Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,060 --> 00:01:09,450
- Der er grovsmeden.
- Tag ham!
2
00:01:25,145 --> 00:01:28,182
Den forbandede mand.
Hvor pokker har han...?
3
00:01:28,385 --> 00:01:30,616
Kom nu Georg, s�g... s�g.
4
00:01:40,989 --> 00:01:43,742
Der plejer at v�re dusinvis af vogne
p� vejen. Hvad er der sket?
5
00:01:44,029 --> 00:01:47,386
Det er den nye afgift. De k�rer en
omvej, for at undg� vejskatten.
6
00:01:47,550 --> 00:01:49,223
Det er u�rligt.
7
00:01:49,631 --> 00:01:53,784
Det er alle de penge vi har.
Du sagde du ville fl� den rejsende.
8
00:01:54,032 --> 00:01:56,991
- Han spillede med falske terninger.
- Det samme gjorde du.
9
00:01:59,233 --> 00:02:02,544
Der kommer ikke nogen i dag.
Lad os bes�ge Sam Morgan.
10
00:02:03,274 --> 00:02:06,984
- Hvem er han?
- Han er smed, og lavede et par fine -
11
00:02:07,235 --> 00:02:09,670
- runde sko til Bess.
Gjorde han ikke t�s?
12
00:02:09,836 --> 00:02:12,350
- Runde?
- Ja, s� man ikke kan spores.
13
00:02:12,516 --> 00:02:14,985
De ved ikke om man kommer eller g�r.
14
00:02:15,797 --> 00:02:17,390
Du l�rer det.
15
00:02:17,678 --> 00:02:20,272
Hvordan kan en
grovsmed hj�lpe os?
16
00:02:20,558 --> 00:02:24,154
Han er ikke kun grovsmed.
Han er ogs� et forsvar.
17
00:02:25,440 --> 00:02:27,954
Han har et pengeskab for mig.
Han er en slags bank.
18
00:02:28,200 --> 00:02:31,193
Han m� have fire vognes v�rdier nu.
Juveler, ure, ringe...
19
00:02:31,361 --> 00:02:34,399
Jeg tror det er p� h�je tid,
at det bliver brugt.
20
00:02:35,962 --> 00:02:37,442
Sam...?
21
00:02:47,445 --> 00:02:49,880
- Hvor er Sam Morgan?
- Han er ikke her.
22
00:02:50,046 --> 00:02:51,798
Hvor er han s�?
23
00:02:59,088 --> 00:03:01,284
Jeg spurgte hvor han er?
24
00:03:04,970 --> 00:03:07,325
Jeg stillede dig et sp�rgsm�l.
25
00:03:10,211 --> 00:03:14,330
Hvis ikke du siger hvor Sam Morgan
er, sparker jeg dig rundt i smedien.
26
00:03:21,014 --> 00:03:24,849
- N�, hvor er Sam Morgan?
- Han er i spj�ldet.
27
00:03:25,615 --> 00:03:29,495
Hvem tog ham?
Du bliver vanskelig igen, hva`?
28
00:03:30,256 --> 00:03:32,008
Spiker...
29
00:03:32,256 --> 00:03:35,374
- Og hvad var din andel i det?
- lntet... jeg sv�rger.
30
00:03:35,777 --> 00:03:37,973
Jeg kan g�tte det.
31
00:03:38,618 --> 00:03:42,658
Hvis jeg ser dig igen, kommer dine
venner til at k�be en gravsten.
32
00:03:43,299 --> 00:03:44,733
Ud!
33
00:03:53,262 --> 00:03:55,139
Tror du Spiker har fundet tingene?
34
00:03:55,342 --> 00:03:57,857
- Nej, den k�ter ledte stadig efter det.
- Hvor er det s�?
35
00:03:58,023 --> 00:03:59,900
Jeg ved det ikke.
36
00:04:00,143 --> 00:04:02,704
Kom, lad os f� Sam Morgan
ud af spj�ldet.
37
00:04:04,465 --> 00:04:07,263
Stop!
Op.
38
00:04:11,226 --> 00:04:12,785
N�glen.
39
00:04:24,790 --> 00:04:25,984
Der ind!
40
00:05:05,800 --> 00:05:08,235
Hvem i dj�vlen er det.
Det er ikke Sam.
41
00:05:08,561 --> 00:05:10,438
Det var alt hvad der var.
42
00:05:14,282 --> 00:05:16,478
Jeg holdt ikke vagten op,
for den gamle st�der.
43
00:05:16,683 --> 00:05:18,674
Det ved jeg,
jeg er meget taknemmelig.
