Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,503 --> 00:00:02,872
(male narrator)
Aquaman
2
00:00:02,939 --> 00:00:05,375
swift and powerful monarch
of the ocean
3
00:00:05,442 --> 00:00:06,943
with ability
to summon and command
4
00:00:07,009 --> 00:00:09,211
all creatures of the deep.
5
00:00:09,278 --> 00:00:10,413
Aquaman
6
00:00:10,480 --> 00:00:12,882
who with his teenaged ally,
Aqualad
7
00:00:12,949 --> 00:00:15,751
guards and defends all
that lives in the seas
8
00:00:15,818 --> 00:00:17,853
against the forces of evil.
9
00:00:17,920 --> 00:00:21,757
Aquaman, King of the Seven Seas.
10
00:00:21,824 --> 00:00:24,224
[dramatic music]
11
00:00:31,434 --> 00:00:36,434
Gathering black clouds erupt
suddenly into a violent storm.
12
00:00:37,073 --> 00:00:39,409
It's lashing fury extending down
13
00:00:39,476 --> 00:00:41,644
into the world beneath the waves
14
00:00:41,710 --> 00:00:43,246
bombarding the ocean floor
15
00:00:43,313 --> 00:00:46,115
with jagged bolts of lightening.
16
00:00:46,182 --> 00:00:49,718
Dangerously close
to Aquaman and Aqualad.
17
00:00:49,785 --> 00:00:52,321
Suffering sawfish, Aquaman.
18
00:00:52,387 --> 00:00:53,823
This is rough.
19
00:00:53,889 --> 00:00:56,826
[thunder crashing]
20
00:00:56,892 --> 00:00:59,762
The rock mountain,
it's exploding.
21
00:00:59,829 --> 00:01:02,731
- Into that cave, hurry.
- Go, Imp.
22
00:01:02,798 --> 00:01:05,198
[dramatic music]
23
00:01:14,744 --> 00:01:19,648
(Aqualad) Wailing wallfish, Aquaman!
Look, look at that!
24
00:01:19,715 --> 00:01:24,120
Hmm. Spooky, isn't it?
25
00:01:24,187 --> 00:01:27,423
(Aqualad)
'A hidden room and four giants.'
26
00:01:27,490 --> 00:01:32,490
- Who, who are they?
- Beats me, Aqualad.
27
00:01:33,329 --> 00:01:38,329
Listen, the storm
seems to be letting up.
28
00:01:39,468 --> 00:01:40,936
[thunder rumbling]
29
00:01:41,003 --> 00:01:43,772
Look, they, they're alive!
30
00:01:43,839 --> 00:01:47,877
Must have been
in suspended animation.
31
00:01:47,943 --> 00:01:50,646
Come on, Aqualad,
let's greet them.
32
00:01:50,713 --> 00:01:53,215
(male #1)
'Stop!'
33
00:01:53,281 --> 00:01:55,718
[neighing]
34
00:01:55,784 --> 00:01:58,520
Who are you, puny ones?
35
00:01:58,587 --> 00:02:00,022
Easy, buster.
36
00:02:00,089 --> 00:02:04,326
You're talking to Aquaman,
King of the Seven Seas.
37
00:02:04,393 --> 00:02:06,262
Ha! Ridiculous.
38
00:02:06,329 --> 00:02:10,666
I, Nepto,
am the true ruler of the seas.
39
00:02:10,733 --> 00:02:12,168
Nepto?
40
00:02:12,235 --> 00:02:14,469
There was a tyrant by that name
41
00:02:14,536 --> 00:02:16,339
who threatened Atlantis long ago
42
00:02:16,406 --> 00:02:18,640
before an undersea earthquake
buried him.
43
00:02:18,707 --> 00:02:22,512
Aye, now Nepto has returned.
44
00:02:22,579 --> 00:02:26,448
And this time
I shall conquer Atlantis again.
45
00:02:26,515 --> 00:02:29,385
'Warriors, take them!'
