Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
[rumore di passi]
2
00:00:27,920 --> 00:00:30,000
[voce non udibile]
3
00:00:43,160 --> 00:00:47,760
Come nuovo!
Acqua ossigenata e olio di gomito.
4
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
Al faldone ci penso io?
5
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
Tesoro, vieni, vieni.
6
00:00:58,280 --> 00:01:02,400
Ascolta, il runner
non si è scordato di passarti a prendere,
7
00:01:02,480 --> 00:01:06,040
è che tu proprio
non eri stata convocata oggi.
8
00:01:06,120 --> 00:01:08,640
- La tua agente non te l'ha detto?
- No.
9
00:01:08,720 --> 00:01:12,280
Ecco, fatti un favore, cambia agente,
quella è ora che va in pensione.
10
00:01:12,360 --> 00:01:15,760
Non potete licenziarmi così,
non avete capito.
11
00:01:15,840 --> 00:01:19,520
Non hai idea del casino successo ieri,
abbiamo dovuto riprogrammare tutto.
12
00:01:19,600 --> 00:01:23,360
Sai che ti vogliamo bene,
ma noi dobbiamo andare avanti,
13
00:01:23,440 --> 00:01:28,840
dobbiamo lavorare,
grazie per la comprensione, Antonella.
14
00:01:28,920 --> 00:01:30,920
[miagolio aggressivo]
15
00:01:33,920 --> 00:01:36,400
Non potevi dirgli dell'endometriosi?
16
00:01:36,479 --> 00:01:39,600
Ma il punto non era quello,
il punto è Gertrude.
17
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Vuoi provare a metterla sulla sedia?
18
00:01:43,800 --> 00:01:45,240
In che senso?
19
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
Sai come funziona la Gestalt, no?
20
00:01:50,000 --> 00:01:53,720
No, io ho cercato su Internet
ed è uscita lei.
21
00:01:53,800 --> 00:01:56,400
Non è una psicoterapia normale?
22
00:01:56,479 --> 00:02:00,920
Sì, ma abbiamo anche tecniche specifiche
come quella della "sedia vuota".
23
00:02:02,120 --> 00:02:04,480
Sulla sedia puoi metterci
qualcuno o qualcosa
24
00:02:04,560 --> 00:02:08,039
e interagirci, parlarci,
dire come ti senti,
25
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
fare ciò che non fai nella vita reale.
26
00:02:10,960 --> 00:02:12,240
Sulla sedia?
27
00:02:12,320 --> 00:02:13,760
Sì, sulla sedia.
28
00:02:15,040 --> 00:02:16,240
Vuoi provare?
29
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
Spatzy, ti dico solo tre parole...
30
00:02:36,960 --> 00:02:38,600
"A tutta briglia".
31
00:02:39,960 --> 00:02:41,240
È un nuovo sceneggiato
32
00:02:41,960 --> 00:02:45,320
ambientato nel maneggio di un agriturismo
33
00:02:45,400 --> 00:02:48,320
con un cast tutto al femminile.
34
00:02:48,400 --> 00:02:52,920
Ovviamente non ho potuto proporti
per uno dei ruoli principali
35
00:02:53,000 --> 00:02:57,800
ma saresti una segretaria perfetta
per l'agriturismo.
36
00:02:57,880 --> 00:03:00,600
Devi fare solo un semplice self tape.
37
00:03:01,760 --> 00:03:04,640
Spatzy, ti aiuto, ti faccio da spalla.
38
00:03:06,160 --> 00:03:10,560
Sai chi ha preparato Sofia
per lo spogliarello di Ieri, oggi, domani?
39
00:03:12,200 --> 00:03:15,040
- Tu?
- Esatto, io.
40
00:03:21,520 --> 00:03:23,079
Che vorresti dirle?
41
00:03:26,840 --> 00:03:29,680
Non posso litigare con Gertrude.
42
00:03:30,440 --> 00:03:33,040
Mi ha fatto venire qui,
mi ha fatto studiare,
43
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
mi ha trovato un lavoro.
44
00:03:36,400 --> 00:03:40,079
Ora, peraltro,
mi sono anche trasferita a casa sua.
45
00:03:40,640 --> 00:03:43,120
Ma hai detto due o tre giorni, Spatzy.
46
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
Quanto durano questi lavori
a casa di Manfredi?
