Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,923 --> 00:02:43,114
Oh, Lola, con tu camisón\nde leche...
2
00:02:44,031 --> 00:02:51,051
...blanca y roja como una cereza
3
00:02:52,239 --> 00:02:58,941
Cuando te asomas,\nen tu boca hay una sonrisa
4
00:02:59,947 --> 00:03:07,945
Afortunado aquél que te dio\nel primer beso
5
00:03:11,191 --> 00:03:18,018
En tu puerta hay sangre derramada
6
00:03:18,998 --> 00:03:26,406
Nada me importa si es ahí\ndonde me matan
7
00:03:34,882 --> 00:03:42,881
...y no te encuentro a ti allí,\ndoy media vuelta
8
00:09:26,833 --> 00:09:34,832
La fragancia de los naranjos\nllega de los verdes campos
9
00:09:39,913 --> 00:09:47,912
Cantan las alondras\nentre los mirtos en flor
10
00:09:53,894 --> 00:10:01,893
Es ei tiempo en ei que suena\npor todas partes ei tierno canto...
11
00:10:07,541 --> 00:10:13,628
que redobla los latidos del corazón
12
00:10:15,182 --> 00:10:20,632
En medio del campo,\nentre las espigas doradas...
13
00:10:21,621 --> 00:10:26,947
...oímos el rumor de vuestros telares
14
00:10:28,061 --> 00:10:33,454
Cansados dei trabajo, descansamos
15
00:10:34,134 --> 00:10:39,584
Y pensamos en vosotras,\nhermosas con ojos como el sol
16
00:10:49,349 --> 00:10:56,051
como el pájaro vuela a su reclamo
17
00:11:21,380 --> 00:11:25,375
Que terminen ya las labores\ndel campo
18
00:11:26,452 --> 00:11:31,208
La Virgen Serena se regocija\npor el Salvador
19
00:11:43,937 --> 00:11:51,936
Es el tiempo en el que suena\npor todas partes el tierno canto...
20
00:11:57,017 --> 00:12:03,582
que redobla los latidos del corazón
21
00:15:20,220 --> 00:15:22,917
- Dígame, mamá Lucia\n- Eres tú. ¿Qué quieres?
22
00:15:31,130 --> 00:15:35,226
¿Has venido hasta aquí\na buscar a mi hijo?
23
00:15:35,836 --> 00:15:43,835
Perdóneme, sólo quería saber\ndónde encontrarlo
24
00:15:51,350 --> 00:15:58,370
Mamá Lucia,\nse lo suplico llorando
25
00:15:59,592 --> 00:16:04,860
Hágame igual que el Señor\ncon María Magdalena
26
00:16:25,652 --> 00:16:28,144
Se fue a Francofonte\na por vino
27
00:16:31,024 --> 00:16:35,325
Lo han visto en el pueblo\nde madrugada
28
00:16:36,697 --> 00:16:41,384
¿Qué dices?\n¡Si no ha vuelto a casa!
29
00:18:12,192 --> 00:18:15,616
El caballo piafa,\nlos cascabeles resuenan
30
00:18:19,700 --> 00:18:23,250
Sople el viento helado,\ncaiga agua o nieve...
31
00:18:27,173 --> 00:18:30,359
Ei caballo piafa,\nlos cascabeles resuenan
32
00:18:40,253 --> 00:18:43,884
Qué buen trabajo ser carretero
33
00:19:07,914 --> 00:19:14,115
Lola me espera en casa.\nMe ama y me consuela
34
00:19:34,741 --> 00:19:38,530
El caballo piafa,\nlos cascabeles resuenan
35
00:20:31,432 --> 00:20:36,028
Qué suerte tiene, Alfio,\nque está siempre tan contento
36
00:20:41,040 --> 00:20:43,839
...¿Le queda todavía\nde aquel vino viejo?
37
00:20:46,113 --> 00:20:48,878
Turiddu ha ido a conseguirme
38
00:20:51,984 --> 00:20:56,979
Lo he visto esta mañana\ncerca de mi casa
39
00:21:22,648 --> 00:21:30,647
- Regina coeli, iaetare\n- Alleluia
40
00:22:18,271 --> 00:22:25,826
Cantamos himnos al Señor vivo
41
00:22:26,547 --> 00:22:33,646
Ha salido triunfante del sepulcro
42
00:22:34,520 --> 00:22:41,927
Cantamos al Señor resucitado
43
00:22:42,962 --> 00:22:50,301
Hoy ha ascendido\na la gloria del cielo
44
00:23:39,519 --> 00:23:47,519
Cantamos himnos al Señor vivo
45
00:23:48,961 --> 00:23:56,961
Cantamos al Señor resucitado
46
00:23:57,871 --> 00:24:05,870
Hoy ha ascendido\na la gloria del cielo
47
00:27:38,357 --> 00:27:43,625
¿por qué me has hecho una señal\npara que me callara?