46
00:02:29,452 --> 00:02:34,452
- Say when, Aquaman.
- Now, take off.
47
00:02:36,725 --> 00:02:39,125
[dramatic music]
48
00:02:45,333 --> 00:02:46,769
thud
49
00:02:46,835 --> 00:02:50,672
swish
50
00:02:50,739 --> 00:02:51,840
thud
51
00:02:51,907 --> 00:02:53,443
Clumsy oafs!
52
00:02:53,509 --> 00:02:58,509
I, Nepto,
will destroy them myself.
53
00:02:58,647 --> 00:03:03,018
[crackling]
54
00:03:03,085 --> 00:03:08,085
Now you shall be locked away
forever!
55
00:03:09,625 --> 00:03:10,793
Thud
56
00:03:10,859 --> 00:03:12,761
[crackling]
57
00:03:12,828 --> 00:03:14,464
thud
58
00:03:14,530 --> 00:03:19,530
(Nepto) 'The way is clear.
On to Atlantis!'
59
00:03:19,835 --> 00:03:21,204
You alright, tadpole?
60
00:03:21,270 --> 00:03:24,207
Yeah, but we've gotta
get out of here
61
00:03:24,273 --> 00:03:27,576
before those characters
get to Atlantis.
62
00:03:27,643 --> 00:03:29,512
Ah, no use.
63
00:03:29,579 --> 00:03:33,282
These rocks are wedged
tighter than a giant clam.
64
00:03:33,349 --> 00:03:37,653
- Listen.
- What's that?
65
00:03:37,720 --> 00:03:39,622
[Tusky yelping]
66
00:03:39,689 --> 00:03:43,458
It's Tusky.
He's tracked us here somehow.
67
00:03:43,525 --> 00:03:46,062
[Tusky yelping]
68
00:03:46,128 --> 00:03:48,030
Meanwhile,
Nepto and his warriors
69
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
have reached
the Great Dome of Atlantis
70
00:03:50,166 --> 00:03:53,435
which shimmers
in the depths of the sea.
71
00:03:53,502 --> 00:03:56,072
Hear this, Atlantis!
72
00:03:56,138 --> 00:04:00,843
I, Nepto, ruler of all
the oceans have returned.
73
00:04:00,910 --> 00:04:04,013
'Surrender or be destroyed!'
74
00:04:04,080 --> 00:04:07,216
Nepto! Can it be possible?
75
00:04:07,283 --> 00:04:10,086
What shall we do?
Where's Aquaman?
76
00:04:10,152 --> 00:04:13,289
Why does Aquaman not help us?
77
00:04:13,356 --> 00:04:16,125
(Aqualad)
Come on, Tusky, don't quit.
78
00:04:16,192 --> 00:04:19,762
No use. It's too much for him.
I'd better summon help.
79
00:04:19,828 --> 00:04:20,828
Zap
80
00:04:25,834 --> 00:04:28,084
[Tusky yelping]
81
00:04:33,776 --> 00:04:35,577
[clapping]
82
00:04:35,644 --> 00:04:37,646
Now to get to Atlantis fast!
83
00:04:37,713 --> 00:04:41,016
[clapping]
84
00:04:41,083 --> 00:04:43,953
- Go, Storm!
- Go, Imp!
85
00:04:44,019 --> 00:04:45,421
Go!
86
00:04:45,488 --> 00:04:47,423
Along the way,
the Sea King summons
87
00:04:47,490 --> 00:04:51,860
a great army of fish allies.
88
00:04:51,927 --> 00:04:54,529
Hear this, Atlantis
89
00:04:54,596 --> 00:04:56,365
my last warning.
90
00:04:56,432 --> 00:05:01,070
Surrender
or feel the power of Nepto!
91
00:05:01,137 --> 00:05:02,471
[crackling]
92
00:05:02,537 --> 00:05:04,307
[explosion]
93
00:05:04,373 --> 00:05:09,373
Look, here comes Aquaman
with help!