47
00:03:51,200 --> 00:03:53,280
- Grazie.
- Grazie.
48
00:03:54,079 --> 00:03:55,960
- Ciao, Nico.
- Ciao, France'.
49
00:03:57,440 --> 00:03:59,120
Perché mi hai fatto chiamare?
50
00:03:59,920 --> 00:04:03,200
Per ricordarti che tra due settimane
c'è il concerto di Mackievicz.
51
00:04:03,280 --> 00:04:06,440
- Hai promesso che mi ci portavi.
- Sapevo che non stavi male.
52
00:04:06,520 --> 00:04:09,200
So che avete litigato, ero da papà ieri.
53
00:04:09,280 --> 00:04:13,040
Ha pure provato a chiamarti,
ma avevi il cellulare spento. Complimenti.
54
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Era scarico.
55
00:04:14,240 --> 00:04:16,480
- Dove hai dormito?
- Che te ne frega?
56
00:04:16,560 --> 00:04:18,640
A me puoi dirlo se hai dormito da un ex.
57
00:04:18,720 --> 00:04:22,600
- Quale ex? Ma che dici?
- Antonia, solo per capire...
58
00:04:23,400 --> 00:04:25,120
Questo è l'inizio della fine
59
00:04:25,200 --> 00:04:28,360
o solo un momento di crisi
che vi fa fare uno scatto in avanti?
60
00:04:29,240 --> 00:04:31,320
Ora si risolve tutto. Andiamo.
61
00:04:31,400 --> 00:04:33,520
- Quindi stasera torni?
- No.
62
00:04:38,320 --> 00:04:39,480
Papà.
63
00:04:40,120 --> 00:04:41,360
Oh!
64
00:04:41,800 --> 00:04:44,080
Hai chiamato anche tuo padre?
Sei pessimo.
65
00:04:45,960 --> 00:04:48,400
- Beh, che è successo?
- Mal di testa.
66
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
- Com'è?
- Boh.
67
00:04:50,600 --> 00:04:52,080
Ciao.
68
00:04:52,159 --> 00:04:53,240
Ciao.
69
00:04:54,000 --> 00:04:55,040
Tutto bene tu?
70
00:04:55,680 --> 00:04:58,400
- Tutto bene. Perché?
- Sei pallida.
71
00:04:59,240 --> 00:05:00,680
Ho dormito da Gertrude.
72
00:05:01,720 --> 00:05:03,640
Mi fa piacere.
Dici che è per quello?
73
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
No, è per dirti dove ho dormito.
74
00:05:07,560 --> 00:05:10,280
Non te l'ho chiesto.
L'importante è che hai dormito.
75
00:05:10,360 --> 00:05:12,040
- Ho dormito.
- A posto.
76
00:05:12,120 --> 00:05:13,200
A posto.
77
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
Andiamo? Dai.
78
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
- Vuoi uno strappo?
- No, grazie.
79
00:05:22,200 --> 00:05:25,320
Te lo sto chiedendo
prima di entrare in macchina, non durante.
80
00:05:26,240 --> 00:05:29,800
- Ti ha veramente detto così?
- No, no, non l'ha detto.
81
00:05:29,880 --> 00:05:33,760
- Che cosa ha detto allora?
- Niente, come sempre.
82
00:05:34,760 --> 00:05:38,400
Anche tu non hai detto niente,
ma ne avevi di cose da dire.
83
00:05:39,120 --> 00:05:43,159
Sei sta male, sei finita in ospedale,
hai scoperto la malattia.
84
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
Vuoi provare a farlo adesso?
85
00:05:57,320 --> 00:05:59,960
Sa che cosa mi ha regalato
per il compleanno?
86
00:06:02,200 --> 00:06:03,680
Un frullatore.
87
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
Quando gli ho chiesto perché,
mi ha risposto:
88
00:06:09,760 --> 00:06:11,360
"Perché ci serviva."
89
00:06:11,440 --> 00:06:15,080
Capito? A me e a lui serviva,
ma il compleanno era il mio.
90
00:06:15,160 --> 00:06:17,680
Questo come ti ha fatta sentire?
91
00:06:19,080 --> 00:06:20,280
Come un limone...
92
00:06:21,120 --> 00:06:22,240
spremuto.
93
00:06:29,920 --> 00:06:32,120
Però ti ricordo che per il limone...