48
00:28:09,722 --> 00:28:17,721
Usted sabe, madre, que antes\nde irse como soldado...
49
00:28:19,833 --> 00:28:27,832
...Turiddu le había jurado\na Lola amor eterno
50
00:28:41,221 --> 00:28:45,157
Cuando volvió, ella era esposa
51
00:28:45,959 --> 00:28:53,958
Con otro amor quiso apagar\nel fuego que lo consumía
52
00:31:17,144 --> 00:31:23,709
¿Qué vienes a decirme\nen este día santo?
53
00:33:54,468 --> 00:33:57,984
Es pascua.\n¿No vas a la iglesia?
54
00:34:01,674 --> 00:34:04,530
- Tengo que hablar contigo\n- Buscaba a mamá
55
00:34:20,793 --> 00:34:22,625
¿Qué quieres decir?\nEn Francofonte
56
00:34:23,197 --> 00:34:26,416
- Eso no es cierto\n- Créeme, Santuzza
57
00:34:31,572 --> 00:34:35,429
No, te vi bajar\npor ese camino
58
00:34:38,277 --> 00:34:40,644
Y hoy, al amanecer, te han visto...
59
00:34:41,949 --> 00:34:45,442
...junto a la puerta de Lola
60
00:34:53,027 --> 00:35:00,047
Nos lo ha contado hace poco\nAlfio, su marido
61
00:35:01,068 --> 00:35:05,255
¿Así correspondes a mi amor?
62
00:35:09,777 --> 00:35:12,996
- ¿Quieres que me mate?\n- No digas eso
63
00:35:15,715 --> 00:35:21,882
En vano intentas aplacar\nmi ira con tu piedad
64
00:35:28,094 --> 00:35:31,018
- No\n- Lola es mucho más guapa
65
00:35:42,976 --> 00:35:49,804
Esa mala mujer\nte me ha robado
66
00:35:55,521 --> 00:36:03,520
Cuidado, Santuzza, no soy esclavo\nde tus celos
67
00:36:06,400 --> 00:36:11,269
pégame, insúltame,\nte amo y te perdono
68
00:36:11,739 --> 00:36:17,905
pero mi angustia es demasiado fuerte
69
00:37:04,657 --> 00:37:08,992
...los hermosos ángeles\nestán por miles en el cielo
70
00:37:10,197 --> 00:37:15,282
pero sóio hay uno\ntan hermoso como él
71
00:38:02,949 --> 00:38:05,873
Quizá se ha quedado\ndonde el herrador
72
00:38:13,092 --> 00:38:16,460
¿Escuchas la ceremonia fuera?
73
00:38:26,072 --> 00:38:30,795
Y el Señor ve todas las cosas
74
00:38:40,420 --> 00:38:46,644
Yo no, van sólo los que se saben\nlibres de pecado
75
00:38:47,960 --> 00:38:55,754
Yo doy gracias al Señor\ny beso la tierra
76
00:39:02,643 --> 00:39:07,432
Vámonos.\nNo hay nada que hacer aquí
77
00:39:12,286 --> 00:39:17,338
Sí, quédate.\nAún debo decirte algo
78
00:39:48,822 --> 00:39:51,291
Tú lo has querido, y está bien así
79
00:40:13,713 --> 00:40:21,712
No, Turiddu, quédate.\nEntonces, ¿quieres abandonarme?
80
00:40:35,001 --> 00:40:43,000
¿Por qué me espías\nhasta el umbral de la iglesia?
81
00:41:24,818 --> 00:41:32,817
Tu Santuzza lora\ny te implora
82
00:41:49,777 --> 00:41:57,775
Deja de molestarme. No sirve\narrepentirse después de ofender
83
00:43:54,034 --> 00:43:57,856
- Ten cuidado\n- Tu ira no me preocupa
84
00:44:02,509 --> 00:44:05,934
¡La mala pascua caiga sobre ti!
85
00:45:13,313 --> 00:45:18,251
pero Lola fue a por usted\ncon Turiddu
86
00:45:31,632 --> 00:45:34,282
...con lluvia y con viento...
87
00:46:55,581 --> 00:47:03,409
Si está mintiendo,\nle arrancaré el corazón
88
00:47:29,949 --> 00:47:37,948
para mi vergüenza y mi dolor\nes la triste verdad lo que le dije
89
00:48:03,583 --> 00:48:11,582
...y su esposa\nme lo ha robado
90
00:48:21,668 --> 00:48:29,666
Entonces le doy las gracias, Santa
91
00:48:31,911 --> 00:48:36,212
Soy una infame por hablarle así
92
00:48:37,117 --> 00:48:44,706
infames son ellos\ny no los perdono
93
00:48:45,826 --> 00:48:52,481
Me vengaré antes de que anochezca
94
00:49:06,847 --> 00:49:12,865
Quiero sangre.\nMe abandono a ia ira
95
00:54:43,684 --> 00:54:51,682
A casa, amigos, donde nos esperan\nnuestras mujeres
96
00:54:56,831 --> 00:55:03,896
Ahora que estamos llenos de alegría,\ncorramos sin demora
97
00:55:17,483 --> 00:55:21,909
...donde nos esperan\nnuestros maridos
98
00:55:22,922 --> 00:55:29,908
Ahora que estamos llenas de alegría,\ncorramos sin demora
99
00:55:52,152 --> 00:55:58,568
Lola, ¿se va sin siquiera\nsaludar?
100
00:56:00,661 --> 00:56:05,019
Voy a casa.\nNo he visto a Alfio
101
00:56:14,340 --> 00:56:16,230
Entretanto, venid aquí, amigos
102
00:56:33,860 --> 00:56:38,047
Viva el vino espumoso\nen el vaso centelleante
103
00:56:38,831 --> 00:56:44,270
Nos brinda júbilo,\ncomo la sonrisa del amante
104
00:56:57,016 --> 00:57:05,015
Viva el vino que es sincero,\nque nos alegra los pensamientos
105
00:57:05,492 --> 00:57:10,885
Ahoga el humor negro\nen la tierna embriaguez
106
00:58:57,103 --> 00:59:02,701
Bienvenido.\nDebe beber con nosotros
107
00:59:17,157 --> 00:59:24,985
Dentro de mi pecho\nse convertiría en veneno
108
01:00:43,744 --> 01:00:45,791
¿Tiene más cosas que decirme?
109
01:01:06,300 --> 01:01:12,706
parece que nos entenderemos bien
110
01:01:50,344 --> 01:01:58,342
Juro por Dios que me dejaría\ndegollar como un perro
111
01:02:17,538 --> 01:02:25,536
...la pobre Santa quedarå\nabandonada
112
01:02:34,954 --> 01:02:42,953
Ella, que se ha entregado a mí,\nquedará abandonada
113
01:03:04,418 --> 01:03:09,584
Sabré hundir mi puñal en su pecho
114
01:03:21,335 --> 01:03:26,125
Le espero aquí fuera\ndetrás del huerto
115
01:04:13,019 --> 01:04:21,018
Y hoy he bebido\ndemasiados vasos
116
01:04:35,543 --> 01:04:43,541
pero antes quiero que me bendiga...
117
01:04:49,123 --> 01:04:54,778
...en que me fui como soldado
118
01:05:29,496 --> 01:05:37,494
...debe hacer de madre\npara Santuzza
119
01:05:43,110 --> 01:05:51,108
Yo le había jurado\nllevarla al altar
120
01:05:55,356 --> 01:06:00,954
Debe hacer de madre para ella...
121
01:06:13,706 --> 01:06:15,322
¿por qué hablas así, hijo mío?
122
01:09:20,661 --> 01:09:26,532
Subtítuios españoies (C) DECCA 2OO1\nLuis Gago
123
01:12:23,676 --> 01:12:31,675
Señoras, señores, perdönenme\nsi me presento soio
124
01:12:44,030 --> 01:12:52,029
Como ei autor estå aün poniendo\n
125
01:12:53,474 --> 01:12:59,800
...quiere recuperar aigunas\nde ias viejas costumbres
126
01:13:00,648 --> 01:13:05,643
por eso me envía con vosotros
127
01:13:10,591 --> 01:13:14,221
pero no para deciros\ncomo antiguamente...
128
01:13:15,595 --> 01:13:18,485
que nuestras iågrimas son faisas\nff]ff]ff]
129
01:13:19,099 --> 01:13:23,457
Que no os aiarméis\npor nuestros sufrimientos
130
01:13:30,644 --> 01:13:38,643
Ei autor ha intentado en cambio\npintaros un trozo de vida
131
01:13:40,820 --> 01:13:45,417
Su ünica måxima es\nque ei artista es un hombre
132
01:13:47,094 --> 01:13:53,989
Y que éi debe escribir\npara ios hombres
133
01:13:56,537 --> 01:14:00,872
Y se ha inspirado\nen ia vida reai
134
01:14:18,958 --> 01:14:25,786
...cantaba un día\nen ei fondo de su corazön
135
01:14:29,435 --> 01:14:35,204
Y escribiö con iågrimas de verdad...
136
01:14:35,876 --> 01:14:43,043
...y ios suspiros marcaban ei compås
137
01:14:50,490 --> 01:14:58,489
Así que veréis amar\ncomo se aman ios seres humanos
138
01:15:01,534 --> 01:15:04,663
Veréis ios tristes frutos\ndei odio
139
01:15:05,639 --> 01:15:10,805
0iréis ias punzadas de doior,\nios gritos de rabia...
140
01:15:21,921 --> 01:15:27,690
Y vosotros, en vez de pensar...
141
01:15:29,195 --> 01:15:37,194
...en estas pobres ropas\nde histriones...
142
01:15:49,884 --> 01:15:57,882
porque también somos seres humanos\nde carne y hueso
143
01:16:03,029 --> 01:16:09,082
Y respiramos ei aire\nde este mundo huérfano...
144
01:16:28,822 --> 01:16:35,807
Ya os he contado ia idea,\nveamos cömo se desarroiia
145
01:17:16,337 --> 01:17:20,331
Vueiven.\nAhí estå Pagiiaccio
146
01:17:36,356 --> 01:17:38,576
Saiuda y iuego vueive\na tocar ei bombo
147
01:17:41,996 --> 01:17:43,430
Zurriaga ai burro, Ariecchino
148
01:18:07,887 --> 01:18:10,903
¡Eres ei príncipe de ios payasos!
149
01:18:23,537 --> 01:18:27,201
Expuisas ias penas\ncon tu buen humor
150
01:19:15,488 --> 01:19:16,751
Acaba, nos estås dejando sordos
151
01:19:31,639 --> 01:19:35,041
Con éi hay que ceder,\ncaiiad y escuchad
152
01:19:37,645 --> 01:19:43,414
A ias once habrå\nun gran espectåcuio preparado...
153
01:19:43,984 --> 01:19:48,342
...por vuestro humiide servidor
154
01:19:49,390 --> 01:19:51,972
Veréis ios sufrimientos\ndei vaiiente Pagiiaccio
155
01:19:59,100 --> 01:20:03,788
Veréis tembiar ei esqueieto de Tonio\n
156
01:20:26,560 --> 01:20:32,397
iremos, y tü conserva para nosotros\ntu buen humor
157
01:20:57,490 --> 01:20:59,356
¡Toma esto, hermoso gaiante!
158
01:21:18,244 --> 01:21:24,707
¿Quieres beber un buen trago\ncon nosotros?
159
01:21:27,988 --> 01:21:29,945
- Con mucho gusto\n- Esperadme
160
01:21:38,265 --> 01:21:41,997
Estoy iimpiando ai burro.\nid por deiante
161
01:21:43,304 --> 01:21:46,887
Cuidado, pagiiaccio,\nquiere quedarse soio...
162
01:22:09,195 --> 01:22:17,194
Creedme, a mí es mejor\nno gastarme estas bromas
163
01:22:24,110 --> 01:22:29,595
Habio a Tonio y un poco a todos
164
01:22:32,118 --> 01:22:40,117
Ei teatro y ia vida\nno son ia misma cosa
165
01:22:53,340 --> 01:22:59,109
Si ahí arriba\nPagiiaccio sorprende...
166
01:23:03,117 --> 01:23:09,681
...a su esposa\ncon un gaiån en su cuarto...
167
01:23:17,898 --> 01:23:21,050
...o se rinde a ios goipes de bastön
168
01:23:21,502 --> 01:23:23,903
Y ei pübiico, contento, apiaude
169
01:23:31,845 --> 01:23:36,533
pero si piiiase a Nedda en serio...
170
01:23:38,319 --> 01:23:46,318
...ia historia acabaría de otro modo,\n
171
01:23:56,503 --> 01:24:04,502
A mí es mejor no gastarme\nestas bromas
172
01:24:20,694 --> 01:24:23,550
¿Lo tomas entonces en serio?