94
00:05:09,511 --> 00:05:11,680
You? Again?
95
00:05:11,747 --> 00:05:14,716
'Now I shall destroy you!'
96
00:05:14,783 --> 00:05:16,551
Electric eels, charge!
97
00:05:16,618 --> 00:05:18,754
Zap
98
00:05:18,821 --> 00:05:21,023
[crackling]
99
00:05:21,090 --> 00:05:22,024
clang
100
00:05:22,091 --> 00:05:24,059
[explosion]
101
00:05:24,126 --> 00:05:25,861
Infernal Aquaman!
102
00:05:25,928 --> 00:05:30,132
Charge, warriors!
Cut them down!
103
00:05:30,199 --> 00:05:32,899
This way, Aqualad.
104
00:05:38,307 --> 00:05:41,443
'Let's get 'em, troops.'
105
00:05:41,510 --> 00:05:42,510
creak
106
00:05:46,915 --> 00:05:48,817
(Nepto)
'Hear me, Aquaman.'
107
00:05:48,884 --> 00:05:51,521
'Call off your armada and leave'
108
00:05:51,587 --> 00:05:56,587
or I will shatter the dome
with my trident's full power.
109
00:05:57,059 --> 00:05:59,594
Great waves.
If he cracks the dome
110
00:05:59,661 --> 00:06:00,796
the sea will crash in.
111
00:06:00,863 --> 00:06:02,264
And destroy Atlantis.
112
00:06:02,331 --> 00:06:06,735
I warn you, Aquaman.
Act quickly!
113
00:06:06,802 --> 00:06:08,871
Okay, Nepto, you win.
114
00:06:08,937 --> 00:06:10,973
All fish, retreat!
115
00:06:11,040 --> 00:06:12,542
Follow me and be ready.
116
00:06:12,608 --> 00:06:16,678
Now Atlantis is truly mine
at last.
117
00:06:16,745 --> 00:06:21,516
[laughing]
118
00:06:21,583 --> 00:06:23,533
Now, Aqualad!
119
00:06:29,392 --> 00:06:32,061
Now, Nepto, we'll put you
and your warriors
120
00:06:32,127 --> 00:06:34,029
'in an Atlantean prison.'
121
00:06:34,096 --> 00:06:38,067
You shall pay for this someday.
122
00:06:38,134 --> 00:06:40,169
Heed him not, Aquaman
123
00:06:40,236 --> 00:06:42,204
for I, Aqualad
124
00:06:42,271 --> 00:06:45,708
am the true King
of the Seven Seas.
125
00:06:45,775 --> 00:06:49,711
(Aquaman)
'And so I crown you, O King.'
126
00:06:49,778 --> 00:06:52,614
Hey! Let me out of here!
127
00:06:52,681 --> 00:06:54,116
Help!
128
00:06:54,183 --> 00:06:55,683
[laughing]
129
00:06:59,521 --> 00:07:01,021
[clapping]
130
00:07:04,794 --> 00:07:06,496
In just a moment, we will return
131
00:07:06,562 --> 00:07:08,331
with another exciting adventure
132
00:07:08,397 --> 00:07:09,766
featuring a guest star
133
00:07:09,833 --> 00:07:14,833
from the galaxy
of super superheroes.
134
00:07:22,745 --> 00:07:24,914
(male narrator)
The Justice League of America.
135
00:07:24,981 --> 00:07:28,250
The combined fighting power
of the Man of Steel
136
00:07:28,317 --> 00:07:30,386
and the Cosmic Crusader
137
00:07:30,453 --> 00:07:32,121
the Winged Avenger
138
00:07:32,188 --> 00:07:34,556
and the King of the Sea
139
00:07:34,623 --> 00:07:36,225
the Tiny Titan
140
00:07:36,292 --> 00:07:38,294
and the Scarlet Streak.
141
00:07:38,361 --> 00:07:40,663
All working together
for good against evil
142
00:07:40,730 --> 00:07:45,730
as the Justice League
of America.
