er efter den sædvanlige flok.

Blottere og sexforbrydere. Spørg
efter dem, der kan lide kvælertag.

I ved, hvad I skal gøre.

Godmorgen, sir.
Hvad kan jeg hjælpe med?

Kriminalbetjent Morse. Jeg har
et spørgsmål om damestrømper.

Så skal De tale med mrs Armstrong i
trikotageafdelingen. Denne vej.

Mrs Armstrong. Denne herre
fra politiet har brug for hjælp.

-Det gælder damestrømper.
-Ja, naturligvis.

Jeg leder efter en sort silkestrømpe
med søm og et mønster øverst oppe.

-Har De strømpen?
-Desværre ikke. Men her er mønstret.

Le Minou Noir, de er franske.
Det er et nyt mærke.

Vi har lige fået dem.

-Ved De, hvor mange I har solgt?
-Jeg må spørge. To-tre par om ugen.

De er ret dyre.
17 shilling og sixpence.

Kan De komme igen efter frokost?

Ja. Tak for hjælpen.

-Norman Parkis.
-Det er mrs Armstrong.

-Har vi Le Minou Noir på lager?
-Jeg ser straks på det.

Strømperne hedder Le Minou Noir.

-Kun Burridges sælger dem i Oxford.
-Måske er han ikke herfra.

Det tror jeg nu nok.

Han fandt tre gifte kvinder,
som alle tre boede alene.

Han kendte dem eller overvågede dem.
Nogen var hos mrs Haldane i går.

Hvad tænker du om det med ringene?
Er det souvenirer eller minder?

Lad os se, hvad jeg har i vente.

De har skinke med tomat i vente.
Det er torsdag.

I kunne rejse på bryllupsdagen.
Calais, Oostende, Saint-Malo.

Udenlands? Det har vi ikke råd til.
Har du læst om det i et blad?

Godt, hvad så med Torquay?
Hvem gifter sig i november.

Det gjorde vi.
Der var krig, alt var anderledes.

Han havde orlov i en enkelt weekend.

Bryllup lørdag, hvedebrødsdage søndag
og tilbage om mandagen.

-Det var det, indtil vi vandt.
-I må jo have mødtes en gang.

Ja, der var en gang.

De hentede ham til London
til noget hemmeligt.

-Noget hemmeligt. Far?
-Vi overnattede på Dorchester.

Det må jeg nok sige. Hvad lavede han?

Han fortalte ikke noget,
og jeg spurgte ikke.

Mrs Thursday må have smurt mange
madder. Hvor længe har I været gift?

Lad os se.
Det er en rum tid efterhånden.

-Hvor længe?
-En god periode, i hundeår.

Vi har sølvbryllup i næste uge.
Det er godt at slå sig ned.

-Hvordan er det med dig på den front?
-Mig? Det har jeg ikke tid til.

Livet handler om mere end
politiarbejde i din alder. Morse?

Tre uger mellem de første to ofre.

-Under en uge til det næste.
-Måske er der kun dage til et mere.

Tak for hjælpen med gaven til far.

Skal De have en hånd
ombord på bussen?

-Tak. Tak, konduktør.
-Vi ses, mor.

Farvel.

Kvæleren dræber tredje kvinde
i Oxford i hendes eget hjem!

Jeg fandt den her hos mrs Haldane.
Hun havde en privat dagbog.

Udover kalenderen. Hun mødtes med
Josephine hver anden onsdag.

"Mødte X, og vi elskede vildt. Han er
dyrisk, men jeg kan ikke lade være.

X udnytter mig. Jeg ved det,
og han ved, at jeg ved det."

"Skænderi med X. Jeg sagde, at jeg
ikke ville fortsætte sådan her.

At noget måtte ændres. Jeg græd, og
bagefter var X venlig og betænksom.

Han tog på mig, og jeg lod ham gøre,
hvad han ville. Jeg er et fjols."

-Hvad vil de have?
-Passion, lader det til.

-Passion.
-Hvis man skal tro dagbogen.

Spænding. Hvad med pålidelighed?

Oxford er fuld af den slags.
Liv og dramatik.

Med sig selv i hovedrollen.
Det gør så stor skade.

-Og de andre? Noget lignende?
-Merchant blev ikke fundet hjemme.

Intet indbrud hos mrs Curran-Matthews
eller mrs Haldane.

-Hvad med strømperne?
-Morse ser på det. Vi skal mødes.

-Mr Highbank, hvor vil De have den?
-I vindue fire.

Kom med mig.

Kunne jeg gå sådan der,
havde jeg ikke brug for talkum.

-Hej.
-Det er længe siden, jeg har set dig.

-Jeg har haft nattevagt.
-Jeg vil gerne undskylde for...

-Du behøver ikke at forklare.
-Jo, det skulle jeg havde gjort da.

En ven bad mig om en tjeneste.
Så der kunne blive to par.

Jeg glemte det, men jeg ville ikke
svigte ham. Hvad skulle jeg sige?

Sandheden? Du kan give mig en drink,
hvis du ikke er optaget.

Jeg skal mødes med ledelsen, men jeg
har fri kl. 19.30. Skal jeg banke på?

-Kommer du så denne gang?
-Goddag. Hvad kan jeg hjælpe med?

-De misforstår...
-Ved fruen det?

-Ja, en ny madras.
-Selvfølgelig. Denne vej.

-Den ser god ud.
-Med stille fjedre. Et godt valg.

Fruen har sans for kvalitet.
Det er herren sikkert enig i.

Den er bekvem.