94
00:06:35,080 --> 00:06:37,400
serve tutto un altro tipo
di elettrodomestico.
95
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
Amore...
96
00:06:42,840 --> 00:06:46,240
Ti sento distratta, anche l'altro giorno.
97
00:06:46,320 --> 00:06:48,800
Non mi stai mai ad ascoltare.
98
00:06:49,760 --> 00:06:54,240
Con mia madre non c'è nulla da fare,
parla solo di quello che interessa a lei.
99
00:06:54,320 --> 00:06:56,000
Però l'hai messa sulla sedia.
100
00:06:57,120 --> 00:06:59,800
No, in realtà ci si è messa da sola.
101
00:07:00,520 --> 00:07:03,640
Il bonifico ancora non me l'hai fatto.
102
00:07:03,720 --> 00:07:07,720
Non è per cattiveria,
ma sai come sono le cose in albergo.
103
00:07:08,440 --> 00:07:10,880
C'è l'adeguamento del sistema antincendio,
104
00:07:10,960 --> 00:07:13,480
mi hanno aumentato le tasse
sul suolo pubblico...
105
00:07:13,560 --> 00:07:18,280
Poi non abbiamo ancora
messo in regola tuo fratello.
106
00:07:20,920 --> 00:07:24,000
Ma io che altro devo fare?
107
00:07:24,080 --> 00:07:25,600
Faccio i bonifici e non basta,
108
00:07:25,680 --> 00:07:28,600
rispondo al telefono non basta,
qualsiasi cosa non basta.
109
00:07:29,960 --> 00:07:32,440
Smacchio il vestito,
chiedo scusa alla produzione,
110
00:07:32,520 --> 00:07:35,440
vado a prendere Nico, sopporto Gertrude
111
00:07:35,520 --> 00:07:39,520
e becco anche quel coglione di Marco
che bacia uno sotto casa.
112
00:07:40,240 --> 00:07:43,640
- Chi è Marco?
- Il marito della mia migliore amica.
113
00:07:44,800 --> 00:07:46,560
Perché devi occupartene tu?
114
00:07:57,840 --> 00:07:59,080
Ti siedi?
115
00:07:59,960 --> 00:08:01,400
Dimmi. Che ti serve?
116
00:08:01,480 --> 00:08:04,440
No, non mi serve niente.
117
00:08:06,160 --> 00:08:07,560
Non mi serve niente.
118
00:08:09,600 --> 00:08:10,960
Rosa?
119
00:08:11,040 --> 00:08:13,560
Dorme. Incredibile, eh?
120
00:08:13,640 --> 00:08:16,800
Dicono che quando dorme lei
dovresti dormire anche tu,
121
00:08:16,880 --> 00:08:19,200
ma capisci che è impossibile.
122
00:08:19,280 --> 00:08:22,600
Poi perché non ti rispondo?
Perché non ho le mani per risponderti.
123
00:08:22,680 --> 00:08:26,080
- Ti aiuto.
- No, ferma, io ho tutto il mio ordine.
124
00:08:30,080 --> 00:08:32,159
Ti siedi? Ti prego.
125
00:08:32,240 --> 00:08:35,039
Sì, ma tu abbassa la voce, la svegli.
126
00:08:35,120 --> 00:08:38,320
[sottovoce] Va bene. Ti siedi?
127
00:08:38,960 --> 00:08:40,120
Eccomi.
128
00:08:41,360 --> 00:08:43,679
Finocchio, fa latte.
129
00:08:44,840 --> 00:08:46,520
Mi faccio un caffè.
130
00:08:46,600 --> 00:08:48,320
Non c'è il caffè, è finito.
131
00:08:48,960 --> 00:08:51,680
Tanto se non lo compro io,
figurati se lo compra Marco.
132
00:08:53,560 --> 00:08:54,680
Figuriamoci.
133
00:08:56,040 --> 00:08:59,440
A proposito... di Marco.
134
00:08:59,520 --> 00:09:00,680
Tony...
135
00:09:02,920 --> 00:09:05,080
Stai molto attenta a quello che dici.
136
00:09:07,560 --> 00:09:11,240
Se anche tu stai per dire
"Povero Marco"...
137
00:09:12,440 --> 00:09:16,080
Mi danno tutti della povera pazza,
ma alla fine chi sta qua sono io.