44
00:05:19,003 --> 00:05:24,318
- Jeg burde smide ham tilbage.
- Nej, du kan lige s� skyde mig.
45
00:05:24,565 --> 00:05:26,760
- N�, hvor er Sam Morgan?
- Hvem?
46
00:05:27,605 --> 00:05:30,325
Du m� have set ham.
Han var i spj�ldet.
47
00:05:30,566 --> 00:05:34,037
Morgan... Jo, vent lidt.
Er han grovsmed?
48
00:05:34,247 --> 00:05:36,478
Han var der.
De tog ham v�k.
49
00:05:36,648 --> 00:05:39,037
- Hvem?
- En h�j millit�rfyr.
50
00:05:39,288 --> 00:05:41,007
Stiv som en fransk musket.
51
00:05:41,209 --> 00:05:44,520
S� glad for sig selv,
at der ikke var plads til andet.
52
00:05:44,810 --> 00:05:47,529
Ja, det var ham.
Er han en af dine venner?
53
00:05:47,770 --> 00:05:50,604
- Hvor bragte de ham hen?
- Jeg ved det ikke, kaptajn.
54
00:05:50,811 --> 00:05:54,327
- Hvad er dit navn?
- lsaac Rag. Stakkel gamle lsaac.
55
00:05:54,572 --> 00:05:58,282
Ja, tak du dine stjerner lssac, hold
munden lukket og forsvind.
56
00:05:58,533 --> 00:06:01,412
Det g�r jeg kaptajn...
Gud velsigne dig.
57
00:06:02,174 --> 00:06:04,370
Gud velsigne jer begge.
58
00:06:10,336 --> 00:06:12,726
Gud velsigne dig, Sam Morgan.
59
00:06:22,499 --> 00:06:25,458
- Hvor er han s� nu?
- l slottets f�ngsel.
60
00:06:28,381 --> 00:06:35,812
- Hvad behager, Sir John?
- Jeg sagde, jeg g�r ud fra han talte.
61
00:06:38,823 --> 00:06:41,054
lkke endnu.
62
00:06:42,544 --> 00:06:45,059
Hvad mener du... ikke endnu?
63
00:06:45,705 --> 00:06:50,018
Han vil fort�lle mig det.
Det lover jeg. Han er bare st�dig.
64
00:06:50,426 --> 00:06:54,500
Forbandet, Spiker! Du fik besked p� at
unders�ge smedien.
65
00:06:54,827 --> 00:06:58,218
S� kommer du tilbage,
og siger han n�gter at tale.
66
00:07:01,069 --> 00:07:03,868
Herre, hvor et forf�rdeligt
f� du er.
67
00:07:04,070 --> 00:07:06,823
Selvf�lgelig er det i smedien.
Hvor skulle det ellers v�re?
68
00:07:07,030 --> 00:07:09,864
- F� forbrydderen pisket.
- Det har jeg.
69
00:07:10,231 --> 00:07:13,110
S� f� ham pisket til d�de.
Vis lidt initiativ.
70
00:07:13,312 --> 00:07:16,510
Kan du ikke selv t�nke?
Skal jeg fort�lle dig alt?
71
00:07:16,833 --> 00:07:21,749
Du gennems�ger smedien igen.
Denne gang kommer jeg med.
72
00:07:22,194 --> 00:07:23,913
Nick, hent min hat.
73
00:07:24,915 --> 00:07:29,706
Vi finder skjulestedet, om s� vi skal
hive stedet fra hinanden, sten for sten.
74
00:07:34,197 --> 00:07:36,029
Skrig ikke.
75
00:07:37,718 --> 00:07:40,392
- Vil du hj�lpe mig Meg?
- Ja, gerne.
76
00:07:41,439 --> 00:07:45,149
- Jeg leder efter Sam Morgan.
- Han er i slotsf�ngslet.
77
00:07:45,600 --> 00:07:48,718
- Der f�r vi ham aldrig ud fra.
- lkke uden artilleri.
78
00:07:48,921 --> 00:07:52,153
- Meg, hvor pokker er du?
- Jeg m� hellere g�.
79
00:07:52,682 --> 00:07:55,800
- Er Spiker derinde?
- De vil gennems�ge smedien igen.
80
00:08:08,726 --> 00:08:10,523
Venlig lille ting.
81
00:08:21,129 --> 00:08:23,006
K�r s�, Gregory!
82
00:08:38,853 --> 00:08:41,607
Sl� �rerne ud og lyt.
Vi har ikke meget tid.
83
00:08:56,298 --> 00:08:57,208
Stands!