143
00:07:46,702 --> 00:07:47,702
Boom
144
00:07:55,110 --> 00:07:56,579
Towards planet Earth
145
00:07:56,646 --> 00:07:59,315
streaks a strange
remote-controlled missile
146
00:07:59,382 --> 00:08:01,317
plunging through
the stratosphere.
147
00:08:01,384 --> 00:08:03,586
It plants itself
in the rock-strewn terrain
148
00:08:03,653 --> 00:08:08,524
of the isolated
mountainous wasteland.
149
00:08:08,591 --> 00:08:12,161
Now in the flagship
of a large armed space armada
150
00:08:12,228 --> 00:08:14,196
poised for invasion.
151
00:08:14,263 --> 00:08:17,867
[intense music]
152
00:08:17,934 --> 00:08:20,635
Magno-unit missile
in place, Romnex.
153
00:08:20,702 --> 00:08:22,104
Excellent.
154
00:08:22,171 --> 00:08:23,973
Order fleet
into attack position.
155
00:08:24,040 --> 00:08:27,676
Wait. A fighter craft
has broken formation.
156
00:08:27,743 --> 00:08:28,877
Headed for Earth.
157
00:08:28,944 --> 00:08:31,146
It is Velcar. Stop him!
158
00:08:31,213 --> 00:08:33,282
He must not warn Earth
of our plan!
159
00:08:33,349 --> 00:08:35,599
[intense music]
160
00:08:38,787 --> 00:08:42,525
boom
161
00:08:42,592 --> 00:08:46,895
Calling Justice League.
Need help, urgent.
162
00:08:46,962 --> 00:08:48,631
Responding to the SOS
163
00:08:48,698 --> 00:08:52,167
two Justice League champions
rocket to the rescue.
164
00:08:52,234 --> 00:08:53,835
Block off their rays,
Green Lantern
165
00:08:53,902 --> 00:08:54,970
while I take care of them.
166
00:08:55,037 --> 00:08:59,507
Check, Superman.
167
00:08:59,574 --> 00:09:02,645
Zap
168
00:09:02,712 --> 00:09:05,714
He's safe now.
I'll take him down.
169
00:09:05,781 --> 00:09:08,181
[dramatic music]
170
00:09:12,054 --> 00:09:16,392
boom
171
00:09:16,459 --> 00:09:20,596
- Nice work, Superman.
- No sweat, Green Lantern.
172
00:09:20,663 --> 00:09:24,634
- Velcar has escaped.
- There is no time to lose!
173
00:09:24,700 --> 00:09:27,603
Quickly,
order standby for attack!
174
00:09:27,670 --> 00:09:30,205
Activate magno-unit missile!
175
00:09:30,272 --> 00:09:32,941
Magno-unit missile activated.
176
00:09:33,008 --> 00:09:34,811
Now from the missile's antenna
177
00:09:34,877 --> 00:09:38,648
powerful electric waves
pan out toward the sun
178
00:09:38,714 --> 00:09:41,550
driving Earth
in a powerful magnetic pull
179
00:09:41,617 --> 00:09:45,387
and drawing her out of orbit.
180
00:09:45,454 --> 00:09:47,023
There is no time to lose.
181
00:09:47,090 --> 00:09:50,292
Romnex, a criminal warlord
banished from my world
182
00:09:50,359 --> 00:09:51,928
'has planted a magnetic device'
183
00:09:51,995 --> 00:09:54,597
'to draw Earth
closer to the sun.'
184
00:09:54,664 --> 00:09:56,432
'Then he will attack in force.'
185
00:09:56,499 --> 00:09:59,835
- It's already begun.
- Yes, it's getting hot.
186
00:09:59,902 --> 00:10:02,738
Got to work fast.
187
00:10:02,804 --> 00:10:04,373
[laughs]
188
00:10:04,440 --> 00:10:07,209
Within minutes,
Earth will be powerless
189
00:10:07,276 --> 00:10:08,978
to resist the invasion.