138
00:09:16,160 --> 00:09:19,680
Lui sta in ufficio con i colleghi
a bersi i caffè.
139
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
- Beato lui.
- Eh, infatti.
140
00:09:25,360 --> 00:09:28,920
- Era una battuta?
- No, dicevo per il caffè.
141
00:09:29,000 --> 00:09:31,640
Perché basta
con questa smania di fare ridere!
142
00:09:31,720 --> 00:09:34,960
- Anche lui con queste battute, basta!
- Basta.
143
00:09:35,040 --> 00:09:38,240
- Che poi a me non fanno ridere.
- Neanche a me.
144
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Mi fanno incazzare ancora di più.
145
00:09:42,720 --> 00:09:46,080
Non lo so,
forse è perché sono stanca morta.
146
00:09:47,240 --> 00:09:51,000
Sarà che Rosa mi distrugge,
sarà che non dormo.
147
00:09:53,640 --> 00:09:55,440
Secondo me vuole lasciarmi.
148
00:09:56,200 --> 00:09:58,360
Lo so, è assurdo.
149
00:09:58,440 --> 00:10:00,360
Da quando sto con Marco,
150
00:10:00,440 --> 00:10:02,680
non ho mai pensato
che lui potesse lasciarmi.
151
00:10:03,360 --> 00:10:08,200
Ho pensato mille volte "Io mo lo lascio",
ma mai che lui potesse lasciare me.
152
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Te, certo.
153
00:10:11,440 --> 00:10:14,880
Invece... ultimamente è strano.
154
00:10:14,960 --> 00:10:18,640
È sfuggente, non mi guarda negli occhi.
155
00:10:21,200 --> 00:10:23,000
Se Marco mi lascia, io mi ammazzo.
156
00:10:24,160 --> 00:10:27,400
E non è solo una questione di amore,
157
00:10:27,480 --> 00:10:30,720
è una questione di sopravvivenza, capisci?
158
00:10:30,800 --> 00:10:35,040
Marco c'è poco,
ma quel poco che c'è almeno è qualcosa.
159
00:10:35,120 --> 00:10:38,520
Perché sennò io
non ho neanche un minuto per me.
160
00:10:41,880 --> 00:10:44,800
Vieni a teatro con me stasera?
Ho due omaggi.
161
00:10:44,880 --> 00:10:48,640
C'è uno spettacolo
di un regista danese che è molto...
162
00:10:51,760 --> 00:10:53,480
di concetto.
163
00:10:53,560 --> 00:10:55,560
[Rosa piange]
164
00:10:57,360 --> 00:11:00,240
- Sei cretina? Come faccio?
- Come fai?
165
00:11:18,160 --> 00:11:20,120
[Radiosa] Chi è la puzzolente di mamma?
166
00:11:20,880 --> 00:11:24,360
Chi è la puzzolente che si è svegliata?
167
00:11:24,440 --> 00:11:26,440
Si è svegliata questa puzzona.
168
00:11:27,400 --> 00:11:30,240
Andiamo, andiamo. Eccoci qua.
169
00:11:31,240 --> 00:11:34,120
- Eccoci qua.
- Quelle sono tutte mie?
170
00:11:34,760 --> 00:11:39,520
Eh, sì, quelle scatole
sono tutte di zia Tony.
171
00:11:39,600 --> 00:11:43,320
A noi è rimasto
solo questo spazietto. No, no.
172
00:11:43,880 --> 00:11:45,760
Ma sono triplicate.
173
00:11:45,840 --> 00:11:47,560
Ho finito di fartele io.
174
00:11:49,360 --> 00:11:52,640
[sottovoce] Adesso zia Tony
ci toglie tutti gli scatoloni,
175
00:11:52,720 --> 00:11:56,360
così possiamo metterci
tutti i tuoi giochi, vero?
176
00:11:57,480 --> 00:12:00,480
- Ecco papà, ecco papà.
- Eccole!
177
00:12:05,120 --> 00:12:09,440
Noi già sognavamo Rosa che studiava
sui tuoi scatoloni per la maturità,
178
00:12:09,520 --> 00:12:11,520
niente, sedotti e abbandonati!
179
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
- Di chi è la macchina?
- Di un collega
180
00:12:14,600 --> 00:12:17,120
che comprende il dramma del nido vuoto.
181
00:12:18,040 --> 00:12:21,240
- Ma non è vuoto!
- Era una battuta, Radiosa.
182
00:12:21,320 --> 00:12:26,240
Queste coinquiline che ti riempiono casa
e poi spariscono nel nulla,
183
00:12:26,320 --> 00:12:28,200
ti lasciano in mezzo a una strada!
184
00:12:29,440 --> 00:12:32,040
- Andiamo?
- Lascialo perdere, dai.
185
00:12:32,120 --> 00:12:34,240
Io rimango qua, vai con lui.
186
00:12:34,960 --> 00:12:36,280
- Sicura?
- Sì, sì.
187
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
Di un collega.
188
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
[sforzo]
189
00:12:49,640 --> 00:12:51,160
La smetti con 'ste battute?
190
00:12:51,240 --> 00:12:52,680
Sei peggio della tua amica.
191
00:12:52,760 --> 00:12:56,680
Non posso dire o fare niente
e se non dico niente, non va bene uguale.
192
00:12:56,760 --> 00:12:59,720
- Hai capito come sta Radiosa?
- Come sta?
193
00:12:59,800 --> 00:13:02,640
Come starà? Come me.
Siamo tutti sulla stessa barca.
194
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
- "Sulla stessa barca", eh?
- Sì.
195
00:13:08,000 --> 00:13:10,800
Quella poveraccia
non ha il tempo di prendersi un caffè,
196
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
invece tu chissà che combini.
197
00:13:14,760 --> 00:13:16,240
Vi do una mano?
198
00:13:16,320 --> 00:13:20,360
Magari, però hai preso già
il pacco più leggerino.
199
00:13:23,560 --> 00:13:25,840
- Vabbè, vi aspetto giù.
- Sì, ciao.
200
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
Ciao.
201
00:13:30,360 --> 00:13:34,120
Ieri sera eravate uno davanti all'altro
quello è partito e tu ci sei stato.
202
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
- Che dici?
- Dico quello che ho visto.
203
00:13:36,200 --> 00:13:40,320
Hai visto male. È un collega di lavoro,
mi ha dato uno strappo e l'ho ringraziato.
204
00:13:40,400 --> 00:13:44,440
- Uno collega? Quanti sono 'sti colleghi?
- È un ufficio, è un cazzo di ufficio!
205
00:13:44,520 --> 00:13:48,000
Vabbè, dai, diciamo che mi sono sbagliata.
206
00:13:52,080 --> 00:13:53,640
Levati, levati, su!
207
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Amore?
208
00:13:58,760 --> 00:14:01,320
Non ci posso credere, dopo cinque anni!
209
00:14:02,040 --> 00:14:03,280
Sono orgogliosa di te!
210
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
È un passo importante per te e Manfredi!
211
00:14:06,480 --> 00:14:08,280
Pensa come sarà contento!
212
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
Poi finalmente
Rosa avrà una stanza tutta sua.
213
00:14:13,440 --> 00:14:14,680
[piangendo] Scusami.
214
00:14:15,960 --> 00:14:17,600
Sono gli ormoni, scusami.
215
00:14:18,320 --> 00:14:19,600
Sono contenta!
216
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
Andiamo.
217
00:14:35,080 --> 00:14:36,360
Via di Monserrato.
218
00:14:37,080 --> 00:14:38,240
Perché?
219
00:14:39,120 --> 00:14:40,200
Eh...
220
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
Ciao!
221
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
È successo qualcosa con Manfredi?
222
00:15:04,160 --> 00:15:05,120
No.
223
00:15:05,920 --> 00:15:08,960
La pastiglia che hai preso?
Stai male?
224
00:15:09,960 --> 00:15:11,000
No.
225
00:15:12,360 --> 00:15:14,760
Però perché portiamo
gli scatoloni da Gertrude?
226
00:15:15,240 --> 00:15:17,800
Non c'è più posto a casa di Manfredi,
non c'entrano.
227
00:15:17,880 --> 00:15:21,440
- Ho capito. Vabbè, facciamo che ci credo.
- Ecco, bravo, credici.
228
00:15:22,160 --> 00:15:24,200
Se io credo a te, tu puoi credere a me.
229
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Okay.
230
00:15:25,760 --> 00:15:27,480
Sono più di due o tre notti, eh.
231
00:15:27,560 --> 00:15:31,000
Lo so, scusami, non sapevo dove metterle.
232
00:15:31,080 --> 00:15:34,440
Stai tranquilla,
tra qualche giorno te le sposto.
233
00:15:34,520 --> 00:15:38,360
Basta che non invadi troppo
i miei spazi, Spatzy,
234
00:15:39,360 --> 00:15:41,240
e che fai il self tape.
235
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
Non voglio fare i provini,
voglio fare Adelaide.
236
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
Almeno leggi prima di dire di no.
237
00:15:50,280 --> 00:15:54,520
Mi raccomando,
chiudi sempre tutte le porte
238
00:15:54,600 --> 00:15:57,560
se non vuoi che Edelweiss
ti distrugga tutto.
239
00:15:57,640 --> 00:15:59,760
- Chi?
- Il mio gatto.
240
00:16:00,360 --> 00:16:02,320
Ci mancava pure il gatto qua.
241
00:16:03,480 --> 00:16:06,080
Spatzy, Edelweiss sta qui da sempre,
242
00:16:06,160 --> 00:16:08,040
casomai sei tu che ci mancavi.
243
00:16:08,960 --> 00:16:10,000
Gertrude,
244
00:16:10,080 --> 00:16:14,000
vuoi venire a teatro con me stasera?
Ho due omaggi.
245
00:16:15,000 --> 00:16:19,400
No, da quando è morto Carmelo Bene
non vado più a teatro.
246
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
[sirena]
247
00:16:32,080 --> 00:16:34,080
[rombi di tuoni]
248
00:16:57,120 --> 00:16:59,920
[rombi di tuoni]
249
00:17:06,280 --> 00:17:09,839
[terapeuta] Mi conforta che eri seduta
quando hai deciso di chiamarmi.
250
00:17:10,880 --> 00:17:12,119
Perché?
251
00:17:13,240 --> 00:17:15,680
Su quella sedia
si sono sedute tante persone,
252
00:17:15,760 --> 00:17:17,359
ma penso che ne manchi una.
253
00:17:19,440 --> 00:17:22,359
È vero, ti sono successe
tante cose tutte insieme,
254
00:17:22,440 --> 00:17:23,920
molte anche inaspettate,
255
00:17:24,000 --> 00:17:26,240
ma una volta che sono successe, esistono
256
00:17:26,319 --> 00:17:28,600
ed è inutile cercare di tornare indietro.
257
00:17:31,960 --> 00:17:34,000
So che il cambiamento fa paura,
258
00:17:34,760 --> 00:17:36,360
però la vita è cambiamento.
259
00:17:36,440 --> 00:17:39,360
Cambia il corpo, cambiano i pensieri,
260
00:17:39,440 --> 00:17:40,800
noi cambiamo.
261
00:17:42,240 --> 00:17:46,240
Non devi avere paura di mettere
te stessa su quella sedia.
262
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
[inspira]
263
00:18:09,560 --> 00:18:10,840
Che cosa hai visto?
264
00:18:13,960 --> 00:18:15,080
Niente.
265
00:18:17,520 --> 00:18:18,800
Niente.
266
00:18:19,960 --> 00:18:22,040
Ti è andata bene perché è finita l'ora.
267
00:18:23,760 --> 00:18:27,240
Però voglio darti un compito
per la prossima volta.
268
00:18:27,320 --> 00:18:29,400
Parlaci con quel "niente".
269
00:18:30,360 --> 00:18:35,320
[Antonia] Ciao, Michele. Sono Antonia,
quella che cade dagli autobus, ricordi?
270
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
[Michele] Sì, certo. Come stai?
271
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
[Antonia] Stasera che fai?
272
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
[musica techno]
273
00:18:57,280 --> 00:19:00,680
Madonna, che tristezza con 'sta borraccia!
274
00:19:00,760 --> 00:19:02,440
Guarda che l'acqua fa bene.
275
00:19:04,680 --> 00:19:07,440
E poi l'alcol influisce
sulla tua personalità.
276
00:19:10,960 --> 00:19:12,760
Ti ha fatto bene la Gestalt, eh?
277
00:19:13,760 --> 00:19:16,200
- Ti ha fatto fare
"Cane di Sopra e di Sotto"?
278
00:19:16,280 --> 00:19:19,880
Che cazzo ne so!
