Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,400 --> 00:00:59,598
Kurerens navn er Hawthorn.
Hun m�des med dig p� Cock & Bull.
2
00:01:00,120 --> 00:01:01,951
Det er en tyverede.
3
00:01:02,240 --> 00:01:06,234
N�r du har leveret brevet
rider du tilbage hertil.
4
00:01:06,601 --> 00:01:09,957
- Hvem er brevet til?
- Det kommer ikke dig ved, vel?
5
00:01:11,081 --> 00:01:12,230
Nej...
6
00:01:15,321 --> 00:01:19,917
- Jeg er afh�ngig af dig, Nathan.
- Brevet er sikkert hos mig.
7
00:01:52,443 --> 00:01:53,956
Pas p�, Foxy!
8
00:01:57,403 --> 00:02:01,078
- Slog jeg for h�rdt?
- Nej! Kom nu!
9
00:02:03,084 --> 00:02:04,836
Jeg tar` hans hest.
10
00:02:10,284 --> 00:02:13,117
Der er tre crowns,
og fourpence.
11
00:02:13,324 --> 00:02:15,280
Krikken er 30 v�rd.
12
00:02:15,524 --> 00:02:17,116
Tag den her!
13
00:02:29,045 --> 00:02:31,718
Jeg tror du skal skifte skr�dder!
14
00:02:34,165 --> 00:02:38,124
- Gad vide hvem han er, Mr. Foxwell?
- En rejsende.
15
00:02:39,365 --> 00:02:41,516
Ja, men jeg undrede mig...
16
00:02:41,726 --> 00:02:45,878
Jeg har sagt det f�r.
Det hj�lper ikke.
17
00:02:46,406 --> 00:02:48,601
- Godt.
- Lad os komme videre.
18
00:02:48,806 --> 00:02:51,878
Man ved aldrig hvad
den n�ste mil bringer.
19
00:02:52,086 --> 00:02:53,485
Nej...
20
00:03:09,847 --> 00:03:11,326
Se... !
21
00:03:31,488 --> 00:03:33,558
Det er kaptajn Spiker.
22
00:03:35,328 --> 00:03:38,844
M� sige... til Sir John...
23
00:03:40,169 --> 00:03:43,366
- Sagde du ribbet?
- Ja, til undert�jet.
24
00:03:43,889 --> 00:03:46,403
- Det var r�vere.
- Hvem var de?
25
00:03:46,929 --> 00:03:49,318
Hvordan skulle vi vide det?
26
00:03:51,449 --> 00:03:52,962
Grib hende!
27
00:04:03,650 --> 00:04:08,087
Kvinde, du skal ikke v�re fjendtlig !
28
00:04:10,370 --> 00:04:13,089
- L�s hende inde!
- Men Sir John.
29
00:04:13,290 --> 00:04:15,121
Spar p� luften, Davey.
30
00:04:15,370 --> 00:04:17,487
Sir John, hvad har min
elskede gjort?
31
00:04:17,891 --> 00:04:21,122
l er nogle l�gnere.
l har givet til banditter.
32
00:04:21,371 --> 00:04:24,602
Jeg tror det var jer,
der ber�vede Spiker!
33
00:04:24,811 --> 00:04:27,371
Men jeg sv�rger p�
at Nell er uskyldig !
34
00:04:27,531 --> 00:04:29,726
- Kender du Turpin.
- Turpin?
35
00:04:30,211 --> 00:04:35,205
Fort�l Turpin, og h�r godt efter,
hvis du vil frelse din kone fra galgen.
36
00:04:36,252 --> 00:04:39,881
Sig til ham, at jeg er
p� Turl Hill, ved daggry!
37
00:05:07,933 --> 00:05:11,403
- Jeg g�r lige til sagen.
- Det g�r jeg ogs�... hvad med Nell?
38
00:05:11,773 --> 00:05:15,733
Det var bare et lille nummer, for at
sikre mig dit samarbejde.
39
00:05:16,094 --> 00:05:18,210
F�r du succes,
bliver hun frigivet.
40
00:05:18,414 --> 00:05:19,290
Hvad?
41
00:05:19,454 --> 00:05:21,604
Nathans overfaldsm�nd,
tog hans frakke.
42
00:05:21,774 --> 00:05:24,493
- Der var syet et brev ind.
- Du vil have brevet tilbage?