84
00:08:57,338 --> 00:08:58,566
Turpin!
85
00:09:03,820 --> 00:09:06,653
K�r videre!
Hurtigere... !
86
00:09:21,784 --> 00:09:24,060
Spring...!
87
00:09:44,310 --> 00:09:47,030
Gregory, er du gal?
Jeg f�r dig pisket.
88
00:09:48,111 --> 00:09:52,503
- Hvor er Gregory?
- Jeg gav ham fri resten af dagen.
89
00:09:52,712 --> 00:09:55,432
- Hvem fanden er du?
- Swiftnick.
90
00:09:56,273 --> 00:09:59,027
Swiftnick?
Hvad f�nden er det for et navn?
91
00:10:23,880 --> 00:10:25,438
Sir John!
92
00:10:32,962 --> 00:10:35,921
Matthew, Adam, Ruben!
93
00:10:36,723 --> 00:10:38,202
Meg...!
94
00:10:38,403 --> 00:10:40,599
F� f�t i Matthew, Adam
og de andre.
95
00:10:40,764 --> 00:10:42,881
Sir John er blevet f�nget
af Dick Turpin.
96
00:10:43,045 --> 00:10:45,400
- Han er i den store sal.
- Sir John?
97
00:10:45,645 --> 00:10:47,318
Dick Turpin.
98
00:10:50,486 --> 00:10:54,036
Spiker... jeg begyndte at tro,
du aldrig ville komme.
99
00:11:01,329 --> 00:11:04,402
Du m� v�re tr�t af
det galloperen rundt. Sid ned.
100
00:11:09,611 --> 00:11:13,321
Spiker, hvis du skyder mig,
skal du finde en anden herre.
101
00:11:13,652 --> 00:11:16,486
Efter det der er sket i dag,
vil ingen have dig.
102
00:11:23,175 --> 00:11:26,691
- Hvad har du gjort ved Sir John?
- Gjort...? lntet.
103
00:11:26,896 --> 00:11:30,252
- Skurk.
- Hold nu op, Spiker.
104
00:11:30,536 --> 00:11:32,846
Du m� ikke miste besindelsen.
105
00:11:33,017 --> 00:11:36,135
T�nk p� det som en
fredelig sammenkomst.
106
00:11:36,538 --> 00:11:39,815
- Hvor er han?
- Det kommer jeg til.
107
00:11:40,819 --> 00:11:44,733
Du er virkelig ut�lmodig.
Det er et andet af dine problemer.
108
00:11:45,140 --> 00:11:48,292
Vognen er forresten
i buskadset n�r Till Hill.
109
00:11:48,501 --> 00:11:51,300
Forbandet.
Hvor meget vil du have?
110
00:11:51,542 --> 00:11:53,498
To hundrede... tre hundrede?
111
00:11:53,662 --> 00:11:55,733
Sagde jeg noget om penge?
112
00:11:55,943 --> 00:11:59,220
Jeg vil ikke have penge,
jeg vil have Morgan.
113
00:12:00,264 --> 00:12:01,777
Morgan?
114
00:12:02,865 --> 00:12:05,777
Der er en lysning nord for
Lemsford Mill.
115
00:12:06,025 --> 00:12:08,540
Der m�des vi klokken 10 i morgen.
116
00:12:08,746 --> 00:12:11,784
Du tar` Morgan med,
jeg tar` Sir John med.
117
00:12:15,628 --> 00:12:20,259
Og kom alene. lngen baghold.
Sir John, vil ikke bryde sig om det.
118
00:12:20,909 --> 00:12:22,707
Du har mit ord.
119
00:12:23,590 --> 00:12:24,739
Ja.
120
00:12:35,473 --> 00:12:36,906
William.
121
00:12:42,435 --> 00:12:46,223
Du skal p� jagt n�r
Lemsford Mill i morgen.
122
00:13:02,280 --> 00:13:04,111
P� Deres sundhed.
123
00:13:09,921 --> 00:13:11,913
Og Deres Mr. Turpin.
124
00:13:12,202 --> 00:13:16,196
- P� Deres evige forbandelse...
- ...og din snarlige henrettelse.
125
00:13:27,526 --> 00:13:30,405
M� jeg sp�rge hvorfor jeg er her?
Jeg tror ikke -
126
00:13:30,607 --> 00:13:32,359
- du er dum nok, til at dr�be mig.
127
00:13:32,527 --> 00:13:35,361
Dr�be dig?
Du er intet v�rd for mig som d�d.
128
00:13:35,568 --> 00:13:39,039
Selvf�lgelig ikke. Dine instinkter er alt
for kr�mmeragtige.
