Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:19,000
THE SIGNAL
2
00:00:36,800 --> 00:00:37,640
Sven.
3
00:00:38,760 --> 00:00:40,160
I love you.
4
00:00:53,320 --> 00:00:54,760
Shit!
5
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Oh, man.
6
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Hey, come on.
7
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
Wake up! We overslept!
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
What? Why?
9
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
The alarm didn't go off.
10
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
Buy yourself a new phone already!
11
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
Where's the CI?
12
00:01:29,160 --> 00:01:31,000
Come on, Charlie!
We have to go!
13
00:01:40,640 --> 00:01:41,560
Come on.
14
00:01:44,280 --> 00:01:47,080
…well, let's see,
we got a bunch of guys about to turn blue.
15
00:01:47,160 --> 00:01:49,920
-We're breathin' again, thank the Lord.
-Where've you been?
16
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
-It already started!
-We made it.
17
00:01:51,880 --> 00:01:53,760
-Sven, there you are!
-We're here.
18
00:01:53,840 --> 00:01:55,160
-I called you three times.
-Really?
19
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
-I was about to come get you.
-Hi, sweetie. Are you excited?
20
00:01:58,080 --> 00:01:59,000
-Hi.
-Hey.
21
00:01:59,080 --> 00:01:59,920
-Hey.
-You good?
22
00:02:00,000 --> 00:02:02,120
-Yeah.
-Couple more cardiac arrests here.
23
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
There they are!
24
00:02:18,440 --> 00:02:21,920
-There!
-The Vision Capsule is at 30,000 feet.
25
00:02:22,000 --> 00:02:26,280
Frictional heat can cause the outer tiles
to heat up to 1,700 degrees.
26
00:02:26,360 --> 00:02:28,040
Why didn't they deploy their parachutes?
27
00:02:28,120 --> 00:02:30,480
-The Columbia disaster…
-They know what they're doing.
28
00:02:30,560 --> 00:02:33,960
-Landing protocol, stage four. Parachutes.
-…punctured the shuttle's wing.
29
00:02:34,040 --> 00:02:37,680
-She's read everything about space travel.
-…implosion claimed all seven lives…
30
00:02:37,760 --> 00:02:39,040
This capsule is more advanced.
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,400
-The risk is still high.
-They're still a bit high for that.
32
00:02:41,480 --> 00:02:42,600
-The worst-case scenario…
-No.
33
00:02:42,680 --> 00:02:45,720
…astronauts' chances of survival
in the event of a disaster onboard
34
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
-are around one in 7,000.
-Hey.
35
00:02:47,880 --> 00:02:50,880
-Don't worry. It'll be fine.
-…numerous safety procedures
36
00:02:50,960 --> 00:02:53,120
-developed for this space flight…
-Your hand is wet.
37
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
Each astronaut has received
extensive training
38
00:02:55,080 --> 00:02:57,400
on special rockets which are designed to…
39
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
Paula! The parachutes!
40
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
The parachutes! Paula!
41
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
Push the button!
42
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
Hey! Paula! Hey!
43
00:03:11,520 --> 00:03:12,360
Hey!
44
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
Paula, please!
45
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
Shit!
46
00:03:23,000 --> 00:03:26,040
This is odd.
The parachutes should be opening by now.
47
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
Their altitude is… getting a bit low…
48
00:03:29,600 --> 00:03:33,560
I'm looking at my screen right now, and,
well, if the numbers are correct, then…
49
00:03:33,640 --> 00:03:35,280
Paula!
50
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
Hey, push the fucking button!
51
00:03:39,800 --> 00:03:41,440
Paula!
52
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
Touchdown. The Eagle has landed.
53
00:04:00,600 --> 00:04:03,320
She's back! She's back! She's back!
54
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
-I don't know what to say.
-Oh! We did it.
55
00:04:07,440 --> 00:04:09,760
-It wasn't easy for Team Earth!
-No, it wasn't!
56
00:04:09,840 --> 00:04:11,960
Team Earth had it much harder, definitely.
57
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
ATACAMA DESERT, CHILE
58
00:04:29,240 --> 00:04:31,280
Check the temperature
of the capsule.
59
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
When ready, send in the mechanics.
60
00:04:35,840 --> 00:04:36,720
All clear. Proceed.
61
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
Welcome back.
62
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
And here she is,
Benisha Mudhi!
63
00:05:06,680 --> 00:05:09,880
The Indian billionaire
who made this whole adventure possible.
64
00:05:09,960 --> 00:05:13,120
Mudhi helped
millions of people escape poverty.
65
00:05:13,200 --> 00:05:16,040
-She starts by lending you a bit.
-Paula Groth and Mudhi are said…
66
00:05:16,120 --> 00:05:20,440
You use that to buy a camping stove,
which then you rent to people for a bit.
67
00:05:20,520 --> 00:05:24,720
Then you buy a cell phone,
which you can also rent out. Then a cow.
68
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
-Like "Hans in Luck. "
-How do you know all that?
69
00:05:27,360 --> 00:05:29,320
I wanna be just like her.
70
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
Know why it worked so well?
71
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
-Because she only lent money to women.
-Why's that?
72
00:05:34,280 --> 00:05:36,440
'Cause the men would
just drink it all away.
73
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
Feeling all right?
74
00:05:42,880 --> 00:05:45,720
Uh, that would take
harder drugs than this.
75
00:05:45,800 --> 00:05:48,280
Well, we could always raid
Else's secret pot stash.
76
00:05:48,360 --> 00:05:49,920
Nah, count me out.
77
00:05:50,000 --> 00:05:52,360
I've been through enough
today already.
78
00:05:53,680 --> 00:05:55,920
Besides, I have a little cop in the house.
79
00:05:56,000 --> 00:05:58,920
It costs millions to train new
astronauts on today's new systems.
80
00:05:59,680 --> 00:06:03,040
If we are going to have
a robust space program into the future,
81
00:06:03,120 --> 00:06:05,920
Man, for a second,
I thought it was going sideways.
82
00:06:06,000 --> 00:06:07,560
I could have sworn that…
83
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
…as well as renewed commitments
from governments and NGOs…
84
00:06:09,920 --> 00:06:11,200
Ah, never mind.
85
00:06:11,280 --> 00:06:14,440
-No, what?
-Ah… you know how I get. Worrying.
86
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
-…recent national grants…
-Murphy's Law, you know? I don't know.
87
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
…are seeking private investments…
88
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
-Oh!
-Did someone call you?
89
00:06:21,400 --> 00:06:23,240
-Yeah, you.
-…our aircrafts…
90
00:06:23,320 --> 00:06:26,360
-…and updating cybersecurity standards…
-Three times.
91
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
How can anyone reach you on that artifact?
92
00:06:31,920 --> 00:06:35,840
Well, we all have so many questions,
uh, but first, how do you feel?
93
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
-Well?
-I guess…
94
00:06:38,080 --> 00:06:40,160
-What I'm trying to say…
-Are you happy?
95
00:06:41,000 --> 00:06:42,320
-Mm.
-Mm.
96
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
One more night, and then…
then we have her back again.
97
00:06:45,560 --> 00:06:46,880
-Yeah.
-Mm.
98
00:06:47,400 --> 00:06:51,000
What kind of stories do you think
she'll have to tell us when she gets here?
99
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
Weird ones…
100
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
Mom looks weird…
101
00:07:14,440 --> 00:07:18,960
VANISHED
102
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
-Hey!
-Hi.
103
00:07:33,720 --> 00:07:36,160
We talked so much,
my battery's almost dead.
104
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
We're finally gonna get you a new one.
Don't try to resist.
105
00:07:39,520 --> 00:07:41,800
I don't wanna be a data junkie.
You know that.
106
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
-I'm too old-fashioned.
-Or paranoid.
107
00:07:44,400 --> 00:07:46,880
-Gracias.
-Yeah, and rightly so.
108
00:07:47,600 --> 00:07:49,120
I'm out.
109
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
I wanted to talk to you alone.
110
00:07:51,320 --> 00:07:53,440
There were things
I couldn't say to you earlier.
111
00:07:54,200 --> 00:07:55,320
In front of Charlie?
112
00:07:57,880 --> 00:07:59,280
Um… that's right.
113
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
Okay…
114
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
Mm…
What is it you couldn't tell me then?
115
00:08:09,560 --> 00:08:12,680
I wanted to tell you… that we
have a lot of catching up to do.
116
00:08:12,760 --> 00:08:15,320
Mm-hmm. Mm-hmm. Yeah, like what?
117
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
I want a real kiss.
118
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
I want a real hug.
119
00:08:21,840 --> 00:08:22,800
A hug with gravity?
120
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
Hug with gravity.
121
00:08:28,200 --> 00:08:30,960
Oh, shit. Hang on a sec.
122
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
Wait, gotta grab the charger.
123
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
Sven… Something crazy happened.
124
00:08:37,800 --> 00:08:39,960
What? What happened that was so crazy?
125
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
I…
126
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Paula?
127
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Paula?
128
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
Nothing. I… I just wanted to tell you
that I listened to you.
129
00:08:58,800 --> 00:08:59,720
About what?
130
00:09:00,240 --> 00:09:01,360
Fox and Hare.
131
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
-Next time, I'll win.
-Huh?
132
00:09:05,240 --> 00:09:08,400
I learned from the best.
I learned from you.
133
00:09:08,920 --> 00:09:11,120
Uh, what… what…
What's that supposed to mean?
134
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
Nothing. Go ahead and charge your phone.
135
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Hold on. I'll plug it in. Just a second.
136
00:09:20,880 --> 00:09:22,440
I'll see you on the other side.
137
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
Oh, man.
138
00:09:25,440 --> 00:09:26,360
Okay.
139
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
-I can't wait.
-Till then.
140
00:09:43,680 --> 00:09:44,880
Wait! My book!
141
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
Right. Hold on.
142
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
You forgot to lock up.
143
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
Ah shit. One second.
144
00:10:11,040 --> 00:10:12,600
Attention, please.
145
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
Please do not smoke
in the terminal building.
146
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
Smoking is only permitted…
147
00:10:17,120 --> 00:10:19,040
-Are you all right? Too loud?
-Yep.
148
00:10:19,120 --> 00:10:20,680
-Thank you.
-Here.
149
00:10:20,760 --> 00:10:23,240
-Once again, attention, please.
-I'll turn it down.
150
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
Please do not smoke
in the terminal building.
151
00:10:25,720 --> 00:10:26,560
Better?
152
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
Smoking is only permitted
in smoking areas.
153
00:10:29,720 --> 00:10:30,800
Thank you.
154
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
-Sven!
-Hi.
155
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
Hey, Charlie!
156
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
-Who is that?
-I introduced you to him at the launch.
157
00:10:44,200 --> 00:10:47,880
-Remember? I'm Rainer from Space Center.
-He's Mom's boss, Charlie.
158
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
Let's say instructor.
The boss is far away,
159
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
But I bet you've seen her on television.
160
00:10:52,360 --> 00:10:55,040
Rainer makes scientists into astronauts.
161
00:10:55,120 --> 00:10:56,560
-He does?
-Yep.
162
00:10:56,640 --> 00:10:59,480
-Does that mean you've been to space?
-About 100 years ago.
163
00:10:59,560 --> 00:11:02,520
-For real? And…
-Watch out. There's no stopping her.
164
00:11:02,600 --> 00:11:06,120
We'll discuss it over a cola or whatever
kids are allowed to drink these days.
165
00:11:06,200 --> 00:11:07,920
-Okay?
-Mm-hmm.
166
00:11:09,360 --> 00:11:11,840
They're waiting for me.
Gotta deal with the press.
167
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
-Remember your promise!
-Charlie.
168
00:11:13,640 --> 00:11:14,760
Of course!
169
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Look! Mira and the boys are waiting
for Hadi!
170
00:11:17,120 --> 00:11:18,080
Malik!
171
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
-Hey!
-Hey.
172
00:11:20,040 --> 00:11:21,080
Hey, you two!
173
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
Hello. You're cutting it close, huh?
174
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
Papa's never on time.
175
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
-How long have you been here?
-The boys woke me up around 5:00 a. m.
176
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
-They didn't even want breakfast.
-Charlie couldn't eat a bite.
177
00:11:31,800 --> 00:11:34,000
They'll have both parents
again soon.
178
00:11:34,080 --> 00:11:35,440
-Mommy?
-Yeah?
179
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
What does "delayed" mean?
180
00:11:37,400 --> 00:11:40,360
-What does what mean?
-"Delayed. " It says "delayed. "
181
00:11:43,200 --> 00:11:45,040
Oh. Fuck.
182
00:11:46,880 --> 00:11:48,880
-Looks like we got some time to kill.
-Yep.
183
00:11:53,000 --> 00:11:55,120
They could at least
make an announcement.
184
00:11:58,600 --> 00:12:02,520
Passenger Huss,
please report to gate two.
185
00:12:17,160 --> 00:12:19,000
-Do you know her?
-Nope.
186
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
Hey! You want her coming over here?
187
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
God forbid.
188
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
If somebody had
slipped and hit the button…
189
00:12:31,200 --> 00:12:32,280
THE COLD WAR
190
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
Boom, boom, boom!
191
00:12:34,440 --> 00:12:35,360
All gone!
192
00:12:35,440 --> 00:12:37,600
Charlie… please put that book away.
193
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
-And?
-After that…
194
00:12:44,920 --> 00:12:47,120
-Nothing.
-Come on. Enough is enough.
195
00:12:47,200 --> 00:12:48,920
-Nothing left.
-Uh…
196
00:12:49,000 --> 00:12:51,320
-Anyone need the bathroom?
-Do you have to pee?
197
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
-No. Mm-mm.
-Uh-uh.
198
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
-No.
-Could you watch mine?
199
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
-Yeah.
-All gone!
200
00:12:59,240 --> 00:13:01,120
-It's been one and a half hours.
-I know.
201
00:13:01,200 --> 00:13:04,160
-And you have no information?
-We've had no word yet, but…
202
00:13:16,760 --> 00:13:17,920
Uh-?
203
00:13:19,040 --> 00:13:20,600
Hey, hey, hey, hey!
204
00:13:20,680 --> 00:13:22,280
You all right? What's wrong?
205
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
It's all right, just try to breathe.
206
00:13:25,520 --> 00:13:29,040
Deep breaths. Just breathe, just breathe.
207
00:13:30,760 --> 00:13:31,960
-Come on.
-It's okay.
208
00:13:32,040 --> 00:13:34,280
It's okay, it's okay. Breathe.
209
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
Come on!
210
00:13:37,400 --> 00:13:39,680
Breathe.
211
00:13:57,560 --> 00:13:58,440
POLICE
212
00:13:58,520 --> 00:14:00,720
Come on, straight through.
213
00:14:08,120 --> 00:14:09,360
Paramedics!
214
00:14:13,560 --> 00:14:17,120
First you string us along,
then you take the flight off the display?
215
00:14:17,200 --> 00:14:18,760
And that's that?
216
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Charlie! Charlie?
217
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
Charlie!
218
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
Um, I'm looking for my daughter.
A lady with three…
219
00:14:27,840 --> 00:14:29,200
-Charlie!
-Wait, wait!
220
00:14:29,280 --> 00:14:30,680
-Hey!
-Here, just take the note.
221
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
-Clear the stairs.
-Take it!
222
00:14:31,880 --> 00:14:32,840
-Go away!
-Make sure…
223
00:14:32,920 --> 00:14:35,240
-Take it!
-Stop! Stop! You can't go in there!
224
00:14:35,840 --> 00:14:37,240
-Hey--
-Sven! Sven!
225
00:14:37,320 --> 00:14:39,400
-Hey, you can't do that!
-Charlie!
226
00:14:39,480 --> 00:14:42,480
You have to… Hey, you have to have
some sort of identification.
227
00:14:42,560 --> 00:14:43,720
-You okay?
-I'm okay.
228
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
Sven?
229
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
They're saying the plane is gone.
230
00:14:47,920 --> 00:14:50,960
-Gone? What does that mean?
-They don't know where the plane is.
231
00:14:51,040 --> 00:14:56,560
This is an emergency message for
Flight AE 7606 from Santiago de Chile.
232
00:14:56,640 --> 00:15:01,840
Please take the bus in the departure area,
Section A, Zone One.
233
00:15:01,920 --> 00:15:03,120
Please stay calm.
234
00:15:03,200 --> 00:15:05,880
-Follow the instructions of our personnel.
-Yeah.
235
00:15:06,520 --> 00:15:08,400
Yeah. I'm coming.
236
00:15:08,480 --> 00:15:11,360
-This is an emergency message…
-Come on, honey.
237
00:15:11,440 --> 00:15:13,880
This way, this way, come on.
238
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
There.
239
00:15:45,640 --> 00:15:49,360
…on behalf of Mr. Wachtmeyer,
so please take whatever you need.
240
00:15:52,320 --> 00:15:53,600
What did they say?
241
00:15:53,680 --> 00:15:55,360
Um… they…
242
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
They're looking.
243
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
Hey. Come here.
244
00:16:01,240 --> 00:16:03,160
They took a rocket into outer space.
245
00:16:03,240 --> 00:16:06,440
They're not just gonna vanish
in a silly little airplane. No way.
246
00:16:07,120 --> 00:16:08,880
But… where are they, then?
247
00:16:08,960 --> 00:16:11,120
Charlie, they must be somewhere.
248
00:16:11,200 --> 00:16:13,480
They weren't just swallowed up.
It's probably…
249
00:16:13,560 --> 00:16:16,840
-Hey, maybe it's a broken transponder.
-What's a transponder?
250
00:16:16,920 --> 00:16:21,080
The airplane sends out
a signal that people can get.
251
00:16:21,160 --> 00:16:22,560
-Like our radio?
-Yeah.
252
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
And sometimes it loses reception.
253
00:16:24,720 --> 00:16:27,040
Please feel free
to use hotel facilities…
254
00:16:27,120 --> 00:16:28,480
Okay…
255
00:16:28,560 --> 00:16:29,920
…come to us if you need…
256
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Hey.
257
00:16:31,080 --> 00:16:33,360
Our staff is on standby 24-7…
258
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
What would Mom say now?
259
00:16:35,600 --> 00:16:38,520
We'll happily provide
meals, snacks and…
260
00:16:38,600 --> 00:16:42,320
In the end, it'll all be okay,
or else it's not the end.
261
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
-You see? Exactly.
-…allergies, come and see us…
262
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
But not you.
263
00:16:47,120 --> 00:16:48,160
What?
264
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
You would never say that.
265
00:16:50,200 --> 00:16:54,280
We'll open the conference
room where food and drinks are provided.
266
00:16:54,360 --> 00:16:57,120
We'll also distribute key cards
for your rooms.
267
00:16:57,720 --> 00:17:01,240
In the meantime,
if you have any additional questions…
268
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
Charlie, uh…
269
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
Wait a second. I'll… be right back.
270
00:18:16,520 --> 00:18:18,040
Papa?
271
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
-Yeah!
-Everything all right?
272
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
Yeah, Char… Charlie, be right out.
273
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
It was during the Cold War.
274
00:18:38,920 --> 00:18:40,000
VOYAGER SPACE PROBE
275
00:18:40,080 --> 00:18:42,320
Try to imagine,
the entire human race was in conflict.
276
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
There were two camps.
277
00:18:46,800 --> 00:18:50,720
Only friends and enemies.
The USA… and the Russians.
278
00:18:51,560 --> 00:18:52,840
And today?
279
00:18:53,520 --> 00:18:54,720
Hmm? Um…
280
00:18:56,720 --> 00:18:58,960
Uh, today… it's complicated, Charlie.
281
00:18:59,040 --> 00:19:01,840
Today, you don't really know
which one's which.
282
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
Uh… Friends can be enemies, and, uh…
283
00:19:05,320 --> 00:19:07,800
the enemy is right sometimes,
it makes you crazy.
284
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
-But I… I don't want to scare you.
-I'm not scared.
285
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
Anyway, back then,
right during the Cold War,
286
00:19:13,440 --> 00:19:15,160
they reached out to the stars.
287
00:19:15,240 --> 00:19:18,120
People wanted to know
if there was anyone out there,
288
00:19:18,200 --> 00:19:21,360
so they sent a message
from all of humankind.
289
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
Complete with a…
290
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
map showing how to reach us,
291
00:19:25,640 --> 00:19:28,960
and pictures of trees,
and people, and sounds in…
292
00:19:29,040 --> 00:19:30,480
in every language in the world.
293
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
-Even in Russian?
-Yeah.
294
00:19:33,720 --> 00:19:36,360
Yeah, even though
Russia was the enemy then.
295
00:19:37,920 --> 00:19:42,680
And this space probe
flew incredibly far out in the universe.
296
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
Far beyond the edge of our solar system.
297
00:19:45,480 --> 00:19:48,360
And do you think
there's someone out there?
298
00:19:48,440 --> 00:19:51,520
Well, if space is infinitely large,
then the chances are also…
299
00:19:51,600 --> 00:19:53,760
Infinitely large…
…someone's there.
300
00:19:53,840 --> 00:19:56,240
-It's just math.
-Now you sound like Mom.
301
00:19:56,320 --> 00:19:59,160
But there's an infinitely small
chance anyone will get the message.
302
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
Now you sound like you.
303
00:20:06,120 --> 00:20:08,400
Why doesn't Mommy like it here on Earth?
304
00:20:09,320 --> 00:20:11,800
Uh, why do you… What makes you say that?
305
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
-Course she likes it.
-Mom always wants things to be different.
306
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
Is there any news yet?
307
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
There are… chaplains downstairs.
308
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
-In the lobby.
-Okay.
309
00:20:48,560 --> 00:20:52,160
We're here to distribute these, uh,
T-shirts to everyone.
310
00:20:52,240 --> 00:20:53,080
Hmm.
311
00:20:54,520 --> 00:20:57,200
-And toothbrush sets.
-Thanks.
312
00:20:59,840 --> 00:21:00,920
And drink a lot.
313
00:21:02,760 --> 00:21:03,800
Uh, thanks.
314
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Here you are.
315
00:21:10,720 --> 00:21:11,560
Thank you.
316
00:21:13,000 --> 00:21:13,920
Uh…
317
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
-Know what my theory is?
-Keep your theories coming!
318
00:21:33,920 --> 00:21:38,280
Sometimes it can actually help you
in this game… to lower your IQ a bit.
319
00:21:38,800 --> 00:21:40,920
Then Hadi shouldn't smoke.
320
00:21:41,000 --> 00:21:43,920
Hey! I have two PhDs, I'll be okay.
321
00:21:44,000 --> 00:21:44,880
-Okay!
-Here.
322
00:21:44,960 --> 00:21:47,280
She's so smart she's almost handicapped.
323
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
Course, there are things
you're not so good at.
324
00:21:52,200 --> 00:21:53,640
-Mm, like what?
-Um…
325
00:21:54,960 --> 00:21:57,680
-Well, things like, um…
-No.
326
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
-Fox and Hare.
-Come back to the table and keep playing.
327
00:22:02,800 --> 00:22:03,840
My wife,
328
00:22:04,560 --> 00:22:07,080
IQ of probably 1,286,
329
00:22:07,600 --> 00:22:10,360
has never beaten her daughter
at Fox and Hare.
330
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
Because she lets her win.
331
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
-Uh-uh.
-I know it's hard for a man to imagine.
332
00:22:14,320 --> 00:22:17,760
No! No, no. She just can't imagine
her daughter is tricking her.
333
00:22:17,840 --> 00:22:20,160
Even though
that's the whole point of the game.
334
00:22:21,120 --> 00:22:23,240
It's not so much that I can't imagine it.
335
00:22:27,120 --> 00:22:28,480
It's that I don't want to.
336
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Want one?
337
00:22:55,120 --> 00:22:55,960
Uh…
338
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
Nah, uh… I quit.
339
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
I've quit many things in my life.
340
00:23:02,440 --> 00:23:04,800
I picked two of them back up today.
341
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
Huh.
342
00:23:06,920 --> 00:23:08,200
Well, if not today…
343
00:23:08,280 --> 00:23:10,360
If not today.
344
00:23:12,720 --> 00:23:14,720
Minibar. The government's paying, so…
345
00:23:21,840 --> 00:23:25,320
I just keep thinking… maybe they
made an emergency landing somewhere.
346
00:23:25,400 --> 00:23:26,440
No reception…
347
00:23:27,480 --> 00:23:28,840
-Skyjacked, even.
-Hmm.
348
00:23:29,440 --> 00:23:31,560
Anything, you know? Whatever, just not…
349
00:23:34,080 --> 00:23:36,600
Anyway. What are the chances?
350
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
My wife could tell me that.
351
00:23:41,960 --> 00:23:43,040
-Yeah?
-Mm-hmm.
352
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
She would say something like…
353
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Uh, "One in 50 million. Not bad at all. "
354
00:23:50,600 --> 00:23:52,400
Shit! I shouldn't have listened to her!
355
00:23:52,480 --> 00:23:54,160
I knew it! I knew it!
356
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
Hey…
357
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
What did you know?
358
00:23:59,600 --> 00:24:01,120
Nothing, it doesn't matter.
359
00:24:01,640 --> 00:24:02,880
Sorry. Never mind.
360
00:24:04,800 --> 00:24:07,560
I'm, uh… going back in.
361
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
They don't have Nutella?
362
00:24:43,480 --> 00:24:45,320
Alex?
363
00:24:47,240 --> 00:24:49,080
Alex? Oh, God!
364
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
Where are you?
365
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
In, in, in…
366
00:24:54,880 --> 00:24:55,840
In Paris?
367
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
He wasn't on the plane.
He… he missed the flight.
368
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
Oh God!
369
00:25:06,000 --> 00:25:07,800
Good morning, everyone.
370
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
Please come with me
to the conference room.
371
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
We have news.
372
00:25:21,080 --> 00:25:24,280
Just this once, you can watch
whatever you want, huh?
373
00:25:24,360 --> 00:25:25,760
But I want to come.
374
00:25:25,840 --> 00:25:29,040
-You can't come, it's for grown-ups only.
-I don't want to stay here.
375
00:25:29,120 --> 00:25:31,760
-I want to know what's going on.
-Sit down, okay?
376
00:25:33,800 --> 00:25:35,280
Okay.
377
00:25:36,520 --> 00:25:37,640
Listen. Uh…
378
00:25:38,240 --> 00:25:40,840
We were going to make
a video for Mom, remember?
379
00:25:40,920 --> 00:25:43,800
For when she comes back,
with footage from the whole trip.
380
00:25:43,880 --> 00:25:46,520
How about you start choosing
some clips to show her?
381
00:25:48,640 --> 00:25:49,600
Hmm?
382
00:25:55,840 --> 00:25:58,600
I'll be right back.
Okay? It won't take long.
383
00:26:00,000 --> 00:26:05,360
Five, four,
three, two, one, zero.
384
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Liftoff! We have a liftoff!
385
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Mama!
386
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
Mommy. Don't forget us.
387
00:26:26,840 --> 00:26:30,920
As you already know, the last
radio contact with air traffic control
388
00:26:31,000 --> 00:26:35,480
was in Newfoundland yesterday
at 6:51 in the morning.
389
00:26:36,080 --> 00:26:39,600
At that time, the plane would
have been flying over the Atlantic,
390
00:26:39,680 --> 00:26:43,200
about 1,000 kilometers
from the Irish coast.
391
00:26:43,280 --> 00:26:47,240
When the plane failed
to make its scheduled contact
392
00:26:47,320 --> 00:26:49,960
with air traffic control in Ireland,
393
00:26:50,040 --> 00:26:53,600
the flight operator on duty
tried to make contact
394
00:26:53,680 --> 00:26:57,920
on the emergency frequency at 7:35 a. m.
395
00:26:58,600 --> 00:26:59,840
Without success.
396
00:26:59,920 --> 00:27:04,520
At 8:04, four search planes took off
from the Irish coast,
397
00:27:04,600 --> 00:27:08,520
heading for the last known position
of Flight 7606.
398
00:27:08,600 --> 00:27:11,200
It is my duty to…
399
00:27:11,280 --> 00:27:16,480
…to tell you that the search teams
reported that, around 6:45 today,
400
00:27:16,560 --> 00:27:22,360
that they had spotted pieces of wreckage
in the Atlantic, floating in the water.
401
00:27:23,840 --> 00:27:27,520
We are continuing under the assumption
there are no survivors.
402
00:27:27,600 --> 00:27:31,040
We will continue
to update you as we learn more.
403
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
You! All of this is your fault!
404
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
THREE MONTHS EARLIER
405
00:28:06,480 --> 00:28:07,360
Catch!
406
00:28:08,160 --> 00:28:09,280
Hey, don't worry.
407
00:28:09,360 --> 00:28:11,760
I know what it looks like,
but it's only champagne.
408
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
And here they are, our very special guests
for the next three months!
409
00:28:15,600 --> 00:28:18,280
Would you like
poached eggs with breakfast?
410
00:28:18,360 --> 00:28:21,160
Sausages, Boston baked beans,
fresh orange juice?
411
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
Oh wait, just kidding!
412
00:28:23,680 --> 00:28:26,120
We don't have any of that,
'cause we're in space!
413
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
And stay tuned
for our very next episode of
414
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
"Newbies and their riveting
first experience with space sickness. "
415
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
Yeah. Arrivederci, ragazzi!
416
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
Space sickness?
417
00:28:38,440 --> 00:28:39,760
Yeah, I just made that up.
418
00:28:39,840 --> 00:28:41,920
-Oh, okay.
-And who cares?
419
00:28:42,000 --> 00:28:45,040
They just want to feel like
they're here with you. Drink up.
420
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
You paid for it.
421
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
Oh yeah, one more thing.
Dinner's at 8:00 in unity.
422
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
-Oh, God. Wait…
-Watch out.
423
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
I feel like the very first human.
424
00:29:16,040 --> 00:29:17,880
…now at 34.5…
425
00:29:21,680 --> 00:29:22,640
Wow.
426
00:29:25,000 --> 00:29:27,480
Really expensive hotel
for just one window.
427
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
-What a view.
-Yeah.
428
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
-Paula!
-Yeah?
429
00:29:34,480 --> 00:29:35,640
We're finally here!
430
00:29:36,240 --> 00:29:37,600
We're really here!
431
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
Excuse me, sir. Mr. Groth?
432
00:30:16,360 --> 00:30:20,240
Timme, Federal Police.
Could you please come with us for a bit?
433
00:30:20,920 --> 00:30:23,280
First of all,
our sincerest condolences.
434
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
From all of us. So…
435
00:30:25,960 --> 00:30:29,160
Oh, God. Is there something else?
436
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
-That's what we're here to figure out.
-Here?
437
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
With me? Now?
438
00:30:37,960 --> 00:30:39,680
This is merely standard procedure
439
00:30:39,760 --> 00:30:42,280
following a plane crash
where the cause is unclear.
440
00:30:42,360 --> 00:30:44,240
Uh… we're talking to everyone.
441
00:30:44,320 --> 00:30:45,760
Hmm. Okay.
442
00:30:47,800 --> 00:30:49,360
Can I cut to the chase?
443
00:30:52,720 --> 00:30:56,000
Of course we're not talking to everyone.
We're talking to you.
444
00:30:56,760 --> 00:30:59,040
Did you talk to your wife before takeoff?
445
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
Of course I did.
446
00:31:01,160 --> 00:31:03,040
Did she seem strange at all?
447
00:31:05,440 --> 00:31:07,560
What… what are you getting at, exactly?
448
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
What I said. Was she acting strange?
449
00:31:11,720 --> 00:31:12,760
Mr. Groth?
450
00:31:13,240 --> 00:31:14,760
No, nothing strange. Why?
451
00:31:15,280 --> 00:31:18,680
The landing capsule's
automatic parachute failed.
452
00:31:18,760 --> 00:31:20,640
It had to be deployed manually.
453
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
That was your wife's job.
454
00:31:23,880 --> 00:31:25,280
Oh, okay. And?
455
00:31:26,400 --> 00:31:27,960
She didn't do it.
456
00:31:28,040 --> 00:31:31,680
For a whole 49 seconds.
Until it was almost too late.
457
00:31:39,200 --> 00:31:40,080
Okay.
458
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
-Mr. Groth…
-Fuck you.
459
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Please help us.
We just want to understand.
460
00:31:45,720 --> 00:31:46,920
"I knew it. "
461
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
"I shouldn't have listened to her.
I knew it. I knew it. "
462
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
End quote. What, exactly?
463
00:31:53,760 --> 00:31:55,080
What did you know?
464
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Oh, wow.
465
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
You guys are really sick.
466
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Really sick…
467
00:32:14,640 --> 00:32:17,960
That comes with the job.
Our turn. Let's go.
468
00:32:20,320 --> 00:32:21,480
And Mom?
469
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
Um… They don't know
anything for sure, Charlie.
470
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
Anything for unsure?
471
00:32:27,480 --> 00:32:28,600
Wait a sec.
472
00:32:29,120 --> 00:32:32,560
Hey, Charlie. We'll talk at home
in peace and quiet. Okay?
473
00:32:33,360 --> 00:32:34,280
Okay.
474
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
€108.00
PLEASE PAY - DURATION: 1D 11H 57'
475
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
CREDIT CARD
OUT OF ORDER
476
00:32:48,480 --> 00:32:49,680
Ugh!
477
00:32:50,760 --> 00:32:52,280
This can't be happening!
478
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
What is it?
479
00:32:55,800 --> 00:32:56,760
It's fine.
480
00:32:56,840 --> 00:32:59,320
-Here, this one's on us.
-Uh…
481
00:33:00,840 --> 00:33:01,680
Brave new world.
482
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
PAY
PAYMENT MADE
483
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
Thank you. I…
484
00:33:07,720 --> 00:33:08,840
We met once.
485
00:33:10,040 --> 00:33:13,200
I'm Nora… Mudhi's assistant.
486
00:33:13,280 --> 00:33:16,400
-Oh… Right. I'm sorry--
-Mudhi wanted to come in person.
487
00:33:16,480 --> 00:33:19,440
But she had…
Uh, well, the doctors won't let her.
488
00:33:20,360 --> 00:33:23,480
She's not in good shape.
She got very worked up.
489
00:33:24,000 --> 00:33:26,080
She doesn't have any children of her own.
490
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
And Paula was
491
00:33:28,680 --> 00:33:30,000
very special to her.
492
00:33:30,080 --> 00:33:31,040
I understand.
493
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Thanks a lot for this.
494
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
I was supposed to be on that flight.
495
00:33:40,960 --> 00:33:43,800
-I had to reschedule at the last minute.
-I understand.
496
00:33:43,880 --> 00:33:45,320
I should be dead now.
497
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
It's all just so… I…
498
00:33:48,680 --> 00:33:50,800
I'm sorry. I… I really have to…
499
00:33:50,880 --> 00:33:53,080
I'm supposed
to give you something.
500
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
This is for you, Carlotta.
501
00:34:02,880 --> 00:34:04,320
Who is it from?
502
00:34:04,400 --> 00:34:06,720
-From Mudhi.
-Really?
503
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
It's… just a little something.
A good-luck charm.
504
00:34:10,120 --> 00:34:14,360
That's… That's really very, very nice.
Very… Very, very nice.
505
00:34:14,440 --> 00:34:15,920
If you need help…
506
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
Real help, that is.
507
00:34:17,720 --> 00:34:19,880
I mean, money can't fix everything, but…
508
00:34:22,320 --> 00:34:24,080
Some things we can do better…
509
00:34:25,280 --> 00:34:26,680
better than others.
510
00:34:34,880 --> 00:34:37,920
The latest news
from around the world on Radio HPM
511
00:34:38,000 --> 00:34:39,080
with Tina Hildemann.
512
00:34:39,160 --> 00:34:43,640
No answers yet in the search
for missing flight 7606. Since the shock…
513
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
What does it say?
514
00:35:01,520 --> 00:35:02,880
Uh…
515
00:35:03,480 --> 00:35:06,880
It says, um…
"Everything will be fine, " Charlie.
516
00:35:07,760 --> 00:35:08,680
Really?
517
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
HI, MOM
GOOD NIGHT, GOOD NIGHT
518
00:36:49,520 --> 00:36:50,600
YOUR BLANKET IS BANGING
519
00:36:50,680 --> 00:36:53,880
Good night, good night.
My blanket's in flight. Over.
520
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
Uh, your blanket's in flight?
That's doesn't make sense.
521
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
-It works! It works!
-Well, of course it works.
522
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
It's just physics.
523
00:37:02,280 --> 00:37:05,080
-This is amazing!
-Physics is amazing.
524
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
And you can receive it up there too?
525
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
Yeah, there's an old radio
up there no one uses anymore.
526
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
We can use it to talk every day?
527
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
We'll do it every day.
528
00:37:16,800 --> 00:37:18,240
I'll show you something.
529
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
The ISS circles Earth 16 times a day.
530
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
And the 12th orbit is ours.
531
00:37:28,560 --> 00:37:33,560
And when I'm right above you,
exactly, then I'll say good night.
532
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
-Okay?
-Mm-hmm.
533
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
And when the weather's good,
you might even be able to see the station.
534
00:37:37,960 --> 00:37:38,800
Really?
535
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
With binoculars, yeah, sure.
536
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
Wait, but…
won't the whole world be talking?
537
00:37:45,000 --> 00:37:46,240
How will you hear me up there?
538
00:37:46,320 --> 00:37:48,880
Mm… there are waves
that have different lengths.
539
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
-Some are short, while others are--
-And you can't see them?
540
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
You can see some of them, but not these.
541
00:37:54,240 --> 00:37:57,200
You can use any of these waves
to carry your words up to me.
542
00:37:57,280 --> 00:37:59,640
-Cool!
-And there are channels that are dead.
543
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
No one uses them anymore.
544
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
The Russians used them back in the day.
545
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
-The Russians?
-In the Cold War. Like in your book.
546
00:38:06,480 --> 00:38:08,720
But that was 40 years ago.
547
00:38:08,800 --> 00:38:09,840
They don't anymore.
548
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
Wait, so you built this?
549
00:38:11,920 --> 00:38:14,800
No, I didn't build it.
I bought it secondhand, set it up for you.
550
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
For me?
551
00:38:16,920 --> 00:38:18,240
Not just for you.
552
00:38:32,080 --> 00:38:35,280
…for liftoff,
the clock has started…
553
00:38:36,200 --> 00:38:38,560
-Roger.
-Tranquility base here.
554
00:38:38,640 --> 00:38:40,640
-Roger that.
-Godspeed.
555
00:38:41,240 --> 00:38:42,080
Wow!
556
00:38:43,840 --> 00:38:44,760
Still workin'.
557
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
Can you believe that's not
even the oldest thing up here?
558
00:38:48,080 --> 00:38:50,320
-Really?
-Hey, look around, darlin'.
559
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Nothin' but superglue and duct tape.
560
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
You know, space used to be
the pride and joy of nations.
561
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
Now we're just a bunch of flyin' monkeys
postin' stories on the Internet,
562
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
hopin' people remember we're even here.
563
00:39:11,320 --> 00:39:12,640
Hey, you all right?
564
00:39:14,040 --> 00:39:17,120
Um, yes, of course.
But I better get started.
565
00:39:17,680 --> 00:39:18,800
I'm just curious.
566
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
What exactly is it you guys do?
567
00:39:21,760 --> 00:39:25,920
I mean, I asked,
but they acted like it was all top secret.
568
00:39:27,000 --> 00:39:29,840
Mudhi is just spending a lot of money
for us to be here.
569
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
So if we find anything,
570
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
she wants to be the first one
to exploit it.
571
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
-That's all.
-You know, fair enough.
572
00:39:37,920 --> 00:39:41,320
-So, what is it?
-Basically, we're trying to stop death.
573
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
We brought healing cells.
574
00:39:44,920 --> 00:39:47,760
These cells don't ever revive
once they're gone.
575
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
It might be possible
to develop a form of therapy that…
576
00:39:52,600 --> 00:39:55,880
That can stimulate the healing cells
to regenerate.
577
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
That sounds exciting.
578
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
Great to have you aboard.
579
00:40:02,160 --> 00:40:05,160
Yeah, it certainly beats
bein' a fuckin' taxi driver
580
00:40:05,240 --> 00:40:08,320
for a bunch of space tourist billionaires,
I'll tell you that.
581
00:40:09,120 --> 00:40:11,080
-No offense to your…
-Mm, billionaire?
582
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
Exactly. I'm sure she's… just great.
583
00:40:15,280 --> 00:40:16,320
She is.
584
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
Well, I'll let you get to work.
585
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
See you later.
586
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
TEAM EARTH
WELCOME BACK, MOM!
587
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
TEAM EARTH
588
00:41:46,760 --> 00:41:49,480
Okay, that's enough for today, isn't it?
Time for bed.
589
00:41:50,240 --> 00:41:53,400
I wanna finish this.
I can't sleep anyway.
590
00:41:54,160 --> 00:41:56,400
Even when you do sleep, you keep me awake.
591
00:41:56,920 --> 00:41:58,200
What do you mean?
592
00:41:58,280 --> 00:42:01,160
You mumble.
Worse than grinding your teeth.
593
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
Thankfully they gave us something for the
first few nights. I'll knock myself out.
594
00:42:04,560 --> 00:42:06,320
-I wish I could too.
-Then do it.
595
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
Oh, fuck. Sorry,
596
00:42:11,640 --> 00:42:12,800
I'm an idiot.
597
00:42:13,840 --> 00:42:16,840
I'm glad we went through with it.
I wanted to tell you that.
598
00:42:21,240 --> 00:42:22,840
No risk, no fun.
599
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
Okay. You coming?
600
00:42:26,640 --> 00:42:29,800
-There's something I have to do later.
-Okay. Have fun.
601
00:42:36,240 --> 00:42:37,080
1 MESSAGE RECEIVED
602
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
VOICEMAIL FROM PAULA
603
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
And one more thing.
604
00:42:50,440 --> 00:42:52,400
St. Nicholas' Day is
our ten-year anniversary,
605
00:42:52,480 --> 00:42:54,120
and this time you can't cop out.
606
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
Okay? I want us to do something big.
607
00:42:56,280 --> 00:42:58,280
Go away with Flitzi or something. Okay?
608
00:42:58,360 --> 00:43:02,160
I want flowers. I want kitsch.
The works. So think of something.
609
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
I love you. See you soon.
610
00:43:06,080 --> 00:43:07,760
And don't fight with Flitzi.
611
00:43:10,720 --> 00:43:12,920
I mean… it's all, all so…
612
00:43:13,000 --> 00:43:16,120
I… It doesn't make any sense!
I don't understand it!
613
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
What don't you understand?
614
00:43:17,960 --> 00:43:20,360
Charlie and I didn't have a fight.
We hardly ever fight.
615
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
It's…
616
00:43:21,560 --> 00:43:24,280
I can't think very clearly right now.
Sorry.
617
00:43:25,000 --> 00:43:27,920
I'm trying to get the boys
out of this fucking hotel,
618
00:43:28,000 --> 00:43:30,200
but the federal police
won't leave us alone.
619
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
We're all alone in here!
620
00:43:37,200 --> 00:43:39,520
Let us deal with this first, please.
621
00:43:42,320 --> 00:43:44,000
I'm sorry.
622
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
Sorry.
623
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
-Listen, can we talk tomorrow?
-Mira?
624
00:43:53,480 --> 00:43:54,320
What?
625
00:43:56,080 --> 00:43:57,840
Was Hadi acting strange?
626
00:43:57,920 --> 00:44:00,560
Now you're starting
with that shit?
627
00:44:01,360 --> 00:44:04,760
They must have asked me the same
question at least 30 times already.
628
00:44:04,840 --> 00:44:07,760
-What the hell is going on?
-That's what I'm trying to figure out.
629
00:44:08,560 --> 00:44:09,480
Was he?
630
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
Yeah, he fucking was.
631
00:44:14,760 --> 00:44:18,360
Of course he was acting strange.
He had just come back from outer space!
632
00:44:18,440 --> 00:44:20,400
Paula said something happened up there.
633
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
Sven.
634
00:44:24,760 --> 00:44:28,160
It sounds like it was
a completely normal message from her.
635
00:44:29,520 --> 00:44:31,760
She told you not to fight
with your daughter.
636
00:44:31,840 --> 00:44:36,680
And she asked for flowers
and something special on your anniversary.
637
00:44:39,200 --> 00:44:42,080
Be thankful you got to hear her voice
one last time.
638
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
There's just one thing.
639
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
We didn't meet on St. Nicholas' Day.
640
00:44:54,440 --> 00:45:01,360
VISIONS
LIVE 4:43 P. M.
641
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
I just need some time for myself. Sorry.
642
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
-Sure.
-Sorry.
643
00:45:05,800 --> 00:45:06,680
Thank you.
644
00:45:38,840 --> 00:45:40,600
Fuck!
645
00:45:40,680 --> 00:45:42,440
Sven, for God's sake,
what's wrong?
646
00:45:42,520 --> 00:45:45,040
-Did something happen? Is everything okay?
-They weren't live.
647
00:45:46,680 --> 00:45:48,480
-I'm sorry?
-It says "Live. "
648
00:45:48,560 --> 00:45:51,760
But the transmission wasn't live.
There's a 90-minute difference.
649
00:45:51,840 --> 00:45:53,880
And I'm asking why, Rainer?
650
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
Sven, you're putting me
in a really awkward--
651
00:45:57,160 --> 00:46:00,200
-That's what they do at the Oscars.
-Can you… All right.
652
00:46:00,280 --> 00:46:02,640
Why? They're scared someone
will say something inappropriate.
653
00:46:02,720 --> 00:46:05,760
Or something political.
Or something important.
654
00:46:05,840 --> 00:46:09,680
They don't want any accidents.
There. Now tell me why.
655
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
Sven.
656
00:46:11,480 --> 00:46:12,800
What's going on?
657
00:46:14,080 --> 00:46:16,640
-Rainer!
-Your wife just passed away, Sven.
658
00:46:16,720 --> 00:46:18,080
That's what's going on.
659
00:46:18,160 --> 00:46:19,200
And Hadi.
660
00:46:19,680 --> 00:46:22,160
And 176 other people.
661
00:46:22,240 --> 00:46:24,520
It's a catastrophe, we're all in shock.
662
00:46:24,600 --> 00:46:25,480
Yes?
663
00:46:25,560 --> 00:46:28,520
I would drink myself into a coma
for three weeks if I could.
664
00:46:29,160 --> 00:46:33,080
I can't even imagine how you must be
feeling. You have to get some sleep.
665
00:46:34,400 --> 00:46:36,920
You have a daughter.
Please go to bed, Sven.
666
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
Please!
667
00:46:42,440 --> 00:46:43,880
I can see you!
668
00:46:43,960 --> 00:46:46,640
-Hi, sweetheart.
-Flash your lights.
669
00:46:46,720 --> 00:46:49,320
I can't do that.
670
00:46:49,400 --> 00:46:54,600
If I do… then they'll think
that I've gone nuts.
671
00:46:55,200 --> 00:46:57,560
Then tell me something.
How does space smell?
672
00:46:57,640 --> 00:46:59,080
Um, you know…
673
00:46:59,840 --> 00:47:03,240
I don't think space can smell,
because there aren't any molecules.
674
00:47:03,320 --> 00:47:05,360
Wait, what? I didn't under…
675
00:47:07,520 --> 00:47:10,120
Carlotta? Can you hear me?
676
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
We're entering the dead zone.
677
00:47:13,960 --> 00:47:15,160
What did you say?
678
00:47:15,240 --> 00:47:19,000
We're entering the area where we
lose our connection to Earth, Carlotta.
679
00:47:22,360 --> 00:47:23,320
Carlotta?
680
00:47:27,240 --> 00:47:29,480
I love the radio dropouts.
681
00:47:29,560 --> 00:47:31,360
Little islands of peace.
682
00:47:32,320 --> 00:47:33,480
Nobody watching.
683
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
I can eat all the cookies I want.
No one will know.
684
00:47:36,680 --> 00:47:38,840
-Except for us.
-Yeah, well…
685
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
It's only us.
686
00:47:42,120 --> 00:47:43,840
-Jake?
-Yes?
687
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
Does space have a smell?
688
00:47:46,480 --> 00:47:49,920
-Physically it can't, I know, but…
-Yeah, actually it does.
689
00:47:50,520 --> 00:47:54,360
When you enter the lock after being out
and the air comes rushin' back in,
690
00:47:54,440 --> 00:47:56,760
you can smell it on the suits
for just a second.
691
00:47:56,840 --> 00:47:58,480
And what does it smell like?
692
00:47:59,520 --> 00:48:02,440
-Sparklers.
-Sparklers!
693
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
Yeah. Yeah, sparklers.
694
00:48:05,760 --> 00:48:08,120
Do me a favor.
Turn that down. It's eating my brain.
695
00:48:08,200 --> 00:48:11,280
I find it quite beautiful.
It's the sound of the universe.
696
00:48:11,360 --> 00:48:13,200
The universe is a scary place.
697
00:48:13,920 --> 00:48:16,160
Enjoy your playlist. Sweet dreams.
698
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
Don't let the bedbugs bite.
699
00:48:30,080 --> 00:48:33,080
No news yet
on Flight HE 7606,
700
00:48:33,160 --> 00:48:36,040
after the recent accident
over the Atlantic ocean.
701
00:48:37,640 --> 00:48:41,720
So far there has been no new
information as to the cause of the crash.
702
00:48:41,800 --> 00:48:44,640
The search for the black box
remains ongoing.
703
00:48:45,160 --> 00:48:47,560
But since it's been 24 hours since
the crash
704
00:48:47,640 --> 00:48:49,800
1,000 miles off the coast of Ireland,
705
00:48:49,880 --> 00:48:53,640
with temperatures below freezing,
there is no chance of survivors.
706
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
I'm on board
the USS Charlottesville.
707
00:48:57,400 --> 00:49:00,320
-I can see several helicopters…
-Charlie.
708
00:49:00,400 --> 00:49:02,240
…on the horizon.
709
00:49:02,320 --> 00:49:05,920
-There are ships from multiple nations…
-Charlie… I thought…
710
00:49:06,000 --> 00:49:08,520
All joined in the search
for the missing airplane.
711
00:49:09,160 --> 00:49:10,360
Hey! Hey, Charlie!
712
00:49:11,720 --> 00:49:12,640
Charlie!
713
00:49:16,720 --> 00:49:17,600
Charlie!
714
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
Charlie, please open the door! Charlie!
715
00:49:33,320 --> 00:49:35,840
Charlie, please!
Open the door!
716
00:49:37,400 --> 00:49:38,440
Charlie!
717
00:49:41,880 --> 00:49:43,560
Charlie, please open the door!
718
00:50:12,360 --> 00:50:13,480
Look at me.
719
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
Charlie, look at me.
720
00:50:29,360 --> 00:50:32,320
I'm sorry. I didn't know…
721
00:50:35,640 --> 00:50:36,800
Is Mom dead?
722
00:50:41,400 --> 00:50:43,320
They're still search…
723
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
Is she dead?
724
00:51:40,280 --> 00:51:43,360
We have something.
You may want to listen to it.
725
00:51:45,560 --> 00:51:47,480
Before the whole world hears it.
726
00:51:48,680 --> 00:51:51,360
Air traffic control contacted us.
727
00:51:52,520 --> 00:51:56,640
They recorded fragments of a radio
transmission early Tuesday morning.
728
00:52:01,560 --> 00:52:02,600
Hit enter.
729
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
Whenever you're ready.
730
00:52:22,120 --> 00:52:24,080
I said to let me through!
731
00:52:24,160 --> 00:52:26,240
Please, we just need the intercom.
732
00:52:27,520 --> 00:52:30,680
Sven, you have to listen to me
very carefully.
733
00:52:30,760 --> 00:52:32,640
Mayday! Mayday!
734
00:52:32,720 --> 00:52:34,560
You can't do it alone…
735
00:52:36,680 --> 00:52:38,240
I'm sorry!
736
00:52:38,320 --> 00:52:39,480
I love you!
737
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
Here's the big question.
738
00:52:49,480 --> 00:52:51,560
What was your wife doing in the cockpit?
739
00:53:24,720 --> 00:53:25,840
Hello?
740
00:53:29,480 --> 00:53:30,520
Hello?
741
00:53:34,280 --> 00:53:35,320
Hello?
742
00:53:41,480 --> 00:53:42,400
Carlotta?
743
00:53:42,480 --> 00:53:43,640
Hello?
744
00:53:50,120 --> 00:53:51,560
Hello…
745
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
Hello?
746
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
Hello?
747
00:56:18,760 --> 00:56:22,240
♪ The darkest dreams ♪
748
00:56:22,320 --> 00:56:26,040
♪ Are my reality ♪
749
00:56:27,920 --> 00:56:31,480
♪ My mind a haze ♪
750
00:56:31,560 --> 00:56:35,280
♪ My waking is a thief ♪
751
00:56:37,240 --> 00:56:42,440
♪ You don't want to stay ♪
752
00:56:42,960 --> 00:56:47,120
♪ Here with me ♪
753
00:56:58,680 --> 00:57:01,800
♪ I am losing ♪
754
00:57:01,880 --> 00:57:06,840
♪ To a silver stream ♪55144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