For helt at mærke fjedrenes kvalitet
skal der en person mere til.

Ligesom derhjemme.

Som De kan se, har vi solgt 19 par af
den strømpe, De spurgte om.

13 til seks kunder med konto,
fem til forskellige kunder.

Hvis mrs Haldane købte et par,
fik hun det ikke skrevet på kontoen.

Vi har ikke noteret de andre to.
Mrs Curran-Matthews og mrs Merchant.

-Kan De genkende dem?
-Fra avisen, men ikke herfra.

Mr Quinbury.

Sir, det her er
kriminalbetjent Morse.

Det her er mr Alan Burridge, ejeren.

Mr Quinbury lod mig forstå, at dette
kunne løses udenom politiet.

-Hvad skal løses?
-Han er her i et andet ærinde.

Kvælningerne. Et af ofrene
havde konto hos os. Mrs Haldane.

Du godeste, hvor frygteligt.
Hvis der er noget, vi kan gøre...

-Mr Quinbury har været behjælpelig.
-Jamen så vil jeg lade jer fortsætte.

Hvad er det her? Under indkøb.
"Ronson, graveret." Nå, en lighter.

Vi reparerer sko og skærer nøgler
i kælderen. Mr Jopling graverer.

-Kan I se, hvad der blev skrevet?
-Naturligvis.

Hun købte også manchetknapper og en
slipsenål. Kan jeg få en beskrivelse?

-En betjent mere vil gerne se Dem.
-Send ham ind.

-Goddag. Kriminalkommissær Thursday.
-Sergente Giovedi?

-Fredo?
-Si.

Sir?

Det var nok bare chokket.

Jeg kendte... Mrs?

Armstrong, mrs Armstrong.

...under krigen.

Det var svært for hendes folk.

Det ville hun ikke have
rodet op i igen.

De må hellere høre, hvad hun har
at sige om det med strømperne.

-Selvfølgelig.
-Vi ses på stationen.

De... De må ikke komme her.
Det er kun for personalet.

-Ikke kunder.
-Bare rolig, han er fra politiet.

Ja, sir.

Mr Burridge. Hvad var det,
De ville løse uden politiets hjælp?

En smule rapserier. Intet,
vi ikke kan løse her i varehuset.

-Hvis De får brug for hjælp...
-Selvfølgelig. Tak.

Mrs Armstrong har været her i tre år.
Desværre enke.

-Hun netter sig. Sagde Deres kollega?
-Krigen.

Mærkeligt.
Jeg ser folk leve deres liv.

Af og til tænker man på, om det mon
skete. Vi skal vel glemme og tilgive.

Jeg fløj Spitfire. Jeg var heldig,
jeg blev kun skadet.

-Goddag. Gav Burridges noget?
-Morse er der. Noget nyt?

Man har set en grøn bil udenfor
mrs Haldanes, når hun mødte X.

Hverken model eller nummerplade.
Og et vidneudsagn om mrs Merchant.

Hun blev set sætte sig ind i
en grøn bil tidligere den aften.

Ville De huske,
om en mand købte et par?

En mand? Ja.
Men nej, intet af den art.

-Kan hun vende tilbage til arbejdet?
-Ja, naturligvis.

Hvis jeg husker noget,
hvor kan jeg så finde Dem?

Politistationen på Cowley Road.
Her er mit nummer.

-Deres kollega?
-Han tog tilbage men bad mig hilse.

Ja, selvfølgelig.

-Sælger andre i Oxford Le Minou Noir?
-De må spørge leverandøren.

-Mr Lisk fra Goldfarb-Ligourin.
-Mange tak.

Hvad er det her?
En voldtægtsmand og morder?

Mrs Merchant og mrs Curran-Matthews
havde samleje nogle timer før døden-

-men ligesom ved mrs Haldane
var der ingen tegn på tvang.

Der var en ting.
Analysen af mrs Curran-Matthews tøj.

Der var spor af kalciumsulfat
på kjolen. Gips.

-En stukkatør, måske?
-Det bruges også som gødning.

-Forbindelse til landbruget?
-Det kan have været noget uskyldigt.

-Var det også på første offer?
-Nej.

Det vil vare et par dage,
før mrs Haldanes tøj er analyseret.

Jeg viste hende mrs Haldane, men hun
huskede ikke at have betjent hende.

Javel.

-Hvor kendte De hende fra?
-Det sagde jeg jo. Fra krigen.

Indgraveringen var ikke megen hjælp.
"They asked me how I knew".

"Smoke gets in your eyes".
Det var vel en gave til kæresten.

-Er det ham?
-Jeg kender typen.

De tager, hvad de kan få,
før de stryger videre.

Hvorfor ikke bare slå op? At gå
i seng med dem og så kvæle dem...

Måske er han sådan. Han tog deres
penge, nu ville de lave ballade.

Hvem ved med kvindehadere?

Se. Den blev sendt med
trykluftspost lige nu.

Det er den anden i dag. Om en mere
har jeg et dusin. Er det fakturaerne?

-Jeg tager dem med.
-Tak, mrs Deeks.

-Skal du med på The Lion?
-Ikke i aften.

-Hvad skete der? Fik du det dårligt?
-Bare lidt svimmelhed.

-Jeg har det fint, jeg er bare træt.
-Vi ses vel på fredag?

-Selvfølgelig.
-Vi ses. Pas på dig selv i tågen.

Tal nu ikke med nogen fremmede.
Ciao, bella.

Ciao.

Godt, det var det hele. Lad nu være.

Hvad har du der, Norman?
Se mig, jeg har træben.

Jeg må videre.
Ellers får jeg skældud.

Bliver mr Quinbury så s-s-sur?

-Giv mig det tilbage!
-Hov! Giv ham det.

-Lad være med at drille.
-Siger du. Han er ikke en af os.

Han er Norman.

De har smukke hænder, er De klar
over det? Hænder udtrykker meget.

-Hvad udtrykker den her?
-At han ikke burde efterlade Dem.

-Vi ville gå i den botaniske have.
-Bare pas på.

-Du skal vel arbejde, far?
-Han arbejder, når der fyres af.

Hvad skal I? Efterlad hende ikke,
det bliver vildt i byen.

Hold dig til der, hvor der er godt
oplyst om aftenen. Også dig.

-Er det det i avisen?
-I skal bare være forsigtige.

-Skal jeg læse Deres hånd?
-Nej, jeg venter på nogen.

-De kan springe charmen over.
-De er en smuk, ung dame.

Men det ved De, desværre.
Jeg tror, at nogen har svigtet Dem.

-Nu tror De, at alle mænd er ens.
-Men De er anderledes?

De har den ring som et værn
mod ulvene. Jeg forstår Dem godt.

De har beskyttet Dem så længe, at
De ikke kan genkende den ægte vare.

Du arbejder vist hele tiden.

I dag på afdelingen
talte de om kvæleren.

-Undskyld. Jeg burde ikke spørge.
-Nej. Du skal nok klare dig.

Han går kun efter gifte kvinder.

Javel.

-Skal vi tage en flaske mere?
-Ja.

Drikker du dig mod til?
Sig, hvis jeg skal blande mig udenom.

Det må være svært, når Steve er, hvor
han er. Alle har brug for en havn.

-Men er du sikker på det her?
-Er du klar?

-Jeg kan ikke.
-Hvad mener du? Bilen venter.

-Jeg kører dig op til Boar's Hill.
-Jeg har ombestemt mig. Undskyld.

-Jeg gav dig en drink.
-Hun vil ikke.

-Hvem har spurgt dig?
-Den unge dame er min ven.

Ham kommer du ikke langt med skatter,
han er svans.

-Tænk, at de lukker sådan nogen ind.
-Tak, Cary Grant.

-Var min far i krig for sådan nogle?
-Fik han ikke nogen?

Slås med nogen på din egen størrelse.

-Er du sammen med ham?
-Ja. Lad ham være.

Er cirkusset kommet til byen?
Hvilket galehus.

Tænk over, hvem du lukker ind.
Stedet er gået i hundene.

Da ingen mødte op,
tog jeg tilbage til villaen med Lupo.

Vi så gennem kikkerten,
at de havde jer oppe mod muren.

Jeg genkendte først Francesca
på hendes røde kjole.

Jeg så dig stå ved siden af hende.
Jeg så dig falde.

Jeg troede, at du var død.

Jeg forsøgte at komme derned,
men Lupo slog mig ned.

Ellers havde jeg nok også
fået dem dræbt.

Jeg vågnede op i en mørk grotte
et sted. Han sagde, at de fik alle.

-Det gjorde de.
-Francesca?

Den næste eftermiddag kom der
et engelsk kompagni.

De fandt mig liggende
mellem de andre.

Tæt på at dø, men ikke helt.

Der var en officer.
Major Hugh Armstrong-

-som fik mig overført til
et felthospital.

-Hvordan fandt de jer?
-Vi blev forrådt.

-Af hvem?
-Det betyder ikke noget.

Nabogården nede af bakken. Ugo.

Bondens dreng. En god, lille fascist.

-Men også... "malato d'amore".
-Syg af kærlighed.

Over Francesca. Han fulgte efter
hende og udspionerede hende.

Han så, hvor hun tog hen
og hvem, hun mødte.

Han opdagede,
at hun var "una stafetta".

-Og Ugo?
-Han og faren blev hængt.

Efter krigen.
Bjergene glemmer ikke.

-Lad mig følge dig hjem.
-Tak.

-Ja. Var det et stævnemøde?
-Det ved jeg ikke.

Vi burde måske gøre det igen
for at være sikre.

-Jeg må hellere...
-Selvfølgelig. Tak for i aften.

Tak for i aften.

Har du fri, når der er bål?

-Min vagt slutter ved midnat.
-Jeg henter dig.

Er det ham? Major Armstrong?

Han hentede mig efter krigen
og tog mig med hertil.

-Han var en god mand.
-Det glæder mig.

-Børn?
-Nej, det tog tyskerne fra mig.

-Franske cigaretter.
-Hans mærke. Jeg køber dem af og til.

Jeg lader en brænde i askebægeret.
Man vænner sig til visse ting.

-Og dig? Har du nogen børn?
-En dreng og en pige. Sam og Joan.

-Og en kone?
-Ja, og en kone.

Den samme kone?

Ja.

Jeg tænkte på, om du ville dukke op.
Efter i dag.

Hvad vil du, Fredo?
Jeg er ikke hende.

Hun døde. Husk den pige, du kendte.

Det har jeg altid gjort.

Det er vel et forbogstav.
A som i Andrew eller Albert?

-Uanset, så overså Chards mænd den.
-Kast nu ikke med beskyldninger.

Det er fire uger siden mordet.
Der kan være sket meget siden.

Hvad er planen?
Kontakter du strømpeleverandøren?

Lisk.
Jeg spørger efter andre forhandlere.

Og der er
listen af kontohavere at se på.