43
00:05:24,694 --> 00:05:27,083
l de forkerte h�nder,
er hele landet i f�re.
44
00:05:27,214 --> 00:05:29,933
- Hele landet?
- Du vil blive bel�nnet.
45
00:05:30,294 --> 00:05:32,444
En tyv, til at fange en tyv?
46
00:05:32,654 --> 00:05:34,611
Temmelig us�dvanligt.
47
00:05:34,855 --> 00:05:37,688
- Jeg har vel intet valg?
- lkke hvis du vil have, -
48
00:05:37,855 --> 00:05:41,643
- den monsterkvinde til at leve.
- Jeg er hyret, Sir John,
49
00:06:04,456 --> 00:06:06,333
Halt... halt!
50
00:06:10,416 --> 00:06:14,968
Miss. Hawthorn?
Det er Dem, ikke?
51
00:06:15,617 --> 00:06:19,530
Major Walter von Gerhard.
l Kong Georg den 2. tjeneste.
52
00:06:20,217 --> 00:06:23,209
Jeg skal vide hvem de skal m�de,
og hvor?
53
00:06:24,017 --> 00:06:26,850
- Jeg ved ikke hvad De mener.
- Hold nu op.
54
00:06:27,137 --> 00:06:29,605
Jeg ved hvem og hvad De er.
55
00:06:29,817 --> 00:06:33,015
Vl har fulgt Dem fra London.
Hvem skal De m�de?
56
00:06:35,818 --> 00:06:39,493
De kommer til at fort�lle det,
p� den ene eller anden m�de.
57
00:06:40,458 --> 00:06:43,018
- Hvad er det?
- De genkender det?
58
00:06:43,218 --> 00:06:45,652
Min broders ur.
Hvad har De gjort ved ham?
59
00:06:45,818 --> 00:06:48,810
G�r Dem nu ingen bekymringer,
k�re frue.
60
00:06:49,018 --> 00:06:51,533
Han er i sikkerhed.
For �jeblikket.
61
00:06:51,779 --> 00:06:54,168
Han har intet med dette at g�re.
62
00:06:54,379 --> 00:06:57,018
S� fort�l mig, hvem De skal m�de.
63
00:06:58,739 --> 00:07:00,775
Han hedder Spiker...
64
00:07:01,819 --> 00:07:03,332
En kaptajn.
65
00:07:04,859 --> 00:07:06,850
Og m�destedet?
66
00:07:08,579 --> 00:07:11,140
Hvis De vil v�re s� venlig?
67
00:07:18,300 --> 00:07:20,655
- Lader han hende g�?
- Det g�r han Dave...
68
00:07:20,820 --> 00:07:23,129
- Hvor er Spiker?
- l stalden.
69
00:07:23,300 --> 00:07:26,337
- Jeg kan ikke li` hans udseende.
- Det har jeg aldrig kunnet.
70
00:07:40,021 --> 00:07:41,739
Turpin...?
71
00:07:42,741 --> 00:07:47,292
Spiker... hvordan s� de ud?
M�ndene der angreb dig?
72
00:07:48,982 --> 00:07:52,657
Sir John har hyret mig til at finde dem.
Hvor mange var de?
73
00:07:54,782 --> 00:07:59,014
Sk�d... den ene.
74
00:08:00,462 --> 00:08:02,532
Hvordan s� han ud?
75
00:08:06,182 --> 00:08:08,333
Pas p� Foxy... !
76
00:08:12,543 --> 00:08:17,219
Peter Foxwell.
Arbejder sammen med en Pindle.
77
00:08:36,064 --> 00:08:38,498
Goddag Foxwell... Pindle.
78
00:08:41,824 --> 00:08:43,496
Det ville jeg ikke pr�ve.
79
00:08:44,704 --> 00:08:47,583
Velsignet... det er Mr Turpin!
80
00:08:49,385 --> 00:08:52,616
En fin frakke du har der.
Har du haft den l�nge?
81
00:08:53,505 --> 00:08:56,736
- lkke s� l�nge.
- Den forkerte st�rrelse, ikke?
82
00:08:56,945 --> 00:09:01,700
- Han var temmelig h�j.
- Han k�mpede som dj�vle!
83
00:09:01,985 --> 00:09:04,261
- St�rk...
- Tag den af.
84
00:09:04,506 --> 00:09:07,498
- Han pr�vede at dr�be Foxwell.