Ci sono andata una volta perché è gratis.
279
00:19:19,960 --> 00:19:21,680
Ma la cambi o rimani con lei?
280
00:19:21,760 --> 00:19:25,840
Volevo proporti una cosa interessante
che può cambiarti la vita.
281
00:19:25,920 --> 00:19:29,560
Però bisogna prenotare,
il posto è piccolo, c'entra poca gente.
282
00:19:29,640 --> 00:19:32,680
Ma balla! Ssh! Divertiti!
283
00:19:33,400 --> 00:19:35,920
Io sto ballando. Ballo dentro.
284
00:19:36,000 --> 00:19:38,320
[musica techno]
285
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
Era una vita che non ballavo. Bello.
286
00:20:14,160 --> 00:20:16,960
Io ci vado sempre a ballare,
mi piace proprio.
287
00:20:17,040 --> 00:20:20,720
- Si vede! Con la tua borraccetta!
- Ridi, ridi.
288
00:20:20,800 --> 00:20:23,440
Ci vieni in questo posto
che ti cambia la vita?
289
00:20:23,520 --> 00:20:24,920
A me cambia la vita?
290
00:20:25,000 --> 00:20:26,600
Sì, a te.
291
00:20:27,320 --> 00:20:31,280
- A te l'ha cambiata?
- A me come persona ha dato tantissimo.
292
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
[rumore indistinto]
293
00:20:32,760 --> 00:20:33,840
Hai sentito?
294
00:20:34,480 --> 00:20:35,560
Che?
295
00:20:37,640 --> 00:20:40,160
- Via!
- Che stai facendo?
296
00:20:40,240 --> 00:20:42,240
- C'è un animale.
- Che animale?
297
00:20:42,320 --> 00:20:43,600
Vedi che ti fa l'alcol?
298
00:20:44,680 --> 00:20:48,280
Guarda che se non era per l'alcol,
io e te non eravamo amici.
299
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
Va bene. Andiamo, amica, dai.
300
00:21:01,440 --> 00:21:03,600
- Che devi fare con 'sta sedia?
- Dai.
301
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
[miagolio]
302
00:21:56,800 --> 00:21:58,160
[miagolio]
303
00:22:09,080 --> 00:22:11,400
Gattino!
304
00:22:12,080 --> 00:22:13,320
[miagolio]
305
00:22:42,120 --> 00:22:44,600
Guarda che tu hai l'endometriosi.
306
00:22:55,400 --> 00:22:56,600
[sottovoce] Oh!
307
00:23:00,280 --> 00:23:03,600
Oh, che cosa hai trovato?
308
00:23:05,720 --> 00:23:08,760
"Una malattia cronica invalidante.
309
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
Dieci anni per una diagnosi corretta.
310
00:23:11,920 --> 00:23:16,880
Eliminare le bevande alcoliche.
Problematiche intestinali.
311
00:23:16,960 --> 00:23:20,480
Causa di subfertilità o infertilità."
312
00:23:32,640 --> 00:23:35,960
Potresti provare la dieta dei frullati
contro l'endometriosi.
313
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
[voci indistinte]
314
00:23:58,680 --> 00:24:00,000
Michele...
315
00:24:02,000 --> 00:24:04,480
ci vengo in questo posto
che mi cambierà la vita.
316
00:24:07,120 --> 00:24:09,680
[versi]
317
00:24:09,760 --> 00:24:11,840
[sottovoce] Ma dove cazzo mi hai portato?
318
00:24:11,920 --> 00:24:15,120
Lo scopo del viaggio è cercare
il vostro animale di potere.
319
00:24:15,200 --> 00:24:18,960
- Oh, sei sicuro che è gratis?
- Ti ho detto di sì.
320
00:24:23,880 --> 00:24:26,360
Perché non gliel'hai detto
che hai l'endometriosi?
321
00:24:26,440 --> 00:24:27,600
Perché non lo sapevo.
322
00:24:29,080 --> 00:24:31,680
[Michele] È il tamburo
che altera lo stato psichico.
323
00:24:31,760 --> 00:24:34,040
Tu pensi di aver dormito,
ma eri in trance.
324
00:24:34,120 --> 00:24:36,720
Prossima volta ayahuasca.
325
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
[miagolio aggressivo]
24514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