173
01:24:54,795 --> 01:25:02,623
Los müsicos.\nTodo ei mundo va a ia igiesia
174
01:25:05,238 --> 01:25:08,902
Acompañan a ia comitiva\nde parejas...
175
01:25:09,475 --> 01:25:13,867
que van a vísperas\nff]ff]ff]
176
01:25:18,886 --> 01:25:26,555
Las campanas nos iiaman ai Señor
177
01:26:22,983 --> 01:26:26,646
Corramos a ia igiesia\npor parejas
178
01:26:38,998 --> 01:26:44,085
Las madres nos estån mirando
179
01:26:49,976 --> 01:26:57,202
Todo se iiena\nde iuz y de amor
180
01:27:02,390 --> 01:27:08,477
pero ios viejos vigiian\na ios amantes osados
181
01:28:38,551 --> 01:28:43,182
¡Qué fuego tenía en ia mirada!
182
01:28:46,694 --> 01:28:54,693
ßajé ios ojos por si ieía\nmis secretos pensamientos
183
01:29:02,743 --> 01:29:08,273
0h, si me sorprendiese,\ncon io brutai que es
184
01:29:15,989 --> 01:29:23,988
Estos son sueños miedosos y iocos
185
01:29:40,581 --> 01:29:48,443
¡Qué beiio soi de mediados de agosto!
186
01:29:54,161 --> 01:30:02,159
Estoy iiena de vida, y ianguidezco\nde un extraño deseo
187
01:30:33,367 --> 01:30:37,270
¡0h, qué vueio de påjaros\ny cuåntos cånticos!
188
01:30:42,243 --> 01:30:48,262
Mi madre decía ia buenaventura
189
01:30:52,586 --> 01:30:59,481
Esto es io que me cantaba\ncuando era una niña
190
01:31:20,881 --> 01:31:28,436
Los påjaros cantan ahí arriba...
191
01:31:29,489 --> 01:31:35,179
...se ianzan iibremente a voiar
192
01:31:37,096 --> 01:31:40,726
Desafían a ias nubes\ny ai soi ardiente
193
01:31:45,905 --> 01:31:51,993
Avanzan por ios caminos dei cieio
194
01:31:56,283 --> 01:32:03,780
Dejadios vagar\npor ia atmösfera...
195
01:32:05,859 --> 01:32:13,858
...sedientos dei cieio azui\ny de espiendor
196
01:32:25,246 --> 01:32:31,333
Y avanzan, avanzan\nentre nubes doradas
197
01:32:33,386 --> 01:32:39,018
Que sopie ei viento\ny aüiie ia tempestad
198
01:32:40,060 --> 01:32:44,611
Con sus aias despiegadas\nsaben desafiar a todo
199
01:32:45,131 --> 01:32:50,251
Liuvia y reiåmpagos,\nnada ios detiene jamås
200
01:32:50,938 --> 01:32:54,067
Avanzan sobre ios abismos y ei mar
201
01:32:59,712 --> 01:33:07,711
Descienden\nhacia una tierra extraña...
202
01:33:09,155 --> 01:33:15,778
...con ia que quizå sueñan\ny que buscan en vano
203
01:33:18,131 --> 01:33:21,556
pero ios bohemios dei cieio...
204
01:33:22,703 --> 01:33:30,042
...siguen ai secreto poder\nque ios empuja
205
01:33:50,831 --> 01:33:55,826
¿Estås ahí?\nCreía que te habías ido
206
01:34:23,963 --> 01:34:25,921
- No te rías, Nedda\n- Venga, venga
207
01:34:40,314 --> 01:34:48,233
Sé bien que soy deforme\ny contrahecho
208
01:34:49,422 --> 01:34:56,853
Que söio inspiro\nburia y terror
209
01:35:14,081 --> 01:35:18,564
Cuando, desdeñosa,\npasasjunto a mí...
210
01:35:19,220 --> 01:35:25,148
...¿no sabes que ei doior\nprovoca mis iågrimas?
211
01:35:34,234 --> 01:35:40,435
...me ha encantado\ny vencido ei amor
212
01:36:02,829 --> 01:36:06,653
Tienes tiempo para voiver\na decírmeio...
213
01:36:17,043 --> 01:36:24,269
Mientras hagas muecas\nahí arriba, en ei escenario
214
01:36:57,784 --> 01:37:00,550
Estas penas te ias puedes ahorrar
215
01:37:01,389 --> 01:37:05,940
No, es aquí\ndonde quiero decírteio
216
01:37:21,708 --> 01:37:26,043
Decidme, señor Tonio,\n¿os pica hoy ia espaida?
217
01:37:27,715 --> 01:37:30,935
¿0 vuestro ardor necesita\nque os tiren de ias orejas?
218
01:37:34,154 --> 01:37:37,579
¡Cuida que no io pagues caro!
219
01:37:38,391 --> 01:37:39,779
¿Me amenazas? ¿Liamo a Canio?
220
01:37:54,240 --> 01:37:59,077
por ia Virgen de ia Asunciön...
221
01:38:05,953 --> 01:38:08,047
que me ias pagarås\nff]ff]ff]
222
01:38:27,440 --> 01:38:34,506
Tu mente es iguai\nque tu cuerpo deforme
223
01:39:00,306 --> 01:39:06,724
Vi a Canio y ßeppe en ia taberna
224
01:39:20,027 --> 01:39:22,609
...por ei camino que yo conozco
225
01:39:23,463 --> 01:39:28,368
Y hace un momento te habrías\ntopado con Tonio
226
01:39:29,703 --> 01:39:33,196
- Tonio ei jorobado\n- Hay que temerio
227
01:39:36,377 --> 01:39:40,405
Me ama. Aquí acaba\nde decírmeio
228
01:39:42,315 --> 01:39:48,971
Y pidiendo besos\nse abaianzö sobre mí
229
01:39:53,127 --> 01:40:01,126
pero con ei iåtigo caimé ei fuego\ndei perro inmundo
230
01:40:15,849 --> 01:40:22,914
¿Y vas a vivir eternamente\ncon esta inquietud?
231
01:40:50,384 --> 01:40:58,382
Ya sabes que ia fiesta termina\ny todos se van mañana
232
01:41:44,337 --> 01:41:49,298
Si es cierto\nque nunca amaste a Canio...
233
01:41:50,043 --> 01:41:58,042
...si es cierto que odias esta vida\n
234
01:42:03,090 --> 01:42:11,088
Y si tu inmenso amor\nno es una patraña...
235
01:42:16,203 --> 01:42:22,290
...entonces huye esta noche conmigo
236
01:42:38,926 --> 01:42:43,159
¿Quieres que pierda mi vida?
237
01:42:44,163 --> 01:42:50,489
Caiia, Siivio, ya basta,\nson iocuras
238
01:42:55,641 --> 01:43:03,470
Yo te he dado mi confianza\ny mi corazön
239
01:43:03,984 --> 01:43:11,983
No abuses de mí\ny de mi amor febrii
240
01:43:14,694 --> 01:43:19,143
- No me tientes\n- ¡Huyamos!
241
01:43:52,600 --> 01:43:56,025
¿Y te irås mañana por ia mañana?
242
01:44:13,621 --> 01:44:21,619
Entonces, dime,\n¿por qué me has embrujado...
243
01:44:23,831 --> 01:44:30,328
...si quieres dejarme sin piedad?
244
01:44:31,771 --> 01:44:39,770
¿Por qué me diste ese beso\ncon semejante voiuptuosidad?
245
01:44:48,788 --> 01:44:55,012
Puede que tü hayas oividado\nesos momentos fugaces...
246
01:44:55,662 --> 01:45:03,661
...pero yo no puedo,\ny quiero otra vez esa pasiön
247
01:45:05,939 --> 01:45:13,073
Y esos cåiidos besos\nque me han infiamado ei corazön
248
01:45:29,663 --> 01:45:37,662
Este amor que briiia en tu mirada\n
249
01:45:39,073 --> 01:45:47,072
Quiero vivirjunto a ti\nuna tranquiia vida de amor
250
01:45:58,225 --> 01:46:06,224
A ti me entrego,\nmanda tü söio en mí
251
01:46:08,668 --> 01:46:16,667
Te cojo y a ti me abandono\npor compieto
252
01:48:05,386 --> 01:48:10,779
No hagas ruido y ios sorprenderås
253
01:48:25,538 --> 01:48:29,237
ßaja con cuidado\ny me encontrarås
254
01:49:16,923 --> 01:49:23,011
- ßravo, Tonio mío\n- Hago io que puedo
255
01:49:24,164 --> 01:49:32,163
- Es io que pensaba\n- Pero espero hacerio mejor
256
01:49:42,850 --> 01:49:50,712
No sabes io feiiz\nque eso me hace
257
01:49:59,899 --> 01:50:02,914
Aquí no.\nEste camino io conoce bien
258
01:50:04,637 --> 01:50:06,890
Da io mismo, ahora me dirås...
259
01:50:07,640 --> 01:50:10,007
-...ei nombre de tu amante\n- ¿Quién?
260
01:50:24,658 --> 01:50:32,122
...es porque antes de que tu fétida\nsangre ensucie este puñai...
261
01:50:43,243 --> 01:50:46,008
Tus insuitos son vanos,\nmis iabios son mudos
262
01:50:50,984 --> 01:50:55,888
- No, no io diré jamås\n- ¡Por ia Virgen!
263
01:50:56,791 --> 01:50:59,192
¿Qué hacéis, por amor de Dios?
264
01:50:59,793 --> 01:51:04,788
La gente saie ya de ia igiesia\ny viene ai espectåcuio
265
01:51:05,832 --> 01:51:08,153
¡Déjame, ßeppe!\n¡Ei nombre, ei nombre!
266
01:51:18,878 --> 01:51:21,439
Ya sabéis que Canio es vioiento,\npero es bueno
267
01:51:30,524 --> 01:51:37,988
Es mejor fingir.\nEi amante voiverå, confiad en mí
268
01:51:41,702 --> 01:51:46,640
Yo ia vigiiaré.\nAhora hagamos ia obra
269
01:51:48,042 --> 01:51:56,041
Quizås éi venga ai espectåcuio\ny se traicione
270
01:51:58,219 --> 01:52:06,217
Es necesario fingir\npara tener éxito
271
01:52:41,994 --> 01:52:46,659
Mientras, presa dei deiirio...
272
01:52:47,301 --> 01:52:53,502
...no sé io que digo\nni io que hago
273
01:52:54,475 --> 01:52:57,661
pero tengo que hacerio.\nEsfuérzate
274
01:53:27,975 --> 01:53:34,927
ponte ia tünica\ny enharina tu cara
275
01:53:37,051 --> 01:53:44,071
La gente paga\ny quiere reírse
276
01:53:45,259 --> 01:53:53,257
Y si Ariequín te quita\na Coiombina...
277
01:54:07,480 --> 01:54:12,532
Transforma en bromas\nsufrimiento y iianto
278
01:54:14,421 --> 01:54:20,224
Haz una mueca\ncon ios suspiros y ei doior
279
01:54:53,193 --> 01:55:00,987
que te envenena ei corazön\nff]ff]ff]
280
02:00:39,506 --> 02:00:43,989
¡Cömo corren ias bribonzueias!
281
02:00:59,626 --> 02:01:03,028
Ei espectåcuio va a comenzar
282
02:01:25,719 --> 02:01:30,440
¿por qué tardåis?\nDaos prisa y empezad
283
02:01:36,262 --> 02:01:44,261
Hagamos ruido.\nYa son ias once
284
02:03:21,301 --> 02:03:29,300
pagiiaccio, mi marido,\nvoiverå tarde esta noche
285
02:03:55,470 --> 02:04:03,469
¿por qué no ha iiegado aün\nese idiota de Taddeo?
286
02:04:24,097 --> 02:04:31,288
¡0h, Coiombina,\nei tierno y fiei Ariequín estå aquí!
287
02:04:34,440 --> 02:04:39,527
Liamåndote y suspirando por ti,\npobrecito
288
02:04:55,061 --> 02:05:00,261
...cuanto antes. Ei amor\nme afiige y atormenta
289
02:05:08,775 --> 02:05:13,009
0h, Coiombina,\nåbreme ia ventana
290
02:05:17,518 --> 02:05:24,777
Ei pobre Ariequín estå aquí,\niiamåndote y suspirando por ti
291
02:05:48,149 --> 02:05:53,918
Se acerca ei momento\nde ia señai convenida
292
02:06:31,658 --> 02:06:39,567
¿Debo deciararie mi amor\nque hasta ias piedras conmueve?
293
02:06:58,185 --> 02:07:02,372
Estamos soios\ny sin ninguna sospecha
294
02:07:20,640 --> 02:07:24,270
- ¿Se ha ido pagiiaccio?\n- Sí, se fue
295
02:07:27,581 --> 02:07:30,596
¿Qué haces ahí parado?\n¿Has comprado ei poiio?
296
02:07:54,942 --> 02:07:58,002
porque ha iiegado ia hora...
297
02:07:58,880 --> 02:08:02,942
...de abrirte mi corazön,\nCoiombina
298
02:08:06,720 --> 02:08:10,235
¿Quieres oírme?\nDesde ei día...
299
02:08:18,332 --> 02:08:23,816
Desde ese día, mi corazön...
300
02:09:25,432 --> 02:09:29,528
¡Cieios, se aman!\nMe rindo a tus paiabras
301
02:10:01,801 --> 02:10:06,637
Amor se rinde por fin\na nuestras piegarias
302
02:10:19,520 --> 02:10:27,314
Mira, amor mío, qué espiéndida\ncomida he preparado
303
02:10:27,761 --> 02:10:35,259
Mira, amor mío, qué néctar divino\nte he traído
304
02:10:37,537 --> 02:10:44,637
Ei amor ama ei vino y ia comida
305
02:11:10,637 --> 02:11:15,804
Dåseio a pagiiaccio\nantes de que se duerma
306
02:11:17,310 --> 02:11:21,668
- Luego huyamosjuntos\n- Sí, dåmeio
307
02:11:23,885 --> 02:11:29,085
Atentos, es pagiiaccio.\nEstå muy agitado
308
02:12:11,465 --> 02:12:17,096
¡Dios santo! Las mismas paiabras
309
02:13:16,296 --> 02:13:22,668
Pensaba que estabas soia,\npero hay dos cubiertos
310
02:13:23,604 --> 02:13:29,043
Estaba con Taddeo,\nque se ha escondido asustado
311
02:13:47,961 --> 02:13:52,831
Y esos iabios piadosos\naborrecen mentir
312
02:14:00,140 --> 02:14:02,234
Tengo derecho como cuaiquier\nhombre
313
02:14:07,515 --> 02:14:11,873
Quiero ei nombre de tu amante
314
02:14:12,786 --> 02:14:17,052
Dei infame en cuyos brazos\nte arrojaste...
315
02:14:39,880 --> 02:14:47,878
Si mi cara es påiida, es de vergúenza\ny hambre de venganza
316
02:14:51,359 --> 02:14:54,818
Ei hombre recupera sus derechos
317
02:14:55,930 --> 02:15:00,163
Un corazön que sangra quiere sangre\n
318
02:15:14,114 --> 02:15:20,520
Soy ei estüpido que te cogiö\nhuérfana en ia caiie
319
02:15:26,327 --> 02:15:32,255
Estabas casi muerta de hambre\ny te di un nombre...
320
02:15:41,042 --> 02:15:46,673
- Me estå haciendo iiorar\n- Esta escena parece de verdad
321
02:15:58,426 --> 02:16:06,425
Cegado por ei amor, esperaba...
322
02:16:17,810 --> 02:16:24,944
impuse sacrificios ai corazön feiiz
323
02:16:26,186 --> 02:16:33,923
Creía mås en ti\nque en Dios
324
02:16:37,698 --> 02:16:43,148
pero söio hay maidad\nen tu aima despreciabie
325
02:16:45,439 --> 02:16:52,140
No tienes corazön,\nsöio obedeces a tus sentidos
326
02:17:05,559 --> 02:17:12,022
Quiero con mi desprecio\nestrujarte bajo ei pie
327
02:17:22,109 --> 02:17:29,060
Si me juzgas indigna de ti\ndéjame irme ahora mismo
328
02:17:31,585 --> 02:17:35,522
Mejor no me pidas correr\nen brazos de tu amante
329
02:17:37,992 --> 02:17:39,880
No, por Dios, te quedarås...
330
02:17:41,061 --> 02:17:45,056
...y me dirås ei nombre de tu amante
331
02:17:49,904 --> 02:17:54,238
La verdad es que nunca pensé\nque fueras tan terribie
332
02:17:58,979 --> 02:18:05,636
Aquí no hay nada trågico.\nVen a decírseio, Taddeo
333
02:18:09,222 --> 02:18:12,625
Que ei hombre sentado conmigo...
334
02:18:22,302 --> 02:18:25,602
ei miedoso e inofensivo Ariequín\nff]ff]ff]
335
02:18:32,513 --> 02:18:37,110
Me provocas\ny aün no has entendido
336
02:19:05,245 --> 02:19:07,463
- Hay que saiir, Tonio\n- ¡Caiia, bobo!
337
02:19:08,049 --> 02:19:13,317
Mi amor es mås fuerte\nque tu desprecio
338
02:19:30,704 --> 02:19:34,039
Cuando ia muerte te acogote\nio dirås
339
02:20:37,470 --> 02:20:43,432
Subtítuios españoies (C) DECCA 2OO1\nLuis Gago
25998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof