Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,522 --> 00:00:27,138
Sottotitoli creati da Spicediver per la versione MP4.
Traduzione di Fidia 1942.
2
00:00:43,332 --> 00:00:50,036
Nell'anno 6041, prima del regno
degli Imperatori Padishah
3
00:00:50,615 --> 00:00:54,974
l'Universo era dominato da macchine
pensanti con menti quasi umane...
4
00:00:54,975 --> 00:00:57,344
computers e robots coscienti.
5
00:00:58,592 --> 00:01:02,022
I popoli erano caduti
in uno stato di apatia.
6
00:01:18,006 --> 00:01:23,397
E così divennero vittime e schiavi
di altri uomini che controllavano le macchine.
7
00:01:38,416 --> 00:01:44,947
Alla fine venne la Grande Rivolta,
la crociata religiosa contro le macchine.
8
00:01:51,598 --> 00:01:57,428
Dopo la Grande Rivolta, gli esseri umani
furono costretti a sviluppare le loro menti.
9
00:01:57,749 --> 00:02:01,349
Così, vennero create scuole
per l'addestramento mentale.
10
00:02:02,124 --> 00:02:05,700
Quelle scuole avrebbero cambiato
la storia dell'Universo.
11
00:02:07,627 --> 00:02:12,345
Ora di quelle antiche scuole di addestramento
mentale ne rimangono soltanto due.
12
00:02:12,672 --> 00:02:19,052
Una è la scuola Bene Gesserit, che fu creata
unicamente per studenti di sesso femminile.
13
00:02:19,053 --> 00:02:21,264
La funzione della scuola Bene Gesserit
14
00:02:21,293 --> 00:02:26,636
è di portare avanti un programma
di procreazione umana selezionata.
15
00:02:29,660 --> 00:02:35,882
Mentre l'altra scuola esistente,
la Gilda Spaziale, o "Gilda"
16
00:02:35,883 --> 00:02:39,352
sviluppa la matematica pura.
17
00:02:47,589 --> 00:02:53,155
I Navigatori spaziali della Gilda,
per mezzo della spezia color arancio
18
00:02:53,156 --> 00:02:55,072
riescono a piegare lo spazio
19
00:02:55,702 --> 00:03:00,521
e a spostare le navi spaziali da
un pianeta all'altro senza muoversi.
20
00:03:00,522 --> 00:03:05,210
E' questo monopolio sulla vita
economica dell'Universo
21
00:03:05,402 --> 00:03:07,937
che rende la Gilda così potente.
22
00:03:07,938 --> 00:03:15,121
Sappiate che questo è l'anno 10191.
23
00:03:16,174 --> 00:03:21,159
L'universo conosciuto è governato
dall'Imperatore Padishah Shaddam IV.
24
00:03:22,420 --> 00:03:28,459
Per molti anni l'Imperatore Shaddam IV
ha governato dal pianeta Kaitain
25
00:03:28,460 --> 00:03:32,122
su tutte le Grandi Casate
del Landsraad.
26
00:03:32,123 --> 00:03:37,235
Le Grandi Casate del Landsraad
sono composte da famiglie reali
27
00:03:37,236 --> 00:03:40,695
che dominano o amministrano
i maggiori pianeti dell'Universo
28
00:03:40,696 --> 00:03:44,458
secondo un antico sistema
feudale di governo.
29
00:03:44,787 --> 00:03:52,114
In questo periodo la sostanza più preziosa
dell'Universo è la spezia, il Melange.
30
00:03:52,115 --> 00:03:54,147
La spezia allunga la vita.
31
00:03:54,675 --> 00:03:56,815
La spezia espande la conoscenza.
32
00:03:57,637 --> 00:04:00,358
La spezia è vitale per viaggiare nello spazio.
33
00:04:01,244 --> 00:04:04,559
La compagnia CHOAM controlla
la raccolta della spezia.
34
00:04:05,394 --> 00:04:10,845
La compagnia CHOAM è sotto il controllo
dell'Imperatore Padishah Shaddam IV
35
00:04:10,846 --> 00:04:12,797
con il tacito consenso delle Grandi
Casate del Landsraad,
36
00:04:14,562 --> 00:04:18,667
della Gilda e delle Bene Gesserit.
37
00:04:22,465 --> 00:04:27,653
Questo accordo è la chiave della ricchezza
e del potere politico nell'Universo.
38
00:04:29,698 --> 00:04:35,158
La spezia esiste su un solo pianeta
nell'intero Universo.
39
00:04:35,159 --> 00:04:39,550
Un arido, desolato pianeta
con vasti deserti.
40
00:04:39,551 --> 00:04:41,282
Il pianeta Dune.
41
00:04:41,283 --> 00:04:45,725
Conosciuto anche come Arrakis.
42
00:05:09,667 --> 00:05:13,287
Noi siamo il segreto dell'Universo.
43
00:05:13,881 --> 00:05:16,480
Bi-la kaifa.
44
00:05:17,208 --> 00:05:19,718
Noi siamo il segreto.
45
00:05:21,172 --> 00:05:25,040
Noi conosciamo la C.H.O.A.M. nell'Universo
46
00:05:25,399 --> 00:05:29,324
Combine Honnete Ober Advance Mercantiles
47
00:05:29,325 --> 00:05:32,566
controllata dall'Imperatore Shaddam IV
48
00:05:32,623 --> 00:05:36,425
e da tutte le Grandi Casate
del Landsraad.
49
00:05:37,277 --> 00:05:43,555
Conosciamo la CHOAM...
tuttavia noi siamo il segreto.
50
00:05:44,928 --> 00:05:48,110
Conosciamo la sorellanza Bene Gesserit
51
00:05:48,427 --> 00:05:52,392
e il loro progetto di selezione genetica
per produrre nell'arco di 90 generazioni
52
00:05:52,821 --> 00:05:58,842
il Kwisatz Haderach,
e tenerlo sotto il loro controllo.
53
00:06:02,361 --> 00:06:08,070
Le chiamano streghe...
ma noi siamo il segreto.
54
00:06:08,563 --> 00:06:13,937
Conosciamo la Gilda e il potere
dei suoi Navigatori di distorcere lo spazio
55
00:06:13,938 --> 00:06:18,281
e il controllo che esercitano
su tutti i viaggi interplanetari.
56
00:06:20,248 --> 00:06:28,026
Sappiamo che i loro occhi sono ovunque...
e tuttavia noi siamo il segreto.
57
00:06:29,383 --> 00:06:36,667
La Bakka non piangerà più,
perchè ora è all'opera un potere maggiore.
58
00:06:36,668 --> 00:06:38,893
Bi-la kaifa.
59
00:06:44,876 --> 00:06:47,146
E ora...
60
00:06:47,244 --> 00:06:49,424
la profezia.
61
00:06:50,316 --> 00:06:53,170
Verrà un uomo,
62
00:06:54,095 --> 00:06:57,286
la voce da un altro mondo,
63
00:06:57,287 --> 00:07:00,239
e porterà la guerra santa,
64
00:07:01,152 --> 00:07:03,069
la Jihad,
65
00:07:03,070 --> 00:07:05,730
che purificherà l'Universo
66
00:07:05,731 --> 00:07:09,492
e ci guiderà fuori dall'oscurità.
67
00:08:36,368 --> 00:08:39,079
Abbiamo individuato quattro pianeti
68
00:08:39,080 --> 00:08:43,349
coinvolti in un piano che potrebbe
mettere a repentaglio la produzione della spezia.
69
00:08:43,748 --> 00:08:47,108
Pianeta Arrakis: luogo di origine della spezia.
70
00:08:47,973 --> 00:08:51,541
Pianeta Caladan: patria della casa Atreides.
71
00:08:52,053 --> 00:08:56,139
Pianeta Giedi Prime:
patria della casa Harkonnen.
72
00:08:56,896 --> 00:09:02,082
Pianeta Kaitain: patria dell'Imperatore
dell'Universo conosciuto.
73
00:09:03,052 --> 00:09:09,255
Inviate a Kaitain un Navigatore di terzo stadio
della Gilda per chiedere dettagli all'Imperatore.
74
00:09:09,798 --> 00:09:13,449
La raccolta della spezia deve continuare.
75
00:09:58,548 --> 00:09:59,588
Padre?
76
00:09:59,589 --> 00:10:01,706
Irulan, devi lasciarci.
77
00:10:20,410 --> 00:10:23,411
Perchè la Gilda invia qui
un Navigatore di terzo stadio?
78
00:10:26,579 --> 00:10:30,076
La spezia! Deve essere questo.
79
00:10:31,523 --> 00:10:34,167
Lui ha percepito il mio piano.
80
00:10:39,334 --> 00:10:40,975
Mio Signore...
81
00:10:40,976 --> 00:10:42,885
La Reverenda Madre è qui.
82
00:10:42,886 --> 00:10:45,720
Tutte le stanze e i corridoi
sono stati controllati.
83
00:10:46,151 --> 00:10:47,390
Possiamo andare?
84
00:10:47,391 --> 00:10:49,233
Si, si, si accorgerebbe di ogni sorveglianza.
85
00:10:49,234 --> 00:10:52,025
Nessuna intercettazione di qualsiasi genere!
86
00:11:04,647 --> 00:11:08,280
Un Navigatore di terzo stadio
della Gilda sarà qui a momenti.
87
00:11:08,953 --> 00:11:11,609
Abbiamo avvertito la sua presenza.
88
00:11:11,610 --> 00:11:13,775
Voglio un controllo telepatico
durante la sua visita
89
00:11:13,780 --> 00:11:15,700
e un rapporto quando sarà terminata.
90
00:11:15,701 --> 00:11:19,452
Le loro menti sono così...
91
00:11:21,442 --> 00:11:25,820
si muovono in strane direzioni.
92
00:11:25,821 --> 00:11:27,514
Si?
93
00:11:29,291 --> 00:11:32,980
L'evoluzione degli umani provocata
dalla spezia cambia molte cose.
94
00:11:34,197 --> 00:11:36,134
Devo stare vicina a lui.
95
00:11:36,164 --> 00:11:39,332
Non permetterà a nessuno oltre me
di vederlo. Dovrai stare fuori da questa sala.
96
00:11:39,603 --> 00:11:41,768
Sono la tua Veridica, mio Signore.
97
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
E' qui, mio Signore.
98
00:12:13,113 --> 00:12:16,691
La strega Bene Gesserit deve andarsene.
99
00:12:17,774 --> 00:12:19,096
Lasciaci.
100
00:12:20,784 --> 00:12:22,170
Si, mio Signore.
101
00:12:33,850 --> 00:12:35,016
Siamo soli.
102
00:13:20,535 --> 00:13:24,072
Abbiamo annullato lo spazio da Ix.
103
00:13:24,073 --> 00:13:26,646
Si? Come è stato il viaggio?
104
00:13:27,248 --> 00:13:32,850
Molte macchine su Ix. Nuove macchine.
105
00:13:32,980 --> 00:13:35,452
Oh? Davvero?
106
00:13:37,042 --> 00:13:40,333
Migliori di quelle su Richese.
107
00:13:40,841 --> 00:13:47,141
Tu sei trasparente. Io vedo molte cose.
108
00:13:47,142 --> 00:13:50,695
Io vedo piani dentro altri piani...
109
00:13:51,362 --> 00:13:56,741
C'è qualche problema? Di solito c'è
un problema quando uno di voi ci fa visita.
110
00:13:57,602 --> 00:14:01,009
La risposta è dentro il problema.
111
00:14:02,537 --> 00:14:05,048
Io vedo una faida tra due Grandi Casate
112
00:14:05,670 --> 00:14:10,258
Casa Atreides, e Casa Harkonnen.
113
00:14:10,965 --> 00:14:14,464
E vedo te dietro tutto ciò.
114
00:14:14,745 --> 00:14:15,660
Si.
115
00:14:15,661 --> 00:14:19,112
Devi condividere tutto questo con noi.
116
00:14:20,728 --> 00:14:25,153
La Casa Atreides sta costruendo un'arma segreta
usando una tecnica che ci è sconosciuta,
117
00:14:25,154 --> 00:14:27,333
una tecnica basata sul suono.
118
00:14:28,143 --> 00:14:30,895
Il Duca sta diventando troppo
popolare nel Landsraad.
119
00:14:30,896 --> 00:14:32,445
Questo potrebbe essere una minaccia per me.
120
00:14:33,017 --> 00:14:37,122
Ho ordinato a Casa Atreides di
occupare Arrakis e raccogliere la spezia
121
00:14:37,123 --> 00:14:40,214
rimpiazzando quindi
i loro nemici Harkonnen.
122
00:14:40,215 --> 00:14:41,670
Casa Atreides non rifiuterà
123
00:14:41,727 --> 00:14:44,753
perchè pensa che con questo
acquisterà un enorme potere.
124
00:14:44,754 --> 00:14:49,626
Poi, al momento convenuto, il Barone
Harkonnen farà ritorno su Arrakis
125
00:14:49,627 --> 00:14:52,264
e lancerà un attacco a sorpresa
contro Casa Atreides.
126
00:14:52,452 --> 00:14:57,447
Ho promesso al Barone cinque legioni
dei miei feroci guerrieri Sardaukar.
127
00:14:58,014 --> 00:15:01,969
Così gli Harkonnen ti libereranno
della Casata Atreides...
128
00:15:02,664 --> 00:15:03,676
Si!
129
00:15:03,677 --> 00:15:06,204
Ascoltami. La raccolta della spezia
non deve interrompersi!
130
00:15:06,205 --> 00:15:09,630
La spezia ha accelerato la mia
evoluzione per 4000 anni.
131
00:15:09,631 --> 00:15:11,777
E ti ha permesso di viverne 200!
132
00:15:11,968 --> 00:15:16,389
Essa dona alla sorellanza Bene Gesserit
la capacità metafisica di vedere aldilà,
133
00:15:16,960 --> 00:15:19,095
di avere poteri superiori.
134
00:15:19,096 --> 00:15:23,079
La nostra capacità di annullare lo spazio
ci è data dalla spezia.
135
00:15:23,634 --> 00:15:27,997
Senza di noi il tuo impero sarebbe soltanto
una massa dispersa di pianeti isolati.
136
00:15:27,998 --> 00:15:30,043
TU saresti perduto.
137
00:15:30,327 --> 00:15:32,830
Un'ultima cosa...
138
00:15:32,831 --> 00:15:35,047
Ecco il punto.
139
00:15:35,048 --> 00:15:40,959
Noi prevediamo un piccolo
problema con la Casa Atreides.
140
00:15:40,960 --> 00:15:45,283
Paul...Paul Atreides.
141
00:15:45,728 --> 00:15:49,507
Vi riferite naturalmente al
Duca Leto Atreides, suo padre.
142
00:15:49,508 --> 00:15:55,602
Mi riferisco a Paul Atreides.
Vogliamo che sia ucciso.
143
00:15:57,939 --> 00:16:02,457
Io non ho detto niente. Io non sono qui.
144
00:16:03,433 --> 00:16:04,667
Capisco.
145
00:16:35,167 --> 00:16:39,802
Perchè vogliono morto
il figlio del Duca?
146
00:16:43,033 --> 00:16:44,120
Ebbene?
147
00:16:44,776 --> 00:16:49,121
Temono che l'insediamento su Arrakis di Casa
Atreides danneggerà l'estrazione della spezia.
148
00:16:49,501 --> 00:16:54,231
Per noi, anche una piccola quantità sarà
sufficiente a prolungare di molto le nostre vite
149
00:16:54,232 --> 00:16:56,979
ma loro ne consumano quantità enormi.
150
00:16:57,904 --> 00:17:02,201
Sarà necessario un solido accordo
per sviluppare l'Occhio che vede.
151
00:17:03,273 --> 00:17:04,200
Si preoccupano.
152
00:17:04,597 --> 00:17:07,560
L'Universo si preoccupa quando
loro si preoccupano. C'è altro?
153
00:17:08,864 --> 00:17:11,021
Molte cose non sono chiare.
154
00:17:12,716 --> 00:17:14,902
Puoi andare, Helen Mohiam
155
00:17:15,775 --> 00:17:17,291
Bene Gesserit.
156
00:17:18,819 --> 00:17:20,393
Si, mio Signore.
157
00:17:23,959 --> 00:17:25,846
E' una Bene Gesserit.
158
00:17:25,847 --> 00:17:28,607
Non esiste luogo nell'Universo
dove si possa sfuggire loro.
159
00:17:29,400 --> 00:17:31,953
La sua lealtà alla sorellanza è
più forte di quella che ha verso di me.
160
00:17:31,954 --> 00:17:34,002
Sorvegliatela attentamente.
161
00:17:38,017 --> 00:17:42,852
Ma perchè vogliono che sia ucciso
il figlio del Duca?
162
00:17:46,690 --> 00:17:52,105
Dobbiamo andare a vedere
Paul Atreides, su Caladan.
163
00:18:09,016 --> 00:18:11,665
La potente sorellanza Bene Gesserit
164
00:18:11,773 --> 00:18:13,328
per 90 generazioni
165
00:18:13,380 --> 00:18:15,238
aveva manipolato le linee genetiche umane
166
00:18:15,282 --> 00:18:17,776
per ottenere il Kwisatz Haderach,
167
00:18:18,151 --> 00:18:19,580
l'Essere Supremo.
168
00:18:20,057 --> 00:18:22,347
Su Caladan, Jessica,
169
00:18:22,395 --> 00:18:23,455
appartenente alla sorellanza
170
00:18:23,471 --> 00:18:27,276
e amata concubina
del Duca Leto Atreides,
171
00:18:27,820 --> 00:18:30,795
aveva ricevuto l'ordine di generare
solamente figlie femmine.
172
00:18:31,227 --> 00:18:33,253
Ma a causa del suo amore per il Duca,
173
00:18:33,362 --> 00:18:36,630
aveva disobbedito e dato alla luce
un figlio maschio, Paul.
174
00:18:37,138 --> 00:18:39,384
Paul Atreides.
175
00:18:41,783 --> 00:18:45,168
Noi siamo qui. Caladan.
176
00:18:45,496 --> 00:18:47,893
E a 19 anni luce
177
00:18:48,207 --> 00:18:50,333
oltre Bene Tleilax
178
00:18:50,693 --> 00:18:52,369
c'è il pianeta dove si addestrano i Mentat,
179
00:18:52,765 --> 00:18:54,172
i computer umani.
180
00:18:54,207 --> 00:18:57,169
Un Mentat si riconosce dalle labbra
macchiate di rosso.
181
00:18:57,839 --> 00:18:59,813
Qui c'è Arrakis.
182
00:19:02,183 --> 00:19:04,814
I trasportatori calano
le mietitrici sulla sabbia
183
00:19:04,843 --> 00:19:07,173
e le sollevano per salvarle
quando un verme le attacca.
184
00:19:07,289 --> 00:19:10,284
I vermi attaccano le vibrazioni ritmiche.
185
00:19:16,747 --> 00:19:19,842
Neanche una goccia di pioggia su Arrakis.
186
00:19:21,580 --> 00:19:25,101
E gli Harkonnen sono vicini. Lì.
187
00:19:25,388 --> 00:19:27,586
Giedi Prime e il Barone Harkonnen.
188
00:19:27,920 --> 00:19:28,976
Il nemico.
189
00:19:29,444 --> 00:19:32,201
Il Barone Harkonnen ha giurato
di distruggere Casa Atreides
190
00:19:32,320 --> 00:19:34,517
e di impadronirsi dell'anello
che è il simbolo del Ducato.
191
00:19:34,841 --> 00:19:35,955
Saguaro,
192
00:19:36,108 --> 00:19:37,060
cespuglio-tana,
193
00:19:37,393 --> 00:19:38,301
creosoto,
194
00:19:38,744 --> 00:19:39,826
cactus barile...
195
00:19:49,297 --> 00:19:52,537
Gurney Halleck, un guerriero-trovatore
196
00:19:52,572 --> 00:19:55,190
è l'amico e il maestro
di Paul Atreides.
197
00:19:55,957 --> 00:19:57,720
Dr. Wellington Yueh,
198
00:19:57,892 --> 00:20:00,656
Medico Reale della Casa Atreides.
199
00:20:01,062 --> 00:20:02,825
Ha sulla fronte il tatuaggio
a forma di diamante
200
00:20:02,897 --> 00:20:05,229
segno del condizionamento imperiale.
201
00:20:05,400 --> 00:20:08,096
Questo significa che ha avuto
il più potente condizionamento
202
00:20:08,169 --> 00:20:10,228
che gli impedisce di togliere la vita.
203
00:20:10,839 --> 00:20:14,832
Questo lo rende affidabile al punto
da poter curare anche un imperatore.
204
00:20:20,281 --> 00:20:23,409
Tra coloro che servono il Duca Leto Atreides
205
00:20:23,485 --> 00:20:24,952
c'è anche Thufir Hawat,
206
00:20:25,453 --> 00:20:28,945
Mentat Mastro degli Esecutori
di Casa Atreides.
207
00:20:29,924 --> 00:20:32,984
I Mentat sono esseri umani
addestrati e condizionati
208
00:20:33,061 --> 00:20:35,529
alle massime funzioni logiche.
209
00:20:35,930 --> 00:20:38,990
Computer umani che adempiono
a compiti particolari.
210
00:20:39,634 --> 00:20:42,603
Lo so, Thufir, sono seduto
con le spalle alla porta.
211
00:20:44,539 --> 00:20:47,804
Ho riconosciuto te, il Dottor Yueh,
212
00:20:48,743 --> 00:20:50,370
e Gurney già dal corridoio.
213
00:20:50,512 --> 00:20:51,911
Quei suoni
214
00:20:52,781 --> 00:20:54,146
avrebbero potuto essere imitati!
215
00:20:56,518 --> 00:20:58,213
Avrei notato la differenza.
216
00:20:58,453 --> 00:21:01,445
Si. Forse l'avrebbe notata.
217
00:21:04,359 --> 00:21:06,418
Vi manda mio padre per esaminarmi.
218
00:21:06,795 --> 00:21:08,194
Musica, allora?
219
00:21:08,329 --> 00:21:09,728
Niente musica.
220
00:21:09,964 --> 00:21:12,831
Questa la devo imballare per il viaggio.
221
00:21:13,568 --> 00:21:14,626
Esercitazione con lo scudo.
222
00:21:14,702 --> 00:21:15,691
Esercitazione con lo scudo?
223
00:21:15,770 --> 00:21:18,068
Gurney, l'abbiamo fatta stamattina.
224
00:21:18,139 --> 00:21:19,401
Non sono in vena.
225
00:21:19,541 --> 00:21:20,803
Non lo sei?
226
00:21:21,209 --> 00:21:23,643
Questo può andar bene
per l'amore o per gli animali...
227
00:21:23,711 --> 00:21:24,769
Non per il combattimento!
228
00:21:24,913 --> 00:21:25,680
Mi dispiace, Gurney.
229
00:21:26,921 --> 00:21:28,004
Non è abbastanza.
230
00:21:42,497 --> 00:21:46,297
Ora, bada a te sul serio!
231
00:22:05,520 --> 00:22:06,987
E' questo ciò che vuoi?
232
00:22:07,689 --> 00:22:09,156
Bene.
233
00:22:09,390 --> 00:22:12,655
La lama lenta penetra lo scudo.
234
00:22:12,827 --> 00:22:15,887
Però, guarda giù.
235
00:22:18,433 --> 00:22:21,197
Ci saremmo uniti nella morte.
236
00:22:24,237 --> 00:22:27,138
Sembra finalmente che tu sia dell'umore giusto.
237
00:22:32,480 --> 00:22:34,778
Avresti davvero versato il mio sangue?
238
00:22:35,183 --> 00:22:37,777
Se avessi lottato al di sotto
delle tue capacità,
239
00:22:37,852 --> 00:22:40,787
Ti avrei lasciato una bella
cicatrice come ricordo.
240
00:22:44,726 --> 00:22:46,819
Le cose ultimamente sono diventate
molto serie.
241
00:22:46,961 --> 00:22:49,054
Presto partiremo per Arrakis.
242
00:22:49,931 --> 00:22:51,523
Arrakis è reale.
243
00:22:52,467 --> 00:22:54,435
Gli Harkonnen sono reali.
244
00:22:56,704 --> 00:22:58,069
Dottor Yueh,
245
00:22:58,139 --> 00:23:01,404
quali informazioni abbiamo
sui vermi di Arrakis?
246
00:23:02,310 --> 00:23:05,507
Ho reperito un filmato che
illustra un piccolo esemplare.
247
00:23:05,880 --> 00:23:08,110
Soltanto 125 metri di lunghezza.
248
00:23:08,950 --> 00:23:10,440
Soltanto?
249
00:23:10,518 --> 00:23:12,748
Sono stati documentati
avvistamenti di vermi
250
00:23:12,820 --> 00:23:17,189
lunghi anche 450 metri
in pieno deserto.
251
00:23:17,926 --> 00:23:20,793
Molto lontano dalla
nostra base ad Arrakeen.
252
00:23:21,996 --> 00:23:24,692
La zona desertica
e la regione del polo sud
253
00:23:24,766 --> 00:23:26,097
sono segnate come vietate.
254
00:23:26,668 --> 00:23:29,262
Tempeste e vermi.
255
00:23:31,139 --> 00:23:35,166
E' vero che la sabbia
può volare a 700 km l'ora?
256
00:23:36,544 --> 00:23:39,069
Può dissolvere la carne e trasformarla
in polvere in pochi minuti.
257
00:23:40,214 --> 00:23:42,682
E questi venti secchi
possono anche generare
258
00:23:42,750 --> 00:23:46,208
terribili accumuli di elettricità
statica nell'atmosfera.
259
00:23:46,721 --> 00:23:49,451
I nostri scudi individuali
non hanno sufficiente potenza
260
00:23:49,524 --> 00:23:51,822
per funzionare all'aria aperta su Arrakis.
261
00:23:52,560 --> 00:23:54,425
Come possono i Fremen sopravvivere là?
262
00:23:54,562 --> 00:23:56,427
Non sappiamo molto riguardo ai Fremen.
263
00:23:56,831 --> 00:24:00,130
Vivono in pieno deserto,
solo alcuni nelle città.
264
00:24:00,201 --> 00:24:02,431
Hanno gli occhi di un profondo blu.
265
00:24:02,503 --> 00:24:04,130
Gli occhi.
266
00:24:04,672 --> 00:24:05,730
Si.
267
00:24:06,474 --> 00:24:09,375
La spezia ha saturato
il loro sangue.
268
00:24:10,244 --> 00:24:12,303
La spezia potrebbe nuocerci
in qualche modo?
269
00:24:12,380 --> 00:24:14,610
Su Arrakis vi sono molti pericoli.
270
00:24:14,682 --> 00:24:15,671
Il primo,
271
00:24:16,050 --> 00:24:18,314
gli Harkonnen non hanno rinunciato,
272
00:24:18,386 --> 00:24:21,378
la Compagnia CHOAM si è ritirata troppo facilmente.
273
00:24:22,890 --> 00:24:25,450
Gli Harkonnen sono nostri nemici, va bene.
274
00:24:26,661 --> 00:24:29,152
Ma dietro a loro io sospetto
che vi sia l'Imperatore.
275
00:24:30,565 --> 00:24:32,965
Tu diventerai un formidabile Duca.
276
00:24:38,206 --> 00:24:39,537
Ora, ricorda,
277
00:24:40,608 --> 00:24:43,600
il primo passo per evitare una trappola
278
00:24:44,045 --> 00:24:46,104
è conoscere la sua esistenza.
279
00:24:46,180 --> 00:24:48,876
Lo so, ma se è una trappola
280
00:24:49,217 --> 00:24:50,684
allora perchè ci stiamo andando?
281
00:24:50,752 --> 00:24:52,310
Abbiamo la nostra nuova arma.
282
00:24:53,287 --> 00:24:54,618
Dottor Yueh,
283
00:24:55,023 --> 00:24:57,116
gli dia un modulo estraniante.
284
00:25:21,716 --> 00:25:23,411
Evacuate e sigillate la stanza!
285
00:25:23,484 --> 00:25:25,509
Allontanarsi, ritirarsi.
286
00:25:34,529 --> 00:25:36,497
Attivate un guerriero.
287
00:25:55,416 --> 00:25:57,384
Regolate la portata a 2 metri.
288
00:26:44,932 --> 00:26:46,559
Controllo perfetto.
289
00:26:49,737 --> 00:26:51,705
Questo non è lo stile di Duncan.
290
00:26:55,143 --> 00:26:56,508
Né il mio.
291
00:27:02,283 --> 00:27:04,581
E' l'influenza di sua madre.
292
00:27:24,672 --> 00:27:26,867
Un altro degli aiutanti del Duca
293
00:27:26,941 --> 00:27:28,499
è Duncan Idaho,
294
00:27:28,676 --> 00:27:31,543
amico e maestro di spada di Paul Atreides.
295
00:27:31,813 --> 00:27:32,802
Duncan!
296
00:27:34,448 --> 00:27:37,940
Paul, stavo giusto venendo a salutarti.
297
00:27:39,153 --> 00:27:41,246
Devo precedervi, da solo,
298
00:27:41,322 --> 00:27:42,789
Non ci vedremo per un po'.
299
00:27:42,857 --> 00:27:45,155
Speravo che saresti venuto con noi. Perchè?
300
00:27:45,226 --> 00:27:46,853
E' una disposizione di tuo padre.
301
00:27:46,994 --> 00:27:48,621
Vuole parlarti.
302
00:27:49,397 --> 00:27:51,490
Ci vedremo su Arrakis.
303
00:27:53,701 --> 00:27:55,726
Possa la mano di Dio essere su di te.
304
00:27:55,870 --> 00:27:58,338
Possa la mano di Dio
essere su tutti noi, Duncan.
305
00:28:35,610 --> 00:28:36,804
Padre.
306
00:28:37,078 --> 00:28:39,069
Grazie per essere venuto, Paul.
307
00:28:39,914 --> 00:28:42,542
Sarà bello arrivare alla nostra nuova casa
308
00:28:42,984 --> 00:28:45,384
e lasciarci alle spalle
tutta questa agitazione.
309
00:28:48,956 --> 00:28:52,392
Thufir Hawat ha servito Casa
Atreides per tre generazioni.
310
00:28:53,694 --> 00:28:56,822
E giura che tu sei il miglior allievo
che abbia mai avuto.
311
00:28:58,766 --> 00:29:01,564
Yueh, Gurney, e Duncan dicono la stessa cosa.
312
00:29:04,238 --> 00:29:05,899
Mi fai sentire molto orgoglioso.
313
00:29:06,040 --> 00:29:07,701
Io voglio che tu sia orgoglioso di me.
314
00:29:20,521 --> 00:29:22,148
Mi mancherà il mare.
315
00:29:24,859 --> 00:29:27,350
Ma una persona deve fare
nuove esperienze.
316
00:29:28,462 --> 00:29:31,056
Anche se ti segnano nell'animo,
317
00:29:32,133 --> 00:29:34,260
ti permettono di crescere.
318
00:29:35,903 --> 00:29:37,393
Senza cambiamento,
319
00:29:39,240 --> 00:29:41,731
qualcosa si assopisce dentro di noi
320
00:29:44,445 --> 00:29:46,675
e raramente si risveglia.
321
00:29:50,918 --> 00:29:53,148
Il dormiente deve svegliarsi.
322
00:30:17,579 --> 00:30:21,208
Arrakis, Dune...
323
00:30:21,883 --> 00:30:23,748
pianeta desertico.
324
00:30:27,856 --> 00:30:29,483
Ti ucciderò.
325
00:30:31,226 --> 00:30:33,251
La seconda luna.
326
00:30:41,937 --> 00:30:43,996
Dimmi del tuo pianeta, Usul.
327
00:31:31,453 --> 00:31:33,216
Jessica, ti era stato ordinato di generare
328
00:31:33,288 --> 00:31:34,983
solo figlie femmine per gli Atreides.
329
00:31:35,724 --> 00:31:36,816
Jessica!
330
00:31:36,892 --> 00:31:38,621
Significava così tanto per lui.
331
00:31:39,161 --> 00:31:42,722
Hai pensato soltanto al desiderio
del Duca di avere un figlio maschio?
332
00:31:43,465 --> 00:31:45,365
I desideri con contano.
333
00:31:45,567 --> 00:31:48,001
Una figlia Atreides avrebbe potuto sposare
334
00:31:48,070 --> 00:31:50,800
un erede Harkonnen
e sanare la frattura.
335
00:31:51,573 --> 00:31:54,872
Ora potremmo perdere
entrambe le linee genetiche.
336
00:31:56,378 --> 00:31:59,279
Ho giurato che non avrei
mai rimpianto la mia decisione.
337
00:32:01,917 --> 00:32:04,249
Pagherò per tutti i miei errori.
338
00:32:04,319 --> 00:32:06,753
E tuo figlio pagherà con te
339
00:32:16,164 --> 00:32:17,597
Arrakis è...
340
00:32:18,867 --> 00:32:21,358
Arrakis è davvero così terribile?
341
00:32:23,138 --> 00:32:24,298
Il mio Duca...
342
00:32:24,372 --> 00:32:26,033
Hai fatto questa scelta
343
00:32:26,108 --> 00:32:29,600
con la piena consapevolezza del delicato
confine che stavi attraversando.
344
00:32:32,981 --> 00:32:33,970
Jessica,
345
00:32:35,256 --> 00:32:36,275
cara,
346
00:32:38,854 --> 00:32:41,414
Vorrei stare al tuo posto
347
00:32:41,490 --> 00:32:43,390
e farmi carico delle tue sofferenze.
348
00:32:44,259 --> 00:32:48,218
Ma ciascuna di noi ha la
propria strada da seguire.
349
00:32:48,730 --> 00:32:50,288
Lo so.
350
00:32:54,936 --> 00:32:56,836
Capisco.
351
00:32:57,139 --> 00:32:58,770
Riguardo a Paul...
352
00:32:59,341 --> 00:33:02,799
Sappiamo tutte e due cosa hai fatto
e perchè lo hai fatto.
353
00:33:03,778 --> 00:33:06,713
Ma la cortesia mi spinge a dirti
354
00:33:06,781 --> 00:33:10,273
che c'è ancora una minima possibilità
che tu sia una completa Bene Gesserit.
355
00:33:10,418 --> 00:33:14,548
Comunque, lo esaminerò.
356
00:33:15,690 --> 00:33:16,816
In pochi minuti, Jessica,
357
00:33:16,892 --> 00:33:20,555
si stabilirà se tuo figlio
sarà un essere umano vivo
358
00:33:21,029 --> 00:33:23,122
o un animale morto.
359
00:33:26,034 --> 00:33:27,262
Eccolo.
360
00:33:29,804 --> 00:33:32,534
Arrakis, Dune,
361
00:33:33,542 --> 00:33:35,533
il pianeta desolato.
362
00:33:36,378 --> 00:33:37,709
Muoversi...
363
00:33:39,247 --> 00:33:40,236
spostarsi...
364
00:34:01,970 --> 00:34:04,165
Salveremo ciò che potremo.
365
00:34:04,673 --> 00:34:07,733
Ma, buon Dio, devo dirtelo,
366
00:34:07,943 --> 00:34:10,605
per il padre, niente.
367
00:34:13,215 --> 00:34:16,651
Hai davvero pensato di poter
generare il Kwisatz Haderach?
368
00:34:16,718 --> 00:34:19,152
L'essere supremo dell'Universo?
369
00:34:19,221 --> 00:34:21,815
Come hai osato!
370
00:34:22,657 --> 00:34:24,784
La mia migliore allieva.
371
00:34:25,427 --> 00:34:29,022
E la mia più grande delusione.
372
00:34:32,500 --> 00:34:34,866
E' sveglio. Ci sta ascoltando.
373
00:34:36,004 --> 00:34:39,167
Bene! Preparati,
giovane Paul Atreides.
374
00:34:39,241 --> 00:34:43,041
Voglio incontrarti nelle stanze
di tua madre tra un quarto d'ora.
375
00:34:45,981 --> 00:34:47,209
Paul.
376
00:34:48,550 --> 00:34:50,541
E' molto importante.
377
00:34:56,191 --> 00:34:58,318
Ricorda che sei figlio di un Duca.
378
00:35:14,148 --> 00:35:16,946
Questa è la Reverenda
Madre Gaius Helen Mohiam.
379
00:35:18,753 --> 00:35:21,051
E' qui per esaminarti.
380
00:35:25,059 --> 00:35:25,991
La prego...
381
00:35:26,127 --> 00:35:27,094
Jessica,
382
00:35:28,296 --> 00:35:29,888
lo sai che deve essere fatto.
383
00:35:30,031 --> 00:35:31,623
Si, Reverenda.
384
00:35:32,333 --> 00:35:33,994
Di che cosa ha paura?
385
00:35:35,503 --> 00:35:36,629
Che avete detto di mio padre?
386
00:35:36,704 --> 00:35:37,796
Paul,
387
00:35:39,173 --> 00:35:42,631
ascolta la Reverenda Madre
e fai ciò che ti dice.
388
00:35:51,419 --> 00:35:53,819
Allora, tu,
389
00:35:55,656 --> 00:35:57,021
vieni qui.
390
00:35:58,092 --> 00:35:59,855
Sta usando la Voce.
391
00:36:01,329 --> 00:36:02,261
No.
392
00:36:02,330 --> 00:36:04,594
Ha della forza.
393
00:36:04,665 --> 00:36:06,098
Sorprendente.
394
00:36:06,801 --> 00:36:08,530
Vieni qui!
395
00:36:08,669 --> 00:36:10,660
Vieni qui...
396
00:36:12,206 --> 00:36:14,970
Vieni qui...
397
00:36:27,722 --> 00:36:29,314
Vedi questo?
398
00:36:31,926 --> 00:36:34,656
Metti la tua mano destra nella scatola.
399
00:36:35,530 --> 00:36:36,656
Che cosa c'è dentro?
400
00:36:36,798 --> 00:36:37,958
Dolore.
401
00:36:38,166 --> 00:36:39,360
Fermo.
402
00:36:40,802 --> 00:36:43,100
Metti la mano nella scatola.
403
00:36:51,212 --> 00:36:53,510
Ti sto puntando al collo un gom jabbar.
404
00:36:53,581 --> 00:36:56,482
Non tirarti indietro
o ti inietterò il veleno.
405
00:36:57,452 --> 00:36:59,943
Un figlio di duca deve
conoscere molti tipi di veleno.
406
00:37:00,088 --> 00:37:03,421
Questo uccide soltanto gli animali.
407
00:37:04,625 --> 00:37:06,752
State insinuando che il figlio
del Duca è un animale?
408
00:37:06,828 --> 00:37:07,954
Diciamo che...
409
00:37:08,029 --> 00:37:10,361
io penso che potresti essere umano.
410
00:37:10,998 --> 00:37:12,863
La tua consapevolezza dovrebbe essere
forte abbastanza da permetterti
411
00:37:12,934 --> 00:37:14,629
di controllare i tuoi istinti.
412
00:37:14,702 --> 00:37:16,567
Il tuo istinto sarà quello
413
00:37:16,771 --> 00:37:19,035
di ritrarre la mano dalla scatola.
414
00:37:19,607 --> 00:37:21,234
Se lo farai,
415
00:37:22,510 --> 00:37:23,841
morirai.
416
00:37:27,048 --> 00:37:28,811
Sentirai
417
00:37:30,618 --> 00:37:32,381
un pizzicore
418
00:37:35,156 --> 00:37:36,282
fastidioso.
419
00:37:37,525 --> 00:37:42,428
Poi il pizzicore diventa bruciore.
420
00:37:43,464 --> 00:37:46,922
Poi calore, sempre più forte,
sempre più forte.
421
00:37:47,001 --> 00:37:47,990
Brucia!
422
00:37:48,069 --> 00:37:49,764
Silenzio! Silenzio!
423
00:37:49,837 --> 00:37:53,170
Non devo avere paura.
La paura uccide la mente.
424
00:37:53,541 --> 00:37:54,906
La paura è la piccola morte
425
00:37:54,976 --> 00:37:56,876
che conduce alla completa oscurità.
426
00:37:56,944 --> 00:37:59,811
Affronterò la mia paura.
Gli permetterò di passare su di me
427
00:37:59,881 --> 00:38:03,044
e attraverso me. Non devo aver paura.
428
00:38:03,117 --> 00:38:05,978
Senti la carne che sfrigola.
429
00:38:06,020 --> 00:38:09,251
La paura è la piccola morte
che conduce alla completa oscurità.
430
00:38:09,323 --> 00:38:11,223
Affronterò la mia paura.
431
00:38:11,359 --> 00:38:13,293
La carne cade a pezzi.
432
00:38:13,661 --> 00:38:17,529
La paura è la piccola morte.
433
00:38:17,965 --> 00:38:19,990
Non devo aver paura...
434
00:38:20,067 --> 00:38:24,003
La paura è la piccola morte. Io...
435
00:38:25,106 --> 00:38:26,437
Che dolore!
436
00:38:26,474 --> 00:38:27,905
No! Basta!
437
00:38:31,312 --> 00:38:32,779
Kull Wahad!
438
00:38:34,048 --> 00:38:36,744
Nessuna ragazza ha mai resistito così tanto.
439
00:38:40,121 --> 00:38:44,353
Tira fuori la mano dalla scatola
e guardala, giovane umano.
440
00:38:47,228 --> 00:38:48,559
Fallo!
441
00:38:55,069 --> 00:38:56,900
Dolore indotto dal sistema nervoso.
442
00:38:57,038 --> 00:38:59,029
Un essere umano può resistere
a qualsiasi dolore.
443
00:38:59,106 --> 00:39:02,166
Questo test consiste nel provocare
una crisi e osservare la reazione.
444
00:39:02,543 --> 00:39:04,238
E' vero. Capisco.
445
00:39:04,312 --> 00:39:06,041
Potrebbe essere lui?
446
00:39:06,681 --> 00:39:07,670
Forse.
447
00:39:08,683 --> 00:39:10,981
Ma potremo controllarlo?
448
00:39:14,555 --> 00:39:17,581
Sai quando la gente dice la verità?
449
00:39:19,760 --> 00:39:21,091
Si, lo so.
450
00:39:25,482 --> 00:39:27,911
Parlami del tuo pianeta, Usul.
451
00:39:30,471 --> 00:39:33,770
Tua madre vuole che tu mi
dica dei tuoi sogni.
452
00:39:35,076 --> 00:39:37,044
Voglio sapere solo una cosa:
453
00:39:38,012 --> 00:39:39,639
Si realizzano?
454
00:39:40,348 --> 00:39:41,872
Non tutti.
455
00:39:43,017 --> 00:39:44,848
Ma so quali si avvereranno.
456
00:39:47,655 --> 00:39:51,989
Forse tu sei il Kwisatz Haderach.
457
00:39:52,460 --> 00:39:54,052
Che cos'è?
458
00:39:54,195 --> 00:39:57,062
La persona che può essere in
molti luoghi contemporaneamente.
459
00:39:57,131 --> 00:40:00,396
Colui che scavalca il tempo e lo spazio.
460
00:40:02,503 --> 00:40:04,698
Lui vedrà dove noi non riusciamo.
461
00:40:06,234 --> 00:40:09,842
Conosci l'Acqua della Vita?
462
00:40:09,910 --> 00:40:12,811
La bile estratta dai vermi
appena nati di Arrakis?
463
00:40:12,880 --> 00:40:14,006
Ne ho sentito parlare.
464
00:40:14,081 --> 00:40:15,412
E' molto pericolosa.
465
00:40:16,317 --> 00:40:19,514
La sorellanza Bene Gesserit
la usa per ampliare la percezione.
466
00:40:21,088 --> 00:40:22,555
C'è un luogo
467
00:40:24,025 --> 00:40:26,050
che ci terrorizza,
468
00:40:26,427 --> 00:40:27,724
noi donne.
469
00:40:28,663 --> 00:40:29,891
Si dice
470
00:40:31,265 --> 00:40:33,165
che verrà un uomo.
471
00:40:34,335 --> 00:40:35,859
Il Kwisatz Haderach.
472
00:40:37,538 --> 00:40:39,529
Lui andrà dove noi non possiamo.
473
00:40:42,243 --> 00:40:43,972
Molti uomini hanno tentato.
474
00:40:44,912 --> 00:40:46,777
Hanno tentato e hanno fallito?
475
00:40:47,081 --> 00:40:49,049
Hanno tentato e sono morti.
476
00:40:50,418 --> 00:40:51,908
Jessica.
477
00:41:05,900 --> 00:41:08,130
Ho riconosciuto in lui i tuoi insegnamenti.
478
00:41:09,070 --> 00:41:11,231
Lascia stare l'addestramento normale.
479
00:41:11,372 --> 00:41:13,533
Per la sua salvezza è necessaria la Voce.
480
00:41:14,275 --> 00:41:15,867
Basta parlare della mia salvezza.
481
00:41:16,010 --> 00:41:17,602
E mio padre?
482
00:41:18,512 --> 00:41:19,774
Vi ho sentito parlare.
483
00:41:19,847 --> 00:41:21,041
Parlavate come se fosse morto.
484
00:41:21,115 --> 00:41:22,082
Ma non è morto!
485
00:41:22,149 --> 00:41:23,514
Non lo è.
486
00:41:23,584 --> 00:41:26,178
E non morirà. Ditemi che non morirà.
487
00:41:26,253 --> 00:41:27,845
Ciò che poteva essere fatto è stato fatto.
488
00:41:27,988 --> 00:41:29,615
Madre, ditemelo!
489
00:41:43,170 --> 00:41:46,367
La Voce potrebbe salvarti.
490
00:42:03,925 --> 00:42:06,257
Il Barone Harkonnen aveva
inviato al Duca Leto
491
00:42:06,328 --> 00:42:07,989
un gesto di pace.
492
00:42:08,330 --> 00:42:11,299
Ma per nessun motivo il Duca
avrebbe rinunciato all'arte di Kanly,
493
00:42:11,366 --> 00:42:12,993
come veniva chiamata la vendetta.
494
00:42:13,568 --> 00:42:15,331
E questa fu la risposta che il Duca
495
00:42:15,470 --> 00:42:17,267
scrisse, seduto alla sua scrivania:
496
00:42:17,772 --> 00:42:20,240
"La vostra offerta di un incontro è respinta".
497
00:42:20,709 --> 00:42:24,338
"Ho conosciuto molte volte il vostro
tradimento, e questo è noto a tutti".
498
00:42:24,879 --> 00:42:28,440
"L'arte di Kanly ha ancora
i suoi ammiratori nell'impero".
499
00:42:28,883 --> 00:42:32,512
E aveva firmato "Duca Leto di Arrakis"
500
00:42:32,654 --> 00:42:35,782
ben sapendo che questo
avrebbe indispettito il Barone.
501
00:42:37,025 --> 00:42:39,152
Con il suo anello col simbolo ducale,
502
00:42:39,227 --> 00:42:43,061
il Duca aveva infine posto il sigillo
di Casa Atreides sotto la sua firma,
503
00:42:43,198 --> 00:42:45,325
"Duca Leto di Arrakis".
504
00:42:50,138 --> 00:42:51,230
Luce!
505
00:43:11,963 --> 00:43:13,541
Mentat Piter De Vries.
506
00:43:13,827 --> 00:43:16,078
Messaggio per il Mentat Piter De Vries.
507
00:43:16,554 --> 00:43:19,465
Il Barone è impaziente di conoscere
la risposta di Leto.
508
00:43:22,544 --> 00:43:24,820
E' solo la mia volontà
che mette in moto la mia mente.
509
00:43:24,900 --> 00:43:27,260
E' grazie all'essenza di Sapho
che i pensieri acquistano rapidità,
510
00:43:27,340 --> 00:43:29,620
le labbra si macchiano, e le
macchie diventano un segnale.
511
00:43:29,700 --> 00:43:32,220
E' solo la mia volontà
che mette in moto la mia mente.
512
00:43:35,620 --> 00:43:37,660
E' solo la mia volontà
che mette in moto la mia mente.
513
00:43:37,740 --> 00:43:39,900
E' grazie all'essenza di Sapho
che i pensieri acquistano rapidità,
514
00:43:39,940 --> 00:43:42,300
le labbra si macchiano, e le
macchie diventano un segnale.
515
00:43:42,380 --> 00:43:44,620
E' solo la mia volontà
che mette in moto la mia mente.
516
00:44:48,900 --> 00:44:49,886
Mio Signore.
517
00:44:50,065 --> 00:44:51,072
Piter.
518
00:44:53,441 --> 00:44:55,631
Gli Atreides lasceranno presto
Caladan, Barone,
519
00:44:55,780 --> 00:44:59,020
e ho qui la risposta che aspettate
dal Duca Leto.
520
00:44:59,100 --> 00:45:00,513
Cosa dice Leto, Piter?
521
00:45:01,190 --> 00:45:07,260
Desidera informarvi che "vendetta,"
come scrive, usando l'antica lingua,
522
00:45:07,340 --> 00:45:10,260
l'arte di Kanly, è ancora viva.
523
00:45:10,300 --> 00:45:13,460
Egli non vuole incontrarvi
o parlare con voi.
524
00:45:14,980 --> 00:45:17,820
Io ho fatto il mio gesto di pace.
525
00:45:18,303 --> 00:45:21,368
Le regole di Kanly sono state rispettate!
526
00:45:22,820 --> 00:45:24,740
Fate entrare Feyd e Rabban.
527
00:45:52,183 --> 00:45:53,871
Come da vostro comando,
528
00:45:53,931 --> 00:45:57,610
ho illustrato ai vostri
nipoti il mio piano...
529
00:45:57,643 --> 00:45:59,216
Il MIO piano!
530
00:45:59,604 --> 00:46:04,120
Il piano... per distruggere gli Atreides.
531
00:46:05,282 --> 00:46:06,571
Feyd.
532
00:46:07,802 --> 00:46:09,291
Rabban.
533
00:46:10,517 --> 00:46:12,628
State tranquilli.
534
00:46:14,098 --> 00:46:16,845
Nessun'altra grande casata del Landsraad...
535
00:46:16,880 --> 00:46:21,120
dovrà mai sapere dell'aiuto
dell'Imperatore al Barone.
536
00:46:22,066 --> 00:46:25,740
L'intero Landsraad si rivolterebbe
contro il Barone...
537
00:46:26,960 --> 00:46:28,280
e l'Imperatore.
538
00:46:28,656 --> 00:46:30,768
Inserisci l'ago qui, Pete,
539
00:46:32,361 --> 00:46:35,010
e ruotalo per pulire bene.
540
00:46:56,019 --> 00:46:58,994
Voi siete così bello, Barone.
541
00:47:00,275 --> 00:47:03,157
Adoro la vostra pelle.
542
00:47:04,231 --> 00:47:07,349
Curerò amorevolmente le vostre malattie...
543
00:47:07,643 --> 00:47:10,167
per l'eternità.
544
00:47:16,528 --> 00:47:18,440
Io mi riprenderò Arrakis.
545
00:47:19,519 --> 00:47:22,605
Colui che controlla la spezia
controlla l'universo!
546
00:47:23,073 --> 00:47:25,129
E quello che Piter non vi ha detto...
547
00:47:25,270 --> 00:47:28,793
è che noi controlliamo
una persona che è molto vicina,
548
00:47:28,907 --> 00:47:31,530
molto vicina al Duca Leto.
549
00:47:32,255 --> 00:47:34,256
Questa persona, questo traditore,
550
00:47:34,764 --> 00:47:38,529
avrà per noi più valore
di dieci legioni di Sardaukar!
551
00:47:38,648 --> 00:47:40,831
E chi è questo traditore?
552
00:47:41,654 --> 00:47:44,091
Non vi dirò chi è il traditore...
553
00:47:44,126 --> 00:47:45,408
e neanche quando attaccheremo.
554
00:47:46,731 --> 00:47:50,545
Comunque, il Duca morirà
davanti ai miei occhi,
555
00:47:50,770 --> 00:47:54,030
e lo saprà, lo saprà che sono io,
556
00:47:54,190 --> 00:47:58,380
il Barone Vladimir Harkonnen,
colui che deciderà il suo destino!
557
00:49:15,849 --> 00:49:18,671
Questo è quello che farò
al Duca e alla sua famiglia.
558
00:49:29,454 --> 00:49:32,048
Ti dissi una volta che
avremmo concepito una figlia
559
00:49:32,123 --> 00:49:33,715
prima di partire.
560
00:49:35,860 --> 00:49:37,259
Lo ricordo.
561
00:49:40,932 --> 00:49:44,595
Concepita con amore
al momento della partenza.
562
00:49:55,546 --> 00:49:57,980
Arrakis è un mondo ostile.
563
00:50:01,152 --> 00:50:03,211
Devo essere sicura che lo vuoi davvero.
564
00:50:07,425 --> 00:50:09,325
Dev'essere questa notte,
565
00:50:12,430 --> 00:50:14,728
in questo momento incantato.
566
00:50:24,342 --> 00:50:28,369
Non ti ho sentito a causa del vento.
567
00:50:31,582 --> 00:50:33,680
Ti ho sussurrato "Si".
568
00:50:36,954 --> 00:50:38,717
E io ti ho sussurrato:
569
00:50:40,691 --> 00:50:42,522
"Ti amo".
570
00:52:15,684 --> 00:52:18,113
Tra poco inizieranno ad annullare lo spazio.
571
00:52:19,143 --> 00:52:22,407
Laggiù nelle cabine di controllo
del gas di spezia.
572
00:52:22,603 --> 00:52:25,870
Viaggiare senza muoversi.
573
00:54:44,142 --> 00:54:46,042
Ed ora,
574
00:54:46,578 --> 00:54:47,977
la profezia.
575
00:54:49,581 --> 00:54:51,947
Verrà un uomo.
576
00:54:53,018 --> 00:54:56,146
la voce da un altro mondo.
577
00:54:57,055 --> 00:54:59,285
e porterà la guerra santa,
578
00:55:00,125 --> 00:55:01,592
la Jihad.
579
00:55:02,327 --> 00:55:04,659
Che purificherà l'Universo
580
00:55:04,829 --> 00:55:08,560
e ci guiderà fuori dall'oscurità.
581
00:56:09,130 --> 00:56:10,791
Una madre e un figlio.
582
00:56:16,237 --> 00:56:19,172
Casa Atreides assunse il controllo di Arrakis,
583
00:56:19,441 --> 00:56:24,378
nel 63° giorno standard dell'anno 10191.
584
00:56:25,747 --> 00:56:27,840
Si sapeva che gli Harkonnen,
585
00:56:27,916 --> 00:56:30,111
i precedenti governanti di Arrakis,
586
00:56:30,185 --> 00:56:33,245
avrebbero lasciato dietro di sé
molti attentatori suicidi.
587
00:56:33,788 --> 00:56:36,279
Gli Atreides raddoppiarono la sorveglianza.
588
00:56:43,357 --> 00:56:45,382
Ciascun soldato sarà investito
589
00:56:45,459 --> 00:56:47,427
della responsabilità
di conservare l'acqua.
590
00:56:47,494 --> 00:56:49,792
La nostra esistenza come
esercito operativo dipende
591
00:56:49,863 --> 00:56:52,696
dalla nostra capacità
di risparmiare l'acqua.
592
00:56:52,833 --> 00:56:55,495
Ricordate, l'acqua è vitale.
593
00:56:59,206 --> 00:57:02,471
Perchè lo scudo non è ancora alzato?
594
00:57:02,810 --> 00:57:06,268
Signore, abbiamo scoperto e neutralizzato
un altro dispositivo di sabotaggio.
595
00:57:06,647 --> 00:57:08,012
Penso che ora si alzerà, signore.
596
00:57:13,120 --> 00:57:15,987
Li trovano con troppa facilità
questi dispositivi di sabotaggio.
597
00:57:26,967 --> 00:57:29,492
Scudo difensivo attivato.
598
00:58:08,776 --> 00:58:12,143
Mia signora, il personale locale,
599
00:58:12,379 --> 00:58:15,075
le cameriere e i servitori,
attendono la vostra ispezione.
600
00:58:15,249 --> 00:58:17,410
Hawat li ha già controllati.
601
00:58:20,654 --> 00:58:22,246
Scusate, mia signora.
602
00:58:23,223 --> 00:58:27,353
Gli Harkonnen potrebbero averli
infettati con qualche malattia.
603
00:58:36,637 --> 00:58:38,628
Voi parlate degli Harkonnen,
604
00:58:40,207 --> 00:58:43,005
Non sapevo che aveste motivi
così gravi per odiarli.
605
00:58:46,914 --> 00:58:48,347
Ecco, mia moglie...
606
00:58:50,451 --> 00:58:53,284
Ma, naturalmente, voi non avete
conosciuto mia moglie.
607
00:58:55,522 --> 00:58:56,955
Gli Har...
608
00:58:57,091 --> 00:58:58,558
Scusatemi.
609
00:58:59,226 --> 00:59:01,160
Devono averla uccisa.
610
00:59:01,729 --> 00:59:04,630
Vi prego di scusarmi,
preferirei non parlare di questo.
611
00:59:09,570 --> 00:59:12,164
Sta nascondendo qualcosa.
612
00:59:12,473 --> 00:59:16,569
Tuttavia ha il condizionamento imperiale.
613
00:59:18,178 --> 00:59:20,237
Garanzia di fiducia.
614
00:59:26,653 --> 00:59:30,384
La madre Bene Gesserit, la leggenda.
615
00:59:31,325 --> 00:59:32,986
Dov'è vostro figlio?
616
00:59:34,027 --> 00:59:37,519
Devo avvertirvi.
Siete in grave pericolo.
617
00:59:53,580 --> 00:59:55,741
Il mio messaggio, è qui.
618
00:59:59,720 --> 01:00:02,188
Sono in arrivo molti altri
cadaveri di nemici
619
01:00:02,256 --> 01:00:04,656
che dovete ispezionare, Dottor Yueh.
620
01:00:09,563 --> 01:00:10,629
State bene?
621
01:00:11,394 --> 01:00:12,231
Si, sto bene.
622
01:00:13,229 --> 01:00:14,829
Grazie, Thufir.
623
01:01:12,485 --> 01:01:14,119
Mio Signore.
624
01:01:25,617 --> 01:01:27,039
Mio Signore?
625
01:01:29,501 --> 01:01:30,675
Thufir.
626
01:01:32,318 --> 01:01:34,411
Non ci sono ancora notizie di Duncan Idaho?
627
01:01:35,197 --> 01:01:36,613
No, Sire.
628
01:01:36,850 --> 01:01:40,854
Comunque, ho scoperto
come i Fremen di qui
629
01:01:40,898 --> 01:01:43,852
hanno chiamato Paul
quando siamo entrati in città.
630
01:01:46,011 --> 01:01:47,773
Mahdi
631
01:01:48,190 --> 01:01:54,348
e...Lisan al-Gaib, si.
632
01:01:54,619 --> 01:01:56,535
E' una profezia,
633
01:01:56,849 --> 01:01:59,492
dice che un giovane capo
giungerà tra di loro
634
01:01:59,897 --> 01:02:02,435
con una madre Bene Gesserit.
635
01:02:03,376 --> 01:02:06,226
E' la consueta storia del messia.
636
01:02:08,634 --> 01:02:10,828
Ma... Mahdi?
637
01:02:12,195 --> 01:02:13,482
Si.
638
01:02:14,942 --> 01:02:17,318
Si dice che
639
01:02:18,751 --> 01:02:23,421
lui li guiderà...
640
01:02:24,738 --> 01:02:26,885
alla vera libertà.
641
01:02:37,033 --> 01:02:39,884
I nostri trasportatori si stanno
occupando di quattro squadre minerarie.
642
01:02:40,350 --> 01:02:42,632
Però possono sollevare soltanto
due mietitrici alla volta.
643
01:02:42,944 --> 01:02:45,184
Oggi abbiamo in funzione
930 mietitrici
644
01:02:45,382 --> 01:02:47,867
e 981 trasportatori.
645
01:03:17,194 --> 01:03:18,550
Innocuo.
646
01:03:35,259 --> 01:03:37,111
Spezia.
647
01:04:08,217 --> 01:04:10,286
La seconda luna.
648
01:04:12,272 --> 01:04:13,988
Il dormiente deve svegliarsi.
649
01:04:30,740 --> 01:04:32,197
Un cacciatore-assassino!
650
01:04:33,083 --> 01:04:34,822
Non può vedermi se resto immobile.
651
01:04:36,264 --> 01:04:38,190
E' troppo scuro qui perchè
possa vedere con chiarezza.
652
01:05:59,901 --> 01:06:01,801
Mi avrebbe ucciso.
653
01:06:02,904 --> 01:06:06,271
Ero io il suo bersaglio, ma si
è diretto verso ciò che si muoveva.
654
01:06:07,142 --> 01:06:08,666
Chi siete?
655
01:06:08,743 --> 01:06:10,802
Sono la Shadout Mapes,
656
01:06:11,613 --> 01:06:13,444
la governante.
657
01:06:13,982 --> 01:06:17,383
Deve esserci chiarezza tra noi.
658
01:06:18,053 --> 01:06:19,782
Mi avete salvato la vita,
659
01:06:19,854 --> 01:06:22,220
e noi Fremen paghiamo i nostri debiti.
660
01:06:23,925 --> 01:06:28,021
Noi sappiamo che tra di voi
si cela un traditore.
661
01:06:28,463 --> 01:06:30,761
Chi sia, non lo sappiamo.
662
01:06:31,032 --> 01:06:33,466
Ma ne siamo sicuri.
663
01:06:43,912 --> 01:06:44,909
Un traditore.
664
01:06:56,524 --> 01:06:59,584
Attivate immediatamente una sonda sonar.
665
01:07:04,291 --> 01:07:05,164
Thufir!
666
01:07:07,181 --> 01:07:08,131
hai trovato qualcosa?
667
01:07:08,998 --> 01:07:10,227
Ancora niente.
668
01:07:10,530 --> 01:07:12,101
Continua a cercare.
669
01:07:13,229 --> 01:07:16,583
E il traditore? Dio ci aiuti.
670
01:07:28,797 --> 01:07:30,389
Harkonnen.
671
01:07:33,862 --> 01:07:35,193
Mio Signore...
672
01:07:35,664 --> 01:07:39,623
Mio Signore, desidero porgervi
di nuovo le mie dimissioni...
673
01:07:39,701 --> 01:07:41,669
Silenzio, Thufir. Non essere sciocco.
674
01:07:41,736 --> 01:07:43,499
Te l'ho già detto ieri.
675
01:07:43,772 --> 01:07:45,205
Se hai commesso un errore,
676
01:07:45,273 --> 01:07:47,468
è stato di sopravvalutare gli Harkonnen.
677
01:07:47,842 --> 01:07:50,834
I loro cervelli elementari
partoriscono trucchi elementari.
678
01:07:53,048 --> 01:07:56,211
Paul è sfuggito facilmente all'attentato
grazie al tuo addestramento.
679
01:07:56,284 --> 01:07:58,013
Tu non hai fallito.
680
01:07:58,153 --> 01:07:59,453
Siediti, Thufir.
681
01:08:01,112 --> 01:08:02,165
Mio Signore.
682
01:08:09,531 --> 01:08:10,520
Thufir,
683
01:08:12,501 --> 01:08:13,862
c'è questo traditore.
684
01:08:15,637 --> 01:08:17,305
Lo so che hai controllato tutti,
685
01:08:17,672 --> 01:08:19,533
specialmente quelli più vicini a noi.
686
01:08:20,408 --> 01:08:22,736
Ma ricontrolla, e trovalo.
687
01:08:30,754 --> 01:08:34,121
Rapporto sui settori
da 6 a 80, Sire.
688
01:08:34,357 --> 01:08:35,824
Avanti, Thufir.
689
01:08:39,229 --> 01:08:42,130
Settore 680, raddoppiare il 6°,
il vertice, l'8°, il quadrante superiore
690
01:08:42,199 --> 01:08:45,396
il 9° oltre gli 84 anelli, allacciare
l'80 e richiamare il 4°. Registrare.
691
01:08:50,540 --> 01:08:54,237
8. Thufir Hawat, Mentat,
Mastro degli Esecutori.
692
01:08:58,215 --> 01:09:00,376
Ora il palazzo è sicuro.
693
01:09:01,618 --> 01:09:04,746
La città di Arrakeen
è sotto legge marziale.
694
01:09:05,322 --> 01:09:08,985
Abbiamo truppe acquartierate
nei sottolivelli
695
01:09:09,092 --> 01:09:11,390
dal sesto al decimo.
696
01:09:11,995 --> 01:09:14,190
Il resto dei soldati
è di stanza ad Arrakeen
697
01:09:14,264 --> 01:09:16,391
e abbiamo diverse unità
sulle piste di atterraggio.
698
01:09:16,466 --> 01:09:18,866
La nostra nuova armata
è ancora in fase di addestramento,
699
01:09:18,935 --> 01:09:21,631
ma ogni cosa è protetta da scudi.
700
01:09:21,705 --> 01:09:24,833
E dietro questa schermatura
siamo impenetrabili.
701
01:09:27,544 --> 01:09:28,533
Kynes...
702
01:09:29,145 --> 01:09:30,305
Kynes...
703
01:09:30,680 --> 01:09:32,375
Il Dr. Kynes sta aspettando.
704
01:09:32,949 --> 01:09:36,214
E' il Commissario imperiale
705
01:09:36,286 --> 01:09:39,050
che controlla l'evacuazione
degli Harkonnen
706
01:09:39,122 --> 01:09:41,317
e il nostro subentro nel controllo
del pianeta.
707
01:09:42,993 --> 01:09:45,757
Ha in programma di guidarvi
708
01:09:45,829 --> 01:09:49,060
ad una ispezione sul procedimento
di estrazione della spezia.
709
01:09:49,499 --> 01:09:53,560
Ora, egli può o non può
710
01:09:54,104 --> 01:09:57,767
parteggiare per la nostra causa,
ma, Sire,
711
01:09:59,042 --> 01:10:01,533
dopo l'attentato al giovane capo,
712
01:10:01,611 --> 01:10:05,479
io sono contrario alla
vostra uscita dal palazzo.
713
01:10:05,782 --> 01:10:07,511
L'attentato è fallito.
714
01:10:07,584 --> 01:10:10,485
Gli Harkonnen sono
stati fatti prigionieri.
715
01:10:11,121 --> 01:10:13,988
Noi dobbiamo schiacciare l'apparato
degli Harkonnen su Arrakis.
716
01:10:14,724 --> 01:10:17,352
Sapete tutti ciò che dovete fare!
717
01:10:25,168 --> 01:10:29,571
Gurney, abbiamo un disperato bisogno
di altri raccoglitori di spezia.
718
01:10:29,739 --> 01:10:32,299
Molti minacciano di andarsene
con la prossima navetta in partenza.
719
01:10:32,375 --> 01:10:35,071
Ci servono manovratori,
meteorologi, uomini delle dune esperti.
720
01:10:35,145 --> 01:10:37,238
Chiunque sia pratico di lavoro nel deserto.
721
01:10:37,314 --> 01:10:39,908
Devi convincerli ad arruolarsi con noi.
722
01:10:45,155 --> 01:10:49,285
"Verranno con la forza.
723
01:10:50,126 --> 01:10:53,857
"I loro volti assaggeranno
il vento dell'est
724
01:10:56,232 --> 01:10:59,998
e si uniranno nella servitù della sabbia".
725
01:11:01,171 --> 01:11:03,002
Molto commovente, Gurney.
726
01:11:04,808 --> 01:11:06,139
Ora vai.
727
01:11:11,514 --> 01:11:14,677
E prenditi cura del Dottor Kynes
finchè arriviamo io e Paul.
728
01:11:16,820 --> 01:11:19,311
Non resteremo segregati
tra queste mura.
729
01:11:19,389 --> 01:11:24,224
Ecco, come un asino selvatico nel
deserto io vado al lavoro.
730
01:11:40,844 --> 01:11:42,106
Si?
731
01:11:45,415 --> 01:11:47,508
Sono la Shadout Mapes.
732
01:11:48,785 --> 01:11:51,345
La vostra governante, nobile signora.
733
01:11:52,389 --> 01:11:54,357
Quali sono i vostri ordini?
734
01:11:54,491 --> 01:11:56,482
Puoi rivolgerti a me come "mia Signora".
735
01:11:57,861 --> 01:11:59,522
Non sono di nobile nascita.
736
01:12:01,164 --> 01:12:03,860
Io sono la concubina ufficiale del Duca Leto,
737
01:12:04,567 --> 01:12:06,728
e la madre del suo erede designato.
738
01:12:07,137 --> 01:12:08,604
"Shadout".
739
01:12:10,206 --> 01:12:12,037
E' una parola antica.
740
01:12:12,675 --> 01:12:15,542
Voi conoscete le antiche lingue?
741
01:12:15,612 --> 01:12:18,046
Io conosco molte cose.
742
01:12:19,049 --> 01:12:22,041
So che sei venuta preparata
alla violenza,
743
01:12:22,118 --> 01:12:24,780
con un'arma nel tuo corpetto.
744
01:12:26,589 --> 01:12:27,954
Mia Signora,
745
01:12:29,125 --> 01:12:31,355
l'arma è stata portata come un dono,
746
01:12:31,494 --> 01:12:33,724
se voi darete prova di essere
colei che attendiamo.
747
01:12:33,797 --> 01:12:35,822
E sarà invece lo strumento
della mia morte
748
01:12:37,667 --> 01:12:39,658
se al contrario non lo fossi?
749
01:12:45,460 --> 01:12:48,265
Conoscete questo, mia Signora?
750
01:12:49,236 --> 01:12:50,972
E' un Cryss.
751
01:12:51,705 --> 01:12:54,218
Ditelo chiaramente.
752
01:12:55,027 --> 01:12:57,449
Conoscete il suo significato?
753
01:13:02,531 --> 01:13:04,207
E' un Creatore.
754
01:13:07,939 --> 01:13:10,303
Pensavi che non conoscessi il Creatore?
755
01:13:12,131 --> 01:13:13,657
Mia Signora,
756
01:13:15,197 --> 01:13:19,400
quando si è vissuti con la profezia
per tutta la vita,
757
01:13:20,135 --> 01:13:24,759
il momento della rivelazione
è sconvolgente.
758
01:13:32,392 --> 01:13:33,599
Mapes!
759
01:13:34,310 --> 01:13:37,292
Hai rinfoderato quel pugnale
senza insanguinarlo.
760
01:13:37,354 --> 01:13:39,585
Si!
761
01:13:42,682 --> 01:13:48,296
Prendete l'Acqua della mia Vita.
762
01:13:58,093 --> 01:14:00,507
Voi siete nostra.
763
01:14:00,891 --> 01:14:04,929
Voi siete l'UNICA.
764
01:14:32,248 --> 01:14:34,648
Così voi siete il Dottor Kynes.
765
01:14:34,718 --> 01:14:36,618
L'Arbitro del Cambiamento.
766
01:14:36,686 --> 01:14:38,950
E il Planetologo Imperiale, Sire.
767
01:14:39,022 --> 01:14:40,922
Il nostro servizio informazioni
768
01:14:40,991 --> 01:14:43,619
ci dice che esiste ancora
una forte presenza di Harkonnen.
769
01:14:43,693 --> 01:14:45,923
L'opera di rimozione è in corso.
770
01:14:46,896 --> 01:14:48,488
Questo è mio figlio, Paul.
771
01:14:50,133 --> 01:14:51,225
Siete un Fremen?
772
01:14:51,301 --> 01:14:52,563
Sono su Arrakis
773
01:14:52,636 --> 01:14:55,764
al servizio dell'Imperatore da così
a lungo che i miei occhi sono cambiati.
774
01:14:55,839 --> 01:14:57,898
Al servizio dell'Imperatore...
775
01:14:58,074 --> 01:14:59,871
Siamo nelle vostre mani, Dottore.
776
01:14:59,943 --> 01:15:02,468
Le vostre tute distillanti
sono state un dono molto apprezzato.
777
01:15:02,579 --> 01:15:05,446
Volete illustrarci
il loro funzionamento?
778
01:15:05,849 --> 01:15:08,977
Ecco, questa è una tuta distillante
di fabbricazione Fremen,
779
01:15:09,219 --> 01:15:11,278
il tipo più efficiente su Arrakis.
780
01:15:11,354 --> 01:15:12,651
Fondamentalmente...
781
01:15:16,192 --> 01:15:17,750
E' tutto a posto, Gurney.
782
01:15:19,262 --> 01:15:20,456
Si, Sire.
783
01:15:21,531 --> 01:15:24,830
In sostanza, si tratta di
un sistema molto efficiente
784
01:15:25,301 --> 01:15:27,201
di filtraggio e scambio di calore.
785
01:15:27,771 --> 01:15:30,604
Il sudore passa attraverso
il primo strato
786
01:15:30,807 --> 01:15:32,968
e viene raccolto nel secondo.
787
01:15:33,043 --> 01:15:34,908
Il sale viene messo da parte.
788
01:15:35,345 --> 01:15:38,781
La respirazione e il movimento
forniscono l'energia necessaria.
789
01:15:39,482 --> 01:15:43,043
L'acqua così purificata viene
convogliata in apposite sacche
790
01:15:43,219 --> 01:15:46,120
dalle quali potete berla
per mezzo di questo tubicino
791
01:15:46,489 --> 01:15:47,854
agganciato al collo.
792
01:15:48,625 --> 01:15:51,685
Urina e feci sono convogliate
in altre tasche sulle gambe.
793
01:15:52,429 --> 01:15:55,193
Se doveste trovarvi in pieno deserto,
794
01:15:55,865 --> 01:15:58,231
ricordatevi di inspirare
attraverso la bocca
795
01:15:58,368 --> 01:16:00,768
e di espirare dal naso
attraverso questo tubo.
796
01:16:01,037 --> 01:16:03,528
Con una tuta Fremen
in buone condizioni,
797
01:16:03,606 --> 01:16:05,733
si può sopravvivere per settimane,
798
01:16:06,009 --> 01:16:09,001
anche in pieno deserto, Sire.
799
01:16:10,480 --> 01:16:12,004
Grazie.
800
01:16:12,515 --> 01:16:14,039
Col vostro permesso.
801
01:16:16,553 --> 01:16:18,248
Avevate già indossato una tuta
distillante prima d'ora?
802
01:16:18,722 --> 01:16:19,711
No.
803
01:16:20,623 --> 01:16:22,454
Ma è già predisposta per il deserto.
804
01:16:22,892 --> 01:16:24,457
Chi vi ha insegnato come farlo?
805
01:16:25,061 --> 01:16:26,358
Nessuno.
806
01:16:27,030 --> 01:16:28,998
Mi è sembrata la maniera giusta.
807
01:16:32,202 --> 01:16:33,567
Ah, ecco.
808
01:16:33,770 --> 01:16:37,399
Conoscerà i nostri usi
come se fosse nato tra noi.
809
01:16:39,209 --> 01:16:41,074
Stiamo perdendo tempo, Sire.
810
01:16:57,125 --> 01:16:58,503
Codici militari?
811
01:16:59,024 --> 01:17:00,462
Traduci.
812
01:17:03,305 --> 01:17:04,488
E' molto debole.
813
01:17:09,956 --> 01:17:11,573
Harkonnen.
814
01:17:17,623 --> 01:17:20,599
Velocità dell'aria, zero-cinque.
815
01:17:20,644 --> 01:17:23,707
Temperatura ambiente, 300 gradi Kelvin.
816
01:17:24,615 --> 01:17:26,776
Velocità dell'aria, tre-zero.
817
01:17:31,022 --> 01:17:33,547
Efficienza condizionamento, 75 per cento.
818
01:17:39,764 --> 01:17:41,197
Ho chiesto al vostro sovrintendente
819
01:17:41,265 --> 01:17:43,165
di concentrare qui il raccolto di oggi.
820
01:17:43,968 --> 01:17:46,596
A sud-est, oltre il Muro Scudo.
821
01:17:48,639 --> 01:17:52,268
Temperatura ambiente, 350 gradi Kelvin.
822
01:17:53,411 --> 01:17:55,675
Velocità dell'aria, uno-tre-zero.
823
01:17:57,848 --> 01:17:59,839
Attenzione. Avete appena superato
824
01:17:59,917 --> 01:18:02,715
la protezione del Muro Scudo
e siete entrati in pieno deserto.
825
01:18:12,496 --> 01:18:14,191
Vedremo qualche verme?
826
01:18:14,865 --> 01:18:18,323
Dove c'è spezia e si raccoglie spezia
ci sono sempre vermi.
827
01:18:18,402 --> 01:18:19,300
Sempre?
828
01:18:19,370 --> 01:18:20,496
Sempre.
829
01:18:21,105 --> 01:18:22,766
Perchè vengono?
830
01:18:23,774 --> 01:18:25,799
Per difendere il loro territorio.
831
01:18:25,943 --> 01:18:27,968
Sono attratti dalle vibrazioni.
832
01:18:29,354 --> 01:18:32,949
Ma c'è una relazione
tra i vermi e la spezia?
833
01:18:34,359 --> 01:18:38,420
Come ho detto, difendono
le sabbie ricche di spezia.
834
01:18:39,898 --> 01:18:42,765
Quanto al loro rapporto con la spezia,
835
01:18:44,102 --> 01:18:45,296
chi lo sa?
836
01:18:48,673 --> 01:18:50,265
Nuvola di polvere davanti a noi, Sire.
837
01:18:50,342 --> 01:18:52,173
Eccola. La mietitrice.
838
01:18:53,111 --> 01:18:55,238
Nient'altro provoca nuvole simili a quella.
839
01:18:57,816 --> 01:18:59,681
Vedete i ricognitori?
840
01:18:59,751 --> 01:19:01,343
Sorvegliano per scoprire segni di vermi,
841
01:19:01,419 --> 01:19:03,182
le onde di sabbia che li rivelano.
842
01:19:03,922 --> 01:19:06,823
Usano anche sonde sismiche
di superficie, Sire.
843
01:19:08,293 --> 01:19:11,854
A volte i vermi viaggiano così in
profondità da non provocare onde visibili.
844
01:19:13,131 --> 01:19:15,292
Sembra una grossa chiazza di spezia.
845
01:19:16,835 --> 01:19:18,268
Segno di verme?
846
01:19:18,803 --> 01:19:20,532
E' un segno di verme?
847
01:19:20,605 --> 01:19:22,300
Si. Un verme. Molto grosso.
848
01:19:22,908 --> 01:19:25,274
Avete una buona vista. Posso?
849
01:19:28,847 --> 01:19:31,645
Chiamata per la mietitrice Nove.
Segno di verme.
850
01:19:32,284 --> 01:19:33,774
Chi chiama la Nove?
851
01:19:33,852 --> 01:19:35,046
Non nominate il Duca.
852
01:19:35,120 --> 01:19:37,145
Questa frequenza non è in codice.
853
01:19:37,389 --> 01:19:39,550
Volo non classificato a nord-est
della vostra posizione.
854
01:19:39,624 --> 01:19:41,819
Segno di verme in rotta di intercettazione.
855
01:19:42,160 --> 01:19:44,594
Contatto stimato, 15 minuti.
856
01:19:44,996 --> 01:19:47,396
Avvistamento confermato.
Restate in ascolto.
857
01:19:47,465 --> 01:19:50,298
Contatto in meno di 16 minuti.
858
01:19:50,502 --> 01:19:51,901
Vostra stima molto precisa.
859
01:19:51,970 --> 01:19:53,597
Chi c'è sul volo non classificato?
860
01:19:55,874 --> 01:19:57,603
Cosa succede adesso?
861
01:19:57,676 --> 01:20:00,975
Verrà il trasportatore e
solleverà la mietitrice.
862
01:20:02,547 --> 01:20:04,412
Cercate di avvicinarvi sopra la mietitrice.
863
01:20:04,482 --> 01:20:07,042
Lo troverete molto interessante, Sire.
864
01:20:07,352 --> 01:20:09,616
Lavoreranno fino all'ultimo istante.
865
01:20:09,688 --> 01:20:12,248
Controllo ricognizione, non c'è
segno del trasportatore.
866
01:20:12,324 --> 01:20:14,258
Non risponde.
867
01:20:14,793 --> 01:20:17,227
Il verme è a otto minuti, Sire.
868
01:20:17,295 --> 01:20:20,025
Controllo ricognizione, ogni
unità faccia rapporto.
869
01:20:20,098 --> 01:20:20,996
Ricognitore uno.
870
01:20:21,066 --> 01:20:22,090
Nessun contatto.
871
01:20:22,167 --> 01:20:23,134
Ricognitore due.
872
01:20:23,201 --> 01:20:24,225
Negativo.
873
01:20:24,302 --> 01:20:25,291
Ricognitore tre.
874
01:20:25,370 --> 01:20:26,428
Negativo, signore.
875
01:20:26,504 --> 01:20:27,493
Ricognitore quattro.
876
01:20:27,572 --> 01:20:30,040
Nessun contatto. Ripeto, nessun contatto.
877
01:20:30,408 --> 01:20:32,433
Penso che abbiano preso
il nostro trasportatore.
878
01:20:32,510 --> 01:20:34,478
Maledetti Harkonnen!
879
01:20:34,946 --> 01:20:37,039
Stiamo scendendo per evacuare
l'equipaggio della mietitrice.
880
01:20:37,115 --> 01:20:39,174
Tutti i ricognitori obbediscano
agli ordini.
881
01:20:39,250 --> 01:20:40,512
Gli ordini di chi?
882
01:20:40,652 --> 01:20:41,914
Del Duca Leto Atreides.
883
01:20:42,253 --> 01:20:44,244
Si. Si, Sire.
884
01:20:44,322 --> 01:20:45,687
Quanti uomini avete lì?
885
01:20:45,824 --> 01:20:47,189
Un equipaggio completo, 26 uomini.
886
01:20:47,525 --> 01:20:49,584
Ma, Sire, non possiamo
lasciare tutta quella spezia.
887
01:20:49,661 --> 01:20:51,060
All'inferno la spezia!
888
01:20:51,129 --> 01:20:52,460
Fuori di lì!
889
01:21:02,140 --> 01:21:03,869
Due uomini in ciascun ricognitore!
890
01:21:04,009 --> 01:21:05,772
Voi, venite qui!
891
01:21:06,077 --> 01:21:07,066
Correte!
892
01:21:07,712 --> 01:21:08,701
Correte!
893
01:21:14,986 --> 01:21:17,887
Non riesco ancora a vederlo,
ma ormai è molto vicino.
894
01:21:17,956 --> 01:21:21,153
Maledetto. Dannato schifoso.
895
01:21:21,226 --> 01:21:23,091
Andiamo, ragazzi. Andiamo.
896
01:21:27,098 --> 01:21:28,998
Ci stiamo appesantendo molto, Sire.
897
01:21:29,300 --> 01:21:30,699
Spezia.
898
01:21:31,836 --> 01:21:35,033
Pura spezia non raffinata.
899
01:21:41,279 --> 01:21:43,645
Eccolo! Dobbiamo andarcene!
900
01:21:53,425 --> 01:21:55,154
Benedetto il Creatore e la sua acqua.
901
01:21:55,293 --> 01:21:57,022
Benedetta la Sua venuta e la Sua partenza.
902
01:21:57,095 --> 01:21:58,960
Possa il Suo passaggio
purificare il mondo.
903
01:21:59,097 --> 01:22:00,997
Cosa state dicendo?
904
01:22:01,066 --> 01:22:02,260
Niente.
905
01:22:38,903 --> 01:22:40,666
Dio, che mostro.
906
01:22:49,914 --> 01:22:52,610
Qualcuno pagherà per questo, lo prometto.
907
01:22:55,887 --> 01:22:59,084
Si preoccupa più dei suoi
uomini che della spezia.
908
01:22:59,424 --> 01:23:03,360
Devo ammetterlo, a dispetto
di ogni altro giudizio,
909
01:23:04,129 --> 01:23:05,790
questo Duca mi piace.
910
01:23:22,437 --> 01:23:23,631
Duncan!
911
01:23:27,008 --> 01:23:31,035
I Fremen vi hanno
inviato un messaggio, Sire.
912
01:23:37,719 --> 01:23:38,947
Lo hai letto?
913
01:23:39,020 --> 01:23:41,511
No, mi hanno detto che era per voi.
914
01:23:42,256 --> 01:23:43,689
Dice:
915
01:23:44,158 --> 01:23:46,319
"Una colonna di fumo durante il giorno,
916
01:23:47,395 --> 01:23:49,454
un pilastro di fuoco durante la notte".
917
01:23:51,165 --> 01:23:52,496
Un avvertimento.
918
01:23:53,101 --> 01:23:54,898
Ma del tutto incomprensibile.
919
01:23:57,672 --> 01:24:00,300
Che cosa hai scoperto
sui Fremen, Duncan?
920
01:24:00,774 --> 01:24:01,763
Dimmi.
921
01:24:02,910 --> 01:24:04,502
Come mai non abbiamo avuto
tue notizie per così tanto tempo?
922
01:24:04,579 --> 01:24:07,343
Mio Signore, ho il forte sospetto
923
01:24:09,650 --> 01:24:11,481
che siano loro gli alleati che cerchiamo.
924
01:24:11,619 --> 01:24:13,450
Sono forti, e fieri.
925
01:24:13,788 --> 01:24:16,586
Non concedono la loro fiducia
tanto facilmente né rapidamente.
926
01:24:16,924 --> 01:24:18,255
Come sapete,
927
01:24:18,326 --> 01:24:21,625
l'Impero non è mai riuscito a fare
un censimento attendibile dei Fremen.
928
01:24:21,696 --> 01:24:23,789
Tutti ritengono che siano pochi individui
929
01:24:23,865 --> 01:24:25,924
che vagano senza meta nel deserto.
930
01:24:26,367 --> 01:24:27,698
Mio Signore,
931
01:24:28,469 --> 01:24:31,734
Io sospetto che questo pianeta
nasconda un incredibile segreto.
932
01:24:32,173 --> 01:24:35,404
Che i Fremen esistano in gran numero.
933
01:24:36,577 --> 01:24:37,737
Enorme.
934
01:24:38,579 --> 01:24:42,538
E che siano loro a controllare Arrakis.
935
01:25:25,319 --> 01:25:27,014
Dr. Kynes,
936
01:25:27,988 --> 01:25:30,855
dal momento che siete
al servizio dell'Imperatore,
937
01:25:31,792 --> 01:25:34,955
forse non è saggio
per voi frequentare
938
01:25:35,029 --> 01:25:36,587
così amichevolmente noi Atreides.
939
01:25:37,665 --> 01:25:39,394
Al contrario,
940
01:25:40,668 --> 01:25:42,795
qui mi sento del tutto a mio agio.
941
01:25:46,173 --> 01:25:48,539
Ricordate quanto sia preziosa l'acqua, qui.
942
01:25:48,609 --> 01:25:50,702
E' stato un segno di rispetto.
943
01:25:54,081 --> 01:25:55,844
Vi state alleando con noi?
944
01:25:55,950 --> 01:25:58,885
Avete afferrato il vero
significato della cosa, Sire.
945
01:25:59,420 --> 01:26:00,978
Ciò significa una reciproca alleanza.
946
01:26:01,121 --> 01:26:02,679
Ma lui è con l'Imperatore.
947
01:26:02,957 --> 01:26:06,620
Una reciproca alleanza, si.
948
01:26:07,394 --> 01:26:09,419
Ma non con l'Imperatore.
949
01:26:10,030 --> 01:26:11,361
I Fremen.
950
01:26:16,937 --> 01:26:19,371
Allora che sia l'acqua ad unirci.
951
01:27:11,610 --> 01:27:14,238
Mi spiace che per ora tu debba
dormire nei sotterranei,
952
01:27:16,048 --> 01:27:18,346
ma non possiamo correre rischi.
953
01:27:20,352 --> 01:27:22,183
Vedo che stai studiando.
954
01:27:22,822 --> 01:27:24,449
La conoscenza è forza.
955
01:27:26,058 --> 01:27:28,925
E' vero, così dice Thufir Hawat.
956
01:27:29,728 --> 01:27:31,218
Bisogna averne sempre di più
957
01:27:31,297 --> 01:27:34,027
per difendere Arrakis contro
i nostri tanti nemici.
958
01:27:36,502 --> 01:27:38,060
Molta di più.
959
01:27:40,506 --> 01:27:41,495
Molta...
960
01:27:42,942 --> 01:27:43,931
di più.
961
01:27:54,086 --> 01:27:55,075
Paul,
962
01:28:01,594 --> 01:28:03,789
se dovesse accadermi qualcosa...
963
01:28:03,863 --> 01:28:06,991
Padre, non succederà niente.
964
01:28:07,333 --> 01:28:08,425
Si.
965
01:28:09,668 --> 01:28:12,535
Ma se accadesse, io...
966
01:28:12,972 --> 01:28:14,132
Si?
967
01:28:14,206 --> 01:28:16,174
Avvistati oggetti volanti sconosciuti.
968
01:28:16,308 --> 01:28:18,276
Stiamo cercando di identificarli.
969
01:28:24,817 --> 01:28:26,307
Tornerò presto, figliolo.
970
01:29:25,033 --> 01:29:27,331
Dormi bene, figlio mio.
971
01:29:40,148 --> 01:29:41,445
Padre...
972
01:29:42,550 --> 01:29:43,915
drogato...
973
01:29:50,325 --> 01:29:52,850
Jessica, dove ho sbagliato?
974
01:29:53,495 --> 01:29:55,793
Perdonami, mia amata concubina.
975
01:29:57,098 --> 01:29:58,895
Avrei dovuto sposarti.
976
01:29:59,801 --> 01:30:02,395
Perchè coltivare il sogno
di salire al trono
977
01:30:02,470 --> 01:30:04,665
attraverso un matrimonio politico?
978
01:30:06,341 --> 01:30:08,309
Avrei dovuto sposare te.
979
01:30:33,706 --> 01:30:34,859
Cosa è successo?
980
01:30:56,858 --> 01:30:57,951
Yueh!
981
01:30:58,426 --> 01:31:00,417
Ho sabotato i generatori.
982
01:31:00,995 --> 01:31:02,065
Siamo indifesi!
983
01:31:06,130 --> 01:31:08,564
Gli scudi esterni sono disattivati.
984
01:31:09,533 --> 01:31:12,593
E ho distrutto la nuova arma,
i moduli estranianti.
985
01:31:12,903 --> 01:31:15,064
Ho portato alla rovina Casa Atreides.
986
01:31:15,139 --> 01:31:16,401
Perchè?
987
01:31:16,474 --> 01:31:18,271
Voglio uccidere un uomo.
988
01:31:18,943 --> 01:31:20,808
Non voi, mio caro duca.
989
01:31:21,045 --> 01:31:22,945
Voi siete già morto.
990
01:31:23,013 --> 01:31:25,846
Ma prima di morire
vi troverete accanto al Barone.
991
01:31:25,916 --> 01:31:29,147
Sarete legato e drogato,
ma potrete ancora attaccarlo.
992
01:31:29,687 --> 01:31:31,678
Potrete ancora attaccare!
993
01:31:32,723 --> 01:31:34,588
Quando vedrete il Barone,
994
01:31:34,992 --> 01:31:37,654
avrete un dente con gas velenoso.
995
01:31:39,196 --> 01:31:42,324
Lui vi verrà vicino,
per godere il suo trionfo su di voi.
996
01:31:43,667 --> 01:31:47,865
Premete sul dente
ed espirate con forza...
997
01:31:49,273 --> 01:31:50,365
Mi rifiuto.
998
01:31:50,441 --> 01:31:51,601
No! Non dovete!
999
01:31:52,343 --> 01:31:56,871
Perchè, in cambio, io salverò
le vite del vostro Paul e di Jessica.
1000
01:32:02,653 --> 01:32:04,120
Per Paul.
1001
01:32:19,236 --> 01:32:22,228
Quando vedrete il Barone,
ricordatevi del dente.
1002
01:32:22,907 --> 01:32:24,374
Il dente!
1003
01:32:25,142 --> 01:32:26,404
Il dente!
1004
01:32:31,314 --> 01:32:33,714
Attenzione! Attenzione!
1005
01:32:33,783 --> 01:32:35,683
Stiamo avvicinandoci al bersaglio.
1006
01:32:35,752 --> 01:32:37,583
Stiamo avvicinandoci al bersaglio.
1007
01:32:37,654 --> 01:32:39,417
La gittata delle bombe è stata regolata.
1008
01:32:39,490 --> 01:32:42,823
Lo scudo è abbassato! Lo scudo è abbassato!
1009
01:32:45,095 --> 01:32:46,653
Aprite le porte!
1010
01:32:48,365 --> 01:32:49,559
Segnali!
1011
01:32:51,902 --> 01:32:53,301
Fate alzare quello scudo!
1012
01:32:53,436 --> 01:32:54,869
Lo scudo!
1013
01:33:15,344 --> 01:33:18,359
I moduli estranianti...distrutti!
1014
01:33:20,804 --> 01:33:21,650
Allontanate le astronavi.
1015
01:33:22,362 --> 01:33:23,380
Allontanate le astronavi.
1016
01:33:28,061 --> 01:33:30,995
Sganciate le bombe, sganciate le bombe!
1017
01:34:01,552 --> 01:34:05,540
Lunga vita al Duca Leto!
1018
01:34:57,719 --> 01:35:00,085
L'effetto della droga è stato ben calcolato.
1019
01:35:02,124 --> 01:35:05,787
Il Dr. Yueh si è rivelato
davvero prezioso per noi.
1020
01:35:08,430 --> 01:35:11,524
Peccato che tu debba restare imbavagliata,
1021
01:35:12,768 --> 01:35:14,963
ma non possiamo lasciarci influenzare
1022
01:35:15,103 --> 01:35:17,298
dalla tua voce da strega.
1023
01:35:18,240 --> 01:35:20,902
Leto, dove sei?
1024
01:35:22,644 --> 01:35:24,077
Portatelo qui!
1025
01:35:29,351 --> 01:35:31,319
Hai fatto davvero un buon lavoro.
1026
01:35:31,954 --> 01:35:33,751
Non sente quasi niente.
1027
01:36:10,759 --> 01:36:12,317
Apri la bocca.
1028
01:36:13,795 --> 01:36:16,025
Aprila! Aprila!
1029
01:36:20,869 --> 01:36:23,736
Hai fatto un buon lavoro, traditore.
1030
01:36:34,116 --> 01:36:36,641
Sono uguali, madre e figlio.
1031
01:36:37,085 --> 01:36:38,074
Paul.
1032
01:36:40,255 --> 01:36:41,688
Pericolosi.
1033
01:36:46,295 --> 01:36:48,729
L'addestramento che hanno avuto...
1034
01:36:49,364 --> 01:36:51,958
va oltre quanto si potrebbe immaginare.
1035
01:36:55,704 --> 01:36:56,693
Leto.
1036
01:36:57,272 --> 01:36:59,536
Li lascio nelle tue mani, Piter.
1037
01:37:17,448 --> 01:37:19,143
Addio, Jessica.
1038
01:37:20,218 --> 01:37:22,243
E addio anche al tuo dolce figliolo.
1039
01:37:23,654 --> 01:37:26,121
Voglio sputarti addosso.
1040
01:37:26,501 --> 01:37:29,163
Solo un piccolo sputo in faccia.
1041
01:37:32,889 --> 01:37:34,591
Ah, che goduria.
1042
01:37:39,425 --> 01:37:41,916
Ci hanno detto di ucciderli.
Dunque ammazzali!
1043
01:37:58,043 --> 01:38:00,234
Quali sono i tuoi ordini, Piter?
1044
01:38:00,613 --> 01:38:03,741
Portateli nel deserto,
come ha suggerito il traditore.
1045
01:38:04,683 --> 01:38:06,708
I vermi distruggeranno ogni traccia.
1046
01:38:07,319 --> 01:38:09,583
I loro corpi non dovranno mai essere trovati.
1047
01:38:40,252 --> 01:38:42,686
Io conoscevo la moglie di Yueh.
1048
01:38:44,690 --> 01:38:48,717
Sono stato io a spezzare
il suo condizionamento imperiale.
1049
01:38:53,331 --> 01:38:55,856
Avevo pensato di divertirmi un po' con te.
1050
01:38:58,003 --> 01:39:00,563
Ma forse è meglio che tu muoia
1051
01:39:00,639 --> 01:39:02,937
nelle budella di un verme.
1052
01:39:03,275 --> 01:39:06,005
La lussuria offusca la mente.
1053
01:39:07,345 --> 01:39:08,972
E questo non è bene.
1054
01:39:09,915 --> 01:39:11,280
E' dannoso.
1055
01:40:06,138 --> 01:40:07,730
Dovono essere da qualche parte
in questo livello.
1056
01:40:07,806 --> 01:40:09,205
Di là.
1057
01:40:28,500 --> 01:40:30,032
Duncan!
1058
01:40:46,845 --> 01:40:50,008
Indietro! Tenetelo lontano da me!
1059
01:41:00,258 --> 01:41:02,556
Desideri unirti a tua moglie adesso?
1060
01:41:02,861 --> 01:41:04,488
E' questo che vuoi, traditore?
1061
01:41:05,330 --> 01:41:06,627
E' viva?
1062
01:41:07,065 --> 01:41:08,965
Vuoi unirti a lei?
1063
01:41:12,437 --> 01:41:13,699
Vai a raggiungerla.
1064
01:41:22,147 --> 01:41:24,411
Pensi di avermi sconfitto?
1065
01:41:27,385 --> 01:41:31,845
Pensi che io non sapessi
cosa avrei ottenuto per mia moglie?
1066
01:41:39,097 --> 01:41:40,655
Portatelo via.
1067
01:41:42,565 --> 01:41:43,625
Guardie!
1068
01:42:04,923 --> 01:42:06,151
Dove sono?
1069
01:42:06,258 --> 01:42:07,816
Ormai sono in pieno deserto.
1070
01:42:07,893 --> 01:42:09,918
Continuate a tracciarli.
1071
01:42:34,052 --> 01:42:35,644
Il simbolo di Yueh.
1072
01:42:39,291 --> 01:42:41,122
Ci ha lasciato le nostre tute distillanti.
1073
01:42:49,567 --> 01:42:51,694
Non toccare mia madre!
1074
01:42:51,770 --> 01:42:53,533
Sta provando la Voce.
1075
01:42:53,905 --> 01:42:55,998
La Reverenda Madre ha detto
che la Voce l'avrebbe salvato.
1076
01:42:56,074 --> 01:42:58,804
Hai sentito il piccolo
emettere qualche verso?
1077
01:42:59,477 --> 01:43:02,002
Non ho sentito niente.
1078
01:43:05,350 --> 01:43:06,908
Il piccolo.
1079
01:43:20,602 --> 01:43:21,830
Toglile il bavaglio.
1080
01:43:21,903 --> 01:43:23,063
Eccellente!
1081
01:43:24,706 --> 01:43:28,574
Toglile...
1082
01:43:28,643 --> 01:43:31,510
il bavaglio.
1083
01:43:40,589 --> 01:43:43,319
Non c'è bisogno di lottare per me.
1084
01:43:44,059 --> 01:43:48,928
...di lottare per me.
1085
01:43:54,135 --> 01:43:55,625
Un pugnale avvelenato.
1086
01:44:04,112 --> 01:44:09,049
Prima libera mio figlio.
1087
01:44:10,218 --> 01:44:14,917
...libera mio figlio.
1088
01:44:17,692 --> 01:44:19,125
Ecco.
1089
01:44:19,227 --> 01:44:21,889
Così.
1090
01:44:32,007 --> 01:44:33,372
Oh, mio Dio!
1091
01:45:01,706 --> 01:45:04,504
Duca Leto Atreides.
1092
01:45:31,302 --> 01:45:34,430
Qualcuno ha strappato via
lo stemma dalla vostra uniforme.
1093
01:45:36,207 --> 01:45:37,504
Che mancanza di riguardo.
1094
01:45:37,641 --> 01:45:38,972
E' stato Feyd.
1095
01:45:42,279 --> 01:45:43,541
E' stato Feyd?
1096
01:45:53,024 --> 01:45:56,482
Duca Leto Atreides.
1097
01:46:00,131 --> 01:46:03,066
Dov'è l'anello col sigillo ducale?
1098
01:46:04,435 --> 01:46:07,029
Io devo avere il suo anello.
1099
01:46:09,140 --> 01:46:10,437
L'anello!
1100
01:46:14,045 --> 01:46:17,276
Quando è stato portato qui
non l'aveva, signor Barone.
1101
01:46:19,283 --> 01:46:21,911
Hai ucciso il dottore
troppo presto, idiota!
1102
01:46:23,120 --> 01:46:26,521
Il dottor Yueh, che cosa ha detto?
1103
01:46:27,358 --> 01:46:29,349
Paul e Jessica salvi.
1104
01:46:29,927 --> 01:46:32,020
Si. Il dente!
1105
01:46:32,997 --> 01:46:34,430
Si sta riprendendo, Barone.
1106
01:46:34,498 --> 01:46:35,897
Dov'è il tuo anello?
1107
01:46:37,034 --> 01:46:38,023
Huh?
1108
01:46:39,270 --> 01:46:40,567
Non rispondi?
1109
01:46:40,638 --> 01:46:42,606
Aspetta! Aspetta!
1110
01:46:43,474 --> 01:46:45,704
Devi venire più vicino.
1111
01:46:46,744 --> 01:46:50,043
L'acqua della mia vita
1112
01:46:52,683 --> 01:46:53,877
per Paul.
1113
01:46:54,351 --> 01:46:57,650
Sta piangendo. Sta piangendo!
1114
01:46:58,689 --> 01:47:00,623
Che cosa significa, Piter?
1115
01:47:03,394 --> 01:47:05,692
Vieni più vicino, Barone.
1116
01:47:14,672 --> 01:47:16,071
Jessica!
1117
01:47:16,507 --> 01:47:17,565
Paul!
1118
01:47:17,875 --> 01:47:19,274
Leto!
1119
01:47:20,478 --> 01:47:22,343
Leto è morto!
1120
01:47:22,680 --> 01:47:24,580
Oh Dio, è morto!
1121
01:47:25,950 --> 01:47:26,939
Lo so.
1122
01:47:34,592 --> 01:47:36,287
Sono vivo?
1123
01:47:38,496 --> 01:47:39,520
Sono vivo?
1124
01:47:39,597 --> 01:47:40,586
Si,
1125
01:47:41,966 --> 01:47:43,957
siete vivo, mio Barone.
1126
01:47:44,735 --> 01:47:46,532
Sono vivo, eh?
1127
01:47:47,104 --> 01:47:48,935
Sono vivo!
1128
01:47:49,707 --> 01:47:52,676
Sono vivo! Sono vivo!
1129
01:48:01,291 --> 01:48:03,521
Non riesco a mantenere la quota.
1130
01:48:03,927 --> 01:48:06,395
Non riusciremo a raggiungere la catena rocciosa.
1131
01:48:10,500 --> 01:48:12,400
Forse quella piccola roccia.
1132
01:48:12,936 --> 01:48:14,699
Dove pensi che siamo?
1133
01:48:14,838 --> 01:48:16,601
Nella regione del polo sud.
1134
01:48:17,073 --> 01:48:20,509
L'area proibita. Reggiti.
1135
01:48:29,686 --> 01:48:31,244
Presto!
1136
01:48:33,690 --> 01:48:35,590
Prendi le tute distillanti!
1137
01:48:37,327 --> 01:48:38,624
Corri!
1138
01:48:38,695 --> 01:48:40,663
Questo schianto potrebbe attirare un verme.
1139
01:48:45,935 --> 01:48:47,197
Il sigillo.
1140
01:48:47,270 --> 01:48:50,000
Yueh meriterebbe di morire
un milione di volte!
1141
01:49:13,929 --> 01:49:15,897
Dove sono i miei sentimenti?
1142
01:49:15,964 --> 01:49:17,795
Non sento niente per nessuno.
1143
01:49:22,204 --> 01:49:24,035
La seconda luna.
1144
01:49:38,955 --> 01:49:42,152
Mi riferisco a Paul Atreides.
1145
01:49:42,592 --> 01:49:45,060
Vogliamo che sia ucciso.
1146
01:49:55,910 --> 01:49:59,607
Chi controlla la spezia,
controlla l'Universo!
1147
01:50:07,488 --> 01:50:10,082
Questa luna traccia il mio futuro.
1148
01:50:23,338 --> 01:50:26,535
Mai una goccia di pioggia su Arrakis.
1149
01:50:30,244 --> 01:50:33,771
Il dormiente deve svegliarsi.
1150
01:50:42,457 --> 01:50:44,322
Mi chiameranno
1151
01:50:44,926 --> 01:50:46,621
Muad'Dib.
1152
01:50:53,801 --> 01:50:56,998
Ascoltami. Ascolta!
1153
01:50:58,006 --> 01:51:00,304
Volevi sapere dei miei sogni.
1154
01:51:01,376 --> 01:51:03,810
Ebbene, ho appena fatto un sogno ad occhi aperti.
1155
01:51:05,246 --> 01:51:08,044
Sai perchè? E' la spezia!
1156
01:51:08,950 --> 01:51:10,850
E' dappertutto qui.
1157
01:51:11,285 --> 01:51:12,885
Calmati.
1158
01:51:13,121 --> 01:51:15,089
E' come la droga della Veridica.
1159
01:51:16,891 --> 01:51:18,188
E' una tossina.
1160
01:51:19,293 --> 01:51:21,693
Tu sapevi che la spezia mi avrebbe cambiato.
1161
01:51:22,730 --> 01:51:24,220
Ma grazie ai tuoi insegnamenti,
1162
01:51:24,298 --> 01:51:26,528
sta cambiando anche la mia consapevolezza.
1163
01:51:26,768 --> 01:51:29,601
Lo vedo! Riesco a vederlo!
1164
01:51:30,371 --> 01:51:31,895
E' lui quello che attendiamo?
1165
01:51:33,408 --> 01:51:35,968
Tu porti mia sorella nel tuo ventre.
1166
01:51:36,044 --> 01:51:37,341
Lo sa.
1167
01:51:40,745 --> 01:51:44,536
Tu e la vostra sorellanza Bene Gesserit.
1168
01:51:46,522 --> 01:51:48,686
Io non sono il vostro Kwisatz Haderach!
1169
01:51:49,194 --> 01:51:50,684
Io sono qualcosa di diverso.
1170
01:51:52,071 --> 01:51:53,511
Di inatteso.
1171
01:51:55,469 --> 01:51:57,427
Io sono molto di più.
1172
01:52:00,666 --> 01:52:03,601
Non hai ancora iniziato a conoscermi.
1173
01:52:07,479 --> 01:52:09,003
Padre!
1174
01:52:13,300 --> 01:52:15,938
Padre, lo prometto,
1175
01:52:16,035 --> 01:52:18,878
un giorno il dormiente si sveglierà.
1176
01:52:33,295 --> 01:52:34,426
Padre.
1177
01:52:50,448 --> 01:52:51,604
Andate ora.
1178
01:52:54,563 --> 01:52:58,770
Portatelo a morire nel suo deserto.
1179
01:53:00,290 --> 01:53:01,395
Via.
1180
01:53:33,275 --> 01:53:35,649
Yueh ci ha lasciato i progetti
di costruzione dei moduli estranianti.
1181
01:53:47,689 --> 01:53:50,021
Dobbiamo raggiungere quella parete rocciosa.
1182
01:53:51,811 --> 01:53:53,819
In questo momento ogni
cosa congiura contro di noi
1183
01:53:53,902 --> 01:53:55,392
e mette a rischio le nostre vite.
1184
01:54:11,547 --> 01:54:13,515
E' più lontana di quanto pensassi.
1185
01:54:15,117 --> 01:54:16,744
Arriverà sicuramente un verme.
1186
01:54:19,164 --> 01:54:22,237
Attiverò questo martellatore.
Questo dovrebbe sviarlo.
1187
01:54:50,468 --> 01:54:51,524
Ricorda...
1188
01:54:52,425 --> 01:54:55,350
cammina con un ritmo diseguale
e non attireremo il verme.
1189
01:54:55,555 --> 01:54:57,184
Andrà verso il martellatore.
1190
01:54:59,431 --> 01:55:00,859
Sono pronta.
1191
01:55:42,652 --> 01:55:43,613
Più veloce!
1192
01:55:45,829 --> 01:55:47,873
E' assordante!
1193
01:57:05,149 --> 01:57:06,432
La spezia!
1194
01:57:08,909 --> 01:57:10,269
Senti l'odore?
1195
01:57:10,410 --> 01:57:11,570
Si!
1196
01:57:18,952 --> 01:57:19,941
Paul!
1197
01:57:36,570 --> 01:57:37,559
Paul!
1198
01:57:48,916 --> 01:57:50,645
Un martellatore.
1199
01:58:07,300 --> 01:58:08,415
Cosa è successo?
1200
01:58:08,753 --> 01:58:11,099
Perchè se ne è andato?
1201
01:58:11,587 --> 01:58:14,491
Qualcuno ha messo in funzione
un altro martellatore.
1202
01:58:17,725 --> 01:58:19,693
Non siamo soli.
1203
01:58:48,555 --> 01:58:50,318
Questi scalini sono opera dell'uomo.
1204
01:58:50,390 --> 01:58:51,755
Si.
1205
01:59:06,073 --> 01:59:09,531
Che abilità mimetica.
Non li ho sentiti.
1206
01:59:09,676 --> 01:59:13,043
Forse sono coloro di cui
ci ha parlato la Shadout Mapes.
1207
01:59:13,347 --> 01:59:15,042
Io prenderò il giovane.
1208
01:59:15,782 --> 01:59:18,148
Gli darò asilo nella mia tribù.
1209
01:59:26,660 --> 01:59:27,649
Stop!
1210
01:59:27,794 --> 01:59:31,195
State indietro! La donna
conosce la tecnica estraniante.
1211
01:59:33,700 --> 01:59:35,099
Dio onnipotente!
1212
01:59:35,836 --> 01:59:38,703
Se puoi fare questo a me
che sono il più forte,
1213
01:59:39,072 --> 01:59:42,269
allora vali 10 volte
il tuo peso in acqua.
1214
01:59:45,278 --> 01:59:48,042
Come capo della mia gente,
vi propongo un patto.
1215
01:59:49,049 --> 01:59:51,540
Insegnateci la tecnica estraniante,
1216
01:59:52,019 --> 01:59:54,852
e avrete entrambi rifugio presso di noi.
1217
01:59:54,921 --> 01:59:57,856
La vostra acqua si mescolerà
con la nostra acqua.
1218
01:59:59,559 --> 02:00:02,050
Vi insegnerò il nostro modo di combattere.
1219
02:00:06,199 --> 02:00:09,532
E' la solenne promessa
di una Bene Gesserit.
1220
02:00:10,070 --> 02:00:11,765
Così dice la leggenda.
1221
02:00:17,310 --> 02:00:20,245
Io sono Chani, figlia di Liet.
1222
02:00:21,748 --> 02:00:24,876
Non ti avrei mai permesso
di fare del male alla mia gente.
1223
02:00:26,586 --> 02:00:27,876
Viene dai miei sogni.
1224
02:00:28,822 --> 02:00:30,847
E' così bella.
1225
02:00:31,825 --> 02:00:32,951
Seguimi.
1226
02:00:33,026 --> 02:00:35,119
C'è una via più facile per scendere.
1227
02:00:49,275 --> 02:00:50,936
Lui mi ha colto di sorpresa.
1228
02:00:52,211 --> 02:00:53,974
E' stato un incidente.
1229
02:00:54,780 --> 02:00:59,080
Stilgar, mi appello alla Regola Amtal.
1230
02:00:59,418 --> 02:01:01,511
Jamis, tu imponi questo scontro.
1231
02:01:01,687 --> 02:01:04,053
Queste persone hanno il mio appoggio.
1232
02:01:04,123 --> 02:01:07,456
Se vincerai, dovrò eliminarti.
1233
02:01:07,526 --> 02:01:09,323
Jamis, non voglio lottare con te.
1234
02:01:09,395 --> 02:01:10,453
Magari potrei spiegarti...
1235
02:01:10,529 --> 02:01:11,621
Spiegarmi?
1236
02:01:12,531 --> 02:01:14,362
Spiega la morte.
1237
02:01:14,467 --> 02:01:18,801
Affonderò il mio pugnale
nel tuo sangue.
1238
02:01:20,473 --> 02:01:21,838
Non ho lo scudo.
1239
02:01:22,641 --> 02:01:24,575
Io sono abituato al duello con lo scudo.
1240
02:01:25,411 --> 02:01:26,935
Prendi la mia lama-cryss.
1241
02:01:30,883 --> 02:01:33,818
Jamis balza col pugnale verso
destra dopo ogni parata.
1242
02:01:35,154 --> 02:01:37,281
E fa attenzione quando cambia guardia.
1243
02:01:52,037 --> 02:01:55,029
Possa il tuo coltello scheggiarsi e spezzarsi!
1244
02:02:52,968 --> 02:02:56,239
Cosa si prova ad uccidere?
1245
02:03:19,098 --> 02:03:21,397
Egli versa acqua per il morto.
1246
02:03:29,393 --> 02:03:32,909
Mio figlio non aveva mai ucciso prima d'oggi.
1247
02:03:33,190 --> 02:03:34,919
Tu sei forte.
1248
02:03:35,893 --> 02:03:38,054
Sarai conosciuto come Usul,
1249
02:03:38,228 --> 02:03:41,026
che significa forte come
la base del pilastro.
1250
02:03:41,598 --> 02:03:43,998
Questo sarà il tuo nome segreto
tra i nostri guerrieri.
1251
02:03:44,768 --> 02:03:47,464
Ma ora devi scegliere il nome
di maschio adulto e virile,
1252
02:03:47,938 --> 02:03:50,133
col quale ti chiameremo davanti a tutti.
1253
02:03:53,177 --> 02:03:56,510
Come chiamate quel piccolo
topo canguro nella seconda luna?
1254
02:03:59,216 --> 02:04:01,980
Noi lo chiamiamo Muad'Dib.
1255
02:04:03,420 --> 02:04:05,786
Potrei essere conosciuto
come Paul Muad'Dib?
1256
02:04:06,690 --> 02:04:08,851
Tu sei Paul Muad'Dib.
1257
02:04:10,360 --> 02:04:13,454
E tua madre sarà una
Sayyadina tra noi.
1258
02:04:14,331 --> 02:04:15,958
Siate i benvenuti.
1259
02:04:17,468 --> 02:04:20,335
Il sogno diventa realtà.
1260
02:04:51,991 --> 02:04:54,459
La moglie e i figli di Jamis.
1261
02:06:15,708 --> 02:06:18,336
Quest'acqua appartiene ad Usul.
1262
02:06:18,778 --> 02:06:21,178
Possa egli conservarla per la tribù.
1263
02:06:21,514 --> 02:06:24,449
Possa egli essere prodigo con essa
nel momento del bisogno.
1264
02:06:29,255 --> 02:06:33,316
Jamis portava 33 litri, sette dracme
e un terzo di acqua della tribù.
1265
02:06:33,393 --> 02:06:34,985
Li accetti?
1266
02:06:38,498 --> 02:06:39,487
Si.
1267
02:06:41,467 --> 02:06:42,900
Maestri d'Acqua.
1268
02:07:08,304 --> 02:07:09,464
Umidità!
1269
02:07:09,606 --> 02:07:10,766
Trappole a vento.
1270
02:07:11,941 --> 02:07:13,408
Enormi.
1271
02:07:21,317 --> 02:07:24,218
Acqua. Milioni di decalitri.
1272
02:07:25,255 --> 02:07:26,813
Un tesoro.
1273
02:07:26,956 --> 02:07:29,049
E' più di un tesoro, Usul.
1274
02:07:29,959 --> 02:07:32,985
Abbiamo migliaia di questi depositi segreti,
1275
02:07:34,531 --> 02:07:37,398
e solo pochi di noi li conoscono tutti.
1276
02:07:37,967 --> 02:07:40,162
Quando ne avremo a sufficienza,
1277
02:07:41,037 --> 02:07:43,972
cambieremo la faccia di Arrakis.
1278
02:08:04,227 --> 02:08:06,320
Raccontami del tuo pianeta, Usul.
1279
02:08:09,432 --> 02:08:11,866
Raccontami del tuo pianeta, Usul.
1280
02:08:32,789 --> 02:08:34,154
Che succede?
1281
02:08:35,592 --> 02:08:38,220
Liet, il padre di Chani,
1282
02:08:38,294 --> 02:08:41,855
il leader del nostro popolo, è morto.
1283
02:08:41,931 --> 02:08:43,694
Ucciso dagli Harkonnen.
1284
02:08:44,734 --> 02:08:47,202
Per il padre, niente.
1285
02:08:48,004 --> 02:08:50,370
Abbiamo entrambi perso i nostri padri.
1286
02:09:42,058 --> 02:09:44,151
Rabban! Rabban!
1287
02:09:44,560 --> 02:09:46,391
Rabban!
1288
02:09:46,496 --> 02:09:48,555
Siamo immersi fino alle ginocchia
nel sangue degli Atreides!
1289
02:09:48,698 --> 02:09:50,757
Li abbiamo sventrati!
1290
02:09:50,833 --> 02:09:52,528
Li abbiamo sbudellati!
1291
02:09:56,839 --> 02:09:59,535
Rabban! Rabban!
1292
02:10:00,943 --> 02:10:03,844
Ti affido il comando di Arrakis.
1293
02:10:03,913 --> 02:10:06,814
E' tuo, come avevo promesso.
1294
02:10:06,883 --> 02:10:11,718
Voglio che tu lo spremi, e continui
a spremerlo, senza mai fermarti!
1295
02:10:11,788 --> 02:10:14,655
Dammi la spezia! Schiacciali!
1296
02:10:14,724 --> 02:10:16,749
Spingili alla più totale sottomissione!
1297
02:10:16,826 --> 02:10:19,954
Non mostrare la benchè minima
clemenza e misericordia!
1298
02:10:20,029 --> 02:10:23,157
Non fermarti mai! Va! Va!
1299
02:10:23,232 --> 02:10:24,426
Non avere pietà!
1300
02:10:24,500 --> 02:10:25,660
Si, Barone!
1301
02:10:44,987 --> 02:10:45,976
Feyd.
1302
02:10:53,896 --> 02:10:58,390
E quando avremo schiacciato
completamente questa gente,
1303
02:10:59,569 --> 02:11:01,400
Invierò te.
1304
02:11:02,271 --> 02:11:03,363
Feyd.
1305
02:11:07,877 --> 02:11:09,435
Adorabile Feyd.
1306
02:11:16,219 --> 02:11:18,346
Dov'è il mio dottore?
1307
02:11:24,994 --> 02:11:26,291
Jessica,
1308
02:11:28,297 --> 02:11:30,697
la nostra Reverenda Madre è troppo anziana.
1309
02:11:31,634 --> 02:11:34,194
Da tempo ti stava chiamando
attraverso il tempo e lo spazio
1310
02:11:34,270 --> 02:11:36,431
perchè venissi a concederle riposo.
1311
02:11:37,874 --> 02:11:40,638
Ora ti chiede di entrare in lei...
1312
02:11:41,511 --> 02:11:43,570
e diventare la nostra Reverenda Madre.
1313
02:11:46,173 --> 02:11:48,456
Conosci l'Acqua della Vita?
1314
02:11:51,513 --> 02:11:55,758
Vieni a osservare il mistero dei misteri.
1315
02:11:57,157 --> 02:12:00,141
La fine e il principio.
1316
02:12:54,418 --> 02:12:56,084
L'Acqua della Vita.
1317
02:13:02,773 --> 02:13:05,255
L'Acqua della Vita.
1318
02:13:07,148 --> 02:13:11,312
Se tu sarai una Reverenda Madre,
1319
02:13:13,554 --> 02:13:17,285
sarà solo Shai-Hulud a giudicarlo!
1320
02:13:26,767 --> 02:13:29,292
Ma che sarà della mia bimba
che deve ancora nascere?
1321
02:13:50,758 --> 02:13:53,022
Secondo la tradizione delle Bene Gesserit,
1322
02:13:53,093 --> 02:13:55,323
la vecchia Reverenda Madre
rinunciava alla vita
1323
02:13:55,396 --> 02:13:57,591
nel momento in cui trasmetteva la sua conoscenza.
1324
02:13:58,332 --> 02:14:02,496
Jessica aveva superato con successo
la prova della velenosa Acqua della Vita.
1325
02:14:03,103 --> 02:14:06,163
Ogni uomo che ha tentato è morto.
1326
02:14:10,144 --> 02:14:12,908
Il dormiente deve svegliarsi.
1327
02:14:20,154 --> 02:14:22,645
La terribile potenza dell'Acqua della Vita
1328
02:14:22,923 --> 02:14:26,484
causò la nascita prematura di Alia,
la figlia di Jessica.
1329
02:14:27,461 --> 02:14:29,429
Alia nacque con tutta la conoscenza
1330
02:14:29,563 --> 02:14:31,554
e i poteri di una Reverenda Madre.
1331
02:14:41,460 --> 02:14:44,952
Feyd, anche se sta invecchiando,
1332
02:14:45,163 --> 02:14:48,462
Thufir è uno dei migliori Mentat dell'Universo.
1333
02:14:49,401 --> 02:14:53,132
Ed è mio, Feyd, solo mio.
1334
02:14:56,742 --> 02:14:57,766
Stai calmo ora.
1335
02:14:57,843 --> 02:14:58,810
Va bene.
1336
02:14:58,877 --> 02:15:00,105
Vieni.
1337
02:15:13,925 --> 02:15:15,392
Oh, Thufir,
1338
02:15:16,394 --> 02:15:19,227
Vedo che ti hanno già installato
la cardiovalvola.
1339
02:15:20,832 --> 02:15:23,232
Non prendertela. Qui tutti ne hanno una.
1340
02:15:24,436 --> 02:15:26,336
Ma non è per questo che siamo qui.
1341
02:15:27,606 --> 02:15:30,131
Ti abbiamo portato questo gattino, Thufir.
1342
02:15:31,643 --> 02:15:34,168
Dovrai averne cura se vuoi continuare a vivere.
1343
02:15:35,347 --> 02:15:39,283
Nel tuo corpo è stato iniettato
un potente veleno, Thufir Hawat.
1344
02:15:40,118 --> 02:15:43,918
Succhiando il corpicino liscio
di questo gatto,
1345
02:15:43,989 --> 02:15:45,980
riceverai l'antidoto.
1346
02:15:46,124 --> 02:15:48,149
Dovrai farlo ogni giorno.
1347
02:15:51,296 --> 02:15:55,960
Vedo un Atreides che vorrei tanto uccidere.
1348
02:15:57,169 --> 02:16:00,036
Feyd, no. No!
1349
02:16:01,173 --> 02:16:03,471
Thufir è un Harkonnen adesso.
1350
02:16:04,261 --> 02:16:06,035
Non è vero, Thufir?
1351
02:16:06,578 --> 02:16:10,446
Mio Duca, come ho potuto deluderti così.
1352
02:16:27,605 --> 02:16:28,912
Chani, ti amo.
1353
02:16:31,631 --> 02:16:33,435
Ti ho sempre amato.
1354
02:16:42,081 --> 02:16:47,410
Ci rendiamo conto che tu potresti essere
la voce che proviene da un altro mondo.
1355
02:16:48,240 --> 02:16:50,699
Le due lune ci hanno detto di te.
1356
02:16:51,616 --> 02:16:55,247
Ma ti crederemo solo dopo
che avrai superato una prova.
1357
02:16:56,192 --> 02:16:58,622
Devi domare la bestia del deserto,
1358
02:16:59,246 --> 02:17:03,615
devi vincere sia la sua forza
che la sua mortale potenza interiore.
1359
02:17:04,351 --> 02:17:08,185
Porta a noi la voce di un altro mondo.
1360
02:17:16,298 --> 02:17:18,596
I Guerrieri Sacri.
1361
02:17:19,668 --> 02:17:22,136
Nessuno poteva immaginare
che fossero così tanti.
1362
02:17:23,772 --> 02:17:28,106
Io sono Usul. Paul Muad'Dib.
1363
02:17:32,080 --> 02:17:34,378
I nostri nemici comuni, gli Harkonnen,
1364
02:17:34,449 --> 02:17:36,747
controllano di nuovo Arrakis.
1365
02:17:38,119 --> 02:17:40,246
Stilgar, il vostro capo,
1366
02:17:40,622 --> 02:17:42,089
ha chiesto a me e a mia madre
1367
02:17:42,157 --> 02:17:45,058
di insegnarvi la tecnica estraniante
per annientare gli Harkonnen.
1368
02:17:46,828 --> 02:17:48,728
Dobbiamo fare più di questo.
1369
02:17:49,598 --> 02:17:53,329
Dobbiamo arrestare completamente
la produzione di spezia su Arrakis.
1370
02:17:54,903 --> 02:17:58,498
La Gilda e l'intero universo
dipendono dalla spezia.
1371
02:17:59,941 --> 02:18:02,967
Chi può distruggere qualcosa
può anche controllarla.
1372
02:18:04,279 --> 02:18:07,077
Io addestrerò 100 dei
vostri migliori guerrieri.
1373
02:18:07,782 --> 02:18:10,478
Quei 100 a loro volta
addestreranno le altre migliaia.
1374
02:18:11,519 --> 02:18:13,544
Quando la raccolta della spezia si fermerà,
1375
02:18:14,089 --> 02:18:16,421
tutti gli sguardi si punteranno su Arrakis.
1376
02:18:17,325 --> 02:18:19,190
Il Barone e l'Imperatore stesso
1377
02:18:19,260 --> 02:18:21,091
saranno costretti a trattare con noi.
1378
02:18:24,399 --> 02:18:29,098
Arrakis diventerà il
centro dell'Universo.
1379
02:18:31,373 --> 02:18:32,362
Orato!
1380
02:18:36,177 --> 02:18:39,704
Questo obelisco è fatto
della vostra pietra più dura.
1381
02:18:41,850 --> 02:18:42,839
Dagli un calcio.
1382
02:18:49,691 --> 02:18:50,680
Colpiscilo.
1383
02:18:56,297 --> 02:18:57,662
Urlagli contro.
1384
02:19:03,204 --> 02:19:04,466
Spezzati!
1385
02:19:06,841 --> 02:19:09,435
Korba, taglialo.
1386
02:19:22,824 --> 02:19:24,189
State indietro.
1387
02:19:53,221 --> 02:19:56,452
Questo fa parte della tecnica
estraniante che vi insegneremo.
1388
02:19:59,260 --> 02:20:02,752
Alcuni pensieri emettono dei suoni
1389
02:20:03,665 --> 02:20:05,929
che diventano l'equivalente di una forma solida.
1390
02:20:06,668 --> 02:20:08,795
Usando suoni e movimenti,
1391
02:20:09,204 --> 02:20:13,265
potrete paralizzare i nervi, spezzare ossa,
1392
02:20:13,608 --> 02:20:17,874
appiccare incendi, soffocare un nemico
o fargli scoppiare le viscere.
1393
02:20:18,480 --> 02:20:22,712
Continueremo ad uccidere fino a che
nessun Harkonnen respiri più l'aria di Arrakis.
1394
02:20:22,784 --> 02:20:25,184
Muad'Dib!
1395
02:20:35,764 --> 02:20:36,924
Stilgar.
1396
02:20:39,067 --> 02:20:40,056
Muad'Dib.
1397
02:20:40,135 --> 02:20:41,159
Hmm?
1398
02:20:41,236 --> 02:20:44,399
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
1399
02:20:49,344 --> 02:20:51,744
Il mio nome è una parola che uccide.
1400
02:20:51,880 --> 02:20:54,280
Sono pronti a combattere.
1401
02:20:54,516 --> 02:20:56,279
Tuttavia per poterli comandare,
1402
02:20:56,351 --> 02:20:59,479
devo prima vincere il grande verme,
conquistare Shai-Hulud.
1403
02:21:27,115 --> 02:21:30,107
Usul, è tempo che tu diventi
un cavaliere delle sabbie
1404
02:21:30,185 --> 02:21:32,153
e impari a viaggiare come un Fremen.
1405
02:21:33,454 --> 02:21:36,184
Prendi il kiswa, l'uncino sacro
della nostra comunità,
1406
02:21:36,958 --> 02:21:39,188
e cavalca come un capo.
1407
02:21:47,235 --> 02:21:48,793
Sono stati attivati due martellatori.
1408
02:21:48,903 --> 02:21:50,837
Forse il verme non affiorerà
per il primo.
1409
02:21:50,972 --> 02:21:52,940
Ma certo emergerà per il secondo.
1410
02:21:53,308 --> 02:21:54,935
E ricorda,
1411
02:21:55,710 --> 02:21:58,838
quando il verme si avvicina
rimani immobile, perché devi essere
1412
02:21:58,913 --> 02:22:00,938
abbastanza vicino per conficcare
saldamente l'uncino
1413
02:22:01,049 --> 02:22:03,347
all'intersezione fra due anelli.
1414
02:22:03,718 --> 02:22:06,152
Il verme ruoterà per allontanare
quanto più possibile
1415
02:22:06,221 --> 02:22:08,485
dalla sabbia abrasiva quella
sensibile zona scoperta,
1416
02:22:08,556 --> 02:22:11,525
e la rotazione ti porterà in cima.
1417
02:22:13,261 --> 02:22:14,592
Ma non stare troppo vicino
1418
02:22:14,662 --> 02:22:17,187
quando si accosta, perchè
la sabbia potrebbe inghiottirti.
1419
02:22:21,236 --> 02:22:23,602
Aspetta che la testa del verme sia passata,
1420
02:22:23,671 --> 02:22:26,105
e poi agisci rapidamente.
1421
02:22:50,198 --> 02:22:51,995
Shai-Hulud.
1422
02:23:32,774 --> 02:23:36,266
Non devo aver paura.
La paura uccide la mente.
1423
02:23:45,053 --> 02:23:47,817
Solo i vermi più forti
viaggiano a tale profondità.
1424
02:23:48,489 --> 02:23:51,049
Usul ha chiamato il più grande!
1425
02:23:51,559 --> 02:23:54,187
Anche questo dice la leggenda.
1426
02:24:15,350 --> 02:24:17,477
Muad'Dib!
1427
02:25:53,648 --> 02:25:56,310
Ora siamo pronti per la battaglia.
1428
02:26:06,828 --> 02:26:10,662
Usul, questi sono 15
dei nostri migliori guerrieri
1429
02:26:10,832 --> 02:26:13,926
saranno la tua guardia.
1430
02:26:18,673 --> 02:26:20,106
I Fedaykin.
1431
02:26:38,526 --> 02:26:39,515
Ora.
1432
02:27:27,775 --> 02:27:28,764
Muad'Dib.
1433
02:27:40,755 --> 02:27:44,247
Quando la raccolta della spezia si fermerà,
tutti gli occhi si punteranno su Arrakis.
1434
02:27:44,959 --> 02:27:46,859
Il Barone e l'Imperatore stesso
1435
02:27:46,994 --> 02:27:48,928
saranno costretti a trattare con noi.
1436
02:27:52,633 --> 02:27:55,898
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
1437
02:27:56,003 --> 02:27:57,129
Muad'Dib.
1438
02:27:57,205 --> 02:27:58,331
Cosa è successo?
1439
02:27:58,973 --> 02:28:00,702
Cosa è successo a te e ai tuoi uomini?
1440
02:28:00,775 --> 02:28:01,969
Muad'Dib! Muad'Dib!
1441
02:28:02,043 --> 02:28:03,101
Che cosa stai dicendo?
1442
02:28:03,177 --> 02:28:07,113
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!
1443
02:28:08,983 --> 02:28:11,952
Ripete quel nome da quando
l'abbiamo trovato.
1444
02:28:12,587 --> 02:28:16,853
Chi è questo Muad'Dib?
1445
02:28:19,031 --> 02:28:21,898
Nel corso dei due anni standard successivi,
1446
02:28:21,967 --> 02:28:26,097
Muad'Dib e i Fremen bloccarono
del tutto la produzione di spezia.
1447
02:28:27,005 --> 02:28:29,974
Temendo per la sua vita,
Rabban fece del suo meglio
1448
02:28:30,042 --> 02:28:33,307
per nascondere la cosa
a suo zio, il Barone.
1449
02:28:39,785 --> 02:28:43,221
Alia, la sorella di Paul, maturava
ad un ritmo impressionante.
1450
02:28:43,288 --> 02:28:46,348
Il suo piccolo corpo racchiudeva
poteri terribili.
1451
02:28:47,926 --> 02:28:50,554
L'amore di Paul e Chani crebbe sempre più.
1452
02:28:55,801 --> 02:28:57,428
Abbiamo sorpreso una banda di predoni.
1453
02:28:57,502 --> 02:28:59,299
Peccato. Pensavo fossero Harkonnen.
1454
02:29:11,850 --> 02:29:13,181
Gurney!
1455
02:29:16,855 --> 02:29:19,619
Non hai bisogno di usare le armi
con me, Gurney Halleck.
1456
02:29:20,225 --> 02:29:21,214
Paul!
1457
02:29:23,161 --> 02:29:24,185
Paul.
1458
02:29:24,262 --> 02:29:25,923
Non credi ai tuoi occhi?
1459
02:29:26,064 --> 02:29:27,759
Hanno detto che eri morto.
1460
02:29:30,602 --> 02:29:31,591
Loro...
1461
02:29:32,337 --> 02:29:33,326
Hanno detto...
1462
02:29:39,010 --> 02:29:39,977
Gurney.
1463
02:29:40,045 --> 02:29:41,034
Tu, giovane cucciolo.
1464
02:29:41,113 --> 02:29:42,137
Gurney!
1465
02:29:42,214 --> 02:29:43,408
Pivello!
1466
02:30:00,522 --> 02:30:02,649
Imperatore Shaddam IV,
1467
02:30:02,724 --> 02:30:06,683
hai un'ultima occasione di prendere
nelle tue mani questa situazione
1468
02:30:06,761 --> 02:30:10,128
e riconquistare il controllo di Arrakis.
1469
02:30:10,198 --> 02:30:11,426
Cosa significa "ultima"...
1470
02:30:11,499 --> 02:30:12,693
Silenzio.
1471
02:30:12,767 --> 02:30:16,669
Ascolta. Hai questa unica possibilità.
1472
02:30:16,938 --> 02:30:19,532
Io rappresento l'intera Gilda
in questa circostanza.
1473
02:30:20,308 --> 02:30:24,176
I nostri Navigatori ti avvertono che la
produzione della spezia è in grave pericolo.
1474
02:30:24,246 --> 02:30:26,510
Il nuovo capo dei Fremen, Muad'Dib,
1475
02:30:26,648 --> 02:30:28,912
ha bloccato la raccolta di spezia su Arrakis.
1476
02:30:28,984 --> 02:30:32,215
I nostri Navigatori ritengono
che costui non sia originario di Arrakis.
1477
02:30:32,287 --> 02:30:35,188
Nessuno dei mondi esterni
è mai riuscito a vederlo.
1478
02:30:35,257 --> 02:30:37,350
Non sappiamo chi sia.
1479
02:30:37,692 --> 02:30:39,785
Gli Harkonnen non riescono a fermarlo.
1480
02:30:40,762 --> 02:30:44,254
Poni rimedio a questa situazione,
ripristina la produzione di spezia,
1481
02:30:44,332 --> 02:30:47,324
o trascorrerai il resto della vita
in un amplificatore di dolore.
1482
02:30:55,477 --> 02:30:56,967
L'Imperatore lo fermerà.
1483
02:30:57,045 --> 02:30:58,774
Egli non berrà l'Acqua della Vita.
1484
02:31:05,520 --> 02:31:08,956
Voglio immediatamente 50 legioni
di Sardaukar su Arrakis!
1485
02:31:09,324 --> 02:31:10,916
50 legioni?
1486
02:31:11,059 --> 02:31:12,686
Ma significa usare anche le riserve.
1487
02:31:12,761 --> 02:31:14,160
Questo è un genocidio,
1488
02:31:14,229 --> 02:31:16,424
la deliberata e sistematica distruzione
1489
02:31:16,531 --> 02:31:18,658
di ogni essere vivente su Arrakis!
1490
02:31:19,652 --> 02:31:21,343
L'Imperatore sta arrivando!
1491
02:31:22,065 --> 02:31:23,623
Chani! Chani!
1492
02:31:26,008 --> 02:31:29,569
Stavi chiamando il mio nome.
Mi sono spaventata.
1493
02:31:30,746 --> 02:31:31,735
Oh, Chani.
1494
02:31:33,248 --> 02:31:35,443
Tutte le visioni del mio futuro sono svanite.
1495
02:31:38,253 --> 02:31:40,653
Devo bere l'Acqua della Vita.
1496
02:31:40,789 --> 02:31:43,223
No, Paul, ti prego.
1497
02:31:43,592 --> 02:31:45,355
Io ho visto gli uomini che hanno tentato.
1498
02:31:45,494 --> 02:31:47,257
E ho visto come sono morti.
1499
02:31:47,529 --> 02:31:51,163
Io sono già morto per tutti se non provo
a diventare quello che potrei essere.
1500
02:31:54,136 --> 02:31:57,162
Soltanto l'Acqua della Vita
potrà darci la salvezza.
1501
02:31:58,073 --> 02:31:59,062
Paul.
1502
02:32:03,345 --> 02:32:05,279
Devo bere l'acqua sacra.
1503
02:32:08,817 --> 02:32:10,409
Ora dobbiamo andare.
1504
02:33:05,307 --> 02:33:08,572
Presto. Vedo solo oscurità.
1505
02:33:09,578 --> 02:33:10,567
Paul.
1506
02:33:13,148 --> 02:33:15,116
Io ti amerò per sempre.
1507
02:33:15,817 --> 02:33:17,546
Tu sei la mia vita.
1508
02:33:27,662 --> 02:33:29,289
Tu sei la mia vita.
1509
02:33:35,704 --> 02:33:37,729
Molti uomini hanno tentato.
1510
02:33:38,373 --> 02:33:39,898
Hanno tentato e hanno fallito?
1511
02:33:40,409 --> 02:33:42,104
Hanno tentato e sono morti.
1512
02:34:27,895 --> 02:34:30,227
Non ci attaccano. Perchè?
1513
02:34:49,241 --> 02:34:50,765
Alia...
1514
02:34:51,959 --> 02:34:53,404
Madre.
1515
02:34:55,207 --> 02:34:56,899
E' Paul.
1516
02:34:59,546 --> 02:35:03,106
Ha bevuto l'Acqua della Vita.
1517
02:35:08,964 --> 02:35:10,297
Sento la voce di Paul!
1518
02:35:12,602 --> 02:35:13,629
La Gilda,
1519
02:35:16,382 --> 02:35:19,756
mi stanno combattendo a livello mentale.
1520
02:35:21,047 --> 02:35:23,377
Dietro ogni cosa ci sono loro.
1521
02:35:24,320 --> 02:35:27,361
Essi temono colui che verrà.
1522
02:35:29,166 --> 02:35:30,737
Chi saprà più di loro.
1523
02:35:32,056 --> 02:35:33,391
Chi vedrà più di loro.
1524
02:35:34,180 --> 02:35:37,838
E' tutta opera della Gilda.
1525
02:35:39,405 --> 02:35:41,253
Non è ancora finita.
1526
02:35:42,141 --> 02:35:43,950
Non sono ancora completo.
1527
02:35:48,052 --> 02:35:52,421
Esiste un luogo che ci terrorizza tutte,
1528
02:35:53,191 --> 02:35:54,488
noi donne.
1529
02:35:54,559 --> 02:35:57,255
Qui è dove loro non possono vedere.
1530
02:36:04,235 --> 02:36:07,295
Viaggiare senza muoversi.
1531
02:36:09,207 --> 02:36:11,767
Ora io controllo completamente il verme
1532
02:36:12,744 --> 02:36:14,541
e la spezia.
1533
02:36:16,080 --> 02:36:20,278
Ed ho il potere di distruggere
la spezia per sempre!
1534
02:36:50,481 --> 02:36:51,470
Paul.
1535
02:36:52,750 --> 02:36:53,739
Paul.
1536
02:36:54,952 --> 02:36:55,941
Paul.
1537
02:37:03,561 --> 02:37:04,926
Padre!
1538
02:37:08,533 --> 02:37:09,522
Padre,
1539
02:37:10,034 --> 02:37:13,003
il dormiente si è svegliato!
1540
02:37:19,110 --> 02:37:21,305
Muad'Dib.
1541
02:37:21,979 --> 02:37:24,038
Muad'Dib.
1542
02:37:24,615 --> 02:37:27,015
Muad'Dib.
1543
02:37:27,518 --> 02:37:29,076
Muad'Dib.
1544
02:37:30,454 --> 02:37:31,716
Muad'Dib.
1545
02:37:31,789 --> 02:37:32,949
Arrakis,
1546
02:37:34,458 --> 02:37:35,720
Dune,
1547
02:37:37,061 --> 02:37:38,551
il pianeta desertico.
1548
02:37:40,164 --> 02:37:42,155
Il vostro tempo è giunto.
1549
02:37:43,067 --> 02:37:47,060
Sta arrivando una tempesta. La nostra tempesta.
1550
02:37:48,539 --> 02:37:51,804
E quando arriverà, scuoterà l'Universo.
1551
02:37:54,345 --> 02:37:57,974
Imperatore, veniamo a prenderti!
1552
02:37:59,891 --> 02:38:01,853
Veniamo a prenderti!
1553
02:38:16,550 --> 02:38:19,075
Lunga vita ai guerrieri Fremen!
1554
02:38:19,253 --> 02:38:22,518
Lunga vita ai guerrieri Fremen!
1555
02:38:52,488 --> 02:38:55,355
Nel frattempo, il Barone Harkonnen
1556
02:38:55,524 --> 02:38:58,220
avvertito dei problemi su Arrakis
1557
02:38:58,327 --> 02:39:01,524
è in viaggio per venire a
controllare suo nipote Rabban.
1558
02:39:17,279 --> 02:39:19,076
I nostri sospetti sono confermati.
1559
02:39:19,214 --> 02:39:21,045
L'Imperatore ha preso Rabban.
1560
02:40:03,325 --> 02:40:05,190
Allerta in sala comando.
1561
02:40:35,257 --> 02:40:38,420
Gurney, quando arriva la tempesta
usa le cariche atomiche.
1562
02:40:39,495 --> 02:40:42,259
Voglio aprire una breccia attraverso
tutto il muro-scudo.
1563
02:40:43,999 --> 02:40:46,763
Stilgar, ci sono segni di vermi?
1564
02:40:49,771 --> 02:40:54,071
Usul, ci sono segni di vermi quali
neanche Dio li aveva mai veduti.
1565
02:41:50,165 --> 02:41:54,397
Fate entrare quel grassone volante, il Barone.
1566
02:42:12,921 --> 02:42:14,718
Perchè mi hai fatto venire qui?
1567
02:42:14,923 --> 02:42:18,415
Vostra Altezza, devi esserci
stato qualche errore.
1568
02:42:19,027 --> 02:42:20,961
Io non ho mai richiesto la vostra presenza.
1569
02:42:21,029 --> 02:42:22,018
Ah.
1570
02:42:22,397 --> 02:42:24,763
Ma è la tua inazione che l'ha provocata.
1571
02:42:24,833 --> 02:42:27,495
La tua pessima gestione,
il tuo grave errore
1572
02:42:27,569 --> 02:42:30,504
di affidare il controllo a Rabban.
1573
02:42:31,006 --> 02:42:32,439
Mi hai costretto a venire qui
1574
02:42:32,507 --> 02:42:34,975
per sistemare le cose personalmente.
1575
02:42:35,244 --> 02:42:38,702
E perchè non mi hai avvertito della
abilità guerresca di questa gente?
1576
02:42:38,780 --> 02:42:41,544
Ne abbiamo snidato un gruppo
in pieno deserto
1577
02:42:41,617 --> 02:42:45,815
e le loro donne e i bambini hanno
sopraffatto alcuni dei nostri Sardaukar.
1578
02:42:45,954 --> 02:42:48,252
Siamo riusciti a catturarne soltanto uno.
1579
02:42:48,457 --> 02:42:49,947
Portate qui l'ostaggio!
1580
02:42:51,093 --> 02:42:52,526
Solo uno.
1581
02:43:03,305 --> 02:43:06,832
Io sono il messaggero di Muad'Dib.
1582
02:43:07,909 --> 02:43:09,706
Povero Imperatore,
1583
02:43:10,212 --> 02:43:14,012
Temo che mio fratello non sarà molto soddisfatto di te.
1584
02:43:14,082 --> 02:43:15,515
Silenzio!
1585
02:43:15,584 --> 02:43:17,279
Uccidete questa bambina. E' una abominazione.
1586
02:43:17,719 --> 02:43:18,743
Uccidetela.
1587
02:43:19,921 --> 02:43:22,822
Esci dalla mia mente!
1588
02:43:22,891 --> 02:43:25,519
No, fino a quando non dirai loro
1589
02:43:25,594 --> 02:43:28,358
chi sono io realmente.
1590
02:43:28,497 --> 02:43:30,158
...chi sono io realmente.
1591
02:43:30,232 --> 02:43:31,494
Alia,
1592
02:43:33,669 --> 02:43:36,934
figlia del Duca Leto il Giusto
1593
02:43:37,272 --> 02:43:39,968
e della dama reale Jessica.
1594
02:43:40,842 --> 02:43:42,070
Sorella
1595
02:43:42,978 --> 02:43:46,744
di Paul Muad'Dib.
1596
02:43:46,848 --> 02:43:50,750
La sorella di Paul? Paul è Muad'Dib?
1597
02:44:01,196 --> 02:44:03,528
Alia agisce con la stessa forza della tempesta.
1598
02:44:08,103 --> 02:44:09,065
La tempesta che sta arrivando
1599
02:44:09,137 --> 02:44:11,435
bloccherà le loro forze aeree.
1600
02:44:11,673 --> 02:44:14,642
Su Arrakis, il deserto è la forza.
1601
02:44:15,110 --> 02:44:16,099
Gurney.
1602
02:44:17,846 --> 02:44:18,904
Adesso!
1603
02:44:19,047 --> 02:44:20,139
Le atomiche!
1604
02:45:01,256 --> 02:45:02,814
Il nostro esercito ci attende.
1605
02:45:04,526 --> 02:45:09,463
Mio fratello sta arrivando
con molti guerrieri Fremen.
1606
02:45:10,932 --> 02:45:12,160
Impossibile!
1607
02:45:12,234 --> 02:45:14,099
Non è impossibile.
1608
02:45:14,236 --> 02:45:17,763
Te l'ho detto. Lui è qui.
1609
02:45:24,513 --> 02:45:27,676
Padre, oggi vendicherò la tua morte.
1610
02:45:51,207 --> 02:45:53,520
Si è scatenata una tempesta impenetrabile.
1611
02:45:53,643 --> 02:45:56,737
Il Muro Scudo è stato squarciato
dalle cariche atomiche.
1612
02:45:58,581 --> 02:46:00,242
Fate avanzare i Sardaukar.
1613
02:46:00,349 --> 02:46:04,513
Barone, gettate nella tempesta
questa bambina abominevole.
1614
02:46:05,855 --> 02:46:08,449
Aspetta mio fratello, Barone.
1615
02:47:55,707 --> 02:47:57,538
Aspetta mio fratello.
1616
02:48:11,189 --> 02:48:13,419
Muad'Dib!
1617
02:49:08,480 --> 02:49:09,742
Alia, ora.
1618
02:49:10,015 --> 02:49:11,710
Vieni con me, Barone.
1619
02:50:25,716 --> 02:50:27,537
Muad'Dib!
1620
02:51:08,392 --> 02:51:09,989
Feyd Rautha.
1621
02:51:14,420 --> 02:51:17,808
Mio Dio. Si sono impadroniti di te.
1622
02:51:19,408 --> 02:51:22,512
Gurney, vedo Thufir Hawat
tra i prigionieri.
1623
02:51:23,725 --> 02:51:25,046
Liberatelo.
1624
02:51:32,655 --> 02:51:33,941
L'antidoto...
1625
02:51:36,595 --> 02:51:37,570
Thufir.
1626
02:51:40,145 --> 02:51:41,504
Vieni.
1627
02:51:49,114 --> 02:51:50,668
Un pugnale.
1628
02:51:52,476 --> 02:51:55,081
Per riconoscenza dei tuoi tanti anni
al servizio della mia famiglia
1629
02:51:55,952 --> 02:51:57,933
puoi chiedermi adesso tutto ciò che vuoi.
1630
02:51:58,991 --> 02:52:00,880
Qualsiasi cosa.
1631
02:52:03,510 --> 02:52:05,466
Vuoi la mia vita, vecchio amico?
1632
02:52:07,346 --> 02:52:08,925
E' tua.
1633
02:52:13,929 --> 02:52:15,178
Voglio dire questo, Thufir.
1634
02:52:16,415 --> 02:52:19,538
Se devi colpirmi, fallo ora.
1635
02:52:51,817 --> 02:52:56,490
Tre generazioni di... te.
1636
02:53:11,608 --> 02:53:14,884
Portate via questo nobile guerriero Atreides.
1637
02:53:31,119 --> 02:53:32,679
Rendetegli tutti gli onori.
1638
02:53:35,710 --> 02:53:38,144
Imperatore Shaddam IV,
1639
02:53:38,212 --> 02:53:40,339
le navi della Gilda che orbitano sopra di noi
1640
02:53:40,414 --> 02:53:42,848
hanno trasportato qui molte
Grandi Case del Landsraad.
1641
02:53:43,084 --> 02:53:44,642
Mandale via.
1642
02:53:44,719 --> 02:53:46,448
Come osi rivolgerti a me in questo...
1643
02:53:46,520 --> 02:53:47,817
Smetti di parlare.
1644
02:53:50,558 --> 02:53:52,958
Tu hai una vaga idea di cosa potrei fare.
1645
02:53:55,763 --> 02:53:58,630
Non tentare di usare i tuoi poteri su di me.
1646
02:53:59,767 --> 02:54:02,201
Prova a guardare là dove non osi guardare.
1647
02:54:02,269 --> 02:54:03,998
Mi troverai lì con lo sguardo fisso su di te.
1648
02:54:04,071 --> 02:54:05,231
Tu non devi parlare...
1649
02:54:05,306 --> 02:54:06,398
Silenzio!
1650
02:54:10,344 --> 02:54:12,175
Io ricordo il tuo gom jabbar.
1651
02:54:13,314 --> 02:54:15,111
Ora tu ricorderai il mio.
1652
02:54:15,249 --> 02:54:17,046
Io posso uccidere con una parola.
1653
02:54:19,386 --> 02:54:21,581
E la sua parola porterà la morte eterna
1654
02:54:22,823 --> 02:54:24,757
a coloro che sono contro i giusti.
1655
02:54:24,825 --> 02:54:26,315
I giusti?
1656
02:54:26,393 --> 02:54:28,657
C'è un Harkonnen in mezzo a voi.
1657
02:54:31,132 --> 02:54:35,068
Date all'Harkonnen un pugnale
e lasciate che si faccia avanti.
1658
02:54:35,136 --> 02:54:38,833
Se Feyd lo desidera, può
affrontarti usando il mio pugnale.
1659
02:54:38,906 --> 02:54:40,032
Lo desidero.
1660
02:54:40,107 --> 02:54:42,098
Lui è un Harkonnen, un animale.
1661
02:54:42,910 --> 02:54:45,242
Lascialo a me. Ti prego, mio Signore.
1662
02:54:45,913 --> 02:54:47,437
Il pugnale dell'Imperatore.
1663
02:55:16,345 --> 02:55:18,540
Perchè prolungare l'inevitabile?
1664
02:55:21,484 --> 02:55:22,883
Io ti ucciderò.
1665
02:55:38,668 --> 02:55:40,192
Io lo ucciderò!
1666
02:55:47,110 --> 02:55:48,202
Paul.
1667
02:55:49,645 --> 02:55:51,476
Io lo ucciderò!
1668
02:56:01,290 --> 02:56:04,919
Chi è quella piccola?
La tua preferita, forse?
1669
02:56:05,895 --> 02:56:08,728
Vuoi che le riservi qualche speciale attenzione?
1670
02:56:20,343 --> 02:56:23,176
Stai guardando la tua morte.
1671
02:56:23,946 --> 02:56:25,971
La mia lama ti finirà.
1672
02:56:28,151 --> 02:56:31,450
Mi piegherò come un ramo nella tempesta.
1673
02:56:46,502 --> 02:56:47,992
Chaaksa!
1674
02:56:55,711 --> 02:56:57,235
Muad'Dib.
1675
02:56:57,511 --> 02:57:00,415
Usul non ha più bisogno
del modulo estraniante.
1676
02:57:04,795 --> 02:57:06,644
Irulan sarà mia moglie,
1677
02:57:07,359 --> 02:57:09,951
sarà la via che consentirà
l'ascesa al trono di un Atreides.
1678
02:57:11,196 --> 02:57:12,445
IO siedo sul trono!
1679
02:57:12,951 --> 02:57:16,170
Tu siederai sul trono di Salusa
Secundas, il pianeta prigione.
1680
02:57:17,291 --> 02:57:19,100
O questo, o la morte.
1681
02:57:34,041 --> 02:57:37,536
La principessa da me non avrà
nient'altro che il mio nome.
1682
02:57:38,778 --> 02:57:40,023
Né figli miei
1683
02:57:41,053 --> 02:57:44,677
né carezze, o sguardi dolci,
né un istante di desiderio.
1684
02:57:47,945 --> 02:57:50,756
Questa è la promessa che ti faccio
1685
02:57:53,244 --> 02:57:54,858
amore mio.
1686
02:58:03,673 --> 02:58:05,283
Pensa a questo, Chani.
1687
02:58:06,635 --> 02:58:09,042
Noi portiamo il nome di concubine,
1688
02:58:10,743 --> 02:58:13,423
ma la storia ci chiamerà mogli.
1689
02:58:13,850 --> 02:58:16,080
Muad'Dib era diventato la mano di Dio,
1690
02:58:16,152 --> 02:58:18,347
realizzando la profezia dei Fremen.
1691
02:58:18,955 --> 02:58:20,547
Dove c'era la guerra,
1692
02:58:20,623 --> 02:58:22,853
Muad'Dib avrebbe portato la pace.
1693
02:58:23,426 --> 02:58:26,793
Dove c'era l'odio,
Muad'Dib avrebbe portato l'amore
1694
02:58:27,463 --> 02:58:30,125
e guidato il popolo alla vera libertà
1695
02:58:30,300 --> 02:58:32,962
e a cambiare il volto di Arrakis.
1696
02:58:38,508 --> 02:58:40,408
Noi Fremen abbiamo un detto.
1697
02:58:41,511 --> 02:58:44,480
Dio ha creato Arrakis
per addestrare i suoi fedeli.
1698
02:58:45,849 --> 02:58:48,716
Nessuno può andare contro la parola di Dio.
1699
02:59:46,555 --> 02:59:48,477
Tutto questo è possibile
1700
02:59:50,835 --> 02:59:54,257
Perchè lui E' il Kwisatz Haderach!
123581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof