Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,618 --> 00:01:01,738
Gode Turpin p� Hounslow Heath.
P� sin sorte hoppe Bess red
2
00:01:02,458 --> 00:01:08,294
Da han s� en ond sagf�rer der
red ned af vejen
3
00:01:09,698 --> 00:01:13,248
- Kan du huske sagf�reren?
- Ja.
4
00:01:20,659 --> 00:01:23,537
Hvad er der med dig?
Kan du ikke li` min sang?
5
00:01:23,739 --> 00:01:27,652
lkke et ord om mig, vel... Swiftnick?
l sangen.
6
00:01:29,219 --> 00:01:31,779
- Skulle der det?
- Jeg var der ogs�.
7
00:01:32,019 --> 00:01:36,649
Det er altid det samme.
Turpin g�r dit og dat.
8
00:01:37,619 --> 00:01:40,611
- Hvad er jeg s�?
- Det kors jeg m� b�re.
9
00:01:41,459 --> 00:01:43,610
Det ville jeg ikke v�re,
hvis du lod mig v�re ``hovedet.``
10
00:01:43,780 --> 00:01:46,578
Hvis jeg lod dig v�re det,
ville du miste det.
11
00:01:46,820 --> 00:01:48,139
Vi f�r at se.
12
00:01:49,700 --> 00:01:51,372
Swiftnick... !
13
00:01:55,060 --> 00:01:57,574
Kom nu... !
14
00:01:58,100 --> 00:02:00,330
Kom tilbage, din lille skid !
15
00:02:02,540 --> 00:02:03,973
Kom nu!
16
00:02:11,700 --> 00:02:14,056
Lad mig g�... !
17
00:02:15,901 --> 00:02:17,459
Hold ham!
18
00:02:20,661 --> 00:02:22,856
Du f�r pisk, dreng.
Sir John bliver rasende.
19
00:02:23,021 --> 00:02:24,500
Jeg hader Sir John.
20
00:02:34,301 --> 00:02:36,974
Hvem af jer, lagde den i min seng?
21
00:02:39,261 --> 00:02:44,859
Endnu et af dine numre?
Som at putte sm�r i mine st�vler?
22
00:02:47,502 --> 00:02:48,696
N�!
23
00:02:50,942 --> 00:02:57,575
l bliver her, for at sikre, at min niece,
jeres mor, kommer tilbage fra London.
24
00:02:59,102 --> 00:03:00,615
Forst�et?!
25
00:03:00,942 --> 00:03:02,819
Vi er gidsler!
Er vi ikke?
26
00:03:03,022 --> 00:03:07,812
Gidsler?
K�re barn... det er for st�rkt et ord.
27
00:03:08,902 --> 00:03:11,655
l er mine g�ster.
Lad mig forklare.
28
00:03:13,062 --> 00:03:16,612
Pengene fra jeres afd�de fars ejendom
kommer til mig.
29
00:03:16,903 --> 00:03:22,023
Jeres mor, kommer med dokumenterne
fra en sagf�rer i London.
30
00:03:22,943 --> 00:03:26,015
Det kaldes en aftale.
31
00:03:26,743 --> 00:03:29,735
Jeres ophold her,
er en slags sikkerhed.
32
00:03:31,743 --> 00:03:35,019
- l m� se mig som en...
- En f�ngevogter!
33
00:03:37,623 --> 00:03:39,579
Som en anden f�r.
34
00:03:41,023 --> 00:03:43,821
Og jeres ophold, som en lille ferie.
35
00:03:44,063 --> 00:03:47,500
- Det er som Newgate!
- Det kan nemt arrangeres.
36
00:03:49,344 --> 00:03:54,372
Skarpere end et rovdyrs t�nder, er det
at have et utaknemmeligt barn.
37
00:03:55,984 --> 00:03:58,976
- William Shakespeare... Hamlet.
- King Lear!
38
00:04:00,144 --> 00:04:03,614
Hvis jeg siger Hamlet,
er det Hamlet!
39
00:04:04,704 --> 00:04:06,934
Din snottede lille hvalp!
40
00:04:07,744 --> 00:04:12,295
L�r ham nogle manerer. Giv ham en
god gang t�v... l�s ham inde!
41
00:04:14,144 --> 00:04:17,933
Bed til at jeres mor kommer,
inden jeg f�r jer begge kvalt.
42
00:04:19,185 --> 00:04:21,062
Skal vi p� jagt i dag?
43
00:04:21,305 --> 00:04:24,377
For fanden... selvf�lgelig
skal vi p� jagt!
44
00:04:33,345 --> 00:04:34,698
Kom nu!
45
00:04:52,186 --> 00:04:55,019
- Jeg siger den vej.
- Nej, den vej!
46
00:04:55,706 --> 00:04:58,140
Nej, ikke hvis hun
er p� vej mod London.
47
00:04:58,466 --> 00:05:03,620
- Hun er lige kommet fra London!
- Det ved vi ikke helt sikkert.
48
00:05:04,066 --> 00:05:06,978
Vi ved ikke engang
om hun er v�rd at bestj�le.
49
00:05:07,226 --> 00:05:10,616
- Alle er v�rd at ber�ve.
- Ja, ja... Foxy.
50
00:05:13,546 --> 00:05:16,857
Jeg ved ikke hvorfor jeg gik sammen
med dig. Kom s�!
51
00:05:41,507 --> 00:05:42,860
Kom nu.
52
00:06:22,749 --> 00:06:24,899
Se Foxy, der er hesten.
53
00:06:34,589 --> 00:06:37,149
Der er ikke noget vi
kan g�re ved det.
54
00:06:37,469 --> 00:06:40,188
Og desuden har vi
f�et en fin krikke.
55
00:06:40,429 --> 00:06:44,707
Den er m�ske 30 eller 40 pund v�rd.
Jeg ved hvor vi kan s�lge den.
56
00:06:46,469 --> 00:06:47,949
Kom s�!
57
00:06:55,430 --> 00:06:58,388
Tror du vi f�r 30 pund for den?
58
00:07:00,550 --> 00:07:04,748
- Landevejsr�vere.
- Kalder du dem landevejsr�vere?
59
00:07:05,270 --> 00:07:07,067
Jeg skal til...
60
00:07:25,431 --> 00:07:27,501
- Lucy.
- Swiftnick.
61
00:07:27,991 --> 00:07:29,265
Hvem er de b�rn?
62
00:07:29,431 --> 00:07:32,548
- Du gjorde mig forskr�kket.
- Hvad laver de her?
63
00:07:32,751 --> 00:07:35,823
De kom for ti dage siden,
sammen med deres mor.
64
00:07:36,031 --> 00:07:38,591
Nu, er de fanger,
tror jeg.
65
00:07:40,991 --> 00:07:42,663
Kom, hurtigt!
66
00:07:54,712 --> 00:07:57,101
Sir John skal ride p� plagen.
67
00:08:04,832 --> 00:08:06,550
Du venter her!
68
00:08:19,713 --> 00:08:21,146
Jack!
69
00:08:22,753 --> 00:08:26,302
Jeg l�ner dig ikke en �re mere.
Du skal til at arbejde for f�den.
70
00:08:26,513 --> 00:08:31,382
S�dan behandler man ikke sin bror.
Jeg skal ikke l�ne... jeg s�lger.
71
00:08:33,633 --> 00:08:35,271
En fin krikke.
72
00:08:36,713 --> 00:08:39,273
Kom nu, Napper!
73
00:08:46,833 --> 00:08:49,746
- Hvad synes du, Mr. Foxwell?
- Fin hest.
74
00:08:50,234 --> 00:08:53,306
- Men vil Sir John k�be den?
- M�ske.
75
00:08:54,514 --> 00:08:55,947
Afh�ngig af prisen.
76
00:08:56,154 --> 00:08:57,826
Hvem er det, Jack?
77
00:09:00,794 --> 00:09:05,310
Sir, John... fint dyr.
De er sikkert enig.
78
00:09:10,234 --> 00:09:12,748
- Og hvem er du?
- Min bror.
79
00:09:13,354 --> 00:09:18,428
- Er det din hest, du vil s�lge?
- Ja, Sir John
80
00:09:21,475 --> 00:09:23,830
Hvad tror du den er v�rd?
81
00:09:25,315 --> 00:09:27,192
30 pund, Sir John.
82
00:09:27,675 --> 00:09:30,394
- Jack...?
- Jeg vil n�rmere sige 40.
83
00:09:32,195 --> 00:09:37,064
Hold nu op.
Mindst 50, for s� smukt et dyr.
84
00:09:39,315 --> 00:09:44,594
Det virker dog som en del at betale,
for min egen hest.
85
00:09:47,835 --> 00:09:49,872
- Hvor er kvinden?
- Hvilken kvinde?
86
00:09:50,036 --> 00:09:52,630
Min niece... mordere og afskum!
87
00:09:53,036 --> 00:09:55,709
Der var ingen kvinde.
Kun en hest!
88
00:09:56,036 --> 00:09:59,312
Sandheden dit m�gdyr,
eller jeg f�r dig fl�et levende!
89
00:09:59,556 --> 00:10:02,070
Hun red til London.
Hvor er hun?
90
00:10:02,396 --> 00:10:06,514
- Hun er druknet.
- S� i druknede hende?
91
00:10:08,756 --> 00:10:10,986
Nej, det var et uheld.
92
00:10:11,276 --> 00:10:14,109
Hun m� have sl�et hovedet,
og v�re faldet i floden.
93
00:10:14,276 --> 00:10:16,426
Nede ved Ashton Cross.
94
00:10:16,796 --> 00:10:18,514
Forsvind !
95
00:10:25,917 --> 00:10:29,466
Druknet.
Og dokumenterne med hende.
96
00:10:30,917 --> 00:10:34,273
Jeg har ikke brug for dem.
Ejendommen tilfalder b�rnene.
97
00:10:34,557 --> 00:10:39,631
Liget skal findes,
og gidslerne skaffes af vejen.
98
00:10:41,437 --> 00:10:43,667
Nej, du m� ikke mistro mig...
99
00:10:43,997 --> 00:10:48,513
Drengen til stenbruddet,
og pigen til en plantage p� Jamaica.
100
00:10:48,997 --> 00:10:51,114
S� hurtigt som muligt.
101
00:10:51,798 --> 00:10:54,596
Deres lille ferie er forbi, ikke Jack?
102
00:11:09,238 --> 00:11:14,358
Ja... jeg kl�dte Dem af, frue.
De kan stole p� mig.
103
00:11:16,718 --> 00:11:19,596
De var n�r druknet.
Kan De ikke huske det?
104
00:11:20,999 --> 00:11:22,398
Nej...
105
00:11:27,159 --> 00:11:29,150
...jeg kan intet huske.
106
00:11:29,919 --> 00:11:33,309
- Deres navn?
- Nej...
107
00:11:36,879 --> 00:11:40,394
Find liget, Jack.
Jeg skal have bevis p�, hun er d�d.
108
00:11:40,759 --> 00:11:42,238
Ja, Sir John.
109
00:11:49,439 --> 00:11:51,271
De stakkels b�rn.
110
00:11:52,440 --> 00:11:55,432
V�r ikke bange.
De bliver ikke p� Rookham Hall.
111
00:11:56,400 --> 00:11:58,391
- Jeg f�r dem ud.
- Du?
112
00:11:58,720 --> 00:12:02,952
- Ja, hvorfor ikke?
- Hvor vil du bringe dem hen?
113
00:12:04,240 --> 00:12:08,199
Jeg ved ikke... et sted.
Hvor de ikke bliver fundet.
114
00:12:08,960 --> 00:12:11,679
Et sikkert sted... v�k fra Glutton.
115
00:12:13,400 --> 00:12:15,391
Dick ville vide hvad
han skulle g�re.
116
00:12:15,720 --> 00:12:17,517
Det er altid Dick...
117
00:12:17,720 --> 00:12:21,190
Jeg ved hvad jeg skal g�re.
For en gang skyld g�r jeg det.
118
00:12:23,841 --> 00:12:25,433
Af mig selv.
119
00:12:31,841 --> 00:12:34,196
Fandens, der er ikke
spor af drengen.
120
00:12:34,361 --> 00:12:36,272
- Hvem?
- Min makker.
121
00:12:36,761 --> 00:12:39,878
- Makker?
- Ja, vi er landevejsr�vere.
122
00:12:42,281 --> 00:12:45,079
Du... du ville bestj�le mig.
123
00:12:46,081 --> 00:12:52,031
Frue, De var ved at drukne.
Jeg reddede Dem.
124
00:12:55,642 --> 00:12:58,475
Ville jeg have ladet
Dem beholde den?
125
00:12:58,682 --> 00:13:00,912
Kan De se... de er gift.
126
00:13:04,242 --> 00:13:09,441
Gift...?
Ja, jeg var gift.
127
00:13:12,802 --> 00:13:14,679
Men min mand d�de.
128
00:13:17,042 --> 00:13:24,040
- Sarah... mit navn er Sarah.
- Hvad mere?
129
00:13:26,643 --> 00:13:30,192
Jeg beh�ver ikke fort�lle jer,
hvor ondt det g�r mig, -
130
00:13:30,363 --> 00:13:34,561
- at overbringe s� triste nyheder.
- Din hykler!
131
00:13:36,723 --> 00:13:40,079
Rolig, min dreng.
Du er overtr�t.
132
00:13:41,763 --> 00:13:43,719
Sarah og jeg har haft
uoverensstemmelser.
133
00:13:43,923 --> 00:13:46,562
Specielt over jeres afd�de f�rs
ejendom.
134
00:13:46,763 --> 00:13:49,755
Men overdragelsesdokumenterne
er ikke n�dvendige.
135
00:13:49,963 --> 00:13:52,557
Jeg bliver udpeget som jeres
v�rge.
136
00:13:52,843 --> 00:13:56,041
Og som s�dan, administrerer jeg
ejendommen.
137
00:13:56,284 --> 00:13:58,514
lndtil l bliver gamle nok.
138
00:13:58,764 --> 00:14:02,234
l mellemtiden har jeg
t�nkt over jeres fremtid.
139
00:14:04,284 --> 00:14:06,081
Vores fremtid?
140
00:14:06,404 --> 00:14:10,716
Men jeg fort�ller ikke hvad det er.
Det vil �del�gge overraskelsen.
141
00:14:18,484 --> 00:14:21,794
- lkke mere flugt, Thompson?
- Nej, Sir John.
142
00:14:51,885 --> 00:14:54,844
Hej, Tom.
Jeg vil holde dig med selskab.
143
00:14:55,286 --> 00:14:57,846
- Vil du?
- Er de stille?
144
00:14:58,486 --> 00:15:01,284
Det giver ingen problemer.
Det lover jeg dig.
145
00:15:01,446 --> 00:15:04,802
Jeg tror du kan klare dem.
Du kan klare alle.
146
00:15:09,926 --> 00:15:11,917
- Lucy?
- Ja, Tom.
147
00:15:20,486 --> 00:15:22,078
- Sig ikke noget.
- Hvem er du?
148
00:15:22,246 --> 00:15:23,565
Swiftnick.
149
00:15:23,766 --> 00:15:28,716
"Swiftnick red med Turpin ud,
og r�vede Dover Posten. "
150
00:15:29,207 --> 00:15:31,437
Har du h�rt Lucy?
Jeg er ber�mt.
151
00:15:31,607 --> 00:15:33,279
Swiftnick.
152
00:15:36,007 --> 00:15:38,475
- Godt... t�nd for ilden.
- Godt.
153
00:15:55,488 --> 00:15:58,400
- Hvad g�r vi nu?
- Venter... p� ilden.
154
00:15:59,448 --> 00:16:02,406
- Hvilen ild.
- Til at d�kke over vores flugt.
155
00:16:02,808 --> 00:16:04,446
Kan l ride?
156
00:16:04,688 --> 00:16:06,758
Godt, vi snupper et
par heste i stalden.
157
00:16:06,928 --> 00:16:08,600
Brand !
158
00:16:08,768 --> 00:16:11,999
- Der er brand i �stfl�jen!
- S� sluk den, uduelige idiot!
159
00:16:12,248 --> 00:16:15,365
Sluk den.
Brand! Hent vand, dreng !
160
00:16:19,008 --> 00:16:20,885
Kom med vand.
161
00:16:21,448 --> 00:16:23,086
Hent vand !
162
00:16:35,289 --> 00:16:36,927
Kom her!
163
00:16:37,169 --> 00:16:38,682
Stop dem!
164
00:16:39,209 --> 00:16:40,881
Derind ! Hurtigt!
165
00:16:48,169 --> 00:16:49,727
Kom s�!
166
00:16:52,369 --> 00:16:55,566
En bunke visne blade.
Hvem har lagt dem i huset?
167
00:16:55,810 --> 00:16:58,278
Jeg troede hele stedet var ant�ndt.
168
00:16:58,410 --> 00:17:00,685
- De er stukket af.
- Hvad snakker du om?
169
00:17:00,850 --> 00:17:04,604
B�rnene stak af med ham
landevejsr�veren, de kalder Swiftnick.
170
00:17:04,850 --> 00:17:08,001
De m� ikke undslippe... h�rer l?
171
00:17:09,170 --> 00:17:11,764
Vi jager dem op.
Hent hundene!
172
00:17:42,611 --> 00:17:44,283
Mrs. Clayton?
173
00:17:50,651 --> 00:17:55,884
Kom s� drenge!
Find de satans unger!
174
00:18:05,692 --> 00:18:08,411
- Hurtigere Nan.
- Jeg kan ikke.
175
00:18:08,572 --> 00:18:10,005
Kom nu.
176
00:18:10,212 --> 00:18:12,442
Jeg kan ikke l�be hurtigere.
177
00:18:17,372 --> 00:18:22,127
Stop... h�r?
De har sat hundene efter os.
178
00:18:23,932 --> 00:18:26,969
Vandet... ud i det.
Det �del�gger deres spor.
179
00:18:31,053 --> 00:18:32,202
Kom nu.
180
00:18:32,373 --> 00:18:34,204
Kom s� drenge!
181
00:18:36,133 --> 00:18:38,567
Det varer ikke l�nge nu, Sir John!
182
00:19:00,534 --> 00:19:03,765
De er l�bet ud i vandet.
l to forts�tter langs bredden.
183
00:19:04,134 --> 00:19:08,093
Forts�t du bare, Jack.
Jeg afventer resultatet.
184
00:19:09,894 --> 00:19:11,646
Af sted med jer.
185
00:19:23,374 --> 00:19:25,126
Forts�t... !
186
00:19:28,255 --> 00:19:30,052
Ubrugelig
187
00:19:41,215 --> 00:19:43,490
L�b!
Jeg holder dem hen.
188
00:19:56,015 --> 00:20:00,646
Sir John!
Pokkers!
189
00:20:20,096 --> 00:20:21,575
Stop!
190
00:20:26,696 --> 00:20:29,689
Slipper l hundene,
bl�ser jeg hovedet af jer.
191
00:20:29,977 --> 00:20:31,729
Dick?!
192
00:20:38,497 --> 00:20:41,295
S� er det din Turpin.
Smid de skydere.
193
00:20:41,857 --> 00:20:45,293
En bonus til Sir John.
Dick Turpin og Swiftnick.
194
00:20:46,297 --> 00:20:48,253
Smid dem.
195
00:20:51,017 --> 00:20:52,735
Foxwell!
196
00:21:35,739 --> 00:21:36,933
Kom.
197
00:21:42,419 --> 00:21:44,887
- Men hvordan kunne du?
- Lucy.
198
00:21:45,939 --> 00:21:49,170
Jeg skulle v�re kommet til dig.
Jeg har v�ret et fjols.
199
00:21:49,339 --> 00:21:52,570
Uansvarlig, tykhovedet.
Men ikke et fjols.
200
00:21:53,299 --> 00:21:54,368
Kom.
201
00:22:04,140 --> 00:22:07,974
lkke mere jagt p� b�rn.
Hvorfor ikke begynde at fiske.
202
00:22:09,300 --> 00:22:11,131
Farvel, Sir John.
203
00:22:45,821 --> 00:22:47,413
Nan og Jem.
15109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