190
00:10:09,045 --> 00:10:13,649
'See? Already her polar icecaps
starts to melt.'
191
00:10:13,716 --> 00:10:17,921
'Her jungles begin
to wither and die.'
192
00:10:17,987 --> 00:10:21,190
Not even the powerful men
of the Justice League
193
00:10:21,257 --> 00:10:23,826
can save Earth now.
194
00:10:23,893 --> 00:10:26,262
Flash, you and the Atom
track down
195
00:10:26,328 --> 00:10:28,030
and break up that magno missile.
196
00:10:28,097 --> 00:10:30,200
Check. Hang on, squirt.
197
00:10:30,267 --> 00:10:34,370
Hawkman, Velcar is yours.
Take him to a safe place.
198
00:10:34,437 --> 00:10:37,306
There's no safer place
than my orbiting spaceship.
199
00:10:37,373 --> 00:10:38,908
Let's go.
200
00:10:38,975 --> 00:10:41,377
You hold off the invaders,
Green Lantern.
201
00:10:41,444 --> 00:10:45,414
- I'll push the Earth back.
- Okay, I'm off.
202
00:10:45,481 --> 00:10:47,849
Up, up and away!
203
00:10:47,916 --> 00:10:50,316
[dramatic music]
204
00:11:01,397 --> 00:11:05,401
(Superman)
'Don't fight me, Mother Earth.'
205
00:11:05,468 --> 00:11:09,338
[grunting]
206
00:11:09,405 --> 00:11:11,407
Incredible!
207
00:11:11,474 --> 00:11:13,876
Superman is returning
Earth to orbit.
208
00:11:13,943 --> 00:11:18,447
And Green Lantern approaches
to challenge us.
209
00:11:18,514 --> 00:11:21,049
Open fire!
210
00:11:21,116 --> 00:11:23,785
[swishing]
211
00:11:23,852 --> 00:11:26,054
zap
212
00:11:26,121 --> 00:11:31,026
boom
213
00:11:31,093 --> 00:11:32,495
boom
214
00:11:32,561 --> 00:11:34,930
Fools! He's just one man.
215
00:11:34,997 --> 00:11:36,765
Destroy him.
216
00:11:36,832 --> 00:11:38,467
Romnex.
217
00:11:38,534 --> 00:11:42,070
The speedy one, he draws closer
to the magno missile.
218
00:11:42,137 --> 00:11:46,642
Swish
219
00:11:46,709 --> 00:11:48,878
Thar she blows, Flasheroo!
220
00:11:48,945 --> 00:11:52,714
Am I glad. This is our
sixth trip around the globe.
221
00:11:52,781 --> 00:11:54,316
Swish
222
00:11:54,383 --> 00:11:57,186
Activate magno's armament.
Hurry!
223
00:11:57,252 --> 00:11:59,555
[sizzling]
224
00:11:59,622 --> 00:12:01,272
[explosion]
225
00:12:11,266 --> 00:12:14,637
- Take over, peanut.
- Right.
226
00:12:14,704 --> 00:12:18,754
Got to make myself smaller.
227
00:12:20,609 --> 00:12:22,144
[sizzling]
228
00:12:22,211 --> 00:12:26,815
[glass shattering]
229
00:12:26,882 --> 00:12:28,116
boom
230
00:12:28,183 --> 00:12:29,485
How did I do, Flasheroo?
231
00:12:29,552 --> 00:12:31,487
A-Okay, mighty might.
232
00:12:31,554 --> 00:12:33,022
'Let's get back
to the headquarters.'
233
00:12:33,089 --> 00:12:35,358
Find out
how the others are doing.
234
00:12:35,425 --> 00:12:39,928
They did it. Now, to see
if Green Lantern needs a hand.
235
00:12:39,995 --> 00:12:42,498
Away!
236
00:12:42,565 --> 00:12:44,466
Superman approaching.
237
00:12:44,533 --> 00:12:46,183
[explosion]
238
00:12:51,039 --> 00:12:52,039
zap
239
00:13:00,115 --> 00:13:01,250
crash
240
00:13:01,316 --> 00:13:03,285
Order retreat.
241
00:13:03,352 --> 00:13:05,088
Too late. We're hit.
242
00:13:05,154 --> 00:13:08,324
Plummeting earthward,
the command craft is picked up
243
00:13:08,391 --> 00:13:12,061
on monitors in Hawkman's
orbiting spaceship.
244
00:13:12,128 --> 00:13:17,128
Attention, Flash and Atom,
invader ship approaching.
245
00:13:17,367 --> 00:13:21,203
They're up on that plateau.
Hold tight, Atom.
246
00:13:21,270 --> 00:13:22,938
Blast them!
247
00:13:23,005 --> 00:13:25,474
[sizzling]
248
00:13:25,541 --> 00:13:26,541
thud
249
00:13:36,552 --> 00:13:37,752
pow
250
00:13:37,819 --> 00:13:40,056
zap
251
00:13:40,123 --> 00:13:42,591
Looks as if they've had it,
Green Lantern.
252
00:13:42,658 --> 00:13:46,408
So have I. Let's go down.
253
00:13:54,336 --> 00:13:56,672
Romnex wanted to occupy Earth.
254
00:13:56,739 --> 00:13:58,241
Well, he got his wish.
255
00:13:58,308 --> 00:14:02,045
Only he'll be occupying it
in a prison cell.
256
00:14:02,111 --> 00:14:04,680
I'll return you
to your world, Velcar
257
00:14:04,747 --> 00:14:06,482
where you'll be a real hero.
258
00:14:06,549 --> 00:14:08,017
Perhaps.
259
00:14:08,084 --> 00:14:10,452
But I shall tell them
that the true heroes
260
00:14:10,519 --> 00:14:15,519
are the Justice League
of America.
261
00:14:25,268 --> 00:14:28,771
Coming up next,
more action-packed adventures
262
00:14:28,838 --> 00:14:32,275
with Aquaman,
King of the Seven Seas.
263
00:14:32,342 --> 00:14:37,342
Featuring Aqualad
and Tusky the Walrus.
264
00:14:38,213 --> 00:14:39,713
[neighing]
265
00:14:44,120 --> 00:14:46,622
(male narrator) From out
of a brilliant fiery sun
266
00:14:46,689 --> 00:14:49,191
a huge alien ship comes
streaking toward Earth
267
00:14:49,258 --> 00:14:51,093
at incredible speed.
268
00:14:51,159 --> 00:14:52,528
[whirring]
269
00:14:52,595 --> 00:14:54,845
[intense music]
270
00:14:59,335 --> 00:15:01,271
Unaware of the danger from above
271
00:15:01,337 --> 00:15:03,773
Aqualad,
astride his seahorse Imp
272
00:15:03,839 --> 00:15:08,410
is racing Tusky, his pet walrus.
273
00:15:08,477 --> 00:15:09,745
When suddenly..
274
00:15:09,812 --> 00:15:13,816
[dramatic music]
275
00:15:13,883 --> 00:15:16,786
Looks like somebody's
trying to light up the ocean.
276
00:15:16,852 --> 00:15:19,552
Let's have a look.
277
00:15:22,558 --> 00:15:27,195
Suffering sailfish!
278
00:15:27,262 --> 00:15:28,762
[whirring]
279
00:15:32,802 --> 00:15:35,202
[dramatic music]
280
00:15:40,343 --> 00:15:44,480
They are lighting up the ocean
with fire.
281
00:15:44,546 --> 00:15:47,449
Fire plant number one
operational, sir.
282
00:15:47,516 --> 00:15:49,018
Excellent.
283
00:15:49,085 --> 00:15:54,085
Soon we convert the oceans
of Earth to deserts.
284
00:15:55,591 --> 00:15:58,193
Meanwhile in the Aquacave..