129
00:13:39,209 --> 00:13:42,964
Jeg vil mene du er en
mand med stor formue... andres.
130
00:13:44,050 --> 00:13:46,690
Det har vi til f�lles,
bortset fra at jeg stj�ler -
131
00:13:46,851 --> 00:13:49,046
- fra dem der har r�d til det.
132
00:13:49,531 --> 00:13:52,330
Sikke en sp�gefugl.
Jeg h�ber du er lige s� -
133
00:13:52,532 --> 00:13:56,287
- underholdende p� skafottet.
Jeg forventer en god tale.
134
00:13:56,493 --> 00:13:59,088
Jeg lover at grine
de rigtige steder.
135
00:14:01,494 --> 00:14:03,565
- M� jeg...?
- V�rsgod.
136
00:14:04,055 --> 00:14:08,095
For resten, kender du
en mand der hedder Morgan?
137
00:14:10,657 --> 00:14:13,410
- Sam er en af mine gamle venner.
- Sikkert.
138
00:14:13,657 --> 00:14:16,092
Han er den bedste grovsmed
i miles omkreds.
139
00:14:16,338 --> 00:14:18,409
Han kan se n�r en
hest tr�nger til sko.
140
00:14:18,579 --> 00:14:20,968
Du mente du hellere
m�tte f� ham ud af f�ngslet?
141
00:14:21,339 --> 00:14:23,854
- Pr�cis.
- Og du mener jeg er n�glen?
142
00:14:24,100 --> 00:14:26,171
Til hele problemet.
143
00:14:40,944 --> 00:14:43,982
- Du er en heldig mand, Morgan.
- Hvis Turpin kommer.
144
00:14:44,185 --> 00:14:46,825
Han kommer.
Han gav mig sit ord.
145
00:14:49,827 --> 00:14:53,058
Jeg er blevet bidt af hver
eneste loppe i Heartfordshire.
146
00:15:10,992 --> 00:15:12,823
- Spiker.
- Her.
147
00:15:12,992 --> 00:15:15,029
- Er du alene?
- Ja.
148
00:15:16,553 --> 00:15:20,229
- Er du der, Sir John?
- For fanden. Selvf�lgelig er jeg her.
149
00:15:21,715 --> 00:15:23,831
- Sam?
- Godmorgen, Dick.
150
00:15:25,435 --> 00:15:28,906
- G�r nu ikke noget dumt, Spiker.
- Jeg forst�r.
151
00:15:30,317 --> 00:15:34,152
Noget siger mig han ikke forst�r.
Swiftnick, kig dig omkring.
152
00:15:47,241 --> 00:15:50,393
- Er du klar?
- Lad Morgan g�.
153
00:15:51,002 --> 00:15:54,234
- Lad f�rst Sir John g�.
- Kom nu i gang, Spiker.
154
00:16:02,405 --> 00:16:04,043
P� samme tid.
155
00:16:04,645 --> 00:16:06,796
For himlens skyld,
g�r hvad han siger!
156
00:16:16,248 --> 00:16:18,285
Alt i orden p� denne side.
157
00:16:21,169 --> 00:16:25,767
Af sted, Sir John, men jeg advarer dig.
Hvis slangen der pr�ver noget, -
158
00:16:25,971 --> 00:16:27,962
- skyder jeg.
159
00:16:38,374 --> 00:16:40,285
Hurtigt, Sir John.
160
00:16:41,935 --> 00:16:42,890
Godmorgen, Sir John.
161
00:16:43,055 --> 00:16:45,968
Hvis jeg var dig, ville jeg
forlade omr�det.
162
00:16:46,816 --> 00:16:48,488
Til siden, Sam!
163
00:16:54,098 --> 00:16:56,976
Hvor er jeg glad for at se jer to.
Tak, Dick.
164
00:17:00,139 --> 00:17:05,977
�h, hvad laver du?
Det er ikke p�nt, vel?
165
00:17:06,461 --> 00:17:10,171
Smid den... forsigtigt...
Dygtig dreng.
166
00:17:10,702 --> 00:17:14,776
Her kaptajn, se hvad jeg fandt
kravlende rundt.
167
00:17:16,223 --> 00:17:18,419
Du bragte mit liv i fare.
168
00:17:18,664 --> 00:17:20,382
N�, hvor er du kommet fra?
169
00:17:20,544 --> 00:17:23,139
�h, det ville v�re at sladre,
ikke unge mand?
170
00:17:23,305 --> 00:17:25,422
Den ene gode gerning,
er den anden v�rd.
171
00:17:25,586 --> 00:17:29,500
G� tilbage til jeres arbejde,
s� tager jeg det her med.
172
00:17:30,467 --> 00:17:34,063
Jeg glemmer ikke det her, Spiker.
Goddag, Sir John.
173
00:17:35,148 --> 00:17:39,381
Rigtigt de herrer.
Gamle lssac Rag, ville blive glad, -
174
00:17:39,549 --> 00:17:44,226
- hvis l vender jer om.
Kom s�. Og hold h�nderne oppe.
175
00:17:45,231 --> 00:17:48,109
Hold jer i ro,
eller jeg smadrer jer.
176
00:17:50,312 --> 00:17:54,625
l himlen, Spiker, hvis den slyngel
skyder dig, parterer jeg ham p� stedet.
177
00:17:55,873 --> 00:17:58,468
- Hvor er dine m�nd?
- Venter ved m�llen.
178
00:17:58,674 --> 00:18:01,667
Ved m�llen?
De skulle vente ved smedien.
179
00:18:11,317 --> 00:18:13,593
Swiftnick, hold �je med vejen.
180
00:18:15,878 --> 00:18:18,916
- Hvor er det Sam?
- Hvor er hvad?
181
00:18:19,999 --> 00:18:22,116
- Mit rov.
- Har du ikke har fundet det?
182
00:18:22,280 --> 00:18:25,079
Hvorfor tror du jeg fik
dig ud af f�ngslet.
183
00:18:25,761 --> 00:18:27,558
Undskyld mig, Sir.
184
00:18:33,483 --> 00:18:35,678
Sam Morgans skjulested.
185
00:18:35,963 --> 00:18:37,795
Din gamle dj�vel?
186
00:18:38,004 --> 00:18:40,120
Se dem.
Der er en formue.
187
00:18:42,445 --> 00:18:44,083
V�rs�god, Sir.
188
00:18:45,286 --> 00:18:47,117
Dick... Spiker.
189
00:18:47,326 --> 00:18:49,283
- Hva`?
- Spiker.
190
00:19:00,209 --> 00:19:06,286
Turpin overgiv dig !
Jeg br�nder dig ud.
191
00:19:07,291 --> 00:19:08,850
H�rer du Turpin?
192
00:19:09,012 --> 00:19:11,003
Jeg skulle v�re stokd�v,
hvis ikke.
193
00:19:11,172 --> 00:19:13,368
Turpin.
Overgiv dig !
194
00:21:04,681 --> 00:21:06,433
Swiftnick! Sam!
195
00:21:25,566 --> 00:21:28,160
- Held og lykke!
- Ogs� til jer.
196
00:21:32,928 --> 00:21:37,445
Jeg stjal den fra en grimmeste gamle
krage du kan forestille dig.
197
00:21:38,289 --> 00:21:41,760
Alle de ting, kan forhindre os i
at sulte en uges tid eller to.
198
00:21:42,370 --> 00:21:45,329
Swiftnick, heldet rider med os i dag.
199
00:21:46,611 --> 00:21:49,684
Goddag kaptajn.
Jeg h�ber du husker mig.
200
00:21:50,012 --> 00:21:51,411
lsaac.
201
00:21:51,652 --> 00:21:56,489
Det er rigtigt unge mand.
Du genkendte mig straks.
202
00:21:56,934 --> 00:21:58,925
Vi glemmer ikke dig lsaac.
203
00:21:59,094 --> 00:22:03,247
Jeg er meget taknemmelig.
Jeg er meget interesseret i mennesker.
204
00:22:04,416 --> 00:22:10,686
Jeg bem�rker deres fejltagelser
og deres succeser.
205
00:22:11,177 --> 00:22:16,207
Og s� venter jeg, forst�r l?
Venter og venter...
206
00:22:17,059 --> 00:22:20,052
K�ber mig tid, p� en m�de.
207
00:22:21,060 --> 00:22:24,098
Og s� siger jeg,
``stop og aflever!``
208
00:22:26,501 --> 00:22:32,533
Jeg t�ller til fem kaptajn, og s�
skyder jeg hovederne af jer.
209
00:22:33,063 --> 00:22:36,977
En, to, tre, fire...
210
00:22:39,704 --> 00:22:42,173
Kom s�, giv mig halsk�den.
211
00:22:46,826 --> 00:22:50,342
Mine velsignelser kaptajn,
og til dig unge �delsten.
212
00:22:50,707 --> 00:22:54,303
M� l f� en lys og rig fremtid, begge to.
213
00:22:57,869 --> 00:23:00,623
�h Swiftnick,
heldet rider med os i dag.
16883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof