All language subtitles for Endeavour.S02E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

MISS STORBRITANNIEN
KØBER VILDT IND

Det er mig en stor fornøjelse
at lancere Burridges' nye kollektion.

Kong Harald måtte skynde sig sydpå
fra Stamford Bridge-

-for at slå normannerne tilbage.
Det kan have givet Vilhelm sejren.

D, A, F.

T, N, U, P.

Frida Yelland fra Wantage bedes
kontakte sin far, Bernard.

Deres far elsker og savner Dem,
og vil blot vide, at De har det godt.

Min hedengangne kollega, Tom Duggan,
vandt med kun 18 stemmer.

Men for mig er denne valgkreds
mere end en vaklende taburet.

Den er mit hjem.

Ind.

Ud.

Ind.

Ud.

-Ryger De?
-Nej.

-Drikker De?
-Et glas indimellem.

Sover De, som De skal?

Diana?

-Der er aftensmad.
-Ja, mrs Todd.

-Det skal ikke være en sen aften.
-Fem minutter!

Tag det roligt, Mu.
Sådan er det med kvinder.

FUND

D-DAG

Og til trafiknyhederne.

Bilister bør undgå det centrale
Oxford, hvor der er optog...

-Du virker glad i dag.
-Gør jeg?

-Kommer han tilbage i dag?
-Hvis lægen siger, at han er klar.

Fred. Husk på,
hvad du sagde efter den drink.

Jeg åbner!

Hav nu ikke for store forventninger.

-De har tabt Dem. Hvad har De spist?
-Mest ydmygelser.

-Morse.
-Sir.

-Hvordan går det med benet?
-Godt.

Jeg havde hellere
haft Dem på stationen, men...

Ja, det var budgettet.

Mr Bright sagde noget om
at skære de døde grene væk.

Undgå Broad Street.
På grund af optoget.

900 ÅRS HISTORIE

I dag fejrer byen 900 års historie.

Det er 900 år siden, at disse øer
faldt under det normanniske åg.

Det siger noget om vores ånd,
at vi aldrig er blevet erobret siden-

-selvom mange har forsøgt.

Jeg vil gerne byde kriminalbetjent
Morse velkommen tilbage.

Efter fire måneder ved
et skrivebord hos amtskredsen-

-vender han nu rask tilbage til os.
Fortsæt arbejdet.

De glæder Dem vel til at vende
tilbage til Deres normale opgaver?

-Ja, sir.
-Det har været et begivenhedsrigt år.

De blev skudt,
og der var operagalningen.

Og så Deres far.

Det var pokkers synd.

Men De må op på hesten igen.

Når De har et øjeblik, Thursday.

Jeg vil lade Dem finde Dem til rette.

Hvordan har han det?
Jeg spørger uden bagtanke.

Han er ung.
Han skal nok komme sig.

BØDE

ABC sagde, at hun afleverede
sine kort fredagen inden.

Men Frida ville ikke bare
tage afsted.

Så det var planlagt?
Hun forsvandt ikke bare?

Hør her.

Vi skal nok se på det.
Hører vi noget, giver vi lyd fra os.

Min kollega følger Dem ud.
Morse.

Var det mr Yelland?
De var i Witney i sidste uge.

Jeg har været overalt.

-Hvorfor tror De, at Frida er her?
-Jeg prøver bare overalt.

Hun ville have skrevet,
så jeg ikke skulle være urolig.

Pokkers... Jeg ville have givet
det her til ham den anden.

-Kan De hjælpe mig? Jeg beder Dem.
-Selvfølgelig.

De skal ikke være urolig.

-Er der noget i det?
-To uger.

Pigen er fri, hvid,
har ingen kæreste og er over 21.

Hun stak vel af med mælkemanden.

Slip mig!

Det er bare lidt maling.
Forhold jer roligt.

Kom den her vej.

Morse.

Hej, makker. Det er godt at se dig.
Er du tilbage på fuld tid?

-Ja. Hvad er jeg gået glip af?
-Jeg var tre point fra at bestå.

-Lykkes det ikke første gang...
-...så giv op.

Stålsæt dig. Det her er lidt...

Vent nu lige.

-Navn?
-Du kan selv vælge.

Han havde to dusin visitkort.

-Vidner?
-Hun udskrev en bøde, da han ramte.

Men ingen så ham springe.

Ifølge portneren kan alle
komme ud på taget, hvis de vil.

-Har De højdeskræk?
-På det seneste, sjovt nok.

Ikke det endeligt, jeg ville vælge.
Men døden var næsten øjeblikkelig.

-Han døde, før sindet opfattede det.
-Og dem her?

De tages ofte af ved selvmord.
Det er en refleks.

Og så kunne han jo ikke se,
hvad der ventede.

-Hvad er dødsårsagen?
-Der er nok at vælge mellem.

Mange dødelige skader. Jeg kan sige
mere, når jeg har rodet lidt rundt.

-Er der intet mistænkeligt?
-Kun Dem.

Morse.

De er bare misundelige.
Hvad har jeg sagt?

Hvad skal du sige eller gøre,
når folk gør grimme ting?

Se tilbage på dem og smile.

Hvad skyldtes det?
Var der noget med en kæreste?

Nej, Diana har ingen kæreste.

Men hun laver en tv-reklame på fredag
med racerkøreren Danny Griffon.

-Hvad reklamerer de for?
-Vaskemidlet Sunlight. Formel 1.

Det er en moderne kampagne, Diana ser
frem til. Vi tænker på konkurrencen.

-Skal den køre af stablen?
-Helt sikkert.

Ellers bliver dusinvis af
smukke, unge damer skuffede.

Det bliver ved svømmebassinet
i Cowley på mandag. Tak.

Hvordan har hun det?

Jeg ville gerne have fem minutter
med de dumme mæfikker.

Vi tror, at det er selvmord, sir.
Men vi vil vide mere senere.

-Er der noget nyt om Ikaros?
-Mange dødelige skader, siger DeBryn.

-Vi ved mere efter obduktionen.
-Kan De klare det?

-Jeg har det fint, sir.
-De er klar til at gå i krig? Godt.

Det er fremragende,
at De har fundet Dem til rette igen.

Længsel vokser med afstand...

Hvor er notesbogen? Der var
en notesbog, hvor han faldt ned.

Det her er, hvad vi fik sendt.

-Kvitteringer?
-Fra et værksted ved Shotover.

Og en anden
for morgenmad ved Carfax.

Hvorfor vil en, der vil begå
selvmord, gemme kvitteringer?

Han havde også bundet snor om
sin finger. For at huske på noget.

Vi skal finde ud af, hvem han var.
Grav videre og se, hvad De kan finde.

Han er tilbage i fem minutter, og så
fatter han mistanke. Alt er som før.

-Hej.
-Goddag, sir.