285
00:15:58,260 --> 00:15:59,996
[device beeping]
286
00:16:00,062 --> 00:16:02,297
The heat sensor
is pulsating at coordinates
287
00:16:02,364 --> 00:16:04,733
Alpha 17 and Victor 6.
288
00:16:04,800 --> 00:16:07,770
Well, that's not
an ordinary fire. It's too...
289
00:16:07,837 --> 00:16:09,538
(Aqualad on radio)
'Aquaman? Aquaman?'
290
00:16:09,605 --> 00:16:11,674
'The ocean's on fire. Hurry!'
291
00:16:11,740 --> 00:16:14,042
Check, Aqualad. I am on my way.
292
00:16:14,109 --> 00:16:16,509
[dramatic music]
293
00:16:21,149 --> 00:16:22,519
[neighing]
294
00:16:22,585 --> 00:16:25,287
This calls for more speed
than you can furnish
295
00:16:25,354 --> 00:16:30,192
Storm, old friend.
296
00:16:30,258 --> 00:16:32,528
[neighing]
297
00:16:32,594 --> 00:16:35,798
[sizzling]
298
00:16:35,865 --> 00:16:40,770
[swishing]
299
00:16:40,836 --> 00:16:43,038
Steady, Imp. Hold on, boy!
300
00:16:43,105 --> 00:16:46,007
[neighing]
301
00:16:46,074 --> 00:16:47,710
Ah!
302
00:16:47,777 --> 00:16:50,780
[Tusky yelping]
303
00:16:50,846 --> 00:16:53,096
[intense music]
304
00:17:20,176 --> 00:17:22,312
Aquaman!
Let's put out that fire.
305
00:17:22,378 --> 00:17:25,714
Relax, tadpole. I'm calling
for help from our friends.
306
00:17:25,781 --> 00:17:27,150
Zap
307
00:17:27,216 --> 00:17:29,885
Narwhals?
What can they do to help?
308
00:17:29,952 --> 00:17:32,755
Dig tunnels for water
to rush in under the fire.
309
00:17:32,822 --> 00:17:36,426
(Aqualad)
Wow! What a great idea!
310
00:17:36,493 --> 00:17:41,493
- 'What's with the whales?'
- Hop aboard and see.
311
00:17:46,836 --> 00:17:49,271
Okay, fellas.
Make like fire boats.
312
00:17:49,338 --> 00:17:54,242
Swoosh
313
00:17:54,309 --> 00:17:56,512
[rumbling]
314
00:17:56,578 --> 00:17:59,682
[gushing]
315
00:17:59,748 --> 00:18:02,285
We did it, Aquaman!
We did it!
316
00:18:02,352 --> 00:18:05,121
The ocean people have
extinguished the fire.
317
00:18:05,188 --> 00:18:10,188
Release two more fire crafts
to attack at once!
318
00:18:10,258 --> 00:18:13,095
[swishing]
319
00:18:13,162 --> 00:18:15,464
Look, Aquaman,
they're not giving up.
320
00:18:15,531 --> 00:18:16,832
Neither are we, minnow.
321
00:18:16,899 --> 00:18:19,168
But we can't handle
two of them at one time.
322
00:18:19,235 --> 00:18:21,103
I am ordering
a school of jellyfish
323
00:18:21,170 --> 00:18:22,539
to blanket
the left rear quadrant.
324
00:18:22,605 --> 00:18:25,007
'That's where
one of those ships is headed.'
325
00:18:25,074 --> 00:18:26,476
(Aqualad)
'I get it.'
326
00:18:26,543 --> 00:18:29,111
'The jellyfish will absorb
their fire chemical.'
327
00:18:29,178 --> 00:18:32,514
(Aquaman) 'Before it ignites the
water, I hope.'
328
00:18:32,581 --> 00:18:34,750
[gushing]
329
00:18:34,817 --> 00:18:37,953
Holy haddock! It's working.
330
00:18:38,020 --> 00:18:40,355
Uh-huh.
But now we're under attack.
331
00:18:40,422 --> 00:18:41,857
[whirring]
332
00:18:41,924 --> 00:18:42,924
Dive!
333
00:18:47,229 --> 00:18:50,699
[sizzling]
334
00:18:50,766 --> 00:18:53,702
(Aquaman)
Churn up the water.
335
00:18:53,769 --> 00:18:57,472
[sizzling]
336
00:18:57,539 --> 00:18:58,539
splash
337
00:19:09,018 --> 00:19:10,920
[bubbling]
338
00:19:10,986 --> 00:19:15,791
[dramatic music]
339
00:19:15,858 --> 00:19:18,994
Fire plant numbers two
and three destroyed!
340
00:19:19,061 --> 00:19:21,531
Descend immediately!
341
00:19:21,598 --> 00:19:25,868
We will destroy their capital
Atlantis.
342
00:19:25,935 --> 00:19:26,935
[whirring]
343
00:19:26,969 --> 00:19:30,873
splash
344
00:19:30,940 --> 00:19:34,910
That spaceship's making
like a submarine.
345
00:19:34,977 --> 00:19:36,045
[whirring]
346
00:19:36,112 --> 00:19:37,913
And it's firing at Atlantis.
347
00:19:37,980 --> 00:19:42,217
If that missile hits,
Atlantis is doomed.
348
00:19:42,284 --> 00:19:43,518
Thud
349
00:19:43,585 --> 00:19:46,055
boom
350
00:19:46,122 --> 00:19:47,256
You okay, Aquaman?
351
00:19:47,323 --> 00:19:52,323
Yes. Come on.
We're not finished yet.
352
00:19:52,861 --> 00:19:55,398
It's an all out attack.
We'll need help.
353
00:19:55,465 --> 00:19:57,667
Responding to their monarch's
telepathic order
354
00:19:57,734 --> 00:20:00,636
a school of dolphins
fall into battle formation
355
00:20:00,703 --> 00:20:03,605
and streak to the attack.
356
00:20:03,672 --> 00:20:05,041
Boom
357
00:20:05,107 --> 00:20:09,611
[intense music]
358
00:20:09,678 --> 00:20:12,614
thud
359
00:20:12,681 --> 00:20:14,784
boom
360
00:20:14,851 --> 00:20:18,054
They are frustrating
all our efforts, Excellency.
361
00:20:18,120 --> 00:20:21,590
Blast them with fire balls!
362
00:20:21,657 --> 00:20:22,992
Swish swish
363
00:20:23,059 --> 00:20:24,661
[whooshing]
364
00:20:24,728 --> 00:20:28,664
Help me create a suction
to draw them off. Come on!
365
00:20:28,731 --> 00:20:30,231
[swishing]
366
00:20:36,272 --> 00:20:39,342
- Now what?
- Wait and see.
367
00:20:39,409 --> 00:20:42,912
- Whales?
- Yep. My sea elephants.
368
00:20:42,978 --> 00:20:45,948
(Aquaman)
'Get set for a big push, boys.'
369
00:20:46,015 --> 00:20:46,949
Now!
370
00:20:47,016 --> 00:20:47,950
[gushing]
371
00:20:48,017 --> 00:20:50,786
Jam control!
372
00:20:50,853 --> 00:20:52,421
(Aquaman)
Up, boys. Up!
373
00:20:52,487 --> 00:20:53,837
[gushing]
374
00:20:58,928 --> 00:21:01,130
Can't say
I'm sorry to see them go.
375
00:21:01,197 --> 00:21:02,766
Nor am I, tadpole.
376
00:21:02,832 --> 00:21:06,168
I only hope they don't
come back for another try.
377
00:21:06,235 --> 00:21:09,404
Amen to that, amen.
378
00:21:09,471 --> 00:21:13,809
[yelping]
379
00:21:13,876 --> 00:21:16,945
[theme music]
25415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof