Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,065 --> 00:00:11,720
Con questo restauro digitale
si � cercato di riportare il film
2
00:00:11,740 --> 00:00:14,860
a come sarebbe stato visualizzato
all'epoca della pubblicazione nel 1949.
3
00:00:14,880 --> 00:00:17,980
Per questo motivo sono state mantenute
varie caratteristiche che derivano
4
00:00:18,000 --> 00:00:20,300
dalle modalit� di ripresa e
dalle tecniche di sviluppo,
5
00:00:20,320 --> 00:00:24,020
come testimonianza delle tecnologie
e degli approcci creativi dell'epoca.
6
00:01:21,676 --> 00:01:27,009
Il FIlm di Stato Cecoslovacco
presenta il film
7
00:01:29,051 --> 00:01:33,092
VIAGGIO LONTANO
8
00:01:33,842 --> 00:01:36,276
Da un soggetto di...
Sceneggiatura...
9
00:01:39,134 --> 00:01:41,592
Fotografia
10
00:01:42,967 --> 00:01:45,459
Musica...
Diretttore d'orchestra...
11
00:01:48,717 --> 00:01:51,151
Assistente alla regia...
Montaggio...
12
00:01:54,134 --> 00:01:56,551
Scenografia...
Direzione artistica...
13
00:02:00,379 --> 00:02:02,871
Suono...
Costumi...
14
00:02:04,884 --> 00:02:07,326
Interpreti...
15
00:02:28,176 --> 00:02:30,584
Regia...
16
00:02:32,778 --> 00:02:35,204
Realizzato dal gruppo di produzione...
negli studi di Praga 1948
17
00:03:29,009 --> 00:03:31,009
Davanti a noi c'� la Germania...
18
00:03:51,926 --> 00:03:53,926
e la Germania � Hitler.
19
00:04:14,259 --> 00:04:16,134
La verit�...
20
00:04:17,259 --> 00:04:21,051
Vogliamo solo la verit� sulla Germania.
21
00:04:40,759 --> 00:04:42,676
La verit� viene intensificata
22
00:04:44,342 --> 00:04:48,842
dall'arte creativa della
moderna propaganda politica,
23
00:04:49,592 --> 00:04:51,426
e mostra un nuovo...
24
00:04:51,551 --> 00:04:54,009
forte, bello...
25
00:04:55,384 --> 00:04:57,259
e orgoglioso...
26
00:04:58,009 --> 00:05:00,634
e veramente gioioso stile di vita
27
00:05:01,842 --> 00:05:07,134
che il pubblico internazionale pu�
verificare in qualsiasi momento.
28
00:05:19,509 --> 00:05:23,301
Si costruisce ovunque si guardi,
29
00:05:23,426 --> 00:05:27,676
e dappertutto sta sorgendo
un nuovo ordine.
30
00:05:45,967 --> 00:05:50,301
La fondamenta del nostro paese stanno
nella giustizia nazionalsocialista.
31
00:06:04,509 --> 00:06:08,426
Una nazione che trascura la purezza
della sua razza... muore.
32
00:06:08,551 --> 00:06:10,426
EBREI FUORI!
33
00:06:17,342 --> 00:06:19,259
BAGNO E DISINFEZIONE
34
00:06:19,842 --> 00:06:22,426
Lunga vita al nazionalsocialismo...
35
00:06:29,259 --> 00:06:31,134
Lunga vita alla Germania.
36
00:06:50,426 --> 00:06:52,301
Dottoressa Kaufmann!
[orig: Kaufmannova]
37
00:06:58,009 --> 00:06:59,884
Dottoressa Kaufmann!
38
00:07:03,342 --> 00:07:07,551
Signorina dottoressa Kaufmann,
l'assistente vuole vederla.
39
00:07:08,426 --> 00:07:10,301
Arrivo.
40
00:07:18,759 --> 00:07:20,634
E' qui per un'iniezione?
41
00:07:25,884 --> 00:07:28,176
Non dimentichi la stanza 13.
42
00:07:39,217 --> 00:07:43,801
La Seconda Repubblica, cara collega,
deve rimediare a tanti errori
43
00:07:43,926 --> 00:07:48,926
e deve far fronte alle numerose richieste
che vengono avanzate dalla nuova era.
44
00:07:49,051 --> 00:07:52,717
Il professore crede che
sar� nel suo interesse
45
00:07:52,801 --> 00:07:54,902
anticipare determinate misure
46
00:07:54,926 --> 00:07:59,217
che verranno istituite prima o poi.
47
00:07:59,259 --> 00:08:02,676
Per il momento pu� esercitare altrove,
48
00:08:02,801 --> 00:08:06,217
a meno che non preferisca
scegliere una carriera diversa.
49
00:08:07,342 --> 00:08:11,259
Negli affari, ad esempio,
signorina Kaufmann.
50
00:08:18,592 --> 00:08:20,467
FUORI GLI EBREI!!!
51
00:08:28,884 --> 00:08:30,759
Hanka...
52
00:08:30,926 --> 00:08:32,801
No, Ton�k.
53
00:09:02,676 --> 00:09:04,551
� dentro! 4-2. Gol!
54
00:09:05,884 --> 00:09:08,509
Per niente! Peggy era in mezzo!
55
00:09:09,009 --> 00:09:12,134
Cosa vuoi dire, amico?
Peggy � legata.
56
00:09:12,259 --> 00:09:15,259
Annullato! Non vale, per colpa del cane.
57
00:09:15,384 --> 00:09:18,134
- Gi�, sta perdendo 4-2.
- Honz�k!
58
00:09:18,384 --> 00:09:22,926
Cara Hanka, dove sei stata?
Ossignore, voi ragazzi siete un castigo!
59
00:09:23,051 --> 00:09:25,551
- Aspetta un secondo.
- Forza, amico!
60
00:09:45,176 --> 00:09:47,467
Me ne sto andando per sempre.
61
00:09:51,134 --> 00:09:55,467
Non sto qui ad aspettare che il sig. Hitler
istituisca anche qui le sue leggi razziali.
62
00:09:55,592 --> 00:09:57,884
E cosa farai all'estero?
63
00:10:04,551 --> 00:10:06,426
Finisco gli studi...
64
00:10:07,467 --> 00:10:11,467
Far� il cameriere, vender� giornali,
far� il portabagagli.
65
00:10:11,634 --> 00:10:13,509
Non importa.
66
00:10:14,384 --> 00:10:16,259
Ma sar� libero.
67
00:10:16,801 --> 00:10:18,509
Hana...
68
00:10:18,634 --> 00:10:20,509
Vieni con me.
69
00:10:21,717 --> 00:10:23,592
Ma Zdenek!
70
00:10:23,884 --> 00:10:25,759
Hanka, c'� il dottor Bure�!
71
00:10:26,009 --> 00:10:27,884
Da questa parte, dottore...
72
00:10:31,759 --> 00:10:35,092
Che sorpresa!
Benvenuto! Vieni dentro.
73
00:10:40,176 --> 00:10:44,676
Il mio amico d'infanzia e il
nostro vicino, Zdenek Klein.
74
00:10:44,926 --> 00:10:46,801
Il dottor Bure�...
75
00:10:53,967 --> 00:10:55,842
Peccato.
76
00:11:17,051 --> 00:11:18,926
Non te ne stai andando?
77
00:11:23,467 --> 00:11:25,342
Hanka, sposami.
78
00:11:29,217 --> 00:11:31,342
Da dove ti salta fuori, Ton�k?
79
00:11:31,467 --> 00:11:34,092
Forse avrai bisogno di qualcuno.
80
00:11:35,676 --> 00:11:38,634
Pensi che mi sposerei solo
perch� ho bisogno di qualcuno?
81
00:11:38,759 --> 00:11:41,467
Hanka, non volevo dire questo.
82
00:11:43,134 --> 00:11:45,009
Lo so.
83
00:12:11,926 --> 00:12:13,701
UFFICIO POSTALE PRAGA 1 n.25
STAZIONE TELEGRAFICA
84
00:12:16,092 --> 00:12:17,967
ATTIVITA' EBREA
85
00:12:26,259 --> 00:12:28,134
FUORI GLI EBREI!
86
00:12:31,801 --> 00:12:35,717
Mi devo preparare bene
quando vado a teatro.
87
00:12:37,217 --> 00:12:41,134
- Ti piacciono le cose belle, vero?
- S�.
88
00:12:41,634 --> 00:12:43,551
Sono proprio una elegantona.
89
00:12:44,926 --> 00:12:47,426
Non sono nemmeno sicura
di poterci rinunciare, Ton�k.
90
00:12:54,676 --> 00:12:56,551
Posso?
91
00:13:05,676 --> 00:13:08,259
Quelli sono mia nonna e mio nonno.
92
00:13:08,384 --> 00:13:10,259
Quella � la zia Amalie.
93
00:13:11,676 --> 00:13:14,342
Lo zio Karel... i loro figli...
94
00:13:15,884 --> 00:13:17,759
E quello � lo zio Adolf.
95
00:13:24,967 --> 00:13:26,217
Buonasera.
96
00:13:26,342 --> 00:13:28,134
Pap�!
97
00:13:28,551 --> 00:13:32,467
La mamma mi aveva detto
che lei era gi� qui, dottore.
98
00:13:35,551 --> 00:13:41,259
Cara Hanka, non lo sai che da ieri
non possiamo pi� andare a teatro?
99
00:13:50,342 --> 00:13:52,842
INGRESSO VIETATO AGLI EBREI
100
00:13:53,759 --> 00:13:55,634
ATTIVITA' ARIANE PURE
101
00:13:56,592 --> 00:13:58,467
EBREI NON BENVENUTI!
102
00:13:59,717 --> 00:14:02,926
NO CANI NO EBREI!
103
00:14:05,884 --> 00:14:09,342
Gli ebrei sono stati anche
licenziati dai servizi civili,
104
00:14:09,467 --> 00:14:12,426
gli avvocati ebrei hanno chiuso
i loro uffici,
105
00:14:12,551 --> 00:14:16,051
e Honz�k non pu� utilizzare i campi
da gioco o andare al club di atletica.
106
00:14:16,176 --> 00:14:18,301
Potrebbe pure essere espulso dalla scuola.
107
00:14:18,426 --> 00:14:21,235
Saremo messi tutti alla prova,
adesso, dalla vita o...
108
00:14:21,259 --> 00:14:22,909
Non star� qui ad aspettare la morte.
109
00:14:23,134 --> 00:14:27,592
- E dov'� che vuoi aspettare?
- Il Brasile accetta ancora rifugiati.
110
00:14:27,717 --> 00:14:30,934
Alcuni sono arrivati in Canada
e io ho un parente a Porto Rico.
111
00:14:47,967 --> 00:14:49,842
FUORI GLI EBREI!
112
00:14:53,342 --> 00:14:56,384
Che lingua parlano a Porto Rico, ragazzi?
113
00:14:56,509 --> 00:14:58,384
Lo spagnolo, mamma.
114
00:15:17,176 --> 00:15:22,134
Scriver� allo zio Richard
negli Stati Uniti; ci aiuter�.
115
00:15:22,259 --> 00:15:25,717
Gli Stati Uniti... Richard...
116
00:15:25,842 --> 00:15:30,634
- Non credo che...
- Scusa, pap�, ma io non ci vado.
117
00:15:32,009 --> 00:15:34,759
� a causa di quel dottore, cara?
118
00:15:34,884 --> 00:15:36,759
No, mamma.
119
00:15:37,259 --> 00:15:41,134
Io appartengo a questo posto.
Questa � la mia lingua, la mia casa...
120
00:15:41,259 --> 00:15:43,134
la mia gente...
121
00:15:43,634 --> 00:15:45,092
qualunque cosa.
122
00:15:45,217 --> 00:15:47,217
Non pensi non che lo sia anche per me?
123
00:15:47,551 --> 00:15:50,467
Credi che per me sia facile andarmene?
124
00:15:51,051 --> 00:15:54,176
Chi aiuter� restando qui?
125
00:15:54,509 --> 00:15:56,842
Non ti interessa che
questo dottore sia cristiano?
126
00:15:57,009 --> 00:15:58,134
Lei � un'ebrea!
127
00:15:58,217 --> 00:16:00,342
Sono venuto a dirti che mi sposo,
128
00:16:00,426 --> 00:16:02,676
e non voglio che tu te la prenda con Hanka.
129
00:16:02,801 --> 00:16:05,592
Allora potevi anche non venire.
130
00:16:09,384 --> 00:16:13,801
Pap� cambier� idea, Ton�k.
Ha un buon cuore.
131
00:16:16,551 --> 00:16:17,759
Gi�...
132
00:16:17,884 --> 00:16:19,884
Cos'hai fatto tutto questo tempo?
133
00:16:21,926 --> 00:16:23,801
Cos'ho fatto?
134
00:16:41,592 --> 00:16:44,884
Beh, amico mio, faresti
meglio a stare attento.
135
00:19:45,384 --> 00:19:48,592
Ho sentito che lei ha materiale per ebrei.
136
00:19:53,051 --> 00:19:54,926
Materiale?
137
00:19:56,259 --> 00:19:58,259
Ho proprio ricevuto del materiale.
138
00:19:59,051 --> 00:20:00,926
Me lo faccia vedere.
139
00:20:18,884 --> 00:20:22,467
- Vuole comprare del materiale?
- Forse...
140
00:20:23,467 --> 00:20:25,676
Forse ne comprerei anche un po'.
141
00:20:30,467 --> 00:20:32,467
Non le piacer�.
142
00:20:33,301 --> 00:20:36,009
Se non mi piace, non lo comprer�.
143
00:20:41,301 --> 00:20:43,634
Merci preziose.
144
00:20:49,259 --> 00:20:53,467
Bene, quanto le piace
il nuovo materiale?
145
00:20:57,634 --> 00:21:00,926
Come sar� carina sua figlia
146
00:21:01,051 --> 00:21:04,217
per i festeggiamenti di Chanukkah!
147
00:21:41,176 --> 00:21:43,051
Il medioevo.
148
00:21:46,717 --> 00:21:48,592
Questa � mia madre?
149
00:21:52,301 --> 00:21:54,176
Mamma!
150
00:23:59,676 --> 00:24:02,092
Ancora altre notizie stasera?
151
00:24:02,592 --> 00:24:06,509
Il dottor Meixner, i Kr�sas,
Kohn, Walla, Kraus...
152
00:24:12,509 --> 00:24:15,217
- � una deportazione.
- Ci stanno mandando in Polonia.
153
00:24:15,467 --> 00:24:19,842
- Stanno organizzando i trasporti.
- Per Theresienstadt [Terez�n].
154
00:24:20,009 --> 00:24:21,884
Trasporti! Trasporti...
155
00:25:49,634 --> 00:25:51,509
Trasporto...
156
00:25:53,426 --> 00:25:55,301
Anche tu, Zdenek?
157
00:26:12,842 --> 00:26:16,051
Lo tenevo da parte per la fine della guerra.
158
00:26:16,592 --> 00:26:19,884
- Hanka sar� qui presto.
- E' del 1929, Ton�k.
159
00:26:21,551 --> 00:26:23,509
C'� una scuola di musica sopra di noi;
160
00:26:23,634 --> 00:26:26,634
a volte d� a loro un po' da competere.
161
00:26:32,926 --> 00:26:37,134
Oggi � permesso, Honz�k, oggi � permesso.
162
00:26:38,134 --> 00:26:41,301
Mio cugino l'ha nascosto nel
suo dentifricio; dovrei provarci.
163
00:26:41,426 --> 00:26:44,509
Pensa che ci perquisiranno
il dentifricio, professore?
164
00:27:40,092 --> 00:27:42,801
Va bene, bambini, brindiamo.
165
00:27:43,217 --> 00:27:46,634
Il tacchino nuziale dovr� aspettare
che la guerra sia finita.
166
00:27:46,759 --> 00:27:48,634
Quindi speriamo che sia cos�.
167
00:27:53,301 --> 00:27:55,176
Per un viaggio felice.
168
00:28:10,134 --> 00:28:12,634
- Ricordi, pap�, quando...
- Mamma?
169
00:28:12,967 --> 00:28:17,551
Solo un minuto, Honz�k.
Ricordi quando Ema si � sposata...
170
00:28:25,592 --> 00:28:27,509
Sar� la mia famiglia.
171
00:28:33,551 --> 00:28:36,259
- Ehil�! - Ehi, Ton�k.
172
00:28:36,884 --> 00:28:38,759
Pap� non viene, vero?
173
00:28:40,092 --> 00:28:41,967
No, lui no.
174
00:28:48,134 --> 00:28:51,134
Ehi, ascolta, vi hanno perquisito?
175
00:28:51,801 --> 00:28:55,592
- Cosa vuoi dire?
- Mi stanno cercando.
176
00:29:00,301 --> 00:29:02,176
Tutti abbiamo dei problemi.
177
00:29:05,092 --> 00:29:08,384
- E' Pepa! - Che piacere!
Che bello che sia venuto!
178
00:29:25,301 --> 00:29:27,176
Salute, Hanka!
179
00:29:29,426 --> 00:29:33,426
- Tuo padre non viene?
- Vi manda i suoi saluti.
180
00:29:34,259 --> 00:29:36,134
Sapete, ha molto lavoro...
181
00:29:36,842 --> 00:29:38,901
- Non � ora di andare? - Andare...
182
00:29:38,990 --> 00:29:43,521
Santo cielo, ci siamo dimenticati
della tazza!... La tazza.
183
00:29:52,634 --> 00:29:54,509
Alzati, Ton�k.
184
00:30:05,051 --> 00:30:06,926
Per la buona fortuna.
185
00:34:26,545 --> 00:34:27,746
Cos'� successo?
186
00:35:32,717 --> 00:35:35,051
Ton�k caro, non ti rammarichi
di dover lavorare in fabbrica
187
00:35:35,134 --> 00:35:37,676
a causa di Hana? - Certo che no.
188
00:36:07,301 --> 00:36:09,384
Trasporto, Hanka, giusto?
189
00:36:11,342 --> 00:36:13,217
Si, mamma.
190
00:36:14,009 --> 00:36:16,009
Prima o poi doveva arrivare.
191
00:36:34,301 --> 00:36:36,717
Hanno portato via Ple�ner.
192
00:36:39,509 --> 00:36:41,717
Tua moglie non ci va?
193
00:36:42,259 --> 00:36:43,884
No.
194
00:36:44,009 --> 00:36:46,717
Le mogli degli ariani non devono...
per il momento.
195
00:36:47,509 --> 00:36:51,592
Perch� non hai ancora portato qui
la tua donna per farmela conoscere?
196
00:36:53,217 --> 00:36:57,676
Perch� i nostri padroni tedeschi hanno
proibito agli ebrei di viaggiare sui treni.
197
00:36:57,801 --> 00:36:59,676
I nostri padroni tedeschi...
198
00:37:02,759 --> 00:37:04,534
Stai dicendo che...
199
00:37:05,092 --> 00:37:08,051
ti servono scarpe con doppia suola
per nasconderci i soldi?
200
00:37:08,129 --> 00:37:11,271
Grazie pap�.
201
00:37:13,009 --> 00:37:15,301
Si sa niente di Pepa?
202
00:37:16,926 --> 00:37:21,134
...sono stati condannati a morte
con plotone di esecuzione...
203
00:38:06,176 --> 00:38:08,176
I frammenti portano fortuna!
204
00:38:14,926 --> 00:38:17,342
Il... divano, quello...
205
00:38:18,072 --> 00:38:19,162
quello su cui dormiva Honz�k...
206
00:38:18,467 --> 00:38:21,051
quello resta qui?
207
00:38:21,217 --> 00:38:23,092
Fuori!
208
00:38:23,259 --> 00:38:25,842
Ma... torneremo.
209
00:39:46,759 --> 00:39:48,634
Silenzio!
210
00:39:49,717 --> 00:39:51,592
Muovetevi!
211
00:40:01,384 --> 00:40:02,467
Che cos'�?
212
00:40:02,926 --> 00:40:05,717
Una delega... una decisione volontaria,
213
00:40:05,759 --> 00:40:08,301
non forzata e presa con mente sana.
214
00:40:08,426 --> 00:40:10,301
Cosa succede qui?
215
00:40:14,467 --> 00:40:16,342
Attenzione!
216
00:40:19,988 --> 00:40:21,562
Heil, Hitler!
217
00:40:22,467 --> 00:40:24,342
Lei sta ridendo.
218
00:40:31,217 --> 00:40:33,092
Muovetevi!
219
00:40:46,259 --> 00:40:48,134
Continuate!
220
00:41:33,176 --> 00:41:35,967
- Lei � la dr.sa Kaufmann?
- S�.
221
00:41:37,217 --> 00:41:40,217
- Vorrei parlarle.
- Venga avanti.
222
00:41:49,509 --> 00:41:51,384
E questo signore?
223
00:41:51,884 --> 00:41:53,759
Mio marito.
224
00:41:55,176 --> 00:41:57,384
Lavoro a Theresienstadt.
225
00:41:58,176 --> 00:42:00,551
Notizie dei miei genitori?
226
00:42:01,842 --> 00:42:04,759
Hanno detto che avrebbero scritto tutto.
227
00:42:05,134 --> 00:42:08,717
- Si venga a sedere.
- Ho ancora cose da sbrigare.
228
00:42:08,842 --> 00:42:12,092
Ma mi fermer� la prossima settimana
se lei vuole inviare qualcosa.
229
00:42:12,217 --> 00:42:15,634
S�, per favore lo faccia. E grazie mille.
230
00:42:16,634 --> 00:42:19,134
- Grazie. - Non � stato niente.
231
00:42:29,301 --> 00:42:31,217
Vieni a vedere, Ton�k...
232
00:42:36,426 --> 00:42:39,801
� molto pericoloso, dottore.
233
00:42:39,926 --> 00:42:41,759
Bene, vedremo.
234
00:42:41,884 --> 00:42:43,759
Tante grazie.
235
00:42:43,884 --> 00:42:49,676
Non ne parli davanti a mia moglie.
Dir� che torner� a casa a Borek.
236
00:43:05,926 --> 00:43:07,801
Hanno bisogno di soldi...
237
00:43:09,301 --> 00:43:13,176
Ton�k, abbiamo venduto tutti i gioielli?
238
00:43:15,384 --> 00:43:18,176
Non � rimasto che l'anello della nonna.
239
00:43:23,967 --> 00:43:25,842
Spero non ti dispiaccia.
240
00:43:29,176 --> 00:43:31,051
A me no, Hana.
241
00:43:32,717 --> 00:43:38,217
Non capisco questa parte. Perch� mio
padre ha bisogno della tinta per capelli?
242
00:43:42,342 --> 00:43:44,217
Tintura per i capelli?
243
00:46:05,717 --> 00:46:09,426
- Ha parlato con loro?
- Mandano i saluti.
244
00:46:09,551 --> 00:46:13,051
- Come stanno? - Stanno bene.
245
00:46:22,467 --> 00:46:26,259
Si sono chiesti perch�
si voleva tingere i capelli.
246
00:46:27,342 --> 00:46:30,592
Ci stanno spedendo in Polonia.
247
00:46:33,342 --> 00:46:37,467
Trasporti. Uccidono subito gli anziani.
248
00:46:37,759 --> 00:46:39,967
- � vero. - Lo sai chi?
249
00:46:40,092 --> 00:46:42,884
- M�dler, Brychta... - Anche Kohn.
250
00:46:43,509 --> 00:46:45,342
Lo senti?
251
00:46:45,467 --> 00:46:47,342
Di nuovo.
252
00:47:58,176 --> 00:48:00,259
Oh beh, tienilo, bastardo.
253
00:48:13,092 --> 00:48:16,884
- Dove l'hai preso?
- Il pane? L'ho sgraffignato.
254
00:49:07,467 --> 00:49:08,884
CON AFFETTO H.
255
00:49:24,426 --> 00:49:25,467
Vedi?
256
00:49:27,051 --> 00:49:28,926
Oh santo cielo.
257
00:49:43,717 --> 00:49:45,592
Muoversi!
258
00:49:54,842 --> 00:49:55,967
Muoversi!
259
00:51:00,301 --> 00:51:02,176
Avanti!
260
00:51:14,134 --> 00:51:16,301
Avanti!
261
00:51:17,217 --> 00:51:19,092
Non girarti!
262
00:51:20,717 --> 00:51:22,592
No! No!
263
00:53:19,176 --> 00:53:21,051
Venga!
264
00:53:22,009 --> 00:53:24,384
- Entri! - Sono gi� entrato.
265
00:53:24,634 --> 00:53:28,009
Non s'era voltata da questa parte,
per cui ho bussato di nuovo.
266
00:53:29,342 --> 00:53:31,217
Lei � il signor Noha:
267
00:53:32,259 --> 00:53:34,717
"Un cappello a quadri e un cuore d'oro."
268
00:53:34,842 --> 00:53:37,676
Ton�k mi ha parlato di lei. Si sieda.
269
00:53:37,801 --> 00:53:38,842
Grazie.
270
00:53:38,967 --> 00:53:43,176
Ton�k dice che in fabbrica non sarebbe
durato un giorno senza di lei.
271
00:53:43,301 --> 00:53:48,092
All'inizio andava male,
ma ora � abbastanza bravo.
272
00:53:54,759 --> 00:53:57,676
- Ombre? - Addensamenti.
273
00:54:04,551 --> 00:54:07,301
Sa, Tonda non era al lavoro oggi,
274
00:54:07,759 --> 00:54:11,842
ed � arrivato un messaggio
importante da quelli della sua citt�.
275
00:54:13,259 --> 00:54:15,717
� successo qualcosa a Pepa?
276
00:54:15,842 --> 00:54:21,551
I ragazzi di Borek hanno detto che
la Gestapo ieri sera era dai Bure�.
277
00:54:22,759 --> 00:54:27,551
Hanno portato Pepa in manette
e hanno messo sottosopra la casa,
278
00:54:28,134 --> 00:54:31,217
e poi hanno portato via il padre di Tonda.
279
00:54:48,551 --> 00:54:50,426
Un uomo... di ritorno dal lavoro.
280
00:55:53,009 --> 00:55:54,884
Muovetevi!
281
00:56:08,717 --> 00:56:10,592
Prendi!
282
00:56:30,801 --> 00:56:32,676
Cos'hai?
283
00:56:37,592 --> 00:56:41,967
Un maiale di un ebreo come te...
284
00:56:44,134 --> 00:56:46,051
ha sempre qualcosa.
285
00:57:13,884 --> 00:57:15,759
Mi scusi...
286
00:57:19,467 --> 00:57:21,592
Mi scusi, i Kaufmann vivono qui?
287
00:57:21,717 --> 00:57:23,592
Non capisco.
288
00:57:24,426 --> 00:57:28,926
- Conosce i Kaufmann?
- I Kaufmann? No, io non...
289
00:57:44,551 --> 00:57:47,759
Mi scusi, i Kaufmann vivono qui?
290
00:57:53,342 --> 00:57:56,426
Sa dove vivono i Kaufmann?
291
00:57:56,759 --> 00:57:59,176
Oskar e Hedvika Kaufmann...
292
00:58:14,676 --> 00:58:16,301
Muovetevi!
293
00:58:16,842 --> 00:58:18,717
Bure�...
294
00:59:04,009 --> 00:59:06,717
Spiega a Hana che non potevo...
295
00:59:06,884 --> 00:59:09,884
Lo sa Dio che non potevo tenerli qui.
296
00:59:11,051 --> 00:59:14,134
Ma tu sei un uomo importante qui, no?
297
00:59:14,801 --> 00:59:16,676
Pi� o meno.
298
00:59:18,176 --> 00:59:22,884
Pensi che sia stato facile salvare
me stesso, mia madre e mio fratello?
299
00:59:24,051 --> 00:59:25,926
Salvare?
300
00:59:26,134 --> 00:59:28,009
Taci!
301
00:59:36,592 --> 00:59:38,467
Lo so.
302
00:59:39,259 --> 00:59:41,842
Se non ci sei passato...
303
00:59:50,551 --> 00:59:53,926
Bondy, numero 537.
304
01:01:14,134 --> 01:01:16,009
Fammi fare un tiro.
305
01:01:41,092 --> 01:01:42,967
Dove l'hai preso?
306
01:01:45,592 --> 01:01:48,301
Vuoi venire con me, vero?
307
01:01:51,884 --> 01:01:53,384
- Cosa vuoi, Margit?
308
01:01:53,467 --> 01:01:55,551
- Volevo vedere se...
- Cos'hai?
309
01:01:57,884 --> 01:02:00,217
- Dove l'hai prese?
- Lasciala stare.
310
01:02:00,259 --> 01:02:02,592
- Lasciami andare, sono mie!
- Lasciala stare.
311
01:02:04,259 --> 01:02:05,717
Sei pazzo?
312
01:02:05,842 --> 01:02:10,009
Non sai che per le sigarette
ti danno il cappio o Auschwitz?
313
01:02:11,676 --> 01:02:13,551
Fatti una fumata anche tu.
314
01:02:22,509 --> 01:02:24,384
Non ti sorprendere.
315
01:02:25,467 --> 01:02:28,759
Non voglio essere prelevato
per il trasporto.
316
01:02:30,634 --> 01:02:35,426
Dove vanno tutti i trasporti?
317
01:02:35,842 --> 01:02:39,176
Auschwitz, Majdanek, Treblinka.
318
01:02:39,676 --> 01:02:43,051
Auschwitz, Majdanek, Treblinka.
319
01:02:43,342 --> 01:02:46,634
Auschwitz, Majdanek, Treblinka...
320
01:03:01,801 --> 01:03:04,592
- Bisogna spegnere le luci.
- Credi...
321
01:03:05,509 --> 01:03:08,717
Credi che possa nascondermi qui?
322
01:03:09,384 --> 01:03:11,051
Nascondere?
323
01:03:11,176 --> 01:03:13,051
Qui?
324
01:03:50,384 --> 01:03:52,259
Sdraiati qui.
325
01:05:34,801 --> 01:05:36,676
Grazie a Dio!
326
01:05:37,801 --> 01:05:40,426
- Grazie a Dio...
- Cosa c'� che non va, Hanka?
327
01:05:40,551 --> 01:05:43,342
Avevo tanta paura che t'avessero preso.
328
01:05:43,717 --> 01:05:45,592
Lo sai...?
329
01:05:52,592 --> 01:05:56,134
- Il signor Noha � venuto a trovarmi
e mi ha detto tutto. - Che cosa?
330
01:05:56,259 --> 01:06:00,551
Di quelli che hanno preso Pepa,
e perquisito la casa...
331
01:06:04,009 --> 01:06:06,509
E poi hanno portato via tuo padre...
332
01:06:07,551 --> 01:06:13,426
Avevo paura che avessero
aspettato che arrivassi tu.
333
01:06:15,801 --> 01:06:17,676
No.
334
01:06:18,384 --> 01:06:21,301
Quando sono arrivato erano spariti tutti.
335
01:06:42,676 --> 01:06:46,926
- Hanno portato via cinque persone ieri.
- Anche il giovane L�w di 15 anni.
336
01:06:47,051 --> 01:06:49,426
- Chi, M�ller?
- Per aver bevuto birra a casa.
337
01:06:49,551 --> 01:06:52,509
Perch� non potevano rinunciare alla birra?
338
01:06:52,634 --> 01:06:55,717
Oh, per favore, se non � per birra,
trovano un'altra scusa.
339
01:06:56,092 --> 01:06:59,384
Erano i giornali, per il povero
signor �t'astn�.
340
01:07:03,009 --> 01:07:04,926
Avanti per un'iniezione!
341
01:09:12,967 --> 01:09:14,842
Bure�!
342
01:09:33,467 --> 01:09:35,676
Lei � il dottor Anton�n Bure�?
343
01:09:38,842 --> 01:09:40,717
Sono della polizia.
344
01:09:41,551 --> 01:09:43,467
Dalla polizia ceca.
345
01:09:52,217 --> 01:09:54,926
Perch� si incolpa, Hana?
346
01:09:55,467 --> 01:09:59,051
Perch� i miei genitori e Honz�k
sono rimasti qui.
347
01:10:01,051 --> 01:10:03,051
E ora anche Ton�k, per colpa mia.
348
01:10:03,176 --> 01:10:07,926
Per� i campi di lavoro per i coniugi ariani
potrebbero essere ancora solo una diceria.
349
01:10:11,842 --> 01:10:13,717
E se Ton�k...
350
01:10:14,509 --> 01:10:19,217
E se Ton�k e io avessimo divorziato,
avrebbe dovuto andarsene lo stesso?
351
01:10:20,092 --> 01:10:22,967
Beh, no... non l'avrebbe fatto, ma...
352
01:10:24,717 --> 01:10:28,884
l'avrebbero mandata a Theresienstadt.
Ma lei conosce Ton�k...
353
01:10:29,009 --> 01:10:34,176
non divorzierebbe da lei.
- No, ha ragione.
354
01:10:35,592 --> 01:10:37,467
Non funzioner�.
355
01:10:38,634 --> 01:10:40,509
Non andrebbe bene cos�.
356
01:10:44,217 --> 01:10:47,592
Signore, potrei avere dei giorni liberi?
357
01:10:50,217 --> 01:10:54,926
Certo, Hana, troveremo un modo
per cavarcela senza di lei.
358
01:10:56,467 --> 01:10:59,551
- Mi scusi, dottore!
- Solo un momento.
359
01:11:01,634 --> 01:11:03,342
Pronto?
360
01:11:03,467 --> 01:11:05,342
S�, � qui.
361
01:11:05,676 --> 01:11:07,551
� Ton�k.
362
01:11:13,884 --> 01:11:16,342
Ciao, Ton�k. Da dove chiami?
363
01:11:16,467 --> 01:11:18,342
Un telefono pubblico.
364
01:11:18,467 --> 01:11:20,342
Quindi, Hanka...
365
01:11:23,509 --> 01:11:26,717
- Sei occupata adesso?
- Se ne sono andati tutti.
366
01:11:29,009 --> 01:11:32,884
- � successo qualcosa? - No...
367
01:11:35,426 --> 01:11:37,676
Volevo solo parlare con te.
368
01:11:37,926 --> 01:11:40,259
Stai andando dritto a casa?
369
01:11:40,967 --> 01:11:42,842
Non lo so.
370
01:11:44,509 --> 01:11:47,092
Mi piacerebbe stare da solo per un po'.
371
01:11:48,801 --> 01:11:50,676
Hanka?
372
01:11:51,467 --> 01:11:54,676
Hanka, pronto? Qualcuno continua a bussare.
373
01:11:54,967 --> 01:11:57,842
Hai il turno di notte stasera?
374
01:11:57,967 --> 01:11:59,842
Il turno di notte?
375
01:12:00,801 --> 01:12:04,467
S�, lavoro questa notte.
376
01:12:06,717 --> 01:12:08,967
Beh, allora, arrivederci, Hanka...
377
01:12:09,092 --> 01:12:10,967
Ton�k!
378
01:12:13,176 --> 01:12:17,592
Guardo fuori dalla finestra,
sul balcone di fronte.
379
01:12:18,217 --> 01:12:21,426
C'� un bambino che gioca.
380
01:12:21,801 --> 01:12:23,676
� cos� bello.
381
01:12:26,926 --> 01:12:29,259
Bene, arrivederci, Hanka.
382
01:12:31,426 --> 01:12:33,301
Arrivederci...
383
01:12:36,467 --> 01:12:38,342
Arrivederci, Ton�k.
384
01:13:13,025 --> 01:13:14,267
CERTIFICATO DI MORTE
385
01:13:14,287 --> 01:13:16,887
Mauthausen 1302 - Josef Bures
colpito a fuoco durante la fuga...
386
01:13:16,897 --> 01:13:20,187
Mauthausen 1304 - Rudolf Bures
colpito a fuoco durante la fuga...
387
01:14:16,051 --> 01:14:17,926
Hanka?
388
01:14:37,342 --> 01:14:38,967
VELENO
389
01:14:59,384 --> 01:15:01,259
Ton�k!
390
01:15:02,426 --> 01:15:04,301
Hanka...
391
01:15:09,717 --> 01:15:11,592
Vieni,
392
01:15:11,884 --> 01:15:13,759
andremo insieme.
393
01:15:33,134 --> 01:15:38,134
Ma l'ho promesso a Tonda. Come dicevo,
mia moglie la sta aspettando.
394
01:15:39,676 --> 01:15:45,592
Prepari le sue cose e venga da noi,
poi lasci che i tedeschi le diano la caccia.
395
01:15:47,509 --> 01:15:51,342
Non ho ragione?
Avr� una bella stanzetta da noi
396
01:15:51,467 --> 01:15:56,384
e ci prenderemo cura di lei
proprio come voleva Tonda, vedr�.
397
01:15:56,717 --> 01:15:59,926
Ma come ha... come fa a sapere
che sto andando a Theresienstadt?
398
01:16:00,051 --> 01:16:03,217
Tonda l'ha scoperto
dall'amministrazione ebraica
399
01:16:03,301 --> 01:16:05,009
prima che lo portassero via.
400
01:16:06,759 --> 01:16:10,551
No, mi dispiace, signor Noha,
ma non ci vengo.
401
01:16:17,509 --> 01:16:20,009
Sono andati tutti, anche Ton�k.
402
01:16:20,717 --> 01:16:24,342
Perch� dovrei restare?
- Ma, dottoressa...
403
01:16:24,676 --> 01:16:29,467
Lo sa cosa succederebbe
se mi trovassero a casa sua.
404
01:16:29,801 --> 01:16:32,884
Tonda, per�... Ton�k...
Era questo che voleva!
405
01:16:36,759 --> 01:16:38,967
Una persona non � sola.
406
01:16:49,967 --> 01:16:51,842
Andate!
407
01:16:58,842 --> 01:17:02,009
Muoversi! Muoversi! Muoversi!
408
01:17:25,176 --> 01:17:27,051
Muovetevi! Andate!
409
01:22:35,767 --> 01:22:37,842
Dormite!
410
01:22:50,926 --> 01:22:53,009
- Il prossimo!
- Avanti, muoversi!
411
01:23:46,134 --> 01:23:48,009
Scusi...
412
01:23:58,967 --> 01:24:02,384
- Cos� non morirai di fame.
- Grazie.
413
01:24:21,426 --> 01:24:23,426
Ho un appuntamento dopo il lavoro.
414
01:24:36,801 --> 01:24:38,676
Smettila!
415
01:24:48,009 --> 01:24:50,092
- Dove l'hai preso? - Questo?
416
01:24:50,217 --> 01:24:53,801
L'ha lasciato una signora
che � andata al gas.
417
01:25:01,759 --> 01:25:04,134
CON AFFETTO H.
418
01:25:04,467 --> 01:25:06,426
Cosa c'�? Hanka!
419
01:25:10,384 --> 01:25:12,259
Hana!
420
01:25:12,801 --> 01:25:13,801
Zdenek?
421
01:25:13,926 --> 01:25:16,217
Da quanto tempo sei qui?
422
01:25:16,467 --> 01:25:20,384
Sapevo che saresti finita qui.
Come ha potuto permetterlo?
423
01:25:20,592 --> 01:25:23,801
Gli avevo detto di tenerti lontano
da qui ad ogni costo.
424
01:25:24,717 --> 01:25:26,592
A chi l'avevi detto?
425
01:25:28,092 --> 01:25:30,092
A Tonda, quando � stato qui.
426
01:25:32,217 --> 01:25:33,842
Ton�k � stato...
427
01:25:37,301 --> 01:25:39,176
Vieni con me, Hana.
428
01:25:41,967 --> 01:25:44,676
Cosa stai guardando? Vattene!
429
01:26:00,301 --> 01:26:02,176
Cosa succede?
430
01:26:02,634 --> 01:26:05,967
Aspetto di vedere se chiudono la porta.
431
01:26:10,092 --> 01:26:12,384
- L'hanno chiusa? - No.
432
01:26:15,509 --> 01:26:19,384
"... tutti riderebbero
433
01:26:20,134 --> 01:26:25,467
"per come balla Brundib�r...
434
01:26:48,301 --> 01:26:50,217
Cos'� questa assurdit�?
435
01:26:50,342 --> 01:26:54,551
Dev'essere che si apettano
un'ispezione internazionale.
436
01:27:09,634 --> 01:27:10,801
Hana!
437
01:27:11,634 --> 01:27:13,384
Vieni a stare da me.
438
01:27:13,509 --> 01:27:16,509
Mi senti? Avrai un lavoro diverso.
439
01:27:17,426 --> 01:27:19,301
Sei pazzo.
440
01:27:21,509 --> 01:27:23,926
Attenzione!
441
01:27:24,426 --> 01:27:26,301
Attenzione!
442
01:27:28,384 --> 01:27:32,342
- Arruolate 50 donne per l'abbellimento!
- Continuate!
443
01:27:32,467 --> 01:27:34,759
Continuate!
444
01:28:45,051 --> 01:28:46,926
Bene!
445
01:28:47,551 --> 01:28:49,134
Va bene.
446
01:28:49,259 --> 01:28:51,134
A cosa serve?
447
01:28:52,134 --> 01:28:54,509
Qualcuno sta chiedendo a cosa serve.
448
01:28:54,634 --> 01:28:57,967
Come dovrei saperlo, io?
Perch� stai posando i mattoni?
449
01:28:58,092 --> 01:29:01,509
- Cosa?
- Perch� stai posando i mattoni?
450
01:29:03,551 --> 01:29:06,134
Chiede perch� stiamo posando i mattoni.
451
01:29:21,426 --> 01:29:23,301
Un trasporto.
452
01:29:24,259 --> 01:29:26,009
Cosa gli hai appena detto?
453
01:29:26,134 --> 01:29:28,967
Un trasporto di bambini dall'est.
454
01:30:24,301 --> 01:30:26,717
Bene, toglietevi i vestiti.
455
01:30:31,509 --> 01:30:33,384
Spogliatevi!
456
01:31:12,426 --> 01:31:14,301
- Il gas! - Gas!
457
01:31:14,634 --> 01:31:16,509
Gas!
458
01:31:18,759 --> 01:31:21,342
Fermatevi! Fermatevi!
459
01:31:22,967 --> 01:31:24,842
Gas!
460
01:31:31,926 --> 01:31:33,801
- Gas! - Gas!
461
01:31:37,926 --> 01:31:39,801
Gas!
462
01:31:41,717 --> 01:31:43,384
Gas!
463
01:31:45,759 --> 01:31:48,259
State costruendo una camera a gas!
464
01:31:53,884 --> 01:31:55,759
Gas!
465
01:31:57,259 --> 01:32:01,884
- Stiamo costruendo una camera a gas!
- Hai sentito? Il gas!
466
01:32:02,009 --> 01:32:05,717
Lo sapevo! Mi senti?
Senti? Lo sapevo!
467
01:32:19,092 --> 01:32:21,384
Moriremo tutti!
468
01:32:21,509 --> 01:32:24,467
- I nostri sono tornati!
- Forse sono tornati!
469
01:32:25,301 --> 01:32:28,042
- Nessuno torna vivo dai campi.
- Gassati! Come topi!
470
01:32:28,062 --> 01:32:29,262
Sono malati di tifo!
471
01:32:35,592 --> 01:32:36,776
Non andate li!
472
01:32:36,796 --> 01:32:38,796
La malattia si diffonder� per la citt�!
473
01:32:46,426 --> 01:32:48,301
Hana!
474
01:32:49,342 --> 01:32:51,842
- Gas! - E' arrivato un trasporto.
475
01:32:52,176 --> 01:32:53,434
Un trasporto?
476
01:32:54,012 --> 01:32:55,554
Il tifo! Ci sono dei morti!
477
01:32:56,342 --> 01:32:58,217
Non andare li!
478
01:38:01,467 --> 01:38:03,342
Libert�!
479
01:39:28,967 --> 01:39:30,967
E' SEVERAMENTE VIETATO
480
01:40:27,092 --> 01:40:29,426
Carri armati! Carri armati! L�!
481
01:42:08,467 --> 01:42:10,342
L'umanit� ha vinto.
482
01:42:18,301 --> 01:42:20,092
Auschwitz...
483
01:42:20,217 --> 01:42:22,009
Majdanek...
484
01:42:22,134 --> 01:42:24,009
Treblinka...
485
01:42:24,634 --> 01:42:26,301
Gollnow...
486
01:42:26,426 --> 01:42:28,301
Ravensbr�ck...
487
01:42:28,676 --> 01:42:30,551
Oranienburg...
488
01:42:31,217 --> 01:42:33,009
Bergen-Belsen...
489
01:42:33,134 --> 01:42:35,759
Buchenwald, L�dz...
490
01:42:36,384 --> 01:42:38,134
Theresienstadt...
491
01:42:38,384 --> 01:42:40,176
Gross-Rosen...
492
01:42:40,592 --> 01:42:42,676
Mauthausen.
493
01:42:44,467 --> 01:42:45,951
Sette milioni di persone sono morte
494
01:42:45,971 --> 01:42:48,671
nei campi di concentramento
della Germania fascista.
495
01:42:52,051 --> 01:42:57,759
Oltre 140.000 da tutta Europa sono passati
solo da Theresienstadt [Terezin].
496
01:42:58,634 --> 01:43:00,842
Pochi sono sopravvissuti.
497
01:43:12,518 --> 01:43:16,062
traduzione: kekazzz
15.10.2020
35516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