Jeg kommer fra politiet i Oxford.
Kommer her mange kunder?

Ikke siden de byggede omfartsvejen.
Campingpladserne derude lukkede.

Jeg solgte tre dunke med olie i går.

En ung fyr ved frokosttid, en dame om
eftermiddagen og mr Meeker ved otte.

Hvor gammel tror De, at mr Meeker er?

Vel først i 40'erne.
Han er en stor tamp.

-Hvad kørte han i?
-En Lincoln Continental.

-Spurgte han måske om vej?
-Nej, det var ikke nødvendigt.

Han overnattede jo her.

-Hvor længe ville han blive?
-I går og i dag.

-Oplyste han sin adresse?
-Ja.

Han har været her et par gange
de sidste uger. Han er tandlæge.

Tak.

D-DAG
FREDAG

900 års historie. Og det bedste,
de kunne vise mit køns bidrag med-

-er miss Storbritannien.
Har De en datter?

Det er sagen uvedkommende, miss.

Så De gerne, at alle stirrede
på hende på sådan en vogn?

Da De brugte Deres startpistol,
blev mange bange.

Ved De, hvor mange kvinder der tæves
hver uge af deres mænd eller far?

Ja, det ved jeg faktisk.
Nok bedre, end De gør.

Fraktur på kraniet. Flænget aorta.

Han kunne være død af begge dele.

Maveindhold:
stor morgenmad med æg og pølser.

En time inden, han afprøvede sir
Isaac Newtons lov om tyngdekraften.

-Hvem var han?
-Meeker. Åbenbart en tandlæge.

Med de tænder? Jeg har set
flottere pløkker på travbanen.

Har De fået en notesbog ind
sammen med liget?

Den lå på gerningsstedet
sammen med hans ejendele.

Jeg er patolog, ikke gadefejer.

Er noget blevet neglet,
så ring til politiet.

Det er kriminalbetjent Morse
fra Oxford.

Er det mr Meekers tandlægeklinik?

Tidligere?

Javel. Hvor gammel var mr Meeker,
da han døde?

Dommedagsprofeterne mener, at folk
er trætte efter tre valg på to år.

Vi har flertal i parlamentet.

I ved udmærket, hvad faren er.

Giver vi toryerne en lillefinger,
så snupper de hele armen.

Kom ind. Kaptajn og mrs Batten.
Kriminalkommissær Thursday.

Mr Batten ejer
farvefabrikken på Botley Road.

-Pølserne?
-Hvad?

Worcestershireregimentet.
Slipset.

-Burma?
-Også De?

Nordafrika, Italien...

Deres datter tilbageholdes i
forbindelse med hændelsen i byen.

-Kitty.
-De har et brev med.

Det er fra hendes underviser i
middelalderstudier ved Beaufort.

-Her står, at hun er af god karakter.
-Eksemplarisk, står der vist.

Hun er løber og har en chance for
at løbe 800 meter i Mexico.

Har hun gjort noget forkert, bør hun
tage konsekvensen ligesom alle andre.

Beundringsværdigt. Men få har en mor,
der stiller op til parlamentet.

-Er de alle sammen sat på fri fod?
-Af barmhjertighed siger Bright.

Det skyldes snarere Battens baghånd.
Han er politimesterens tennismakker.

Hans firma sponsorerer
politiets velgørenhedsbal.

Som jeg sagde til Strange:
"Det er ikke, hvad man ved."

-Morse. En øl?
-Nej, jeg bliver ikke hængende.

Jeg ville bare fortælle om
værkstedet ved Shotover.

Meeker overnattede der
tre gange i den her måned.

Han havde et visitkort med Meeker.
Tandlæge i Swiss Cottage.

-Han døde for to år siden.
-Var han en svindler?

-Det her lå på hans sengebord.
-98018. Et telefonnummer?

-Så er det lukket, jeg har prøvet.
-D-dag. Fredag.

-Nej. D-dag var en tirsdag.
-Hvorfor står der så fredag?

-Måske skulle han noget i morgen?
-Måske er det ikke fredag.

En ung pige savnes i Wantage.
Frida Yelland.

I stedet for "Friday"
står der måske "Frida Y".

Eller også er det bare dagen. Det er
fint, at De gerne vil i gang igen.

Men?

Det er et tyndt grundlag for at
forbinde selvmord med en savnet pige.

Indtil videre tror vi vel,
at det er selvmord?

Det ville være nemmere at vide, hvis
hans ejendele ikke var forsvundet.

-Hvad for noget?
-Meekers notesbog er væk.

-Mellem stedet og stationen.
-Måske tog ligsynsmandens folk den?

-Hvem havde opsynet?
-Strange. Jeg mener ikke...

Jeg nævner det for mr Bright.

Betjentene skal udføre deres arbejde.

Nå.

Lad os se. Torsdag. Det må være...

Skinke med tomat.

-Kitty! Kitty!
-Hvad?

-Tænkte du ikke på konsekvenserne?
-Jeg troede, at du ville forstå.

-Vil du ikke have tingene ændret?
-Jo. Hvorfor tror du, jeg stiller op?

Tror du, at du ville være opstillet,
hvis ikke den gamle mand var død?

Hvis partiet gik op i det, havde de
opstillet dig i marts, ikke nu.

Det er lige meget, om du vinder.
Det er spil for galleriet.

Det er 1966. Du behøver ikke
vente på at blive budt op til dans.

-Vent i bilen. Jeg følger hende ind.
-Bliv her. Jeg er en stor pige.

Nævnte Frida en Meeker, mr Yelland?
Raymond Meeker.

Omkring 45 år, måske kaldte han sig
tandlæge. Kørte i en Lincoln.

En af hendes kolleger sagde, at hun
havde set Frida med en ældre mand.

Hvornår? Efter, at hun forsvandt?

Et par uger inden.
Jeg tror, at jeg sagde det i Witney.

Jeg kan snart ikke holde rede på,
hvad jeg har sagt til hvem.

Tror De, at De har fat i noget?
Med ham her Meeker?

Det troede jeg et øjeblik.
Det er bare noget, jeg undersøger.

Det er nok ikke noget.

EN EKSOTISK SMAG AF HAVET
GOD VÆRDI FOR PENGENE

Diana?

Diana?

Thursday. Rådhuset har bedt os om
at sende ekstra mandskab til-

-den her konkurrence. Send
nogen fra kriminalpolitiet derhen.

Bare så deltagerne ikke
bliver forulempede.

Du er ikke bange af dig.

-Det må du ikke lade Muriel se.
-Skal det komme fra dig?

-Hej.
-Goddag.

Jeg er Monica. Det er min knallert.
Fra den anden side af gangen.

-Morse.
-Undskyld, at jeg forstyrrer.

Kan jeg låne en tier? Jeg skal varme
noget mad, og gassen er løbet ud.

Kom indenfor.

-Jeg skal nok betale tilbage.
-Jeg vil hellere låne en dåseåbner.

-Er De lige flyttet ind?
-I sidste weekend.

Jeg henter min dåseåbner.

Har De et strygejern?
Mit er stået af.

Nu vil De have meget for pengene.

Hvordan har han det?

Måske lidt rusten i det.
Det kommer han sig snart over.

Fred. Du var syg af bekymring efter
at have fået den drink med ham.

-Det er måske lidt meget at sige.
-Jo. Hvad var det, du sagde?

"Han har mistet gnisten."
Har han?

Men... Hvad laver De?

Hvad tror De?

Måske er De lærer.

På universitetet. Alle de her bøger.

-Er De det?
-Jeg er ved politiet.

-De ligner ikke en betjent.
-Hvordan ser de ud?

Ikke som Dem.

Tak for lån.

Det var så lidt. Jeg må...

Hav en god aften.

I lige måde.

Ring til politiet!
Der har været indbrud!

-Tyveriet blev opdaget kl. 7.
-Hvornår blev tingene sidst set?

Da man låste af for natten.
Ved 23-tiden.

Så var det nogen indefra.
Hvis der var låst.

-De har hat på. Har De kommandoen?
-Kriminalkommissær Thursday.

-Gælder det samme om Dem, mr...?
-Dr. Copley-Barnes.

Macullen-professor i
middelalderstudier. Og det er en hue.

Dr. Speight, kandidatstipendiat
indenfor angelsaksiske antikviteter.

-Hvad er blevet stjålet?
-Speight. Det er jo Deres område!

Ja, selvfølgelig.

Som De kan se, har vi
gode fotografier af genstandene.

Tingenes kvalitet og inskriptioner
antyder, at de tilhørte en lensherre-

-eller en huskarl i
Harald Godwinsons husholdning.

-Ham, som fik en pil i øjet?
-Og folk siger, at skolen er dårlig.

I midten står en gylden hjelm-

-som, fordi arkæologen
holder af Wagner, kaldes "Tarnhelm".

En spydspids.

En Daneøkse...

Speight forsøger at sige-

-at byttet består af de vigtigste
ting fra fundet gjort ved Wolvercote.

Ved en udgravning i 1931 fandt man et
bæltespænde, som er på Ashmolean.

"Historia ecclesiastica" er nok ikke
en del af pensum på politiskolen.

-Det ville vel heller ikke nytte.
-Hvabehar?

"Historia ecclesiastica gentis
Anglorum", dens fulde titel-

-udkom 335 år før begivenhederne,
som udstillingen omhandler.

Beda var ærværdig, men næppe synsk.

Fortsæt endelig, dr. Speight.

Vi skal have styr på, hvor alle var
mellem aflåsningen og opdagelsen.

Sir. Manden, der sprang ud fra taget,
havde en brochure fra udstillingen.

-Det har det halve af byen nok.
-Jeg talte med Yelland, Fridas far.

En kollega havde set hende
med en ældre mand.

-Tænk, hvis det var liget, vi fandt?
-Tænk?

Vi har tre sager. Et selvmord,
en forsvunden pige og et røveri.

Vil De hægte dem sammen på grund af
en brochure og ordet "Friday"?

Det kunne handle om i dag. "Friday"
er fredag. Hvor røveriet foregik.

-Handler det om i dag eller om Frida?
-Det ved jeg da ikke.

Du behøver ikke at bevise noget.

Det er nok,
at du er tilbage i et stykke.

Jeg tager et ord med portneren.

Hej, fremmede.
Har de sluppet Dem ud?

-For god opførsel.
-Dem?

-Hvordan har De det?
-Det går.

Har røveriet noget med
Wolvercote-fundet at gøre?

Vi udleverer ikke detaljer,
miss Frazil.

Er det forbundet til
det der på Broad Street?

En af pigerne kender vist
nogen på Beaufort.

-Hvad har De hørt?
-Meget lidt.

Og De siger endnu mindre. Vi har
fået besked på at skrinlægge det.

Miss Batten.
Kriminalbetjent Morse fra Oxford.

-Jeg vil spørge om i går aftes.
-I går aftes?

Nogen har stjålet
en god bid af fundet fra Wolvercote.

Så fik Copley-Barnes da den.
I bogstaveligste forstand.

-Min underviser...
-Jeg ved det.

-Bryder De Dem ikke om ham?
-Ikke så meget, som han gerne så.

De tror vel ikke,
at jeg havde noget med det at gøre?

De gjorde Dem bemærket i går. Måske
fik De ikke gjort Deres pointe klar.

-Det var noget andet.
-Var det?

1913 skar Mary Richardson i maleriet
af Venus på National Gallery.

-Kan nogen bekræfte, hvor De var?
-Nej.

Jeg ringede hjem ved 22.30-tiden for
at tale med mor. Hun var der ikke.

Hun var vel til valgkamp. Jeg vil
bare have folk til at se sandheden.

Kvinder består af mere end
et tomt hoved og et tandpastasmil.

Men det er nytteløst. Jeg får en
eksamen fra Oxford. Til hvad nytte?

Min fremtidige stilling bliver
som husmor.

Er jeg selvisk, Archie?
Har jeg været det med alt det her?

Det har været hårdt for dig og Kitty.
Det er min skyld.

Hun er sin mors datter. Viljestærk.
Modig. Så kløgtig som nogen.

Det skal man ikke skamme sig over.

Under andre omstændigheder,
havde jeg opmuntret hende. Men...

Når man tror på noget...
Jeg var nødt til at gøre forsøget.

Ved du, hvad jeg tror på?

Dig. Og Kitty. Jeg tror på os tre.

Naboerne siger, at den har stået her
siden i går morges.

Her er waders til at fiske i,
men hverken stang eller grej.

-Springkniv.
-Tandlægefaget er farligt.

Bilen er registreret til en mr John
Pettifer, 11 Drexel Court, London.

-Soho. Dem i London skal have sagen.
-Han døde her. Jeg kan se på det.

Kan De det?

Mr Bright vil have en frivillig til
skønhedskonkurrencen. Jeg tog Dem.

-Hvad skal jeg gøre?
-Hold øje. Tag derhen i morgen.

Spørg efter Tony Frisco.

Jeg skulle jo tilbage til arbejdet.

Ordren kom fra øverste sted
efter balladen med optoget.

Hvad, hvis det ikke var selvmord,
men havde noget med Frida at gøre?

Hvis De vil fundere over noget, så er
det røveriet, vi skal have hul på.

De talte med Kitty Batten.
Hvad tænkte De om hende?

Forvirret. Oprigtig. Vred.

Kan tyveriet være en del af
det samme nummer?

Alt er jo muligt, men...

Bare rolig, Morse.
Det var bilens motor, der bragede.

-Jeg var bare ikke forberedt på det.
-Det ved jeg.

-Det var meget tæt på.
-Det gibbede også i mig.

-Kan en tur til London være givtig?
-Jeg kan tage toget.

Efter, at jeg har talt med
Tony Frisco, selvfølgelig.

Godt, så.

En gang mere.
Hvad med baggrunden?

Alletiders, Diana.
Du er et naturtalent.

Hej. Tony Frisco, mr Todds assistent.

-Kriminalbetjent Morse.
-Kom og mød Val. Mr Todd.

-Har De arbejdet for ham længe?
-I nogle år. Først var jeg chauffør.

-Er det en god stilling?
-Det er bedre end skadedyrskontrol.

Utøj. Duer, rotter, hvepse. Jeg mødte
Val, da han havde egern på loftet.

-Og pludselig kørte jeg Rolls-Royce.
-Lyder...

Fabelagtigt? Det er det. Diana åbnede
en butik i Marylebone, alle var der.

Simon Dee spurgte, om jeg kunne lide
hans skjorte. Ubetaleligt.

Hvor er bilerne? Hvordan skal jeg
kunne gøre det uden biler?

De klipper dem ind senere.

-Val? Kriminalbetjent Morse.
-Tak for, at De kom.

Her er min hustru og partner. Muriel.

-Mrs Todd.
-Han tager sig af os i morgen.

-Giv ham kjole og hvidt på.
-Det har han selv.

Muriel er som en flue i en flaske
før en konkurrence.

-Her må ikke ryges, tak.
-Undskyld. Lad os gå ud.

-Hvordan skal konkurrencen forløbe?
-Der er som regel tre runder.

Spadseredragt, aftenkjole og badetøj.
Men udseendet er ikke alt.

-Pigerne bedømmes på personlighed.
-Var der mange ansøgere?

Laver De sjov?

For den rette pige kan det her give
store penge. Fremmøde, reklamer.

-Vi ordner det hele for dem.
-For en procentdel, vel?

Vi skriver jo kontrakt med dem,
ikke en vennebog.

De er klar, Val. Diana brokker sig.
Og mr White er i telefonen.

Tak for, at De kom.
Undskyld mig, Tony viser Dem ud.

PETTIFER
FORTROLIG EFTERFORSKNING

Nogen kom os i forkøbet.
Giv ham håndjern på.

-Hvad laver I?
-Så er det op, mr Pettifer.

De skal ikke sige noget, bare lytte.
Genkender De mr Mallory her?

-De ved, hvad vi er efter.
-Jeg er ikke Pettifer.

De skal fortælle mig de tal.

Kom herind med hende!

-Hvem er De?
-Lydia Martin. Jeg er bare sekretær.

Giv os kombinationen til pengeskabet.

Jeg er ny.
De må spørge mr Pettifer.

-Hvad tror De, at vi er i gang med?
-Det er ikke Pettifer.

Jeg er politibetjent.

Se efter.

Det passer. Vi smutter i en fart.

-Thursday.
-Er det politiet? Lydia Martin.

Den store er kommissær Mallory.
Konen troede, han var hende utro.

-Mr Pettifer gjorde det i skilsmisse.
-Og det hørte Mallory om.

-Hvad lavede Pettifer i Oxford?
-Han fortalte mig ikke så meget.

Det, Mallory var ude efter, er
herinde. Kan De ikke kombinationen?

Nej.

Vi prøver med 98018.

Forsøg 15, 58, 16, 03.

Eller en variation af de tal.

Kombinationen. Snoren rundt om
fingeren. Han huskede dårligt.

Han glemte at betale regningerne.
Han skrev alt vigtigt ned i en bog.

-15 og hvad så?
-58, 16, 03.

-Hvor vidste De det fra?
-Portrættet skulle minde ham om det.

Elizabeth 1.s regeringstid.

-Mallory?
-Hvem er det, der spørger?

-Fred Thursday fra politiet i Oxford.
-Hvad kan jeg gøre for Dem?

De og Deres kammesjuk morede jer på
bekostning af en af mine her i dag.

-Fortæl mig, hvad det handlede om.
-Og hvis vi ikke gør det?

Så må jeg jo tage hatten af.

-Hvor længe har jeg sovet?
-Vi er snart hjemme.

I mellemtiden fandt jeg frem til
Mallory. Pettifer afpressede folk.

Mallorys kone ville finde ud af, om
manden så en anden. Det gjorde han.

I stedet for at fortælle kunden det,
afpressede han Mallory.

-Men Mallory ville ikke betale?
-Noget i den stil.

Men hvem ventede på mig
på Pettifers kontor?

-Var det ikke Mallory?
-Ikke ifølge sekretæren.

-De kom først senere.
-Jeg tog det her til dig.

En souvenir fra London.

-Har De brug for hjælp?
-Nej tak, miss. Ellers tak.

Sådan, ja. Ind med dig.

Tror De stadig, det var selvmord?

En anden fik samme ide som Mallory,
men han smed ham ud fra taget.

Hvis den, der slog mig,
var efter det samme som Mallory-

-så er svaret vel
et sted i den her stak.

Du er ikke i stand til at lave
papirarbejde. Gå i seng.

Og jeg vil ikke se dig
på stationen i morgen.

-Har han det godt?
-Han har lidt hjernerystelse.

-Vil De se lidt til ham?
-Nej, jeg vil ikke...

Hvis nu han mangler noget.

Får han det værre, så ring efter
en ambulance og så til mig.

-Er De i familie?
-Jeg er hans kollega. Godaften, miss.

Er De gået ind i en dør eller noget?

Er det sådan, De holder fri?
De skal ligge med is på hovedet.

Her er noget, De bør se.

Er det ikke Deres underskrift,
mrs Todd?

30 pund, som skulle trækkes på
ValMu Promotions' konto.

Vi ved, at mr Pettifers levebrød var
skilsmisser, mrs Todd.

Fjollet, men kan De klandre mig? Han
er omgivet af smukke, unge kvinder.

Jeg troede,
hun havde slået kløerne i ham. Diana.

De har været på en del ture sammen.
Val trak sig fra mig.

-Jeg tog fejl.
-Sagde Pettifer det?

Ja. Jeg havde ingen grund til
at tvivle på ham.

Hun er mere værd
end en million af dem der.

Da jeg mødte Muriel,
havde jeg ikke en rød reje.

Jeg stod for underholdningen på
en billig ferielejr.

Men hun så noget i mig. Jeg ville
ikke være noget som helst uden hende.

Det er hende, som har hovedet
skruet rigtigt på her i firmaet.

-Sådan ser omgivelserne det ikke.
-Verden ser, hvad vi viser. Tro mig.

Det er hende, der er guldet.
Jeg er bare regnbuen.

-Hvor var De i går eftermiddag?
-Det ved De. Chipperfield Studios.

-Og morgenen før optoget?
-På Broad Street. Spørg Mu og Tony.

Tror I, at jeg ville risikere alt,
hvad vi har bygget op?

For hvad?

Et pigebarn, som kun er interesseret
i, hvad jeg kan gøre for hende?

Han lyder overbevisende.

Han har et vandtæt alibi for,
da De og Pettifer fik det glatte lag.

Vi har kun konens mistanke. Hun ville
ikke være den første, der tog fejl.

Jeg vil tale med Diana Day.

D-Day.

Det er lidt søgt. Hun indrømmer det
næppe, hvis de havde noget kørende.

Hvis Pettifer havde noget på Todd,
ville der være mere end checken.

Miss Day?

-Vil De have et foto, må De skrive.
-Kriminalbetjent Morse.

Gudskelov, jeg troede,
at De var en fan. Har De en smøg?

-Desværre ikke. Må jeg sætte mig?
-Værsgo.

-Gælder det det under optoget?
-Nej, det handler om noget andet.

Jeg tænkte på, om De nogensinde har
mødt en mand ved navn Pettifer?

Ikke så vidt jeg ved.

-Hvad med pigen Frida Yelland?
-Jeg hører så mange navne konstant.

-Hvem er hun?
-En ung pige, som er forsvundet.

Måske kendte hun ham her Pettifer.

-Som sagt kender jeg dem ikke.
-Beskriv Deres forhold til Val Todd.

Det er professionelt.
Han er min manager.

For tre år siden var jeg Betty Jones,
som arbejdede i en skohandel.

Jeg havde kun udsigt til børn og et
hus i Purley. Og det ville være fint.

Val så mere i mig.

Han sagde:
"Et smil, man kan bygge drømme på."

Han sendte mig til undervisning i
god opførsel og udtale.

Jeg fik ny frisure og tøj.
Endda et nyt navn.

-D-Day.
-Det er min fødselsdag. Den 6. juni.

-Var det det hele?
-Ja.

PANTELÅNER

Jeg vil gerne indløse det her. Tak.

Trill Mill Stream.
Åen løber under byen.

Nu ved vi,
hvorfor han havde brug for waders.

T.E. Lawrence udforskede vandløbet
i kano.

Men det når overfladen
på Beaufort Colleges område.

-Hvor langt er det her?
-Omkring 400 meter.

Før løb det på overfladen. Man
lukkede det af efter et koleraudbrud.

Hvorfor fotograferede Pettifer det?

Det ved jeg ikke. Måske undersøgte
han området og lagde planer.

Tyvene kom vel ind på området herfra.
Vent nu lige.

Hvad er det der?

Se, derhenne.

-Hvem var hun?
-Det ved vi ikke endnu.

Tøjet passer med en pige,
der er savnet.

-Frida Yelland.
-Alder?

-Først i tyverne, hvis det er hende.
-Det er det.

-Havde hun lidt overlast?
-Vi vil vide mere efter obduktionen.

Men det ser ikke sådan ud.
Undertøjet er på plads.

Hvordan fandt De liget?

Det var noget, Morse undersøgte.
Vedrørende selvmordet.

Dødsårsagen ser ud til at være et sår
i hovedet. Det må have blødt meget.

Højre isseben mellem
øvre og nedre linea temporalis.

-Så nogen slog hende?
-Den slutning kan man drage.

-Havde Pettifer kraniumfrakturer?
-Der var frakturer overalt.

På højre side.

Mellem den øvre og nedre linea
temporalis, hvis jeg husker ret.

Fridas morder dræbte også Pettifer.
Begge er forbundet til tyveriet.

-Hvorfor? Uenighed mellem tyvene?
-Måske.

Men pigen blev dræbt for
mindst to uger siden.

Måske hørte eller så hun noget
og skulle gøres tavs.

Hvad med billederne? Hvorfor lå
negativerne hos pantelåneren?

Måske stolede han ikke på sin partner
og ville have en forsikring.

Det fungerede ikke efter hensigten.

Da Elspeth døde, flyttede Frida
og jeg hertil, tæt på min familie.

-Hvorfra?
-Jeg arbejdede i London efter krigen.

Der mødte jeg Elspeth. Hun var enke
og havde en lille datter.

Hvad skete der med Fridas far?

Japanerne.
Frida kunne lide mig fra starten.

Hun var min lille øjesten.

Den her ældre mand.
Siger navnet Pettifer Dem noget?

-Ikke så vidt jeg ved.
-Kendte hun en fra Beaufort College?

Vi har aldrig haft noget at gøre
med nogen derfra.

-Har De nøglen til skrinet?
-Nej. Det er til Fridas småsager.

Det tilhørte min Elspeth.
Frida fik det, da Elspeth gik bort.

-Har De noget imod, at vi tager det?
-Nej.

Tag, hvad I vil.
Bare I fanger den, der gjorde det.

De kan være taget hvor som helst.

Hvis vi finder stedet,
får vi måske nogle svar.

-Vi skal finde Pettifers notesbog.
-En runde mere?

-Jeg tager en stor.
-Han tager det samme igen.

Tag bare en øl til frokosten. Men
ingen sprut, når du arbejder med mig.

Jeg har set for mange gå under sådan.
Tror du, jeg overså flaskerne?

Om et halvt år vil flaskepanten række
til udbetalingen på en brugt bil.

Sprutten er en god tjener,
men en ussel herre.

-Hvad er der? Har du det godt?
-Ja, hvorfor?

Jeg mener bare, at indimellem...

Når man er blevet skudt,
kan chokket komme senere.

Prøv med den her.

-Lægen sagde, at jeg var rask.
-Kroppen er.

Jeg så det under krigen. Soldater kom
for hurtigt tilbage til fronten.

Jeg har det fint.

KONTAKT
JUSTIN DELFARGE

Thomas tog nogle ruller af hende.
Jeg sendte dem til ValMu.

ValMu Promotions?
Som laver skønhedskonkurrencen?

Ja. Hun var med i den i Henley,
men hun blev kun nummer to.

-Mere kunne hun ikke blive til.
-Havde hun en kæreste?

-Ikke så vidt jeg ved.
-Nævnte hun en Pettifer?

-Ikke overfor mig.
-Sådan, ja.

-Hvordan var hun?
-Hun så godt nok ud på afstand.

Gode ben og en rimelig buste.
Hun skulle bare ikke åbne munden.

Sagde De det til hende?

-Kendte hun nogen på Beaufort?
-Rigtig godt, Thomas!

-Nej. Det var ikke noget for hende.
-Hvornår så De hende sidst?

-Det kan jeg ikke huske.
-Prøv.

Eller skal vi finde ud af,
hvad hun er høj på?

Lav en rom og cola, skat.
Dygtig pige.

-For et par måneder siden. Hun skred.
-Hvordan føltes det?

-Sådan er det. Hvad der kommer let...
-Hun kunne have skaffet Dem føden.

Jeg tjente godt nok på hende. Jeg
overførte mine interesser til ValMu.

-Og hvad kunne ValMu gøre for hende?
-Det må I spørge dem om.

Dem ser vi flere hundrede af om ugen
De kønne piger minder om hinanden.

-Hun var med i jeres konkurrence.
-Var hun?

-Hvorfor spørger I efter hende?
-Hun er blevet myrdet, mr Todd.

Det er frygteligt. Hvilken tragedie.

-Val? Det er Lane på SCDP.
-Østkysten.

Vil I have mig undskyldt?
Muriel kan sikkert hjælpe jer.

-Hvad nu? Er det mere om optoget?
-Nej. En pige er blevet dræbt.

-Hvad var det, hun hed?
-Frida Yelland.

-En mr Delfarge solgte hende til jer.
-Ja.

-Vi underskrev ingen kontrakt.
-Men arbejdede hun for jer?

Hun var til bådmessen og bilmessen.
Men det var ikke noget for hende.

Talte hun om en kæreste?

-Eller Pettifer?
-Det kan være, at hun kendte ham.

Hendes far døde under krigen. Yelland
opfostrede hende som sin egen.

Det er ikke det telegram, sir.
Hans overordnede sendte et brev.

"Kære mrs Spurling. De har nu fået
besked om Deres frygtelige tab."

Hvor vil De hen med det?

Det mangler tegnsætning, men
jeg lagde mærke til underskriften.

Kaptajn Archibald Batten.

Min far var minearbejder i Wales.
Han vidste, hvad fattigdom vil sige.

Men det havde ikke gjort ham bitter.
Han plejede at sige til mig:

"Når verden viser sin værste side,
viser menneskerne deres bedste."

Det var en god tale.

Sidste chance. Ingen bad mig
holde mig til kødgryderne.

Det var en passioneret tale.

-Kan jeg regne med Deres stemme?
-Jeg stemmer ikke.

Folk døde for, at De skulle kunne.
De betalte med blod, sved og tårer.

-Hvem er det, min ven?
-Kaptajn Batten? Har De et øjeblik?

-Morse.
-Er det om Kitty?

Nej, det handler om noget andet.
Det er hurtig klaret.

Jeg skrev alt for mange af den slags
breve. Jeg husker Spurling svagt.

-Men ansigterne løber jo sammen.
-Har miss Yelland kontaktet Dem?

-Mig? Nej. Hvorfor skulle hun det?
-Måske på grund af hendes far?

Javel. Jeg er ked af at skuffe jer.
Jeg mødte hende aldrig.

Jeg har nok ikke tænkt på det navn,
siden jeg skrev det brev.

Har De aldrig mødt en Pettifer?
Han er privatdetektiv fra London.

Nej, du godeste. Sladderbladene vil
altid trække Barbara ned.

-Men selv de vil ikke synke så dybt.
-Hvor var De den dag, der var optog?

Jeg drev valgkamp med Barbara.
Hun holdt tale på hospitalet.

-Og i går eftermiddags?
-Jeg stemte dørklokker.

Det kan mine fødder vidne om.
Jeg kan tage strømperne af.

Nej, det er unødvendigt. Tak, og held
og lykke til mrs Batten i morgen.

En øl?

-Nej, ellers tak.
-Så tak for i dag.

Tak for i dag.

De burde være blevet.
De ville være blevet stolt.

Det er jeg.

Sir!

Det er den stjålne spydspids.
Hvor fandt I den?

Tæt på liget af Frida Yelland. Tyvene
snublede over hende og tabte den.

Han var inde på området, stjal byttet
og stak af i ly af mørket.

En af Deres kolleger sagde,
at De var en Oxford-mand. Passer det?

-Det udtryk bryder jeg mig ikke om.
-Vi er nærtagne.

-Fik De en dårlig eksamen?
-Er De Kitty Battens underviser?

-Hvad synes De om hende?
-Problemer med forældrene.

Derfor angler hun efter opmærksomhed.
Det ville en omgang smæk kurere.

Nu er jeg med.
Har hun fordrejet hovedet på Dem?

Nu længes De efter erotisk
lagengymnastik til Thomas Manns ord.

Mums!

Kødet er skrøbeligt, går jeg ud fra.

Jeg har set, hvad jeg behøver. Tak.

Værsgo, sir.

-Tak.
-Tak, makker.

-Rationeringen er vist ovre.
-Jeg har fået nok gode råd i dag.

Kan du så give et i stedet?

Jeg er blevet inviteret til et møde.

Måske kan jeg blive medlem af
et vist, ældgammelt broderskab.

Ikke alle har din hjerne.
Nogen af os har brug for en hånd.

Man kan ikke tjene to herrer.

Før eller senere vil man
blive nødt til at vælge.

Du må ikke fare vild.

Det kan nemt ske.

Der er forbudt adgang til vandløbet
for studerende og ansatte, ikke?

Ja. Førhen sneg de studerende sig
den vej for at omgå den låste port.

Efter skadedyrsangrebet i 1963
blev tunnelen forseglet.

Det grufulde dyb. Ikke ti vilde heste
kunne få mig derned.

FOTOGRAF: THOMAS

Var der andet, sir?

Dem igen. Holder I da aldrig op?

Jeg har fortalt, at den nat var jeg
på mit kontor på universitetet.

Plejer De at overnatte der?

Min hustru var i London med en elev.
Skulle jeg selv lave mad?

-Im! Prøv at slå vejrmøller.
-Men kan nogen bekræfte det?

Imogen lå på sovesofaen,
men hun sov hele natten.

-Er der noget galt?
-8, 1086.

-Har De det godt?
-August 1086 udkom "Domesday Book".

Det er rigtigt. Vi viser nogle af
de første sider om Oxford.

-Bliv, hvor I er!
-Hvad laver I?

-Politiet.
-Luk den op.

Er det hele der?

-Sir! Delfarge!
-Efter ham!

Hvor var De den morgen,
der var optog?

-På mit kontor på universitetet.
-Alene?

-Og fredag eftermiddag?
-Hvad er det her?

Følg efter ham, Jakes.

-Tror De, at jeg er med i tyveriet?
-Og langt værre end det.

-Frida Yelland?
-Hvem?

Den unge kvinde, vi fandt i Trill
MiIl Stream. De dræbte hende, ikke?

Nu har vi dig, Justin!

Overgiv dig, det er slut!

De er ikke rigtig klog.
Eller også er De fuld.

De må hellere gå nu.

-Udmærket, Thursday.
-Tak.

-Det var Copley-Barnes.
-Som gjorde hvad?

Han begik tyveriet og myrdede
Frida og Pettifer. Den ældre mand.

Der står ikke 98018.

Der står 8, 1086. Den måned og år,
hvor "Domesday Book" blev færdig.

Pettifer afpressede ham. Han
opdagede, at Copley-Barnes så Frida.

-Han stjal for at betale Pettifer.
-Pettifer? Han var allerede død.

-Hvad?
-Vi har pågrebet tyvene.

-Copley-Barnes var ikke indblandet.
-Det var Justin Delfarge og Thomas.

Thomas er Right Honourable Gideon
Bartholomew Thomas Fyffe-Drummond.

-Markisen af Stanhopes yngste søn.
-Han studerede ved Beaufort.

-Han fotograferede genstandene.
-Navnet er på billeder og brochurer.

-Det der er jo bare indicier.
-Husker De, da vi var i studiet?

-Ja.
-Modellen havde et armbånd på.

-Det var fra udstillingen.
-Hvad med Frida og Pettifer?

Justin og Thomas kendte Frida.
Vi må se med Pettifer.

Det mener De da ikke?

Medmindre de har tilstået.
Har de det?

-Var Deres tunge.
-Har de tilstået?

Morse! En mand bør erkende, når han
tager fejl. Tingene er fundet.

-Hvem tror han, at han er, Thursday?
-Han fik jo et slag i hovedet, sir.

Han fik en lettere hjernerystelse.
Han er ikke sig selv.

Ja...

En let hjernerystelse.
Det er nok det.

Et par dages fri?
Jeg er jo lige begyndt at arbejde.

Lyder det som en anmodning?
De er ikke rask. Gå hjem.

Deres ven bad mig om at se til Dem.

-De skulle ikke gøre Dem ulejlighed.
-Det er jeg skam vant til.

-Er De sygeplejerske?
-Afslørede uniformen mig?

Jeg ville give Dem lidt mad,
før jeg skal på vagt.

De slap forbi mig den anden morgen.
Spis mens det er varmt.

De skal have lidt sul på kroppen.
Hov, hvad er nu det?

De ryster jo.

Hvad er der sket,
siden De er nået hertil?

En far har mistet sin datter.

Det må jeg rette op på.
Hvis jeg ikke kan det...

...er der ingenting.

Nu kan De føje fejhed til
mine andre forseelser.

Da Deres ven kom hjem med Dem,
så jeg ingen kujon.

Bare en mand, som havde fået
for mange tæv, måske i for lang tid.

De er ingen fej hund.

De er bare nedtrykt.

-Morse?
-Deres knallert? Må jeg låne den?

Hallo? Er her nogen?

Stem på Barbara Batten,
Labours kandidat!

Se herover. Sådan.

Må vi få et billede af jer sammen?

Smil stort.

Er det Dem? Jeg troede, det var
de sataner fra for et par uger siden.

Hvad for nogen?

Jeg fik ikke set nærmere på dem. De
var to, og de parkerede bag hytten.

Bare rolig, jeg har tilladelse.

De har tilladelse til at eje våbnet,
ikke til at skyde efter fremmede.

De havde intet at gøre her. Min far
købte jorden, da lejren lukkede.

Den er ikke noget værd,
men jeg fisker her.

Hvornår kom de uindbudte gæster?

I fredags var det to uger siden.
En af dem stod hernede.

De kastede noget i vandet.
Jeg gav et advarselsskud.

-De skulle have set ham løbe.
-Ville De kunne genkende dem?

Ham nede ved vandet, nok.

Hvad er så det?

Giv de skønne damer et stort bifald.

Mens deltagerne går en tur rundt,
kan jeg præsentere dommerne.

Radio- og tv-stjerne lady Isobel
Barnett fra "What's My Line".

Racerkører Danny Griffon.

Hvem tror De vinder? I konkurrencen?

Diana Day!

Som barn tog min far mig med til
dyrskuet. De førte kvæget rundt.

Vinderen fik en roset.
Taberen fik en bolt gennem hovedet.

-Det er bare for sjov, Morse.
-Første deltager.

Ja, det er alt sammen for sjov.

Lige indtil musikken stopper.

-Mr Todd.
-Vi ses senere.

-Morse.
-Noget nyt om Justin og fotografen?

-Mr Thursday afhører dem stadig.
-Hvad handlede det der om?

-Med Todd. I lignede bonkammerater.
-Val? Han er fin nok.

Jeg burde nok ikke sige noget.
Men det der møde, jeg fortalte om.

-Var Todd der?
-Ikke så højt.

Det var ikke, som du sagde. Det var
ligesom, når rugbyklubben mødes.

-Meget afslappet.
-Hvor var det henne?

På en pub ved Themsen.
Ordensbrødrene mødes hver onsdag.

Doomsday Arms. Meget malerisk.
Vi burde tage derud en dag.

Kaptajn Batten.

Kan vi veksle et par ord?

Jeg kendte ikke hendes navn.
For mig var hun bare en deltager.

-Hvordan blev De dommer?
-Jeg blev spurgt.

Af og til inviteres lokale
forretningsfolk eller byrødder.

Så De har ingen
privat forbindelse til Val Todd?

-Måske er jeg løbet på ham.
-Hvornår så De ham sidst?

-Ikke i et stykke tid.
-Der er omtælling. Af 38 stemmer.

-Er alt, som det skal være?
-Ja.

Tak for, at jeg måtte afbryde.

Doomsday, ikke?

Hvis jeg nogensinde kan
hjælpe med noget...

Nu er
det længe ventede øjeblik kommet.

Det oplyses, at stemmerne for
Oxfords sydlige valgkreds er optalt.

Nummer syv, Cheryl Atkinson
fra Gagingwell! Flot, Cheryl!

Antallet af stemmer
på hver kandidat er som følger:

Omstillingen?
Forbind mig til militæret i Lydd.

...Greville Horatio,
for de konservative. 26.326...

Yolande Barton fra Cuxham.
Bravo, Yolande!

Og til sidst har vi vinderen.

Hermed udråbes Barbara Batten til
valgkredsens parlamentsmedlem.

Tak!

Flot klaret, Georgia!

De siger, at bag hver stor mand
står en kvinde.

Jeg vil gerne tage muligheden for
at takke min mand, Archie-

-og vores datter Kitty. Uden dem
havde jeg ikke stået her i dag.

Godaften, sir.

Morse. Hvorfor skulle vi parkere ude
af syne? Ved Thursday noget om det?

Ja, sir. Det handler om mordet
på Frida og ham fra taget, Pettifer.

-Men var det ikke tyveknægtene?
-De er uskyldige i mordene.

De stjal tingene for pengenes skyld.

De mødte Frida Yelland, men mere
forbindelse er der ikke. Morse?

De havde ret i går, sir.
Jeg tog fejl.

Og jeg var respektløs over for
Dem, Thursday og Jakes.

-Det må jeg undskylde for.
-De var ikke Dem selv.

Tak. Men jeg var vist desværre
alt for meget mig selv.

-Hvorfor skal vi hales helt herud?
-Jeg tog fejl af det meste.

Det var mig,
der havde vendt alt på hovedet.

81086 var ikke 8, 1086.
Jeg kunne ikke se ud over tyveriet.

Det var 98018.
Det er et logenummer.

Batten og Todd er
medlemmer af loge nummer 98018.

Den kaldes også Doomsday-logen.
D-dag.

Jeg havde ret,
men jeg tog fejl af konteksten.

-Val Todd og kaptajn Batten?
-De myrdede Frida og Pettifer.

Men de begik ikke mordene selv.
Frida blev dræbt i den her hytte.

Todd kendte til stedet, fra da han
stod for underholdningen her.

Er De sikker, Morse?
De mænd er samfundets støtter.

Det får vi at se, sir.
Vi må gemme os.

-Hvad er det, der er så vigtigt?
-Du ville møde mig.

Det var dig, der ringede til ham.
"Vi må mødes. Kl. 4, du ved hvor."

-Det var den besked, du sendte mig.
-Jeg sendte den til jer begge.

-En underskrevet A, den anden V.
-Hvad er det her?

Overlagt mord.

I tre planlagde og udførte drabene
på Frida Yelland og John Pettifer.

-Det er jo galskab.
-Det syntes jeg også først.

Men vi har talt med hotellet, hvor
konkurrencen i Henley blev holdt.

Tjeneren bekræftede, at der var
reserveret bord til to i Deres navn.

Han bekræftede, at De spiste middag
med Frida Yelland.

Det var bare middag. Jeg havde ondt
af hende. Hun tog nederlaget tungt.

Det var mere end det.
Hun huskede Deres navn fra brevet-

-hvor de kondolerede efter, at hendes
far døde. Hvornår bragte hun det op?

Du kendte min far under krigen.

Menig Spurling. Du sendte
min mor et rigtig fint brev.

De benægtede det sikkert,
men Frida gav ikke op.

Hun skrev til regimentet og bad om
billeder af Dem og hendes far sammen.

Hun tog sin stedfars navn, så før De
gik i seng med hende, vidste De ikke-

-at Frida Yelland faktisk var
Frida Spurling. Deres egen datter.

Det måtte hun ikke finde ud af.
Menig Spurling døde ikke i krig.

Det gjorde kaptajn Archibald Batten.

De havde giftet Dem med Fridas mor,
men De elskede hende ikke.

Så da kaptajn Batten døde,
greb De muligheden.

De tog hans identitet, hans rang,
og De skabte Dem et nyt liv.

De blev gift som bigamist og
kondolerede Elspeth. Som Batten.

Deres enke,
som stadig sørgede over Dem.

Hvis Frida havde opdaget sandheden,
havde det ødelagt Deres familie.

Det måtte ikke ske.
De kontaktede Todd for at få hjælp.

Han præsenterede Dem for Frida,
så det var jo hans skyld.

De havde brug for nogen,
som De vidste ville holde mund.

Hvem bedre end et medlem af en klub
baseret på hemmelighedskræmmeri?

-Deres frimurerbroder, Val Todd.
-De misforstår.

Det her var forretning. Mrs Batten
ville kunne fremme Deres interesser.

De kunne være sluppet af sted
med det. Men mord kan ikke skjules.

Deres kone troede, De lå i med Diana.
Hun fik Pettifer til at skygge Dem.

Han så Dem hente Frida på stationen
og fulgte efter jer herud.

-Gå du bare ind, jeg kommer straks.
-Fint.

Hun troede nok, hun fik en ny chance
for berømmelse. Men døden ventede.

-De skal ikke blande mig ind i det.
-De er jo fedtet ind i det.

De ville smide hende i floden,
men I blev forstyrret.

Så måtte I finde på et andet sted.

Et sted, der er svært at nå, som kun
få akademikere på Beaufort kender.

Og så Dem, altså.

Den skadedyrsbekæmper, som
i 1963 skulle få bugt med rotterne.

Mørket var ved at falde på,
så en blitz havde afsløret Pettifer.

Så kan kom tilbage dagen efter
for at tage billeder.

Han fik jer til at tro, at han vidste
mere. Så I arrangerede at mødes.

Alle holdt øje med optoget,
så det var en perfekt mulighed.

Det bekymrede ikke Pettifer
at mødes på et øde tag.

Hans beviser var
på et hemmeligt sted.

Men han fik aldrig chancen for at
aflevere sedlen fra pantelåneren.

I gennemsøgte kontoret
for at finde kopier.

Heldigvis for mig er mr Batten ikke
så ferm med en knippel som mr Frisco.

-Jeg ville ikke...
-Hold kæft.

-Vi var anholdt, hvis der var bevis.
-Ud over at I dukkede op her?

I Morses besked stod bare
"Du ved hvor".

-Det klarer en advokat.
-Måske.

Men Deres cigar bliver
sværere at bortforklare.

De troede ikke, at vi ville
lede efter gerningsstedet.

Men der er nok ingen andre,
der har røget en Romeo y Julieta her.

-Jeg ville bare skræmme hende.
-Måske, men sådan gik det ikke.

Tror I... Min egen datter.

Min datter.

Tag dem med.

-Hun var et nokkefår fra Bøhlandet.
-Alle betyder noget for nogen.

-Frida Yelland var elsket.
-Cigaren kunne forsvinde.

Beviser forsvinder vel hele tiden?

Jeg mener, at det ikke er
for sent for Dem endnu.

Det kommer bare an på. Vil De have
magtfulde venner eller fjender?

Forvoksede skoledrenge,
som klæder sig ud?

De forstår det ikke. Disse mennesker
kan bringe Dem til falds.

Men først vil de ødelægge alt,
hvad De har kært.

Kolleger, venner, familie.

Der er konsekvenser for
hver handling.

Vi skal takke politiet i Oxford,
som spillede en stor rolle i-

-at få fundet tilbage til rette sted.

Copley-Barnes skældte mig hæder
og ære fra. Han ville huske dig.

En opblæst nar som ham? Næppe.
Han er alt for selvoptaget.

-Jeg føler, at jeg har overset noget.
-Ja. Det er din tur til at give.

Det er ikke første gang.
Lad ikke et fjog som Todd gå dig på.

-Det gør han ikke.
-Godt.

Fyre som ham er ikke
fem flade fregner værd.

Som min bedstemor plejede at sige.

Hun var nordfra.

Godt, så.

Forloren skinke.

Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group