-Lad os lette anker.
-Maden. Du har ikke hovedet helt på.

-Nej...
-Pas på dig selv.

-Er vi her alle? Hvor er mrs Deeks?
-Ikke kommet endnu, sir.

Vi må starte uden hende.
For fjerde måned i træk-

-svarer salg ikke til indtægt.

Det drejer sig om
18 pund, 14 shilling og 9 pence.

Fra nu af vil kasserne blive talt op
i mit eller mr Jellicoes nærvær.

-Hvor er Deres valmue, mr Lee?
-Den var der, da jeg tog afsted.

-Det kan være. Men skaden er sket.
-Det var nok ikke med ond hensigt.

Nålen må have løsnet sig,
det sker ofte for mig.

Værsgo, tag min.

Tak, mr Burridge.

Gå til jeres afdelinger. Mr Jellicoe.

Værsgo, mr Potter.

Mr Lisk?
Kriminalbetjent Morse.

Formidler De Le Minou Noir,
et mærke indenfor trikotage?

Ja. Jeg havde det mærke en overgang,
men vi får ikke mere derfra.

Der var problemer med fabrikanten.

Skal De ikke tage den?

Hallo?
Nej, det var den tidligere lejer.

Så vidt jeg ved, ophørte de med
at sælge for nogle måneder siden.

De må spørge udlejer efter
deres nye adresse.

Det passer dårligt lige nu.
Kan De ringe igen i morgen? Tak.

-Staves Parmer ikke med r?
-Tag en, så kan De rulle Dem i damer.

Nej tak. Men har De en liste over
Dem, der har fået strømperne?

-Udover Burridges.
-De var den største forhandler.

Hvis ikke den eneste.

De var anden sortering. Jeg fik det
på en gang, og de fik dem alle.

-Burridge er de eneste her i byen?
-Faktisk i landet.

-Hvad drejer det sig om?
-Hvor var De i onsdags?

Jeg havde forretninger i Birmingham.
Legetøj før julen.

-Og om aftenen?
-Jeg mødte en stewardesse. Carol.

-Vi spiste og jeg fulgte hende hjem.
-Har De hendes nummer eller adresse?

Hun fortalte taxachaufføren den,
men jeg havde hænderne fulde.

Og hun lavede morgenmad til mig.
Så bliver det ikke bedre.

-Er mrs Deeks stadig ikke kommet?
-Hun plejer at være meget punktlig.

Kunne De ringe?
Så vi ved, om hun er blevet syg?

Den ansatte burde
holde os orienteret.

Det var sådan,
Deres far håndterede det.

De har tjent min far og varehuset
bedre end nogen anden i 20 år.

Han satte stor pris på Deres råd,
og det gør jeg også.

-Det er pænt af Dem at sige, sir.
-Jeg har været her i tre måneder.

Jeg begår sikkert fejl, men jeg ved
en ting. Burridges er sit personale.

Deres velbefindende er
det vigtigste for mig.

Med det in mente kan vi vel
lave vore egne traditioner?

Jeg ringer med det samme, sir.

-Hvad tænker De?
-En lurendrejer, der sælger kluns.

Han kender ikke nogle af ofrene,
men har intet alibi.

Det ville være dumt
at slå dem ihjel med sine egne varer.

-Har han en bil?
-En Cortina i blå og hvid.

-Så er det ikke ham.
-Haldanes morder købte strømperne.

Eller også gjorde
hans hustru, kæreste eller datter.

Strømper er ikke så populære hos unge
kvinder. De går med strømpebukser.

Javel? Tak for Deres ekspertise.

-Hvor mange var der solgt?
-19 par til omkring 10 kunder.

-Seks af dem har konto i butikken.
-Brug udelukkelsesmetoden.

-Intet svar hjemme hos hende.
-Der kommer hun jo.

Mrs Deeks, De var der ikke i morges.

Undskyld. Men katten rev
en hylde ned, som guldfisken stod på.

Derfor nåede jeg ikke bussen.
Det vil ikke ske igen, mr Burridge.

-Kald mig endelig Alan.
-Gå hen til Deres plads.

-Hvor mange er vi nu oppe på?
-Fem ud af seks. Mrs Shears.

-Hun købt et par i tirsdags.
-Det er jo helt ude i hegnet.

Det er garanteret ikke nogen af dem.
Det er en af de fem ukendte.

Mrs Shears? Hallo?

Mrs Shears?

Det er politiet, mrs Shears.

Mrs Shears?

Der var en rundt om mrs Haldanes
hals. Det der er nok dens makker.

-Strømper.
-Ikke hendes. Pakken var uåbnet.

Den sad i hendes hånd.
Den sad nok ikke på nattøjet.

Hun rakte over skulderen
og fik kun fat i valmuen.

-Hvornår skete det?
-For seks timer siden.

Efter, at ungerne tog i skole.
Hun har to døtre, de bliver hentet.

Naboen sagde, at en fyr stod
og kiggede på huset i morges.

Det var mørkt, så de kan ikke
beskrive ham. Men han havde en taske.

-Er der tegn på indbrud?
-Nej.

Bagdøren var ulåst,
så han kunne være kommet ind der.

Lod han fordøren stå ulåst?

Ifølge naboen stod der en grøn bil
i indkørslen, da manden var væk.

-Hvad med manden?
-Tog til Skotland i forgårs.

-Den lå bag døren i stuen.
-De må hellere se det her.

-Det er symbolet for uendeligt.
-Eller et fordrukkent ottetal.

-Medmindre der er fire ofre mere.
-Hvad betyder det?

-En besked eller signatur?
-Uendeligheden. Den varer evigt.

-Måske vil han ikke holde op.
-Før vi får fat i ham.

Kriminalbetjent Becketts telefon,
det er Morse.

HJÆLP!

Jeg plejer at ringe til Beckett.
De siger altid, at de er uskyldige.

-Så De hende tage dem, mr...?
-Jellicoe. Pensioneret fra politiet.

Hun stod der. Da hun var væk, var
et par fine skindhandsker det også.

Jeg stoppede hende på vej ud.
Handskerne lå i håndtasken.

På min tid var sådan en sag
helt klar.

Denne vej.

Her er hun.

Jeg gjorde det ikke. Jeg har aldrig
stjålet noget i mit liv.

Detektiv! Han er jo dum som en dør.

Han ville udskrive mig en bøde,
så vi kunne holde politiet udenfor.

-Jeg bad ham om at melde det.
-Bøde? Hvilken slags bøde?

-Det er afpresning.
-Hun lyver for at slippe.

-Det handler om rapserierne.
-Mere end som så.

-Deres detektiv laver afpresning.
-Hør nu lige, jeg var betjent.

Han planter varer på kunderne, og
tager bøder for at håndtere det selv.

-Passer det, Jellicoe?
-Nej, da. Det er ord mod ord.

Det tror De da ikke på, sir?

-Sig ikke noget til Fred.
-Om hvad? Der skete jo ingenting.

Jeg vil ikke forstyrre ham.
Han har så meget på arbejdet.

I må have så travlt, I to.

Han havde dårlig slugt maden i går,
før han var afsted igen til sent.

Han sagde, at det var observation.
Det der, der er i avisen.

-Jeg må ikke tale om det.
-Nej.

I er to alen af et stykke, I to.
Det er godt, at du ser efter ham.

Den her sag går ham virkelig på.

Joan og Sam laver en overraskelse
for os på bryllupsdagen.

-Jeg vil gerne invitere dig.
-Er det ikke for familien?

Jeg vil gerne have, at du kommer.
Og det vil Fred også.

Tænkte du aldrig på at tage tilbage,
da din mand døde?

-Der er ikke noget for mig længere.
-Familien?

Nej.

Du er for livlig til at være alene.

Skulle jeg finde en til at forsørge
mig? Hvem? En politibetjent?

-Vi var da venner engang.
-Det var vi da overhovedet ikke.

Venskab tager tid.
Hvad havde vi af tid?

To, tre måneder, eller endda mindre.

-Der var ikke plads til venskab.
-Jeg var der også.

Jeg kan huske det hele. Det hele.

Hvert øjeblik. Der har ikke været
noget som det før eller siden.

Det er her endnu, for evigt.

Fyrretræernes duft. Solen på vandet.

Det står så klart.

Og du. Mest af alt husker jeg dig.

-Dine øjne.
-Det må du ikke sige. Ikke til mig.

Hvem skal jeg ellers sige det til?

-Nej, du må ikke gå. Få et glas mere.
-Jeg sagde et glas. Nu må jeg gå.

-Jeg følger dig hjem.
-Du kan følge mig til bussen.

Det her lyder nok mærkeligt. Men er
klaveret derhjemme stemt for nyligt?

Det var Vivs afdeling. Vi fik besøg
af nogen en gang om året.

Som regel på det her tidspunkt.
Mr Pugh.

Viv havde nummeret i sin adressebog.
Har det noget med sagen at gøre?

Jeg ved det ikke, jeg ser bare på
det. Må jeg spørge om en ting mere?

Hvad betyder det her for Dem?

Lenmiskaten blev brugt i matematik
i 1600-tallet af John Wallace.

-Den betyder oftest uendelighed.
-Har den flere betydninger?

Den stod for
evigheden og verdens sjæl.

I moderne mysticisme
symboliserer den Ouroboros.

-Slangen, der æder sin egen hale.
-Nemlig.

Tak.

Det der var fremragende.

Hvordan går det med kærlighedslivet?
Er der gang i noget?

-Lu?
-Jeg har mødt en gammel ven.

-Gammel ven?
-Vi betød noget for hinanden.

Jeg har ikke set ham i over 20 år.

Jeg troede ikke,
at jeg ville se ham igen. Men nu...

Han ventede på mig efter arbejdet.
Jeg ved ikke, hvad han er ude efter.

-Hvad er du ude efter?
-Ikke kærlighed. Ikke nu.

Mit hjerte kan ikke bære det.
Det er for svært.

Jeg havde en gammel flamme.
En sømand.

Vi mødtes på
en beverding på Gibraltar.

Solbrændt, blond.
Jeg hørte Mantovani.

-Vi var et rigtigt par.
-Hvad skete der?

Jeg blev skødesløs og mistede ham.

Når man er ung, tror man,
at kærligheden er som busser.

At der snart kommer en ny.
Det var i 1948.

Sidste nytår så jeg ham.
På markedet på Berwick Street.

Vi stod på hver vores side af gaden.

Jeg kunne have sagt noget.
Måske skulle jeg have gjort det.

Jeg lod øjeblikket gå. Det er sjovt.

-Hvad er?
-Det er aldrig den, man ikke møder.

Men den, man ikke kan glemme.

-Hvad er der sket?
-Nogen er død. De ville tage kassen.

Kontoret er gennemrodet,
og de har forsøgt med pengeskabet.

-Røveri?
-Det siger de.

Norman Parkis, lagermedarbejder.
Han arbejdede sent.

En forbipasserende så ham efter
kl. 04. Betjentene nåede først frem.

-Døren ved lageret var ulåst.
-Dr. DeBryn?

Flere stiksår i brystet.
Død mellem kl. 23 og 01.

Jeg kan sige mere om stiksåret
efter obduktionen.

At dømme efter mængden af blod
er det her-

-han blev angrebet,
og så gik han denne vej.

-Er der noget at gå efter?
-Detektiven Jellicoe var utilfreds.

En tidligere betjent som blev fyret
i går med en dårlig udtalelse.

-Hvorfor?
-Der havde været snyd med rapserier.

I hans skab fandt man mærkede
pengesedler, ledelsen havde lagt ud.

Der var forsvundet byttepenge
i et par måneder. Han gik i vrede.

-Og nu det her.
-Vi afhører de ansatte.

Det er forbundet til kvæleren.
De strømper, han bruger.

Ja, de sælges kun her.
Men derudover?

Offeret her er en mand,
som blev stukket ned.

Sagen bør overgå
til en anden betjent.

Så kan vi koncentrere os
om de kvalte. John Gorman er dygtig.

Jakes håndterer sagen indtil da
og kan sætte Gorman ind i det hele.

Morse kan hjælpe
med at afhøre de ansatte.

Fortsæt.

Lagerkurven er fuld
af de her strømper.

Parkis blev stukket ned i trikotagen.
Og det hænger ikke sammen?

LAGERBEHOLDNING

ET PAR MANGLER

Han var sød.

Han boede vist alene, tror jeg.

Ingen forældre, så vidt jeg ved.

Han havde været et sted, da han var
yngre. Blenheim Vale hed det vist.

Et sted for... Dem, der ikke er
helt som de skal være.

Men han var sød.

Venlig. Måske bliver de sådan.

Undskyld.
Hvornår får personalet lov at gå?

Når de har talt med os.

Er det virkelig nødvendigt?
Hvis det er Jellicoe?

Vi skal følge reglerne.

-Har De fortalt, hvor De var?
-Nej, ikke endnu.

Jeg var til et møde med
Oxfords handelsstandsforening-

-over King's Head og tog så hjem.

-Kan nogen bekræfte det?
-På pubben. Men jeg bor alene.

Hvordan går det med opklaringen af
det med kvælningerne?

Vi arbejder på det. Vi fortsætter,
når vi er færdige her.

Jeg håber, at I snart fanger ham.
Det bekymrer de kvindelige ansatte.

-Ja. Tak for hjælpen, mr Burridge.
-Det var så lidt.

Og kald mig endelig Alan.

Mr Burridge. Foretrækker De
manchetknapper eller knapper?

-Manchetknapper er gammeldags.
-Og de falder let af.

Ja.

I går aftes? Jeg var derhjemme.

Flo, min kone, kan bekræfte det.
Jeg er som regel hjemme.

-Hvor godt kendte De mr Parkis?
-Kun her. Han gjorde ingen fortræd.

Han var lun på Gloria,
mrs Deeks fra dametøjsafdelingen.

Det er halvdelen af fyrene
i varehuset. Alle flirter med hende.

-Hvad siger hendes mand til det?
-Han sidder inde i Farnleigh.

Han røg ind for tre år.
De var nygifte, så nogle får ideer.

Det kan De jo forestille Dem.
Men vi beskytter hende.

-Der mangler et par strømper mere.
-Gør der?

Det var mig. Jeg...

Jeg har en strømpe, hvor benet passer
i protesen. Silke er komfortabelt.

Jeg plejer at betale for dem, men det
var efter lukketid. Jeg glemte det.

Hvilket gammelt vrag.
Jeg fyldte 20 den måned.

Jeg fløj en maskine rundt i himlen.
Med over 500 kilometer i timen.

Nu er min søn et år ældre, end
jeg var. Han kører ikke engang bil.

-Det må have været skræmmende.
-Når klaveret tier og øllen er tom.

Men ikke i øjeblikket.
Det gik så hurtigt.

Så er det ovre,
og man er alene på kanten.

Lyset deroppe, du altforbarmende.
Og kludetæppet dernede.

-Man forelsker sig.
-I hvad?

England. Ligesom i digtet.

Morse talte med de ansatte. Huggins'
kone er alibi og Dobbs bor hjemme.

Hans forældre kan bekræfte,
at han var hjemme.

-Og hvor var mrs Armstrong?
-Sammen med dekoratøren.

De spiser middag hver fredag.
En pigeaften.

Han var i handelsflåden,
hvor bølgerne går højt.

Hun er enke,
så han er vel lidt selskab.

Gorman har fået alt. Jellicoe er
eftersøgt i havne og lufthavne.

-Nu kan vi se på kvæleren.
-Apropos det, hvor er Morse?

Mr Pugh? Kriminalbetjent Morse.

Må jeg stille Dem et par spørgsmål?

Jer i civil har ansvaret for-

-at informere kollegerne i uniform
om uromagerne. Men...

Aftenens fyrværkeri sker i skyggen af
noget langt værre end optøjer.

En mand har allerede kvalt fire ofre.
Lad det ikke blive fem.

-Jeg stemte mrs Haldanes klaver.
-Og mrs Curran-Matthews?

I august. Et frygtelig misligholdt
instrument, som var svært at redde.

-Og mrs Shears?
-På Watling Street? For nyligt.

Torsdag eftermiddag.

En mand havde været der, før han
ankom. Samme som hos de andre to.

-Hvor vidste han det fra?
-På lugten. Samme barbersprit.

-Mange går med samme barbersprit.
-Og han ryger franske cigaretter.

-Mr Pugh er en tobakskender.
-Så denne kavaler kom hos dem alle.

Godt. Skriv en rapport.

-Det her kom til Dem.
-Tak.

-Det var ikke Alan.
-Hvad?

Manchetknapperne. Her er beskrivelsen
af de ting, mrs Haldane købte.

-Det var et sæt med alfa og omega.
-Hvad?

Gik De ikke i søndagsskole?
Johannes' Åbenbaring.

"Jeg er Alfa og Omega."

Det første og sidste bogstav i det
græske alfabet. Start og slutning.

Mrs Merchant var det første offer.

Hvis hun var alfa, hvem er så omega?

Pokkers.

Godt.

Tag den her. Jeg klarer mig, tag den.

Tag den nu.

-Er det bedre?
-Meget.

Jeg kom for at give dig dem her.

Jeg har ingen ret til at beholde dem.
Det havde jeg aldrig.

Francesca er på det ene,
og de andre...

Du burde have dem.

Farvel.

Fredo... Hold om mig.

Bare en gang.
For hvad vi engang var.

Kom ikke tilbage, Fredo.
Nogensinde.

Så er du sød.

-Er det dig, far? Fred?
-Ja, det er mig.

-Hvordan gik det?
-Det sædvanlige. Intet alvorligt.

-Det er altid en hektisk aften.
-Få varmen, jeg laver te.

Har du spist noget?
Jeg har rester, hvis du vil have det.

Det passer til en Mackeson.

-Far?
-Ja, så lad gå da.

-Pis og papir.
-Lad så være!

-Slip mig, din skiderik!
-Kom tilbage, din lille taske!

-Skrid med dig, makker. Ind i bilen!
-Nej, jeg vil ej!

Jeg er ikke din makker, jeg er
lovens lange arm. Nu er du nakket.

Skal du arbejde i dag?

Kender De mrs Shears?
Janet Shears fra 32 Watling Street?

Eller Vivienne Haldane
fra 12 The Elms?

-Isobel Merchant, 156 Gilbert Avenue?
-Nej.

Men De har vel hørt om kvæleren?
Kvinderne blev kvalt-

-med Le Minou Noir-strømper.
Et mærke, som kun De leverer.

Ryg bare, hvis De har dem.

"They ask me how I knew"

"Smoke gets in your eyes"

Kriminalbetjent Morse fandt
en flot slipsenål-

-og en manchetknap hjemme hos Dem.
Ikke sandt?

Den var fra et alfa og omega-sæt.
Men alfa manglede.

-Jeg tabte en.
-Det var sløset.

Vi fandt en alfa-manchetknap der,
hvor mrs Merchant blev fundet kvalt.

Nu skal De høre. Vi har kvitteringer
på en slipsenål, manchetknapper-

-og lighter, som blev købt på
mrs Vivienne Haldanes konto.

-Hvad har De at sige til det?
-Hvor mødte De hende?

En middag med dans.

En golfklub. Vi faldt i snak,
jeg kørte hende hjem. Så kørte det.

Og de andre?

Hvis de fik behovet dækket derhjemme,
søgte de det vel ikke ude.

De ville have opmærksomhed.
Nogen, der taler om mere end maden.

I ved, hvad jeg taler om. Hårde
madammer, som er lidt afblomstret.

-De ved, hvad det handler om.
-Hvilken charmør.

De fleste fyre ville gøre som jeg,
hvis de ikke havde mælk i årerne.

Hvorfor købe hele butikken,
når man kan smage på varerne?

Jeg slog dem ikke ihjel.

Kom ind!

Han så de første tre samme aften, som
de døde. Men han efterlod dem i live.

Han har intet alibi for mrs Shears.
Han sad fast i en bilkø.

Jeg lader ham sidde i et døgn og ser,
om han ombestemmer sig.

-Godt klaret.
-Tak, sir.

Sådan bliver man bemærket.
Er Joey Lisk så kvæleren?

Gør mig en tjeneste. Holder du øje
med det her i kosterrummet?

-Der er forsvundet ting derfra.
-Har nogen lange fingre?

Hvis bare det ikke er værre.

LUISA ARMSTRONG

Mrs Armstrong. Deres navn er
dukket op i Joey Lisks adressebog.

Han kom i varehuset
for at sælge strømper.

Jeg vidste, hvad han var for en.
Og at jeg ikke var den eneste.

-Ved kriminalkommissær Thursday det?
-Det ville nok såre ham dybt.

-Var I venner i Italien?
-Mere end det.

Vi var våbenbrødre.

Hej.

Hej.

-Skal du på arbejde?
-Ja. Den nye madras kom i dag.

-Fik de den op ad trappen?
-Ja, det gjorde de.

-Hvornår kommer du hjem?
-Jeg banker på.

-Godt, så ses vi senere.
-Farvel.

FLOSSIE HUGGINS

En politimands lod er ikke lykkeligt,
siges det.

Men politimandens hustrus lod
nævnes sjældent.

Mens jeg har løbet rund
og fanget skurke og gjort mig til...

...har hjernen bag det hele
gjort et hus til et hjem-

-opfostret to børn, sendt dem
rene og pæne i skole hver morgen.

Og selv efter alt det,
har jeg fået varm mad hver aften.

For 25 år siden var jeg så heldig,
som nogen mand kunne blive.

Skål for min Win.

-Skål for Win!
-For Win.

Morse, har du fået noget at drikke?
Du er da inviteret.

Det ved jeg.
Men det er ikke Joey Lisk.

-Nu? Det er mit sølvbryllup.
-Pas dit arbejde.

Hvis jeg ville have noget kedeligt,
havde jeg valgt en anden.

-Hvad handler det om?
-Gipsen på Curran-Matthews kjole.

-Puds, gødning eller hvad det nu var.
-Ingen af delene. Det er kridt.

Hvorfra?

-Leverancerne skal læsses i orden.
-Ellers står det første bagerst.

-Derfor laver de kridtmærker.
-Så har vi en rækkefølge.

Leverede I en opvaskemaskine til mrs
Shears? Manualen stod i køkkenet.

-Ja.
-Det var dagens ottende stop.

Hvor vidste De det fra?

Det var ikke evigheden,
bare et liggende ottetal.

Så kom kridtet på mrs Curran-Matthews
vel fra hans arbejdstøj.

Han tog afsted for en time siden med
en taske. De her lå på sengebordet.

-Ofrenes ringe.
-Hvem er han mon efter?

Jeg tror, at jeg ved det.
Joey Lisks seneste flamme.

Mr Huggins?

-En kop te?
-Ja.

Tak.

-Kan De lide musik?
-Jeg har intet imod det.

Det her var Flos favorit.
Hun elskede at danse til den.

Hvornår dansede De sidst med nogen?
Før Steve blev taget?

-Det lyder sandsynligt.
-De danser nok godt.

-Det ved jeg nu ikke, mr Huggins.
-Kald mig Roy.

Det er ikke sådan noget.
Jeg har en datter på din alder.

Det bliver som at danse med din far.
Før havde man handsker på til dans.

For at beskytte tøjet. Folk var
mere betænksomme og galante.

Fred og Ginger.

-Vi troede, at det var Joey Lisk.
-Det var meningen.

-Nu er musikken stoppet, mr Huggins.
-Vi har vores egen musik, Flo.

Det her er en dårlig ide, mr Huggins.

Hvad så med ham fyren forleden?
Svinet Lisk.

-Hvad?
-Han er vel letfodet. Og du er gift.

Jeg kunne lugte ham på dig.

Den svansede barbersprit,
han går med.

Jeg kunne lugte ham på Flo,
da hun havde været sammen med ham.

Og så lagde hun sig
i vores seng med mig.

Og du er ikke bedre, er du vel?

Hun kastede bare vrag på det.
Efter 23 år.

I alle de år
havde jeg aldrig lagt hånd på hende.

Jeg slog hende bare en gang.
Med flad hånd.

Men hun faldt uheldigt.

Hun slog hovedet mod pejsen.

-Hvor er hun?
-Bag panelet på badekarret.

Jeg ville aldrig gøre hende noget.
Det var en ulykke.

De andre kvinder var vel ikke
ulykker? Det var planlagt.

De fulgte efter Joey Lisk for at se,
hvem han mødte. Og om de var gift.

Da vi ikke så forbindelsen efter
to mord, brugte De hans strømper.

De lagde manchetknappen, hvor mrs
Merchant blev fundet. Ingen ulykke.

Var han ikke kommet mellem mig og
Flo, havde det ikke været nødvendigt.

De dræbte fire uskyldige kvinder
og stakkels Norman Parkis-

-som var uheldig nok til
at se Dem stjæle strømperne.

-Var det sådan, det skete?
-Jeg er ked af det med Norman.

-De var utro, ikke uskyldige.
-Hvorfor dræbte De ikke Joey Lisk?

Han skulle lide.
Alle skulle se, hvad han er for en.

Det lykkedes næsten. Vi pågreb Lisk
og var ved at sigte ham.

Mordet på Gloria ville have
bevist hans uskyld.

Det betyder vist ikke noget for
mr Huggins mere. Vel?

Det begyndte som et middel,
men det endte med at være målet.

-Værsgo.
-Tak.

-Hvor har du været hele aftenen?
-Det vil du ikke vide.

-Skal du danse?
-Byder du op?

Jeg fylder dit glas op.

Der er dukket noget op med damen fra
Burridges. Kan vi lige tale sammen?

POLITIET

FREDO

Selvmord. Hun var psykisk ustabil.

-Sagde man hvorfor?
-Sorg over hendes mands død.

Hjertesorg.

-Jeg kender en pub.
-Nej. Ellers tak.

Hjem.

Jeg fandt det her.

-Det burde ligsynsmanden have haft.
-Jeg glemte det.

-Har du læst det?
-Det er stilet til dig.

Ligsynsmanden tog fejl.

Hun døde af sine sår.

Det var det, vi plejede at skrive.

Hvis de ikke døde med det samme.

En uge, en måned.
Nogle klarede sig i flere år.

En kugle eller granatsplinter
kan nå ind til hjertet.

Hun døde af sine sår.

"Du skal vide, at det ikke var Ugo,
det forrådte os dengang.

De lovede at skåne Francesca. Jeg
burde være død ved Villa Casabianca.

Jeg har levet med min synd
og skjult den for verden.

Og så så jeg dig igen...
Jeg vil bare finde fred.

Hvert liv rummer en stor kærlighed.
Et navn at klamre sig til til slut.

Et ansigt, man kan tage ind i mørket
med sig. Det var altid for sent.

Husk den pige, du kendte.
Og tilgiv hende.

Vi var unge, og der var krig.
Amore mio."

Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group