- Det gjorde han.
85
00:09:07,786 --> 00:09:10,380
Vil du venligst tage frakken af?
86
00:09:10,586 --> 00:09:12,383
Ja, Mr. Turpin.
87
00:09:13,066 --> 00:09:16,138
Jeg vidste ikke han var
en af dine venner.
88
00:09:17,786 --> 00:09:19,936
Han er ikke en af mine venner.
89
00:09:30,307 --> 00:09:31,422
Hvem er han?
90
00:09:31,627 --> 00:09:33,060
Han er ikke d�d.
91
00:09:33,227 --> 00:09:36,981
N�r han f�r fat i jer, bruger han jeres
hoveder som kanonkugler.
92
00:09:49,828 --> 00:09:53,457
Krov�rt!
lngen m� forlade kroen... ingen.
93
00:09:54,668 --> 00:09:56,545
lndtag posterne.
94
00:09:57,468 --> 00:09:59,345
Hvor er kaptajn Spiker?
95
00:09:59,548 --> 00:10:02,461
l stalden.
Han er s�ret... slemt forsl�et.
96
00:10:02,709 --> 00:10:04,267
Forsl�et?
97
00:10:11,869 --> 00:10:14,303
- F�r mig til ham.
- Denne vej.
98
00:10:16,229 --> 00:10:18,743
Soldater... !
De kommer herind !
99
00:10:19,029 --> 00:10:20,781
Soldater...
100
00:10:30,830 --> 00:10:34,869
- Spiker?
- Ja... jeg er hans tjener.
101
00:10:36,070 --> 00:10:38,743
Jeg er major Walter von Gerhard.
102
00:10:39,430 --> 00:10:43,868
Vi har fr�ken Hawthorn.
Hvor er brevet?
103
00:11:03,432 --> 00:11:04,660
Davey?
104
00:11:12,152 --> 00:11:13,790
Swiftnick?
105
00:11:24,073 --> 00:11:25,870
Soldater...
106
00:11:26,673 --> 00:11:30,188
Spiker, jeg har brevet.
Hvor er Swiftnick?
107
00:11:30,473 --> 00:11:33,783
Den herre, r�r Dem ikke!
108
00:11:40,674 --> 00:11:44,349
Deres pistol.
Sv�rdet...
109
00:11:48,154 --> 00:11:50,429
Og nu k�re herre... brevet.
110
00:11:51,874 --> 00:11:53,307
Hvilket brev?
111
00:11:53,554 --> 00:11:55,306
Unders�g ham!
112
00:12:04,155 --> 00:12:07,227
Hvilket brev?
Ja... dette.
113
00:12:11,275 --> 00:12:16,634
Rookham Hall, den 31 . august,
fra John Henry Arthur Glutton.
114
00:12:17,276 --> 00:12:19,915
Baron, og sherif i grevskabet
Hertfordshire.
115
00:12:20,076 --> 00:12:22,636
Til den �dle prins
Charles Edward Stuart.
116
00:12:22,876 --> 00:12:25,629
Englands sande konge.
V�r hilset.
117
00:12:27,236 --> 00:12:32,594
Herre, jeg er deres trofaste tjener,
og tilbyder mit hus som tilflugtssted.
118
00:12:32,956 --> 00:12:36,996
Beder til Gud om, at England vil
kaste aggressorens �g af sig.
119
00:12:37,197 --> 00:12:40,428
Og rejse sig mod Hannovers tyranni.
120
00:12:44,077 --> 00:12:46,750
Der er mere af den slags
forr�deri...
121
00:12:48,717 --> 00:12:51,914
- Kendte du noget til det, Spiker?
- Nej...
122
00:12:53,597 --> 00:12:55,589
Meget overbevisende.
123
00:12:56,318 --> 00:12:59,276
Fornemt.
De skulle have v�re skuespiller.
124
00:12:59,918 --> 00:13:03,354
Jeg er vild med teater.
Har De set Alfred?
125
00:13:03,678 --> 00:13:06,590
- Hvem?
- Alfred er en opera.
126
00:13:07,278 --> 00:13:11,396
Specielt en af sangene,
er meget r�rende.
127
00:13:12,078 --> 00:13:14,035
Hvordan er det, den er?
128
00:13:22,399 --> 00:13:24,196
Ja, nu har jeg den...
129
00:13:24,319 --> 00:13:27,675
Rule Britania.
Britania rule the wawes
130
00:13:28,719 --> 00:13:33,589
Briter, skal aldrig mere v�re slaver. "
Det er godt, ikke?
131
00:13:34,640 --> 00:13:38,394
Men ikke s�rligt gribende.
Jeg foretr�kker ``Tiggernes Opera.``
132
00:13:38,640 --> 00:13:42,997
Jeg vil nu, konfrontere John Glutton
med dette brev.
133
00:13:43,760 --> 00:13:46,194
Jeg forestiller mig han
g�r forbl�ffet...
134
00:13:46,360 --> 00:13:51,480
- Bliver forbl�ffet.
- Bliver?
135
00:13:52,241 --> 00:13:54,880
Ja, selvf�lgelig.
Tak.
136
00:13:56,841 --> 00:13:59,355
Kom med de andre forr�dere!
137
00:14:01,081 --> 00:14:03,151
Kom, hurtigt her!
138
00:14:10,121 --> 00:14:12,875
Godt!
Hurtigt, kom nu!
139
00:14:24,282 --> 00:14:27,319
l skal alle til London,
n�r jeg har Sir John.
140
00:14:29,562 --> 00:14:31,360
Til vi ses igen.
141
00:14:35,243 --> 00:14:37,632
Min k�nne lille Jakobit.
142
00:14:39,403 --> 00:14:40,802
Af sted !
143
00:14:47,003 --> 00:14:50,121
- Hvad skal der ske med os?
- Vi er ikke blevet h�ngt endnu.
144
00:14:50,324 --> 00:14:54,112
- Vi er forfremmet.
- Ja, vi er forr�dere, ikke skurke.
145
00:14:54,484 --> 00:14:56,315
Vi kommer frem i verden.
146
00:14:56,524 --> 00:15:00,199
lkke forr�dere... loyalister.
Loyale mod prins Charles.
147
00:15:00,764 --> 00:15:03,642
S� du tror stadig p� den
unge tronf�lger?
148
00:15:04,004 --> 00:15:05,596
Han er heldig.
149
00:15:05,844 --> 00:15:08,518
- Tror du ikke p� ham?
- Jeg tror ikke p� en, -
150
00:15:08,685 --> 00:15:13,315
- der g�r med smart hat, og opf�rer sig
som Gud, uanset hvad han kalder sig.
151
00:15:15,165 --> 00:15:18,123
- Hvor mange vagter tror du der er?
- Cirka to.
152
00:15:23,765 --> 00:15:27,314
Spiker, der er en le derovre.
Kan du se den?
153
00:15:29,806 --> 00:15:31,717
- Ja.
- F� fat i den!
154
00:15:32,126 --> 00:15:35,641
- Kan du ikke g�, s� kravl!
- Du piner ham, lad ham v�re.
155
00:15:35,886 --> 00:15:38,116
Han er den eneste chance vi har.
156
00:15:38,366 --> 00:15:40,402
Kom s� Spiker!
157
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
Godt, Spiker.
158
00:16:46,970 --> 00:16:49,200
Kom nu her, Spiker... !
159
00:16:55,730 --> 00:16:57,368
Bind mig op!
160
00:16:59,650 --> 00:17:01,766
Mine h�nder... !
161
00:17:08,571 --> 00:17:12,769
lngen halshugning til dig.
Du bliver h�ngt.
162
00:17:24,772 --> 00:17:26,569
Hvad sker der her?
163
00:17:32,932 --> 00:17:35,651
- Hvad skal jeg g�re Turpin?
- Mr. Turpin?
164
00:17:35,852 --> 00:17:38,127
Hold �je med damen og Spiker.
Swiftnick!
165
00:17:38,292 --> 00:17:40,681
- Der er fire af dem.
- Ja, alligevel
166
00:17:52,053 --> 00:17:56,012
- Hvem dj�vlen er du.
- Major Walter von Gerhard.
167
00:17:56,973 --> 00:17:59,533
P� en speciel mission
for hertugen af Cumberland.
168
00:17:59,733 --> 00:18:03,283
Har du ingen manerer.
Marcherer ind med dine tr�soldater.
169
00:18:03,494 --> 00:18:05,724
l kan marchere direkte ud igen.
170
00:18:05,894 --> 00:18:08,886
Undskyld mig, men ved
De hvad det er?
171
00:18:09,374 --> 00:18:11,968
Selvf�lgelig.
Det er et brev.
172
00:18:12,334 --> 00:18:13,926
Ud med jer!
173
00:18:14,294 --> 00:18:18,253
Brevet er til den unge tronf�lger.
N�gter De at have skrevet det?
174
00:18:18,454 --> 00:18:22,334
Selvf�lgelig. Det er et falskneri, for
at �del�gge mig.
175
00:18:22,575 --> 00:18:26,773
Undskyld mig, men jeg har autoritet
til at anholde Dem for forr�deri.
176
00:18:26,935 --> 00:18:29,972
De skal til London,
sammen med de andre konspiratorer.
177
00:18:30,135 --> 00:18:32,490
Mine m�nd er bev�bnede,
og godt tr�net.
178
00:18:32,695 --> 00:18:37,166
- N�gter De, bruger de magt.
- N�, vil de det?
179
00:18:45,656 --> 00:18:48,090
Han m� ikke flygte!
Grib ham!
180
00:18:49,056 --> 00:18:50,728
Lad ham g�!
181
00:18:56,176 --> 00:18:58,246
Swiftnick, hold dem tilbage.
182
00:19:13,457 --> 00:19:16,290
Jeg er bange for at der
ingen flugtvej er.
183
00:19:16,577 --> 00:19:18,887
Jeg har ikke noget �nske
om at dr�be Dem.
184
00:19:19,098 --> 00:19:22,249
Men med mindre De overgiver Dem,
er det n�dvendigt.
185
00:19:26,298 --> 00:19:28,493
- Jeg har et bedre forslag.
- Hvad er det?
186
00:19:28,658 --> 00:19:30,216
Du overgiver dig.
187
00:19:32,298 --> 00:19:36,371
Meget forn�jeligt.
De virker ikke fortrolig med sv�rdet.
188
00:19:37,379 --> 00:19:40,416
Det er rimeligt at fort�lle,
at jeg er Hannovers mester.
189
00:19:40,579 --> 00:19:42,615
Til helvede med Hannover!
190
00:20:49,502 --> 00:20:52,062
Jeg er villig til at forts�tte.
191
00:20:52,462 --> 00:20:55,216
- Det virker en smule dumt, ikke?
- Enig.
192
00:20:55,583 --> 00:20:58,541
Vi st�r lige.
Forudsat De forlader omr�det.
193
00:20:58,863 --> 00:21:01,172
Hvorfor ikke?
De har brevet.
194
00:21:06,383 --> 00:21:08,294
Efter Dem, k�re Sir.
195
00:21:13,504 --> 00:21:15,415
Vi er f�rdige her.
196
00:21:17,824 --> 00:21:20,941
lkke flere dumheder...
Jeg beder Dem, Sir John.
197
00:21:23,344 --> 00:21:25,858
Til vi ses igen, k�re Sir.
198
00:21:27,984 --> 00:21:30,020
- Deres navn?
- Turpin?
199
00:21:30,344 --> 00:21:35,055
Navnet virker bekendt.
Har De v�ret i h�ren.
200
00:21:35,505 --> 00:21:38,861
- Ja, men jeg br�d mig ikke om det.
- lkke nok handling?
201
00:21:39,345 --> 00:21:41,654
For mange officerer.
202
00:21:42,705 --> 00:21:46,823
Returner venligst denne til
Miss Hawthorn.
203
00:21:47,785 --> 00:21:50,299
Sig at hendes bror er i sikkerhed.
204
00:21:52,626 --> 00:21:55,618
- Auf wieder sehen, Turpin.
- Auf wieder sehen.
205
00:21:56,386 --> 00:21:57,739
Kom!
206
00:22:01,386 --> 00:22:03,058
Dit brev.
207
00:22:04,626 --> 00:22:07,265
Frigiv s� Big Nell!
208
00:22:18,827 --> 00:22:22,456
Du er i sikkerhed nu.
Det samme er din bror.
209
00:22:24,987 --> 00:22:26,898
Jeg sagde jeg stolede
p� prins Charles.
210
00:22:27,107 --> 00:22:29,668
- Det husker jeg.
- Det g�r jeg stadig.
211
00:22:30,708 --> 00:22:33,222
Men der er en anden
jeg stoler p� nu.
212
00:22:57,829 --> 00:23:00,024
Kom s�.
Giv mig et kys!
16126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
